Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,717
Tento film je věnován
hrdinným obráncům O-Räkau.
2
00:00:06,817 --> 00:00:08,589
Je inspirován skutečnými událostmi
3
00:00:08,689 --> 00:00:11,166
a obsahuje scény
zobrazující smrt známých předků.
4
00:00:11,267 --> 00:00:13,553
Doporučujeme divákům
zvážit jeho sledování.
5
00:01:07,193 --> 00:01:12,166
Aotearoa, Nový Zéland, 1864.
6
00:01:15,053 --> 00:01:18,699
Na pozadí smrti a devastace
zůstávají Maorové neochvějní
7
00:01:19,412 --> 00:01:22,563
a odmítají britské požadavky na odevzdání
8
00:01:22,663 --> 00:01:26,126
svých rodových území
pro koloniální expanzi.
9
00:01:27,612 --> 00:01:32,046
Jak koloniální válečná mašinerie
postupuje regionem Waikato,
10
00:01:33,146 --> 00:01:35,805
kmeny z okolních oblastí se sjednocují
11
00:01:35,905 --> 00:01:39,419
v reakci na naléhavou výzvu
k obraně svých území.
12
00:02:03,147 --> 00:02:07,055
Krása tvých činů se dotýká mého srdce.
13
00:02:11,752 --> 00:02:13,947
Cestovat tak daleko,
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,354
ctít smlouvu
15
00:02:19,472 --> 00:02:22,023
našich předků
16
00:02:24,572 --> 00:02:26,047
a bránit
17
00:02:27,847 --> 00:02:30,515
cizí kmen!
18
00:02:35,089 --> 00:02:36,183
Děkuji.
19
00:02:43,483 --> 00:02:44,499
A přesto...
20
00:02:45,554 --> 00:02:48,659
byla tvá cesta marná.
21
00:02:53,441 --> 00:02:54,441
Bude to,
22
00:02:56,058 --> 00:02:58,211
tři tisíce proti třem stům,
23
00:03:01,201 --> 00:03:03,700
muškety proti puškám...
24
00:03:05,780 --> 00:03:07,123
a dělům.
25
00:03:14,278 --> 00:03:15,478
Nebojujte.
26
00:03:17,877 --> 00:03:18,958
Nebojujte.
27
00:03:20,605 --> 00:03:23,855
Pokud vy z Te Urewera,
trváte na boji,
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,561
může to mít jen jeden výsledek.
29
00:03:30,635 --> 00:03:31,636
Smrt!
30
00:03:45,342 --> 00:03:46,342
Rewi,
31
00:03:47,819 --> 00:03:50,413
naše skupina z Te Urewery
urazila mnoho kilometrů,
32
00:03:50,513 --> 00:03:52,434
aby podpořila tebe a tvůj lid.
33
00:03:54,538 --> 00:03:56,842
Radili jsme se
s naším bohem války
34
00:03:57,376 --> 00:03:59,770
a ten nám předpovídá
vítězství nasáklé krví.
35
00:04:06,670 --> 00:04:10,875
Také jsme chytili první rybu k obětování.
36
00:04:14,479 --> 00:04:16,226
Tak tady je moje slovo:
37
00:04:18,012 --> 00:04:23,104
na tomto místě použijeme
naše zbraně a munici.
38
00:04:23,328 --> 00:04:25,139
Je to těžké břemeno,
39
00:04:26,202 --> 00:04:27,478
ale já bych raději
40
00:04:27,835 --> 00:04:31,252
nesl domů s sebou slávu bitvy.
41
00:04:31,766 --> 00:04:32,766
Přesně tak.
42
00:04:34,157 --> 00:04:35,178
To je pravda.
43
00:04:53,117 --> 00:04:54,873
Pak je tedy rozhodnuto.
44
00:04:55,697 --> 00:04:56,697
Rozhodnuto.
45
00:04:57,596 --> 00:05:00,141
Tady v O-Rākau se postavíme na odpor.
46
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Běžte...
47
00:05:02,751 --> 00:05:04,264
a vyburcujte své lidi,
48
00:05:05,578 --> 00:05:07,973
máme-li mít nějakou šanci,
máme co dělat.
49
00:05:10,195 --> 00:05:11,349
Vstaň, Túhoe.
50
00:05:12,046 --> 00:05:13,445
Přátelé až do smrti.
51
00:05:15,606 --> 00:05:17,407
Jsme svázáni,
ať se děje, co se děje.
52
00:05:51,095 --> 00:05:52,095
Probuďte se,
53
00:05:53,303 --> 00:05:54,948
jazyky ohně,
54
00:05:55,753 --> 00:05:58,542
jako planoucí démon,
svlékněte jej do naha.
55
00:05:58,783 --> 00:06:00,445
Nic už nebude jako dřív.
56
00:06:00,545 --> 00:06:02,178
Vše, co bylo,
může zahynout,
57
00:06:04,274 --> 00:06:06,727
při zapadajícím půlměsíci,
58
00:06:09,079 --> 00:06:11,642
karmínovém východu slunce,
59
00:06:13,572 --> 00:06:15,583
nájezdníci zvítězí.
60
00:06:15,960 --> 00:06:17,722
A tady ten voják
má být obětován teď
61
00:06:18,084 --> 00:06:19,269
nebo později?
62
00:06:24,412 --> 00:06:25,630
Ne, počkejte.
63
00:06:26,573 --> 00:06:28,674
Smrt přijde až při spatření armády bílých.
64
00:06:31,815 --> 00:06:32,965
To je vše.
65
00:06:35,180 --> 00:06:39,984
Zdravím tě a poklekám před tebou,
náš válečný bože.
66
00:06:42,987 --> 00:06:44,042
Budiž.
67
00:06:44,236 --> 00:06:46,982
Musím jít
a říct to našemu náčelníkovi.
68
00:07:30,469 --> 00:07:32,020
Vrátila ses.
69
00:07:36,938 --> 00:07:38,247
Řekla jsem Mekovi,
70
00:07:39,179 --> 00:07:42,005
že jsi věděla,
že ten chlapec přijde za námi,
71
00:07:44,167 --> 00:07:46,431
a dovedla jsi nás k jeho dopadení.
72
00:07:48,012 --> 00:07:49,807
Proč bys to říkala?
73
00:07:50,414 --> 00:07:51,498
Protože,
74
00:07:52,914 --> 00:07:55,193
jak může Meka mluvit k ostatním,
75
00:07:56,268 --> 00:07:59,532
ty bys měla být hlasem boha války
pro všechny zdejší kmeny.
76
00:08:03,951 --> 00:08:05,257
Nedívej se na něj.
77
00:08:05,790 --> 00:08:07,277
Nemluv na něj.
78
00:08:28,893 --> 00:08:29,893
Hej, děvče!
79
00:08:30,174 --> 00:08:31,174
Prosím.
80
00:08:31,337 --> 00:08:32,812
Rozvaž mě, prosím.
81
00:08:40,644 --> 00:08:42,252
Slyšíš mě s těmi věcmi?
82
00:08:42,352 --> 00:08:43,791
Odezírám ti ze rtů,
83
00:08:44,222 --> 00:08:47,625
ale s mladými lidmi
nebo obyčejnými lidmi
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,382
mluvit nesmím.
85
00:08:56,058 --> 00:08:57,676
Nedělá tě to osamělou?
86
00:09:03,549 --> 00:09:06,351
Proč tě matka nutí to nosit?
87
00:09:10,495 --> 00:09:11,842
Ukazuje to,
88
00:09:12,775 --> 00:09:15,447
že jsem posvátná,
že jsem duchovní kanál pro bohy.
89
00:09:18,147 --> 00:09:19,275
Ty nejsi bůh.
90
00:09:20,026 --> 00:09:21,866
Jenom pologramotný zrádce.
91
00:09:25,692 --> 00:09:26,938
A co jsi ty?
92
00:09:27,693 --> 00:09:30,096
Jsem médium našeho boha války,
93
00:09:31,260 --> 00:09:32,539
Te Paenga-o-te Riri.
94
00:09:32,837 --> 00:09:34,291
Já nejsem zrádce.
