Original subtitles

- ... vi ska försöka-- - Var tyst. Var tyst.

Rensa.

Smal.

Det är dags.

Wow, wow, wow!

Du spelar, Vi kommer tillbaka om en timme.

Då kan vi prata om hur för att hantera din gamla partner.

-Kake it 3. - mm-hmm.

Och jag vill ha er kasta bort bra pengar.

Damer.

Kom igen.

Gå,

Vänta!

Lämna!

Vem fan är du?

Vem skickade dig?

Titta, titta, titta, titta!

Vad det än är.

Vad du än vill, bara namnge det.

Och det är ditt.

Och vad som helst De betalar dig,

Jag fördubblar det.

Nej, nej, nej, nej, nej! Jag går trippel.

Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

Mannen är en konstnär.

Han Basquiat med 45.

Bang, bara är inte sagt det bror i marken.

Han greppar, han fångar och tävlingar dödlighet.

Talang som denna.

Talang som denna.

Du lär dig inte.

Det är begåvat till dig.

Det är en gåva.

Jävla vackert.

Kristus!

Skit, ser du det?

Tror du?

Wow!

Kolla in det, chef.

Det är en jävla finale.

vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

Yikes.

Yikes.

très Vacker, bang.

très Vacker.

Um.

Se?

Tok!

Bra arbete, Bang.

Smäll!

Middag imorgon kväll.

Vad säger du?

20 tunnland, baby rygg.

Min godbit.

Jag är fri.

Stor.

Ursäkta mig, arbetar du här?

Hej, älskling!

Jag saknade dig.

Låt oss komma härifrån.

Jag är över senare.

Åh, kan inte vänta.

Ja, det kan inte. Eller kan det?

Var är april?

Är hon live just nu?

Okej.

April! Vad fan?

Åh, hej, Bang!

Hur går det, man? Du- du är bra?

Ledsen, Simon!

Kom igen man, hon är live!

Två här!

Ah, mina två favoritkunder.

Hur gör du ikväll, April?

Riktigt bra.

-Det finns en linje! -Regelbunden?

- Ledsen. - Vet du det?

Få mig ur regnet.

Vi har firar några att göra, bang.

Champagne, tack.

DJ gifter sig.

Är det så?

Ya, berätta för honom.

Nästa månad, Jasmins fars Har en liten plats

ner vid stranden.

Och bara lite familj och--

Jesus! Pappa!

Stäng dörren.

Stäng den jävla dörren.

Inga!

Knulla!

Vad ska jag göra, va?

Du säger till mig, vad är jag--

Vad ska jag göra?

Han har pratat i en månad att han ska gifta sig,

Gå till en strand och gå i pension.

Vem går i pension?

Du går inte i pension.

Det var kejsaren Nero till den berömda filosofen,

Seneca, hans lärare.

När Seneca ville gå i pension,

"Hej, Seneca, Vill du gå i pension?

Jag har en bra idé. "

"Gå döda dig själv!"

Avgå.

Vad händer om han lagar mat hamburgare med några vänner,

helt plötsligt, Munnen är mjuk, blir full.

Någon säger: "Vad gjorde du i ditt tidigare liv? "

Va?

Vad som görs är gjort.

Vara en prins och ren det här kommer du?

Tack.

God kväll, sir. Något du vill ha?

Vilken tid går du av?

Midnatt.

12:30.

Min plats.

Ta en av dessa fett Dominikaner för dig själv.

Jag röker inte.

Åh, jag vet.

Du är en otäck pojke.

Ja, så vad?

Låt mig hjälpa dig med det.

Gå, gå, gå!

Han har tappat mycket blod.

Trycket är fyrtio och hållning.

Intubera honom, få en röntgenstrålar för att se vad fragmenten är.

Få eller få ett rum förberett.

Taylor.

Taylor, mer gasväv.

Mer gasväv. Kontrollera flödet. Kontrollera flödet.

Hej, vem har ansvaret här?

Um, av vilken avdelning?

Hela jävla sjukhuset,

Vem fattar alla beslut?

Ursäkta mig, Du kan inte bara pråma.

Dr. Kristine.

Vet du vem jag är?

Ja.

Jag har en vän till mig på detta sjukhus,

Mycket bra vän i ditt operationsrum.

Jag är säker på att vi gör det allt möjligt.

Han har skjutits.

Mycket.

Jag är ledsen.

Du kommer att vara om han inte lever.

