All language subtitles for 01-Th

Turn around and leave.

Shut up, Susan.

I'm not going to go say hello.

Let me help you with that, my lady.

Oh, thanks.

So, you're my new neighbor.

Yeah.

Well, me and my husband, Mark.

This one's heavy.

Yeah, sorry. Those are my textbooks.

Oh, you're a student?

No, teacher.

Thank you.

Oh, should I...

carry it inside for you?

Sure.

Um,

you can just, you can put it here.

Thank you.

Norton, buddy, come on.

This place is already furnished.

It's a foreclosure.

I bought it for a song.

I guess the old owners abandoned it.

Did you know them?

No.

I didn't get a chance to meet them.

They really kept to themselves.

Must have had some money troubles to
leave the place.

Norton, look at you making yourself at
home.

Come here, boy.

Sorry about the imposition.

Not at all.

He's adorable.

My husband's allergic, but I used to
love having dogs.

Yeah, Mr. Norton here is very particular
about who he says hello to.

He's clear of Mr. Jonathan across the
street.

Patent lawyer.

Oh. Old Norton here.

Isn't too fond of old Mrs. Nelson down
the street in the white Victorian home.

She'd be our agent.

Does Norton have the gossip on everyone
in this neighborhood?

Someday, I'll have to come by and he can
gossip to you about who's who and

what's what around here.

But I think this old boy wants to finish
his walk.

I'll look forward to it.

Come on, bud.

Time to go.

Nice to know that there are people my
age in this neighborhood.

Nice to meet you, Miss... Brie. Brie
Daniel.

I'm Zachary Wilde.

You can call me Zach.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Do you know of any pizza delivery places
around here?

Well, I'm going to town later on today.

I can swing by and pick up a pie.

That'd be great.

I'd really like a small veggie pizza.

Oh, no. No, it'll be my pleasure.

Unwind, unpack, and I'll be back to drop
off a pizza for you in a couple hours.

You're an angel.

I just unpacked our dishes, put away the
photo album, and now I'm hanging up our

clothes. I didn't even have to put
sheets on the bed.

It's weird, like moving into somebody
else's place.

Spotless.

Hey, are you coming home tomorrow?

No, honey, I can't.

I've got a few more loose ends to rip
up. Let me guess. Kelly has a few more

honey -do jobs for you before you leave.

You're having second thoughts about
coming, aren't you?

No.

Why? Is she finally going to leave her
husband for you?

How many times are you going to finish?

No, I just ordered a pizza.

Good night.

Zach!

At your service, my lady.

Thank you.

Smells so good.

Well, thanks so much, Zach. I owe you
one.

Oh, not again. Come here, buddy. Come
on, boy.

I can't keep away from you.

Norton.

Norton.

Hey, buddy.

He's a shameless flirt.

Do you and Norton want to stay for a
slice?

Oh, we shouldn't.

I meant to just drop this off. I don't
want to impose.

No, not at all.

Look, you've bought a large. I can't eat
it all.

I've got a bottle of wine.

And half of it always goes bad when I'm
by myself.

Did you want to ask your wife if she'd
like to join us?

It's just me.

Me and my boy.

All right, then. Come on in.

I hope you don't mind a veggie pizza.

First time for everything.

settled in.

Well, that's almost everything except
for clothes and personal items.

You know, driving up here, I was really
impressed with the neighborhood.

Yeah, this neighborhood's really old.

Some of these families have been here
for generations.

Are the people here famous?

Afraid not. You and I are foreigners
here. We'll never fit in.

Like, when I first moved into the
neighborhood, I put together some fruit

baskets to introduce myself to some of
the neighbors.

I got the impression that these people
do not...

Well, I'm glad I met you. You're
friendly.

Thanks. I try to be.

I mean, Lauren's more of the extrovert.

I just follow her every day tonight.

So why did you and your husband move
here?

Oh, well, we needed a change of scenery.

Well, if you like to keep it quiet, this
is your scene.

I'm from New York City.

My last place was a one -bedroom
apartment on the Lower East Side.

Oh, I've seen those on TV.

Tiny.

So you decided to be a Midwesterner. I
always wanted to live in a quiet

neighborhood. This house is nestled in
the woods and so far from neighbors.

The price was insane.

I kept thinking there had to be
something structurally wrong with the

No, that place is sound.

I looked into it myself.

It's a little nicer than my house next
door.

So, planning on finding a school to
teach at around here?

I teach, but lately all my classes have
been online.

Oh, perfect.

Well, the internet can be spotty.

I found a coffee shop in town. I talked
to the owner, and I think I'll hang out

there a couple times a week to upload
lesson plans.

Well, you got it all figured out.

So, what's your husband do for work?

He wants to open a brewery. He makes
craft beers as a hobby.

He's a commodity trader in New York
right now.

I hate the taste of beer.

Me too.

I noticed that you're not wearing a
wedding ring.

Oh, yeah.

What do you do for work here?

Oh, I'm sorry.

I didn't mean to imply anything. I feel
like I just made you uncomfortable.

God, I never do the right thing.

No, it's okay.

You're right. I don't wear my ring.