95
00:09:34,956 --> 00:09:37,524
Já jenom cestuji se svou matkou.
96
00:09:37,624 --> 00:09:38,926
Jedeme za babičkou.
97
00:09:39,404 --> 00:09:40,869
Je nemocná,
98
00:09:41,585 --> 00:09:44,091
snažíme se k ní dostat,
než umře.
99
00:09:45,009 --> 00:09:47,355
Možná by jí tvůj bůh
mohl pomoct uzdravit?
100
00:09:47,553 --> 00:09:52,159
Můj bůh se zabývá válkou
a není určený k žádnému léčení.
101
00:09:52,371 --> 00:09:54,042
Stejně moc mluvíš.
102
00:10:08,872 --> 00:10:09,831
Nejsme tak odlišní.
103
00:10:09,931 --> 00:10:12,039
Oba nás svazuje samota.
104
00:10:15,422 --> 00:10:17,495
Hej,
zdravím tě Meku.
105
00:10:35,813 --> 00:10:37,461
Mluvil s tebou?
106
00:10:49,954 --> 00:10:52,573
Mám prvního k zabití!
107
00:10:52,759 --> 00:10:55,783
Obětní rituál je můj!
108
00:11:10,214 --> 00:11:12,176
Jak se jmenuješ, chlapče?
109
00:11:14,087 --> 00:11:15,087
Jack.
110
00:11:17,782 --> 00:11:19,950
Tak Jacku,
jak daleko je tvoje armáda?
111
00:11:20,656 --> 00:11:21,720
Nejsem voják,
112
00:11:22,115 --> 00:11:24,814
jen se snažím dostat k babičce,
než umře.
113
00:11:29,914 --> 00:11:33,918
Tohle jsem našel,
když k nám domů přišli vojáci.
114
00:11:35,400 --> 00:11:36,619
Tohle jsi našel?
115
00:11:37,882 --> 00:11:38,997
Ukaž mi ruce.
116
00:11:42,447 --> 00:11:44,711
Vyrábím náboje pro svého strýce
117
00:11:45,126 --> 00:11:46,354
na střílení kachen.
118
00:11:47,973 --> 00:11:51,074
Jsem nejlepší střelec v rodině.
119
00:11:51,536 --> 00:11:55,019
Udíme ptáky
a prodáváme je bílým.
120
00:11:59,704 --> 00:12:02,426
A vy tedy nejste bílí?
121
00:12:03,787 --> 00:12:04,978
Můj otec...
122
00:12:05,711 --> 00:12:06,711
je.
123
00:12:07,557 --> 00:12:08,557
Byl.
124
00:12:08,816 --> 00:12:10,377
Náš válečný bůh řekl,
125
00:12:10,477 --> 00:12:13,663
že až poprvé spatříme nepřítele,
přijde oběť.
126
00:12:14,278 --> 00:12:17,124
Starým bohům
už hold vzdávat nebudeme
127
00:12:18,569 --> 00:12:21,726
a těla našich nepřátel nezmrzačíme.
128
00:12:24,006 --> 00:12:25,028
Pověz nám, Rewi,
129
00:12:25,885 --> 00:12:27,202
je pravda,
130
00:12:27,641 --> 00:12:32,048
že při masakru v Rangiaowhii
upálili tvoje ženy a děti?
131
00:12:36,238 --> 00:12:37,455
Není čas na pomstu.
132
00:12:38,302 --> 00:12:42,276
Moje hlavní starost
musí být zachování mého lidu.
133
00:12:42,627 --> 00:12:44,270
Respektuji tvou autoritu, ale...
134
00:12:44,370 --> 00:12:46,894
Je to moje oběť,
kterou musím přinést.
135
00:12:49,674 --> 00:12:51,973
Prosím, pane, nechte mě žít.
136
00:12:57,241 --> 00:12:59,591
Dělejte, co se vám zlíbí!
137
00:12:59,925 --> 00:13:01,734
Musím se starat o naše přípravy.
138
00:13:03,081 --> 00:13:04,912
Britové jsou snad,
139
00:13:05,491 --> 00:13:07,431
ne víc než dva dny od nás.
140
00:13:57,741 --> 00:13:58,741
Mohi!
141
00:13:59,424 --> 00:14:00,546
Co to děláš?
142
00:14:01,508 --> 00:14:03,054
Nejsi žádný podřadný sluha.
143
00:14:03,228 --> 00:14:05,951
Časem se sám staneš
vznešeným náčelníkem.
144
00:14:07,472 --> 00:14:10,986
Ať tě dědeček nepřistihne,
jak ji krmíš.
145
00:14:11,997 --> 00:14:13,117
Jdi pryč.
146
00:14:23,550 --> 00:14:26,788
Varovala jsem tě před pokusy
o navázání přátelství.
147
00:14:28,091 --> 00:14:29,091
To jsem nedělala.
148
00:14:29,247 --> 00:14:31,396
Přišla jsi pozdě a já měla žízeň.
149
00:14:31,496 --> 00:14:35,538
Myslíš, že jsi tady kolem jediná,
koho náčelník poslouchá?
150
00:14:36,100 --> 00:14:37,876
Teď zavři hubu a jdi spát.
151
00:15:36,563 --> 00:15:37,563
Mami?
152
00:15:42,150 --> 00:15:43,411
Jsi to ty, Haki?
153
00:15:44,269 --> 00:15:45,269
Drž se mě.
154
00:15:46,794 --> 00:15:50,998
Postarej se o svou malou sestřičku,
ať se děje, co se děje.
155
00:15:53,167 --> 00:15:54,585
Kde teď je?
156
00:16:04,412 --> 00:16:08,023
Proč mi ji nepřinesou?
157
00:16:54,718 --> 00:16:55,718
Co se děje?
158
00:16:57,121 --> 00:16:58,786
Bůh řekl Kōpū,
159
00:16:59,502 --> 00:17:01,322
že nejsi obětí
160
00:17:03,304 --> 00:17:07,588
a že každý, kdo ti ublíží,
je v nebezpečí.
161
00:17:10,758 --> 00:17:12,761
Takže můžu prostě jít?
162
00:17:16,757 --> 00:17:17,757
Děkuji.
163
00:17:18,463 --> 00:17:19,686
Jsi hodný člověk.
164
00:17:19,944 --> 00:17:22,147
I když si toho tvůj dědeček nevšimne.
165
00:17:25,190 --> 00:17:28,296
Můj dědeček prostě chce,
abych byl válečník.
166
00:17:30,343 --> 00:17:33,712
Říká, že náš způsob
života je v nebezpečí.
167
00:18:36,421 --> 00:18:38,202
Co jsi to sakra udělala?
168
00:18:38,302 --> 00:18:39,399
Já to věděla.
169
00:18:39,499 --> 00:18:42,044
Vrátíme se tam,
abychom si promluvili s Mekou.
170
00:18:42,144 --> 00:18:43,420
Abychom mu řekli co?
171
00:18:43,520 --> 00:18:45,644
Že ten chlapec je první oběť
172
00:18:45,874 --> 00:18:47,192
a měl by být dnes zabit.
173
00:18:47,292 --> 00:18:48,367
Já nejsem jako ty,
174
00:18:48,514 --> 00:18:51,212
nelžu a nepodvádím,
abych dostala, co chci!
175
00:18:51,632 --> 00:18:54,326
Nejsme z rodu náčelníků.
176
00:18:54,519 --> 00:18:56,251
Ty nemáš otce.
177
00:18:56,571 --> 00:18:59,315
Tak tvrdě jsem pracovala,
abych toho dosáhla.
178
00:18:59,415 --> 00:19:02,892
Kolik dalších ženských
médií jsi viděla? Co?
179
00:19:03,238 --> 00:19:04,238
Žádné.
180
00:19:04,375 --> 00:19:05,799
- Teď se vrať zpátky!
- Ne!
181
00:19:05,899 --> 00:19:08,155
Nikdy jsem nechtěla být taková!
182
00:19:08,341 --> 00:19:11,219
Ze všeho nejvíce to nesnáším!
183
00:19:12,657 --> 00:19:17,141
Neopovažuj se zničit všechno,
na čem jsem pracovala!