Du förstår vad jag säger.

Bra.

Mer gasväv. Perfekt.

Stand-by.

Flor.

Okej. Var är vi?

Hur mår du?

Det gör ont.

Det är normalt.

En sekund.

Jag heter Dr. Kristine.

Jag tar hand om dig under din post-op.

Bra.

Varför är jag inte död?

Lyckades hitta ett fungerande hjärta från L -transplantatet.

Organdonator.

Och implanterade det.

Um.

Hade bara en liggande, va?

Det var en olycka samtidigt du kom in.

Ett ungt par kom hit att leverera en baby.

Mor och barn gjorde det.

Make dödades Och nu har du hans hjärta.

Vad hette han?

Jag är ledsen, det är ...

strikt konfidentiellt.

Söt barn.

Är det din son?

Ja, Fru. Delaney är i rum 324.

Du kan skicka blommor till henne adress, vård av det rummet.

Tack.

Daniel?

Daniel.

Daniel!

Tja, fem veckor på ryggen, Det finns ett skämt där

Men jag är för elegant för att säga det.

-Hur går motorn? -Bra.

Jag är inte så stilig att säga

Den april skulle vara En bra domare av det.

Men innan du spelar snurra flaskan,

Jag fick ett snabbt stopp att göra. Snabbstopp.

Snabbt.

Okej?

Låt oss gå.

-Alt, pop? -Ja.

Kommer att ta en ...

En minut.

-Överraskning! -Överraskning!

-Yay! -Villkom igen!

Woah, woah, woah!

Ta det-- ta det långsamt!

Ta det långsamt!

Han är fortfarande i ett testtillstånd.

Vi fick en överraskning för dig, Bang.

Avslöja!

1, 2, 3! Öppna det!

Ta-dah!

-Uppvakta! -Ta-dah!

Du behandlade mig med respekt.

Så länge jag lever.

Du och din familj kommer att tas om hand.

Du inser det, Schifoso?

Det är succhia cazzi Försökte göra dig, bang.

Jag sa till dig att jag ska få honom. Och jag gjorde det.

Vad tycker du?

Jag fick bara två ord.

Smeten upp!

Kanske senare.

Kanske senare, ja.

OK, Tchad. Du är uppe.

Du är okej? Vad händer?

Rolig.

Rolig. Det är roligt, okej?

Låt oss prata.

Vad händer? Du förbannade? Vad händer?

Jag hade bara sju kulor Fiskade ur bröstet.

Jag känner inte för att spela Huvudhockey just nu.

Tillräckligt bra.

Jag låter Momo ta dig hem.

B

... Jag behöver dig tillbaka på hästen.

-Jag har det. -Bra.

-Momo! -Ja, sir.

Ja? Gillar du det?

Du ser trött ut.

Jag kan få dig något och släpp det.

Jag är bra att gå, man.

Tack.

Jag förstår inte Det e-postmeddelande du skickade.

Det säger min balans betalas i sin helhet.

Det stämmer.

Din räkning har betalats.

Men hur?

Att vara hjärtgivare är en stor sak.

Lyssna.

Du har en frisk pojke.

Du är inte skyldig sjukhuset någonting.

Allt är en vinst.

Gå! Och njut av ditt liv.

Tja, om det inte är den osynliga mannen,

Var fan har du varit?

Du är klar.

Hah!

Wow, ser du hemskt ut.

Kanske kan du bara använda En touch av den här skiten

Runt ögonen, va?

Jag mår bra.

Du vet, du ringer inte.

Du kommer inte runt.

Du sprider ingen kärlek. Vad händer?

Vill du dricka? Rök?

Nej, jag gav upp det.

Gav upp det?

Son, jag har varit i närheten tillräckligt länge för att inse

Det finns lite skit om som jag bara är ledig.

Men det här objektet Jag vet om,

Och det är detta ...

du går till bergstoppen att be allt du vill,

Men just här i den fysiska världen,

på marknaden, Det finns bara en sak

Det ger en man ur sin mörkaste timme.

Och det är inte alkohol, droger, cigaretter eller sex.

Det är arbete.

Arbetet sätter en man i aktion,

och sinnet är resten i aktion.

Arbetet är befriande. Givande.

Jag berättar något annat.

Vissa människor, väldigt få, är födda med en gåva,

Och det är inte förvärvat.

Människor börjar spela piano vid 3 år gammal,

Spela det tills smuts tupplur

Och de kommer inte att vara en Mozart.