For now, anyway.

I'm not sure where our relationship is
heading.

It was just six months ago I filed a
restraining order.

But hey, every couple has its problems,
right?

I'm so sorry.

This is really not a first conversation
sort of topic.

It's probably the wine.

Well, I've been told that I have a
trusting faith.

You do. I feel like I'm with an old
friend.

Love that.

Cheers.

Until the day our new friendship becomes
old.

I love that.

So you didn't grow up here?

No, I moved here.

From California when my wife passed
away.

Wolf Mountain is the perfect place for a
fresh start.

I'm sorry to hear about your wife.

It's okay if you like to go hiking or
skiing or go to the lake.

I love the outdoors.

I've never been skiing.

Well, I'm an excellent teacher.

Oh, uh, do you need to get that?

Nah, I'm only sorry I didn't turn it
off.

I can't believe they have a garden
competition.

Mine's going to be the shame of the
neighborhood.

Yes, they do.

My dead last roses won first prize two
years in a row.

I could cut some of the root and help
you get started.

You're too kind. You would cut your
award -winning roses?

For

you?

Absolutely, my lady.

Looks like the boss wants to go home.

Ready, buddy?

you again.

Well, there's a little pub not too far
from here. They make their own Merlot.

It's the best I've ever tasted.

I've got to check it out.

Well, I hope your husband can make it.

They make their own craft beer too.

Oh, yes.

He might be here.

I'd love for you to meet Mark.

Yeah, I'll look forward to it.

Come on, Martin.

Let's go, buddy. Come on.

Well, thank you so much for accompanying
me this evening.

Good night.

Sleep well, my lady.

Thank you.

Um, do you want to come inside for a
little while?

Oh, I, uh... Just a cup of tea.

I'm having a really good time, and I
don't want the night to end just yet.

Sure.

I love tea.

Is chamomile okay?

Lovely.

Just like here.

Um, sugar or agave?

Um, either is fine.

Look at you, warming your way in again.

What's that?

Oh, nothing.

Is it nothing?

Tell me, how are you going to kill her?

Are you going to drug her like you did
me, or strangle her to death like you

Mona?

Friends is always how it starts out.

But I know you're thinking about getting
your hands around her neck and

tightening. And I know your cock is rock
hard.

Thank you.

My pleasure.

You may not realize it, but you're very
inspirational to me.

The way you can live on your own,
independently.

I had a goal.

I didn't like who I was in my old city.

I wanted to start fresh.

I needed to move somewhere new to be a
better person.

And I have to work on that every single
day.

I don't mean to pry or trivialize your
goal, but it sounds like something we

do. We all have qualities we work on
improving.

What made you move so far away?

I needed a clean slate.

I needed to be around new people who
didn't know the old me.

Most people can trust themselves.

When my wife passed away, I changed.

I didn't like who I had become.

a monster.

Lucky for you, I don't believe in
monsters.

Sweet, you know.

I've really liked getting to know you
tonight.

But I should say goodnight.

I mean, what would the neighbors think?

You're a married woman and you're
entertaining me in the evening?

Alone?

That's funny.

My neighbor across the hall from my
condo told me about my husband's affair.

Can you believe it?

I can't believe anyone would betray you.

You are a phenomenal woman.

Thanks. I told my husband that the only
way I would ever trust him again is if

we started over.

In a brand new town.

Just like you did.

I threw my ring at him before I left.

You know, he always had an excuse for
why he couldn't wear his wedding ring.

He was lifting weights and it bothered
him. Or he lost weight and he was

he was going to lose it.

It was so important that I wear my
wedding ring.

Well, it's a symbol to other guys.

Hands off. This one's mine.

What's funny is my dad was possessive of
me and I hated it.

And then I married a man who would
become angry.

Furious if I even spoke to another man.

But meeting you is making me wonder if I
could be like you.

I should start over.

I could be happy, independent, single.

Maybe I'll even get a dog.

Do you ever get lonely?

Yes.

But some people are meant to live alone.

You're a mysterious man, Zach.

But you're such a gentleman.

I bet your husband would be furious to
know that I was here.

He doesn't.

Does anyone know that you're here with
me?

No, but I was thinking about having a
housewarming party.

Maybe you'd like to meet my friends and
family?

I'd love to meet them.

What?

envisioning a party with all those I
love to show them this house that I'm so

proud of.

And Mark's face wasn't there.

Do you know that Mark is the only man
I've ever made love to?

Seriously?

I've never even kissed another man.

And honest to God, I never even had the
impulse to kiss another man.

Until tonight.

Oh, hey, women.

I didn't want you to think that it was
ever my intention. Do you think I'm

pretty, Zach?

Will you kiss me?

You want me.

Just...

You know, I don't think we should be
doing this.

No, please.

I want you... Listen to me.

I can't do the wrong thing anymore.

I have to control myself. You're so
fucking persuasive.

I want to imagine what life would be
without my husband.

I want you to give me this experience.

I can't promise I'll want a
relationship, but...

I can promise that my relationship with
my husband is over.

If

you want

me take me.

What we did is nothing

You're such a gentleman.