184
00:21:01,605 --> 00:21:02,605
Jsi v pořádku?
185
00:21:09,195 --> 00:21:10,536
Chystám se odejít.
186
00:21:11,233 --> 00:21:12,872
Chtěl jsem ti poděkovat,
187
00:21:15,017 --> 00:21:16,389
že jsi mě zachránila.
188
00:21:26,597 --> 00:21:27,597
Dobře.
189
00:21:31,306 --> 00:21:34,997
Doufám, že na tebe
tvoje matka ještě čeká.
190
00:21:36,521 --> 00:21:40,004
A doufám,
že tvoje babička je v pořádku.
191
00:21:49,693 --> 00:21:52,858
Poslyš,
nechceš jít náhodou se mnou?
192
00:21:54,338 --> 00:21:57,428
Bylo by dobré mít někoho dalšího,
s kým bych mohl mluvit.
193
00:22:31,038 --> 00:22:33,565
Když se mušle otevře,
aby se nakrmila,
194
00:22:34,178 --> 00:22:35,930
riskuje všechno.
195
00:22:38,103 --> 00:22:39,513
Jsou to jen skořápky.
196
00:22:45,670 --> 00:22:46,731
Kdo jsi?
197
00:22:46,831 --> 00:22:47,971
A co chceš?
198
00:22:48,902 --> 00:22:49,902
Já nevím.
199
00:22:51,337 --> 00:22:52,820
Co bych tak chtěl?
200
00:22:59,190 --> 00:23:01,290
Já bych chtěla být normální
201
00:23:02,414 --> 00:23:03,656
a mít přátele.
202
00:23:05,652 --> 00:23:06,652
Co je?
203
00:23:06,836 --> 00:23:08,928
Jsi válečný bůh ve válce.
204
00:23:09,623 --> 00:23:13,186
Dospělí mě k tomu přivedli
kvůli válce dospělých.
205
00:23:13,578 --> 00:23:14,791
Ano, takže...
206
00:23:32,637 --> 00:23:33,618
Přátelé?
207
00:23:33,718 --> 00:23:34,959
Budeme přátelé.
208
00:23:52,256 --> 00:23:54,175
Kdo je ta umírající žena?
209
00:23:55,020 --> 00:23:55,921
Musíme jít.
210
00:23:56,021 --> 00:23:57,003
Počkej!
211
00:23:57,103 --> 00:23:58,493
Co je? Musíme jít!
212
00:23:58,634 --> 00:24:00,889
Bůh. Je v krabici.
213
00:24:01,077 --> 00:24:02,847
Pojď, musíme jít!
214
00:24:02,947 --> 00:24:04,398
Musíme se dostat do pevnosti.
215
00:24:07,093 --> 00:24:08,601
Já to věděl.
216
00:24:09,455 --> 00:24:10,658
Pojď sem ty.
217
00:24:12,191 --> 00:24:14,739
Ty jeden malej sráči!
218
00:24:14,839 --> 00:24:17,503
Teď jsi jednou provždy skončil.
219
00:24:19,443 --> 00:24:21,109
Ty hloupá holko!
220
00:24:23,207 --> 00:24:25,834
Meko,
já jsem vůbec nic nevěděla.
221
00:24:31,135 --> 00:24:32,135
Meko!
222
00:24:38,198 --> 00:24:39,583
Jdeme!
223
00:24:39,808 --> 00:24:41,266
Všichni do pevnosti!
224
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Zadržte!
225
00:25:05,569 --> 00:25:06,569
Zadržte!
226
00:25:08,445 --> 00:25:10,517
Neplýtvejte žádnými náboji.
227
00:25:17,502 --> 00:25:18,702
Teď mě poslouchejte!
228
00:25:19,105 --> 00:25:21,222
Připravte se!
229
00:25:24,974 --> 00:25:26,892
Pozvedněte své zbraně!
230
00:25:35,505 --> 00:25:36,606
Meko!
231
00:25:37,100 --> 00:25:38,526
Nedělej to Meko!
232
00:25:38,763 --> 00:25:41,340
Slyšel jsi, co řekl bůh!
233
00:25:42,585 --> 00:25:43,641
Náčelníku!
234
00:25:43,927 --> 00:25:46,319
Nemůžeš Meku nechat,
aby to udělal,
235
00:25:46,969 --> 00:25:49,376
slyšel jsi slova boha války.
236
00:25:50,124 --> 00:25:52,550
"Kdokoli ublíží chlapci,
bude v nebezpečí".
237
00:25:52,737 --> 00:25:55,147
Moje je sláva první ryby!
238
00:25:55,499 --> 00:25:58,022
Mám první rybu k zabití!
239
00:26:17,634 --> 00:26:18,917
Slyšte mě.
240
00:26:19,954 --> 00:26:20,954
Přijďte.
241
00:26:22,406 --> 00:26:23,952
Te Paenga-o-te-Riri.
242
00:26:24,532 --> 00:26:25,611
Probuď se.
243
00:26:27,337 --> 00:26:28,853
Slyšíš mě?
244
00:26:30,285 --> 00:26:31,667
Povstaň.
245
00:26:33,097 --> 00:26:36,659
Vše, co bylo,
může zahynout,
246
00:26:37,587 --> 00:26:39,735
při zapadajícím půlměsíci,
247
00:26:42,296 --> 00:26:48,016
při karmínovém východu slunce,
nájezdníci zvítězí!
248
00:26:48,426 --> 00:26:50,751
Když bráníš pevnost,
249
00:26:51,567 --> 00:26:52,947
kdo je nájezdník?
250
00:26:53,198 --> 00:26:55,659
Ty nebo útočníci?
251
00:26:57,706 --> 00:27:00,485
Její slova jsou stejně samá lež!
252
00:27:00,585 --> 00:27:02,048
Te Paenga-o-te-Riri.
253
00:27:04,348 --> 00:27:05,525
Probuď se.
254
00:27:06,273 --> 00:27:10,570
V ten velký den,
kdy udeříme na srdce nepřítele!
255
00:27:11,650 --> 00:27:13,568
Dnes je ten den!
256
00:27:14,171 --> 00:27:15,292
Probuď se.
257
00:27:30,795 --> 00:27:32,156
Ochraň mě před zlem.
258
00:27:39,263 --> 00:27:40,843
Připravte se na pozicích!
259
00:27:43,408 --> 00:27:44,409
Vydržte!
260
00:27:51,571 --> 00:27:52,990
Vnější linie. Palte!
261
00:27:55,650 --> 00:27:56,693
Vnitřní linie.
262
00:27:56,793 --> 00:27:57,793
Palte!
263
00:28:05,659 --> 00:28:07,622
Vrať se, nebo tě zastřelí!
264
00:28:08,508 --> 00:28:09,523
Vrať se!
265
00:28:10,062 --> 00:28:11,062
Haki!
266
00:28:22,966 --> 00:28:24,029
Probuď se!
267
00:28:24,211 --> 00:28:25,230
Kōpū.
268
00:28:26,060 --> 00:28:27,877
Rychle, vzbuď se.
269
00:28:29,016 --> 00:28:31,428
Zatímco je Te Whenuanui
zaneprázdněn.
270
00:28:31,528 --> 00:28:33,154
Musíme odejít!
271
00:28:33,254 --> 00:28:34,254
Ne.
272
00:28:35,019 --> 00:28:37,736
Neodcházím.
Je to můj přítel a potřebuje mě.
273
00:28:38,673 --> 00:28:41,654
Budeme mít spoustu dalších přátel.
274
00:28:44,869 --> 00:28:46,070
Zůstaň tady,
275
00:28:46,939 --> 00:28:49,253
jdu zkontrolovat únikovou cestu.
276
00:29:32,594 --> 00:29:34,341
Už tě nechci.
277
00:29:43,783 --> 00:29:44,783
Připravte se!
278
00:29:45,158 --> 00:29:46,158
Palte!
279
00:29:54,378 --> 00:29:55,459
Nech mě.
280
00:29:57,123 --> 00:29:59,005
Chci být volná.