Du har den gåvan, Bang.

Om den gåva de inte använde, gåvan de är begåvade med,

De kommer att sova, sakta ner, och blåst ut.

De är värdelösa för sig själva och alla andra.

Ja.

Bra.

Gå till jobbet.

Åh, gud!

Bang, Bang, kom igen.

Du behöver inte göra det här, bro.

Kom igen, man.

Skit, älskling.

Detta är gudomligt, man.

Jag vet inte Varför jag var orolig för dig.

Titta!

Jag har ett datum.

- Ett datum? - Ja.

Tillräckligt bra, goodie!

Vi ses på torsdag.

Vi ses.

Torsdag.

Behöver ni lite hjälp?

Åh, ja.

Vi letar efter ett piano för lägenhet.

Uh Huh.

Louis, kan du hjälpa till detta lyckliga par här

Hitta vad de letar efter?

Grattis till din nya lägenhet.

-Geat, tack. -Tank dig.

Tack.

Tog du med kontanterna?

Det är allt här.

Ja.

Vi är alla redo?

Allt där.

Denna jävla plats är allt din.

Lycka till.

Min nyckel fungerar inte.

Jag har bytt lås.

Varför?

För jag ville.

Vad i helvete är fel med dig?

Jag är bra och jag är trött.

Hej!

Jag tog en ledig dag att spendera med dig.

Jag kunde ha gjort bank.

Vad är det här?

Gå.

Smäll!

Jag vet inte vad de gjorde till dig på det sjukhuset,

Men dina växlar fungerar inte rätt.

Hej!

Känner jag dig?

Från sjukhuset.

Tack.

Det är det minsta jag kan göra.

Du behövde inte.

Jag ville tacka dig.

Jag är bara glad att lite bra ...

Det är trevligt att träffa dig.

Hej!

Jag vet inte ens ditt namn.

Det är William.

William, um ...

Vi är på väg till parken, Vill du komma?

Ja, jag skulle vilja det.

Han sover omkring 4 timmar om dagen, så.

Det är inte så illa.

Vad sägs om dig?

Det är bara jag och Sam just nu.

Jag har inte riktigt råd all hjälp, så.

Berätta om dig.

Vad gör du?

Eh ...

Jag säljer antikviteter.

Vad?

Du ser inte ut Du säljer antikviteter.

Ja.

Det är ett steg ovan damskor.

Försöker komma ut.

Av att sälja hand -downs?

Ja.

Tja, vad vill du göra?

Jag vet inte, eh ...

Fick en andra chans.

Verkar klokt att jag ska använda det.

Hej, varför behövde du transplantationen?

Jag hade ett dåligt hjärta.

Något jag föddes med.

Det är den tiden igen. Han måste gå ner för en sömn.

Kommer ni hit mycket?

Varje dag.

Väl...

Kanske vi ses runt?

Okej.

Hej!

Sam har min mans ögon,

Men du har Den bästa delen av Daniel.

Så vad du än gör bara ...

Ta hand om det, okej?

Jag kommer.

Hej!

Sit, snälla!

Behaga.

Kaffe, vin, vad?

Ingenting?

Du ser bra ut. Ser bra ut, eller hur?

Sover bra?

Som en bebis.

Och april?

Vad sägs om henne?

Jag vet inte, du blir Dina rör städade?

Ja, det är allt bra.

Bra.

Tre ord du inte gör vill höra från en fru.

Och en annan sak ...

Revisorn?

Ja.

Få det gjort.

Du har gåvan, Bang.

Om den gåva de inte använder, den gåva de är begåvade med,

de sover, sakta ner, och blåst bort den.

De är värdelösa för sig själva

och någon annan.

Ja.

B.

Johnny.

Var är din socker pappa?

Han är ute.

Något annat med dig.

Jag märkte det.

SMÄLL Ja.

Men du märker sådana saker

Om andra män, va?

Oroa dig inte för det, Johnny.

Jag kommer inte att berätta för pappa.

Hej, knulla dig, Bang.

åh!

Chariya!

Chariya!

Johnny?

Förlåt! Jag vill bara tvätta händerna.

Jag trodde att du går till klubben i eftermiddag.

Ja, jag vill bara förändras.

Låt mig inte avbryta dig.

Ja, jag kom till gymmet sent idag.

Ja, för du brukar dusch där, eller hur?

Ibland.

Ja.

Okej.