281
00:30:39,223 --> 00:30:40,223
Uklidněte se!
282
00:30:40,368 --> 00:30:41,368
Uklidněte se!
283
00:30:42,306 --> 00:30:43,924
Neradujte se příliš,
přátelé,
284
00:30:45,740 --> 00:30:48,169
teprve jsme odrazili první nápor.
285
00:30:57,442 --> 00:31:00,124
Dělej rychle,
hned teď odcházíme.
286
00:31:02,777 --> 00:31:03,931
Je pryč.
287
00:31:04,767 --> 00:31:06,954
- Vše je pryč.
- Zatracená holko!
288
00:31:07,550 --> 00:31:09,966
Nic se nemění, slyšíš mě?
289
00:31:10,254 --> 00:31:13,798
Řekneme jim všem,
že jsi pořád médium pro bohy.
290
00:31:13,898 --> 00:31:15,139
Musíme jít hned teď!
291
00:31:19,527 --> 00:31:20,709
Nikdy nezapomínej.
292
00:31:21,866 --> 00:31:22,980
Jsi moje!
293
00:31:27,591 --> 00:31:29,232
Náčelníku, buď opatrný,
294
00:31:29,417 --> 00:31:30,764
bůh je rozhněvaný.
295
00:31:34,078 --> 00:31:35,846
Pokud tomu chlapci ublížíš,
296
00:31:36,459 --> 00:31:37,904
zničím tě.
297
00:31:40,387 --> 00:31:41,575
Stejně jako Meku.
298
00:31:43,411 --> 00:31:44,811
Vezmi ji do jámy.
299
00:32:05,751 --> 00:32:07,081
Je klid a ticho.
300
00:32:07,592 --> 00:32:08,663
Příliš ticho.
301
00:32:10,867 --> 00:32:14,334
Držte se při zemi,
mezi stromy ještě vidím nějaký pohyb.
302
00:32:14,558 --> 00:32:15,764
Kde je ta dívka?
303
00:32:16,600 --> 00:32:18,142
Děda ji odvedl.
304
00:32:18,242 --> 00:32:21,423
Takhle na ni mířil pistolí.
305
00:32:23,250 --> 00:32:24,466
Je naživu?
306
00:32:25,197 --> 00:32:27,298
Proč by ses měl starat
o strašáka Kōpū?
307
00:32:29,013 --> 00:32:30,675
Zůstaňte ve střehu, přátelé.
308
00:32:30,775 --> 00:32:31,815
Buďte připraveni.
309
00:32:33,897 --> 00:32:35,439
Co tady sakra děláš?!
310
00:32:35,539 --> 00:32:37,875
Prosím,
můžeme si ho nechat, dědo?
311
00:32:37,975 --> 00:32:39,395
Může být mým otrokem?
312
00:32:40,706 --> 00:32:41,820
Promiň, vnuku,
313
00:32:42,190 --> 00:32:44,715
ale tenhle míšenec je příliš kluzký.
314
00:32:45,710 --> 00:32:46,770
Znovu ho přivaž.
315
00:32:46,870 --> 00:32:48,140
Ne příliš pevně.
316
00:32:49,273 --> 00:32:50,273
Je v pořádku?
317
00:32:50,674 --> 00:32:52,276
Ty bastarde.
318
00:33:01,976 --> 00:33:03,310
No tak, kluci.
319
00:33:03,569 --> 00:33:04,569
Máme práci.
320
00:33:18,519 --> 00:33:19,703
Modleme se.
321
00:33:20,625 --> 00:33:24,729
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
322
00:33:24,829 --> 00:33:25,756
Amen.
323
00:33:25,876 --> 00:33:26,880
Amen.
324
00:34:27,908 --> 00:34:28,908
Amen.
325
00:34:29,124 --> 00:34:30,183
Amen.
326
00:34:45,326 --> 00:34:47,966
Proč se modlíte k bílému bohu?
327
00:34:49,865 --> 00:34:51,096
Není bílý,
328
00:34:51,633 --> 00:34:53,282
je univerzální.
329
00:34:54,439 --> 00:34:57,324
Jak může být nějaký bůh univerzální?
330
00:34:58,208 --> 00:34:59,790
Nevidím žádná znamení,
331
00:35:00,339 --> 00:35:01,402
žádná zjevení,
332
00:35:01,779 --> 00:35:03,397
žádné čarodějnictví.
333
00:35:03,647 --> 00:35:04,751
Čarodějnictví?
334
00:35:05,339 --> 00:35:07,947
Myslíš jako to tvoje boží médium?
335
00:35:19,983 --> 00:35:22,121
Ten chlap je určitě mrtvý.
336
00:35:22,619 --> 00:35:23,622
Východní linie?
337
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Vydrž.
338
00:35:28,232 --> 00:35:29,596
Brzy pošlu další.
339
00:35:30,844 --> 00:35:32,469
Můžu pomoct s výrobou nábojů?
340
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
Může?
341
00:35:35,807 --> 00:35:37,208
Proč by mě to mělo zajímat.
342
00:35:44,134 --> 00:35:45,134
Chceš se napít?
343
00:36:04,628 --> 00:36:05,749
Jen jeden lok.
344
00:36:37,542 --> 00:36:38,542
Hej,
345
00:36:39,358 --> 00:36:40,785
ne moc rychle.
346
00:36:42,386 --> 00:36:44,949
Mohl bys svého náčelníka uvést do rozpaků.
347
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Tak za prvé,
348
00:36:47,184 --> 00:36:48,808
já nejsem jeho náčelník.
349
00:36:49,611 --> 00:36:50,611
Za druhé,
350
00:36:50,972 --> 00:36:54,062
jak rychle by mohl běžet,
kdybych mu zlomil pár prstů?
351
00:36:54,895 --> 00:36:55,854
Pane,
352
00:36:55,971 --> 00:36:58,519
mohl bych vám ukázat,
jak se to dělá lépe?
353
00:36:59,323 --> 00:37:00,725
O mě se neboj.
354
00:37:01,045 --> 00:37:02,771
Spíš se starej o sebe.
355
00:37:04,008 --> 00:37:07,157
Co kdybys mi vysvětlil,
co jsi udělal mému božskému médiu?
356
00:37:07,633 --> 00:37:08,633
Nic, pane.
357
00:37:09,213 --> 00:37:10,975
Ani nevím, jak se jmenuje.
358
00:37:13,515 --> 00:37:14,515
Kōpū.
359
00:37:14,939 --> 00:37:16,185
Jmenuje se Kōpū.
360
00:37:18,280 --> 00:37:19,971
Jak jí říkáte vy, děcka?
361
00:37:23,067 --> 00:37:25,436
Ostatní děti jí říkají Strašák.
362
00:37:29,034 --> 00:37:30,440
Strašák Kōpū.
363
00:37:31,475 --> 00:37:34,018
Zrovna jsem cestoval
s mámou za babičkou.
364
00:37:34,118 --> 00:37:37,117
Dost bylo vyprávění
o tvé nemocné babičce.
365
00:37:38,843 --> 00:37:40,665
Drž hubu, otroku!
366
00:37:40,765 --> 00:37:43,465
Jeden z mých nejlepších
válečníků byl kvůli tobě zabit,
367
00:37:43,625 --> 00:37:45,294
a to pomocí čarodějnictví!
368
00:37:49,766 --> 00:37:50,766
Co to...
369
00:37:52,673 --> 00:37:53,673
Vidíš,
370
00:37:54,167 --> 00:37:55,293
další čarodějnictví!
371
00:37:55,866 --> 00:37:58,068
Věděl jsem,
že ji mám prostě zabít.
372
00:38:06,710 --> 00:38:08,333
Ty nikam nechoď.
373
00:38:08,433 --> 00:38:10,413
Zůstaň tady
a vyrob další náboje.
374
00:38:10,736 --> 00:38:13,337
Jestli tě uvidím mimo tenhle bunkr,
zastřelím tě sám.
375
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
To nic.
376
00:38:15,466 --> 00:38:16,466
Pojď sem.
377
00:38:31,530 --> 00:38:32,731
Pojď dovnitř, Tūramo.
378
00:38:37,036 --> 00:38:39,375
Zůstali jsme tady s míšencem,
379
00:38:39,838 --> 00:38:41,806
který měl sex s naším médiem.
380
00:38:41,906 --> 00:38:43,450
Ne, to jsem neměl.
381
00:38:43,550 --> 00:38:44,550
Ano.
382
00:38:45,470 --> 00:38:47,935
Viděla jsem ho nedávno na shromáždění.
383
00:38:48,513 --> 00:38:51,203
Asi ještě nemá chlupy na koulích,
ale asi chápu,
384
00:38:51,682 --> 00:38:53,044
co na něm lidi vidí.
385
00:38:54,478 --> 00:38:59,001
Vypadá jako můj syn Jensen,
když měl zánět pohrudnice,
386
00:39:00,060 --> 00:39:01,909
jako hubený bílý duch.
387
00:39:02,600 --> 00:39:03,606
Děkuji, madam,
388
00:39:04,320 --> 00:39:06,820
je mi ctí být srovnáván s synem
náčelnické rodiny.
389
00:39:07,037 --> 00:39:10,425
Zatímco druzí říkají,
že je moc sladký i do salátu.
390
00:39:10,525 --> 00:39:12,197
Co to říkají?
391
00:39:12,599 --> 00:39:14,863
Pro zamilované to není snadné období.
392
00:39:15,815 --> 00:39:17,733
No, ano.
393
00:39:18,102 --> 00:39:19,061
Lásko,
394
00:39:19,184 --> 00:39:20,565
máme další zraněné.
395
00:39:21,425 --> 00:39:24,465
Ewa a doktor Hooper
potřebují tvou pomoc.
396
00:39:25,259 --> 00:39:26,259
Dobře.
397
00:39:26,517 --> 00:39:27,987
Válka přináší mnoho zvratů.
398
00:39:28,351 --> 00:39:29,351
Promiňte, madam.
399
00:39:29,860 --> 00:39:31,977
Víte, co je s dívkou,
která mě zachránila?
400
00:39:32,341 --> 00:39:33,473
Jmenuji se Cooper.
401
00:39:35,116 --> 00:39:38,728
Pověrčiví Martiusové způsobí smrt
takových nešťastných milenců.
402
00:39:39,642 --> 00:39:40,768
Žije.
403
00:39:42,334 --> 00:39:43,107
Kde je?
404
00:39:43,207 --> 00:39:44,357
Takže ty jsi ten pravý?
405
00:39:45,249 --> 00:39:46,580
Zdravím.
406
00:39:48,093 --> 00:39:49,670
Pojď můj manželi číslo dvě.
407
00:39:49,770 --> 00:39:51,246
Musíme se postarat o zraněné.
408
00:39:58,651 --> 00:39:59,752
Pokud budeš
409
00:40:00,416 --> 00:40:01,558
hrát správně,
410
00:40:02,164 --> 00:40:04,967
jednoho dne bys mohl být
manželem číslo tři.
411
00:40:11,523 --> 00:40:13,617
Její první manžel zemřel?
412
00:40:14,862 --> 00:40:15,862
Ne.
413
00:40:16,160 --> 00:40:17,515
Je to starý Holanďan
414
00:40:18,192 --> 00:40:19,625
z Whakatāne.
415
00:40:20,913 --> 00:40:23,064
Ale to je právě to,
když je žena náčelníkem,
416
00:40:23,478 --> 00:40:25,795
může mít více než jednoho manžela.
417
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Ty jsi...
418
00:40:27,455 --> 00:40:28,723
taky náčelnice,
419
00:40:29,145 --> 00:40:30,145
že jo?
420
00:40:30,334 --> 00:40:33,906
Ano, mami.
Mohla bys mít dva manžely.
421
00:40:34,014 --> 00:40:35,841
Jednoho zepředu a druhého zezadu.
422
00:40:37,382 --> 00:40:39,408
Ale to snad ne!
423
00:40:39,875 --> 00:40:41,552
To zní zatraceně vyčerpávající!
424
00:40:46,831 --> 00:40:48,653
Pojďme to dokončit.
425
00:40:48,753 --> 00:40:50,456
Všichni půjdete brzy spát.
426
00:41:23,173 --> 00:41:27,244
Tady sedím v klidu
427
00:41:29,104 --> 00:41:32,021
A sbírám myšlenky
428
00:41:32,332 --> 00:41:34,883
Odkud přijde útočiště?
429
00:41:34,983 --> 00:41:38,604
Jsem vyhnána na rozbouřené moře
430
00:41:38,983 --> 00:41:42,806
Jdi a zeptej se guvernéra
na jeho prohlášení...
431
00:41:42,906 --> 00:41:44,953
Na severu i na jihu
432
00:41:45,053 --> 00:41:49,163
se ve Waitaře zrodilo tohle zlo
433
00:41:49,284 --> 00:41:55,240
To byl důvod, proč moji drazí
spojenci potkali svůj osud
434
00:41:57,407 --> 00:42:01,190
Pozdravuj úsvit proti velkému počtu
435
00:42:01,290 --> 00:42:04,426
Jež vás pohltí a přemůžou na pláních
436
00:42:04,526 --> 00:42:07,401
V rozptýlených hromadách leží kosti
437
00:42:07,501 --> 00:42:10,749
Z masakru v Huirangi
438
00:42:10,849 --> 00:42:15,500
Rewi tě zachránil a pohřbil
439
00:42:15,600 --> 00:42:18,327
Ulevil mé znepokojené mysli
440
00:42:21,876 --> 00:42:24,440
Ty, Parete, jsi se přestěhoval
441
00:42:24,540 --> 00:42:27,731
daleko odtud a zůstal jsi tam
442
00:42:27,831 --> 00:42:30,542
v Tara-a-Whai, dobře, že jsi pryč!
443
00:42:40,064 --> 00:42:44,264
Podívejte, co udělali
mému krásnému Rōpatovi.
444
00:42:44,364 --> 00:42:45,734
Mé lásce.
445
00:42:49,709 --> 00:42:54,639
A nezůstávej v Taranaki
v loži nepřátelství
446
00:42:55,015 --> 00:43:00,670
Kde začaly potíže v pevnosti Hapuronas
447
00:43:00,770 --> 00:43:05,687
K čertu s vámi, Angličané!
448
00:43:31,275 --> 00:43:32,757
Copak to neslyšíš?
449
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Pojď sem.
450
00:43:38,424 --> 00:43:39,424
Sedni si.
451
00:43:48,452 --> 00:43:49,494
Poslouchej.
452
00:43:52,377 --> 00:43:58,459
Pojď, příteli, vezmi mě za ruku
453
00:43:58,559 --> 00:44:06,540
A veď mě do nového dne
454
00:44:10,455 --> 00:44:11,499
Kde je, pane?
455
00:44:13,958 --> 00:44:17,081
Vidíš tu suchou studnu?
456
00:44:19,657 --> 00:44:26,460
Je to první záře úsvitu,
kterou vidím?
457
00:44:27,833 --> 00:44:29,418
Chlapče, co to děláš?
458
00:44:30,670 --> 00:44:31,695
Počkej.
459
00:44:31,944 --> 00:44:34,706
Zachránila mi život,
tak musím zachránit ten její.
460
00:44:36,301 --> 00:44:37,890
Potřebuješ ji zachránit?
461
00:44:39,303 --> 00:44:40,581
Vážně?
462
00:44:41,191 --> 00:44:43,061
Potřebuješ, protože chceš?
463
00:44:43,668 --> 00:44:45,790
Nebo protože musíš?
464
00:44:52,156 --> 00:44:53,797
Nerozumím tomu.
465
00:44:54,993 --> 00:44:57,185
Běžíš za něčím?
466
00:44:58,362 --> 00:45:00,764
Nebo od něčeho utíkáš?
467
00:45:07,378 --> 00:45:08,378
Pane,
468
00:45:10,109 --> 00:45:11,222
můžu se zeptat?
469
00:45:13,509 --> 00:45:14,509
Ano.