Vi ses senare.

Smäll!

Kom hit, kom hit, kom hit! Ha plats.

Okej.

Arbetet är förstklassigt.

Kontraktet blir uppfyllt.

Ingen värme, ingen blowback.

Komplimanger.

Tack.

Bra.

Jag har något jag inte tror Du kommer att gilla.

Ja?

Momo ...

Har gått ut ur linjen.

Jag sa till min far, Det här är mitt problem.

-Jag tar hand om det. -Du inte gör något sådant.

Jag sa att jag kan ta vård av det, pop.

Jag kan hantera det här.

Jag

Du tar hand om det.

Bra?

Jag vill ha det.

Ja.

Bra.

Kom igen, jag går dig till din bil.

Jag har en hudskrubb på ungefär en timme.

Gillar du den?

-Det är bra. -Ja?

Varför får du inte en drink?

Säker.

Det hoppade över.

Det hoppade över.

Du kan göra bättre.

Vad?

Hur blev du så bra på hoppar över stenar?

Jag var en pojkescout.

-Verkligen? -Ja.

Hej, Jag vet inte riktigt om dig.

Jag menar, vad tycker du om Konst och musik?

Jag vet inte, jag bara ...

Jag gillar vad jag gillar och ... Det handlar om det.

Och vad tycker du om?

Det finns en holländsk målare.

I slutet av sitt liv, Han målade, eh, vete.

Och dessa demoner som gömmer sig i träden

Ser ut som facklor i brand.

Van Gogh?

Ja, ibland känner jag mig som Jag bor på den platsen.

Hej, um ...

Jag och Sam är har pasta ikväll.

Du kanske vill gå med oss.

Säker.

Okej. Bra.

Jag är dränkt.

Du vill visa upp.

Hej.

Här, Sam.

Gillar du inte ballongen?

Inga? Inga? Okej.

Kay-kay! Det är okej. - Kanske vill han ha en sten.

Bra.

Tack.

Gör det fortfarande ont?

Inga.

Hej, jultomten!

-Ho, ho, ho! -Oh ja, det gjorde jag.

Om jag glömde något,

Jag får någon att släppa den.

Vad gör du?

Kom igen, Bang!

Vi har problem tidigare, Låt oss räkna ut det.

Det var annorlunda då.

Jesus Kristus!

Vad i helvete har du i dig?

Jag vet om dig.

Ja!

Jag vet vad du har gjort.

Vad har jag gjort?

Du skruvar den tik med barnet.

Var försiktig, april.

Vet du vad jag tycker?

Bra riddance.

Jag har sett dem tidigare på sjukhuset.

-Sjukhus? -Ja.

Night Bang blev träffad.

Henne och hennes man var I någon form av olycka.

Det var så vi fick hans nya hjärta.

Va!

Så, tror hon det finns en liten bit

av sin man inuti honom.

Han är upp till något. Jag vet inte vad det är.

Kom ihåg hur jag sa till dig Han kastade allt det där

I sopväskan?

Ja.

Jag hittade detta där.

Måste vara i den lådan eller något.

- En venezia. - Ja.

Måste vara där han går och försvinner

i flera dagar i taget.

Vad har du?

Ja?

Hej, det är Momo.

Vi har ett problem.

Smäll.

Hur många jobb har han gjort Sedan han har varit tillbaka?

Tio träffar kanske, jag vet inte.

Vad sägs om inga träffar?

Noll! Inte en jävla!

Alla dödar, han stakade dem i en övergiven utveckling

2 timmar utanför staden.

Han förfalskade varje Jävla död, pop!

Han förfalskade dem.

Varje enskild, titta!

Gillar du bilder?

Titta på dem bilder, va?

Dem jävla bilder, va?

Dem bilder!

Jag tog dessa ikväll!

Den moderfuckern är Har tagit oss för Fool, Pop!

Jag visste att jag inte skulle ha det litade på den sonen till en tik!

Jag borde ha jävla honom i marken för åldern sedan.

Du låter honom i den jävla familjen

Och det är vad han gör.

Den biten skit!

Okej.

Gå rena dig själv.

Vad är det här?

Kycklingblod.

Okej, vakna.

Var det bra?

Hur slutar detta?

Det är inte vikten Det bryter en mans rygg.

Det är så han bär det.

Vet du vad vi måste göra, pop?

Vi måste göra den här killen. Nu.

Han är en del av allt.

Alla hans hits.