470
00:45:25,527 --> 00:45:27,705
Co když si lidé myslí,
471
00:45:28,472 --> 00:45:29,559
že jste něco,
472
00:45:30,354 --> 00:45:31,759
ale přitom nejste?
473
00:45:37,001 --> 00:45:38,363
Nejsi co?
474
00:45:44,208 --> 00:45:45,367
Ne nic...
475
00:45:51,189 --> 00:45:52,268
Jste jen...
476
00:45:54,791 --> 00:45:56,041
prázdné nic.
477
00:46:02,507 --> 00:46:03,668
Pak se...
478
00:46:05,716 --> 00:46:07,383
asi musíme naplnit
479
00:46:08,277 --> 00:46:11,514
tím nejlepším,
co si o nás ostatní myslí,
480
00:46:12,442 --> 00:46:14,489
dokud nebudeme dost silní,
481
00:46:15,210 --> 00:46:16,777
abychom se vrátili
a našli,
482
00:46:17,262 --> 00:46:19,082
kým skutečně jsme.
483
00:46:22,239 --> 00:46:25,534
Možná zatím stačí být dobrým běžcem.
484
00:46:30,897 --> 00:46:32,180
Vezmi si to s sebou.
485
00:46:34,532 --> 00:46:36,116
Opatrně s tím.
486
00:46:37,142 --> 00:46:39,663
Voda brzy úplně zmizí.
487
00:46:45,536 --> 00:46:46,670
Jsi připraven?
488
00:46:51,476 --> 00:46:52,526
Pět.
489
00:46:52,626 --> 00:46:53,626
Čtyři.
490
00:46:53,998 --> 00:46:54,998
Tři.
491
00:46:55,297 --> 00:46:56,297
Dva.
492
00:46:57,004 --> 00:46:58,004
Jedna.
493
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Co je to?
494
00:47:04,800 --> 00:47:08,948
Moji příbuzní z Tūwharetoa
se pokoušejí prorazit.
495
00:47:09,894 --> 00:47:12,681
Doufají, že nás posílí.
496
00:47:12,904 --> 00:47:13,904
Teď jdi!
497
00:47:14,504 --> 00:47:15,504
Běž!
498
00:47:39,489 --> 00:47:41,142
Bláznivý zachránce.
499
00:47:52,616 --> 00:47:53,798
Jsi to ty, příteli?
500
00:47:53,898 --> 00:47:55,365
Ano. Jsi v pořádku?
501
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Ano.
502
00:47:58,755 --> 00:47:59,806
Mám vodu.
503
00:48:00,923 --> 00:48:02,609
Uvaž si šňůru kolem zápěstí
504
00:48:02,709 --> 00:48:04,981
a já ti pomůžu vytáhnout tě nahoru.
505
00:48:09,963 --> 00:48:12,379
Věděla jsem,
že si pro mě přijdeš.
506
00:48:13,069 --> 00:48:15,372
Někdo mě tady sledoval.
507
00:48:17,201 --> 00:48:19,777
Zpívala jsem,
abych ji od sebe odehnala,
508
00:48:20,344 --> 00:48:21,785
ale je pořád tady.
509
00:48:23,408 --> 00:48:25,437
Nikdo tu není, jen já.
Šplhej.
510
00:48:25,930 --> 00:48:26,930
Co je to?
511
00:48:27,291 --> 00:48:28,362
Je to ještěrka?
512
00:48:29,174 --> 00:48:30,395
Je to moje matka?
513
00:48:30,495 --> 00:48:31,396
To nic není.
514
00:48:31,496 --> 00:48:34,196
Moje matka mi neustále lže.
515
00:48:37,262 --> 00:48:38,477
Pospěš, šplhej.
516
00:48:39,214 --> 00:48:40,214
Nic tu není.
517
00:48:44,669 --> 00:48:46,216
Když jsem tě objímala,
518
00:48:46,400 --> 00:48:48,126
uviděla jsem ženu.
519
00:48:48,825 --> 00:48:52,137
Byla zraněná,
ale chtěla ti něco říct.
520
00:48:53,398 --> 00:48:54,398
Přestaň!
521
00:48:56,094 --> 00:48:57,780
Ty se mě taky bojíš?
522
00:48:59,523 --> 00:49:00,523
A co pak?
523
00:49:04,356 --> 00:49:05,356
Ty!
524
00:49:06,010 --> 00:49:07,250
Zatraceně.
525
00:49:09,934 --> 00:49:11,684
Co ode mě chceš, sestro?
526
00:49:12,218 --> 00:49:14,649
S tvým světem smrti
a zkázy jsem skončila.
527
00:49:16,541 --> 00:49:18,591
Nasměruj svůj jedovatý jazyk někam jinam.
528
00:49:19,632 --> 00:49:20,844
Rychle, vylez nahoru.
529
00:49:20,944 --> 00:49:22,894
A ty jsi mi taky lhal!
530
00:49:22,994 --> 00:49:24,017
Snažím se ti pomoct.
531
00:49:24,117 --> 00:49:26,387
Jsi úplně stejný lhář jako moje matka.
532
00:49:26,487 --> 00:49:28,616
Vylez nahoru!
Já tě chci dostat rychle ven.
533
00:49:28,763 --> 00:49:31,099
Nepotřebuju tvoje přátelství.
534
00:49:31,547 --> 00:49:32,585
Nech mě být.
535
00:49:32,685 --> 00:49:34,726
Tak zůstaň tady a zhnij!
536
00:49:59,377 --> 00:50:01,647
Co jsem ti říkal, chlapče?
537
00:50:03,628 --> 00:50:06,471
Že mě zastřelíte,
když mě chytíte mimo bunkr.
538
00:50:17,201 --> 00:50:18,301
Byla to moje chyba.
539
00:50:18,963 --> 00:50:21,505
Řekl jsem mu,
ať se pokusí sehnat vodu pro děti.
540
00:50:21,764 --> 00:50:23,608
To je pravda, dědo.
541
00:50:28,643 --> 00:50:29,803
Je to prázdné.
542
00:50:34,039 --> 00:50:35,142
Podrž Rau.
543
00:50:51,835 --> 00:50:52,973
Docházejí nám náboje.
544
00:50:53,598 --> 00:50:54,747
Začněte zase pracovat.
545
00:50:56,716 --> 00:50:58,238
Jak se nám tam daří?
546
00:51:07,732 --> 00:51:09,672
Přišly nějaké posily?
547
00:51:10,069 --> 00:51:11,198
Obrátily se zpět.
548
00:51:12,180 --> 00:51:15,061
Angličanů je příliš mnoho.
549
00:51:16,400 --> 00:51:17,606
Ona za to může.
550
00:51:18,846 --> 00:51:22,155
Cítím, jak její kouzla
prosakují skrz zem.
551
00:52:09,514 --> 00:52:11,883
Po východu slunce ji bude třeba zabít.
552
00:52:13,757 --> 00:52:16,608
Její duch by byl ještě mocnější,
kdyby byla zabita v noci.
553
00:52:48,664 --> 00:52:49,978
Buďte ostražití!
554
00:52:50,078 --> 00:52:51,427
Buďte ve střehu!
555
00:52:52,917 --> 00:52:55,384
Hej, děti, zahrajeme si hru.
556
00:52:55,884 --> 00:52:57,416
Pojďte, seřaďte se.
557
00:52:57,516 --> 00:53:00,463
Děla byla vynesena nahoru.
558
00:53:00,845 --> 00:53:02,565
Kdo z vás má nejrychlejší ruce?
559
00:53:09,247 --> 00:53:10,247
Tady.
560
00:53:10,458 --> 00:53:11,508
Do nábojů.
561
00:53:12,077 --> 00:53:13,077
Broskvové pecky?
562
00:53:18,902 --> 00:53:19,902
Všichni ven.
563
00:53:25,429 --> 00:53:27,245
Červené svítání.
564
00:53:28,469 --> 00:53:30,510
Tvému dědečkovi se to nebude líbit.
565
00:53:51,458 --> 00:53:52,899
Měl bych roznést náboje.
566
00:53:53,480 --> 00:53:54,159
Ne,
567
00:53:54,485 --> 00:53:56,369
nesmíš se mi vzdálit z dohledu.
568
00:54:00,545 --> 00:54:01,799
Vezmi s sebou Mohiho.
569
00:54:04,670 --> 00:54:06,716
Tady,
vezmi si tohle, chlapče.
570
00:54:26,450 --> 00:54:27,450
Palte!
571
00:55:08,092 --> 00:55:09,442
Vrať se ke svému dědečkovi.
572
00:55:09,614 --> 00:55:11,696
Dej mu další náboje.
573
00:55:51,055 --> 00:55:53,778
Přijďte a potkejte svůj konec!
574
00:55:56,701 --> 00:55:57,802
Co to děláš?
575
00:55:57,902 --> 00:55:59,203
To je můj bratranec!
576
00:55:59,303 --> 00:56:00,653
- Uhni!
- Ne.
577
00:56:02,821 --> 00:56:03,454
Tam!
578
00:56:03,729 --> 00:56:05,414
Tvůj bratranec zabije Kōpū.
579
00:56:19,527 --> 00:56:20,609
Můj bratranče.
580
00:56:22,228 --> 00:56:23,567
Co se s námi stalo?
581
00:56:26,210 --> 00:56:31,372
Že zabíjíme své vlastní lidi
zbraněmi našeho nepřítele?
582
00:56:34,538 --> 00:56:36,941
Dovol, ať mohu
ještě jednou zřít slunce.
583
00:56:57,913 --> 00:56:58,913
Palte!
584
00:57:08,656 --> 00:57:10,636
Nemohu dovolit, aby jí ublížil.
585
00:57:30,578 --> 00:57:32,207
Přátelé poslouchejte!
586
00:57:33,277 --> 00:57:34,960
To jsou slova generála.
587
00:57:36,040 --> 00:57:38,631
Velmi obdivuje vaši statečnost.
588
00:57:39,444 --> 00:57:41,524
Nechť boje ustanou.
589
00:57:42,178 --> 00:57:43,539
Vyjděte k nám,
590
00:57:43,884 --> 00:57:45,744
ať jsou vaše životy zachráněny.
591
00:57:49,381 --> 00:57:50,384
Příteli,
592
00:57:51,369 --> 00:57:53,780
budu proti vám bojovat na věky věků!
593
00:57:54,413 --> 00:57:55,518
Na věky věků!
594
00:57:55,857 --> 00:57:57,113
Na věky věků!
595
00:57:57,213 --> 00:57:58,455
Na věky věků!
596
00:58:02,603 --> 00:58:04,892
To je pro vás muže v pořádku,
597
00:58:05,637 --> 00:58:07,116
ale není správné,
598
00:58:07,216 --> 00:58:09,433
aby umíraly ženy a děti.
599
00:58:10,036 --> 00:58:11,365
Nechte je vyjít ven.
600
00:58:13,160 --> 00:58:15,192
Jdi do prdele!
601
00:58:15,741 --> 00:58:17,200
Do prdele!
602
00:58:17,300 --> 00:58:19,226
Lháři, řezníku!
603
00:58:21,345 --> 00:58:24,562
Když nás tady masakruješ.
604
00:58:25,208 --> 00:58:27,539
Když tady umírají naši muži,
605
00:58:29,008 --> 00:58:31,213
budou v boji umírat
606
00:58:31,581 --> 00:58:33,526
i ženy a děti!
607
00:59:03,730 --> 00:59:04,831
Palte!
608
01:00:02,488 --> 01:00:03,980
Naserte si!
609
01:00:06,430 --> 01:00:08,312
Vy zatracení parchanti!
610
01:00:28,575 --> 01:00:29,636
Hned teď!
611
01:00:29,903 --> 01:00:31,936
Všichni na jižní konec pevnosti!
612
01:00:32,336 --> 01:00:34,605
Vezměte si zbraně a munici.
613
01:00:34,705 --> 01:00:35,705
Přesuňte se.
614
01:00:38,302 --> 01:00:39,833
Tak o čem sakra bylo to:
615
01:00:40,501 --> 01:00:43,253
"Budu s tebou bojovat
na věčné časy a nikdy jinak"?
616
01:00:43,433 --> 01:00:44,433
To je strategie,
617
01:00:44,705 --> 01:00:47,237
abychom získali nějaký čas
na přípravu k útěku.
618
01:00:47,476 --> 01:00:49,302
Proč si to se mnou nekonzultoval?
619
01:00:49,411 --> 01:00:51,033
Příteli, přesně to teď dělám.
620
01:00:51,956 --> 01:00:54,829
Moji bojovníci jsou připraveni
bojovat na život a na smrt.
621
01:00:55,240 --> 01:00:57,592
Přesně to Britové chtějí,
jasné vítězství,
622
01:00:57,889 --> 01:01:01,551
které by potvrdilo
jejich nadvládu nad Maory!
623
01:01:02,054 --> 01:01:04,658
Tento britský typ války
není pro nás válečníky,
624
01:01:04,843 --> 01:01:06,287
kteří hledáme dávnou slávu,
625
01:01:06,662 --> 01:01:08,834
ale pro náš lid, aby přežil,
626
01:01:09,202 --> 01:01:11,708
aby naši vnuci mohli sklízet
627
01:01:12,480 --> 01:01:15,021
semínka naděje na nový den.
628
01:01:17,782 --> 01:01:20,155
Ať jsou alespoň moji muži v čele útoku,
629
01:01:21,003 --> 01:01:22,559
aby ostatní mohli přežít.
630
01:01:24,509 --> 01:01:25,710
Děkuji ti bratře.
631
01:01:33,267 --> 01:01:34,267
Synu.
632
01:01:37,142 --> 01:01:38,529
Zklamal jsem ji.
633
01:01:39,279 --> 01:01:40,392
To je nešťastné.
634
01:01:41,093 --> 01:01:45,202
Říkala, že se nechce
kamarádit se lhářem.
635
01:01:45,490 --> 01:01:47,665
Tak buď přestaň lhát,
636
01:01:48,598 --> 01:01:50,272
nebo lži líp.
637
01:02:38,749 --> 01:02:40,225
Můj Rōpata je mrtvý.
638
01:02:41,462 --> 01:02:44,075
Ještě jednou se projdu po zemi svého otce.
639
01:03:20,029 --> 01:03:21,237
Zdravím tě, drahá.
640
01:03:21,665 --> 01:03:23,027
Kam bys chtěla jít?
641
01:03:35,268 --> 01:03:40,274
Tamtudy je jídlo, voda,
oblečení a blahobyt, jestli je chceš?
642
01:03:49,193 --> 01:03:50,193
No dobře.
643
01:03:50,509 --> 01:03:54,576
Dobře, bolest,
chudoba a nekonečný boj.
644
01:03:56,818 --> 01:03:57,818
Nabít!
645
01:04:11,635 --> 01:04:12,660
Pojď, musíme odejít.
646
01:04:12,841 --> 01:04:14,899
- Pojď taky!
- Ne, musím najít svou dceru.
647
01:04:14,999 --> 01:04:15,999
Palte!
648
01:04:24,012 --> 01:04:25,012
Otče!
649
01:04:25,229 --> 01:04:26,717
Neviděl jste mou dceru?
650
01:04:26,817 --> 01:04:28,657
- Neviděl jste Evu?
- Omlouvám se.
651
01:04:29,916 --> 01:04:32,276
- Je ještě naživu?!
- Omlouvám se.
652
01:04:32,376 --> 01:04:33,197
Je mrtvá!
653
01:04:33,356 --> 01:04:34,356
Je mrtvá!
654
01:04:35,403 --> 01:04:37,084
Modlete se se mnou, sestro.
655
01:04:40,423 --> 01:04:44,552
Odkud pocházejí války a spory mezi vámi?!
656
01:04:45,339 --> 01:04:46,807
Nepocházejí snad odtud?
657
01:04:47,306 --> 01:04:50,033
Zabíjíte a toužíte mít,
658
01:04:51,006 --> 01:04:52,726
ale nemůžete získat!
659
01:04:52,826 --> 01:04:55,166
Jděte teď, bohatí muži,
660
01:04:55,619 --> 01:04:59,646
plačte a naříkejte nad svým neštěstím,
které na vás přijde!