Människor som han ska döda.

De kommer att vara på väg, polisen,

Interpol och besättningarna.

Gjort.

Vi är inte klara.

Jag tar hand om det.

Johnny.

Jag är ledsen.

Hej, kan jag komma in?

Så när du säger att vi är i fara, vad menar du?

- Kanske borde jag ringa polisen. -

Du kan inte.

Du säljer inte antikviteter, gör du?

Lyssna, har du någonstans kan du gå?

- Det är julafton. - Ja, jag vet.

Jag är ledsen.

Hur länge?

jag vet inte.

Här.

Det är 50 grand.

Du räknar ut vart du ska.

Jag ordnar att du ska få lite mer, okej?

Du borde bli packad.

Det var för dig.

Jag minns att du berättade för mig om det i parken.

Vänta!

De män som är efter dig, Vad ska du göra med dem?

Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?

Ursäkta mig!

Få ut!

De kommer.

Gå ut, gå ut!

-Villighet! -Vinn inte här!

-Villighet! -Come On, vi måste gå!

Låt oss gå, låt oss gå! Snabbt, alla!

-Move, Move! -Lett går, låt oss gå!

Kom igen, kom igen! Låt oss gå, låt oss gå! Vi har inte tid!

- Låt oss gå, låt oss gå! - Kör, springa, springa!

Kom igen, ut, ut, ut!

Kom ut!

Flytta, flytta, flytta!

Vi är här.

Okej, vi ska till bron!

Går hårt!

Jävla ta dem alla ut!

Johnny, vad var det?

Vad i helvete var det?

De visste att vi skulle komma.

Jag ringer till dig senare.

Ta med det.

Ya! Lägg det där!

Tja, vad-- vad är vi-- titta på här?

vad är det?

- Det är live-foder, chef. - okej.

Knulla.

Okej, delas upp i två grupper!

Jag ska fördubbla lönen av den som kullar honom.

Knulla.

Johnny.

Han lever fortfarande, pop!

Jag vill ha honom död.

Död!

eller kom inte tillbaka hit.

Jag har det här, pop!

Du förstår mig?

Jag vill ha honom död!

Eller så kommer du inte hem!

Döda mig inte, Bang.

Behaga.

Säg adjö till din far.

Vad?

Nej, fan! Nej, nej, nej, nej!

Stänga av det! Låt honom inte se mig så här.

Snälla,

snälla!

Johnny ...

ah, fan! Gud, jag är så ledsen, pappa!

Jag är så ledsen!

Ja?

hjälp mig här, bang cause '

Jag behandlade dig som en andra son.

Jag är ledsen för Johnny.

Du är ledsen att du dödade Johnny?

Väl...

Vad fan?

Spelar ingen roll.

För att jag har något du vill.

Jag har något du vill ha.

Jag har flickan.

Och barnet.

Det stämmer.

Jag fick flickan.

och barnet.

Hej, du vill inte ha henne.

Du vill ha mig.

Så lyssna på mig, din tik son.

Så det är så det här kommer att gå ner.

Vi måste gå. Kom igen.

Han är på väg.

Ledsen för detta, april.

Jag skulle ge dig utmärkelserna men ...

Nu när den jäveln dödar min enda pojke.

Vad som helst!

Så länge jag får knulla Denna tik, det är allt bra.

Vad sägs om henne, chef?

Ta henne ut till carporten, Kasta henne i bagageutrymmet

När april har gjort med henne, Begrava henne i en deponi.

Du sa att du skulle släppa oss.

Jag ljög.

Hej!

Goddammit!

Vad i helvete händer där ute?

Han är inne på de jävla grunderna, chef.

Och han tog med hjälp.

Och vad fan är gör du här? Gå och få honom!

Behaga.

Nej, nej, nej! Snälla, snälla, snälla, snälla.

Snälla, snälla.

Baby!

Smäll.

Ah, det var sött.

Du jävla nötlös gonad.

Mannen kan inte använda gåvan Han är begåvad med,

Då är han ingen nytta för sig själv eller någon annan.

Jag ska klippa så jävla värdelöst hjärta direkt ur dig.

Ah ...

Jag skulle inte ...

Jag skulle inte ...

Du dödar- döda mig.

Du är okej! Du är okej! Du är okej!

-Du är okej. -Det är okej.

Var är min son?

-Bang har honom. -Var är min son?

Bang har honom. Det är okej.

-Sam! -Vänta! Vänta!