661
01:05:00,505 --> 01:05:06,286
Vaše bohatství je zkažené
a vaše šaty jsou sežrané moly!
662
01:05:08,571 --> 01:05:12,056
A ostatní budou svědky proti vám
663
01:05:12,157 --> 01:05:15,686
a budou jíst vaše maso,
jako by bylo ohnivé!
664
01:05:16,719 --> 01:05:17,736
Hle,
665
01:05:18,846 --> 01:05:20,985
jako v den porážky!
666
01:05:21,086 --> 01:05:28,466
Odsoudili jste a zabili spravedlivého,
a přesto se vám nebrání!
667
01:05:46,473 --> 01:05:47,473
Držte se!
668
01:05:50,578 --> 01:05:51,578
Společně!
669
01:05:55,628 --> 01:05:56,628
Běž!
670
01:06:01,209 --> 01:06:02,914
Uzavřít vazbu!
671
01:06:06,389 --> 01:06:08,596
Vytvořte společně špičku jako kopí!
672
01:06:10,113 --> 01:06:11,113
K sobě!
673
01:06:11,514 --> 01:06:12,516
K sobě!
674
01:06:15,453 --> 01:06:16,453
Vpřed!
675
01:06:17,403 --> 01:06:18,605
Kupředu!
676
01:06:23,686 --> 01:06:24,851
Uzavřít vazbu!
677
01:06:25,088 --> 01:06:26,967
Zůstaňte spolu,
jak jen to půjde!
678
01:06:27,599 --> 01:06:29,162
Pohybujeme se jako jeden!
679
01:06:32,215 --> 01:06:34,415
Rychle!
Pojďte za mnou!
680
01:06:38,740 --> 01:06:39,994
Co to děláš?
681
01:06:40,094 --> 01:06:41,908
Musíme se dostat k dětem
682
01:06:42,054 --> 01:06:43,868
a přesunout je někam do bezpečí.
683
01:06:53,998 --> 01:06:54,998
To jsi ty?
684
01:06:57,322 --> 01:06:58,361
Zastřelte je!
685
01:07:02,166 --> 01:07:03,391
Vezmi si děti.
686
01:07:04,159 --> 01:07:04,949
Jdi.
687
01:07:05,049 --> 01:07:06,074
Jdi!
688
01:07:06,749 --> 01:07:08,050
Mami! Mami!
689
01:07:08,150 --> 01:07:08,853
Jdi!
690
01:07:08,953 --> 01:07:10,059
Prostě jdi!
691
01:07:10,549 --> 01:07:11,670
Já tě doženu!
692
01:07:30,003 --> 01:07:31,803
Vazba je otevřená!
693
01:07:32,955 --> 01:07:35,766
Ó Pane, zachraň nás
694
01:07:35,907 --> 01:07:38,643
a nepotrestej nás za tento hřích.
695
01:07:43,927 --> 01:07:46,101
Lehni si a odejdi.
696
01:07:47,578 --> 01:07:49,963
Dost bylo těch modliteb bílého muže.
697
01:07:51,465 --> 01:07:54,791
Stojím před tebou, varuji tě,
698
01:07:55,669 --> 01:07:57,427
podmaňuji si tě,
699
01:07:58,879 --> 01:08:00,910
zůstaň, kde jsi,
700
01:08:01,959 --> 01:08:04,543
zatímco já letím jako pták,
701
01:08:05,124 --> 01:08:08,875
stoupám vysoko k nebesům!
702
01:08:09,900 --> 01:08:14,705
Dej sílu těmto slovům!
703
01:08:25,976 --> 01:08:27,007
Ne!
704
01:08:33,835 --> 01:08:34,848
Vydrž, chlapče.
705
01:08:35,149 --> 01:08:36,163
Buď statečný.
706
01:08:42,402 --> 01:08:43,402
Děkuji.
707
01:09:39,049 --> 01:09:40,049
Haki.
708
01:09:41,637 --> 01:09:43,083
Musíme jít.
709
01:10:52,134 --> 01:10:53,399
Pomalu vyrazíme.
710
01:10:53,598 --> 01:10:54,411
Buďte potichu.
711
01:10:54,545 --> 01:10:55,545
Buďte potichu.
712
01:10:56,232 --> 01:10:57,394
Zůstaňte blízko u sebe.
713
01:11:23,834 --> 01:11:25,475
Bude tvá matka někde poblíž?
714
01:11:28,412 --> 01:11:30,296
Budeš ji hledat?
715
01:11:31,888 --> 01:11:33,810
Nebo to byla taky lež?
716
01:11:38,402 --> 01:11:40,840
Ale ty nás teď neopustíš, že?
717
01:11:42,861 --> 01:11:44,063
To bych neudělal.
718
01:11:53,718 --> 01:11:54,878
Zůstaňte tady.
719
01:11:55,238 --> 01:11:56,413
Co to děláš?
720
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Lhaní je lepší.
721
01:12:06,653 --> 01:12:08,244
Vojín Logan, se hlásí, pane.
722
01:12:10,552 --> 01:12:11,748
Jsi to ty, Jackie?
723
01:12:12,281 --> 01:12:13,632
Ano, pane. Hlásím se, pane.
724
01:12:14,900 --> 01:12:16,098
Sakra, synku.
725
01:12:16,475 --> 01:12:18,566
Kdes byl?
Mysleli jsme, žes zmizel navždy.
726
01:12:19,160 --> 01:12:21,078
Byl jsem zajat Modiho rebely, pane.
727
01:12:21,365 --> 01:12:22,798
Podařilo se mi utéct.
728
01:12:25,259 --> 01:12:26,443
Výborně, mladý vojáku.
729
01:12:27,587 --> 01:12:28,587
Naskoč si.
730
01:12:58,879 --> 01:13:00,124
Co se děje?
731
01:13:01,218 --> 01:13:03,124
Proč s ní mluvíš?
732
01:13:03,283 --> 01:13:05,601
Se Strašákem se mluvit nesmí.
733
01:13:07,528 --> 01:13:10,116
Jmenuje se Kōpū, ne Strašák.
734
01:13:12,480 --> 01:13:15,535
Teď už s ní můžeme mluvit.
735
01:13:16,580 --> 01:13:20,505
Děda mi řekl,
že kvůli ní se všechno pokazilo.
736
01:13:24,595 --> 01:13:26,157
Je moje máma mrtvá?
737
01:13:37,733 --> 01:13:39,876
My taky umřeme?
738
01:13:44,420 --> 01:13:46,071
Ne, jistě že ne.
739
01:13:47,892 --> 01:13:49,589
Kōpū už není sama.
740
01:13:52,437 --> 01:13:53,943
Ona se o nás postará.
741
01:13:55,019 --> 01:13:56,480
Je to naše přítelkyně,
742
01:13:56,995 --> 01:13:58,434
naše rodina.
743
01:14:09,003 --> 01:14:13,309
Vyčisti oblohu
744
01:14:14,261 --> 01:14:19,575
Udělej ji jasnou
745
01:14:19,785 --> 01:14:26,065
Ať přestane pršet, ať svítí slunce
746
01:14:26,468 --> 01:14:32,262
Ať přestane pršet, ať svítí slunce
747
01:14:32,768 --> 01:14:36,762
Leť, ledňáčku
748
01:14:37,701 --> 01:14:43,731
Na plantáž Puwharawhara
749
01:14:43,929 --> 01:14:50,051
Roztáhni křídla, ať ti není zima
750
01:14:50,454 --> 01:14:56,651
Roztáhni křídla, ať ti není zima
751
01:15:02,385 --> 01:15:03,385
Pane.
752
01:15:04,824 --> 01:15:05,693
Seržante?
753
01:15:05,840 --> 01:15:07,324
Opravdu překvapivé, pane.
754
01:15:07,424 --> 01:15:10,450
Náš nejlepší nabíječ munice.
Vrátil se z mrtvých.
755
01:15:15,891 --> 01:15:16,920
Co se stalo?
756
01:15:19,137 --> 01:15:20,155
Kde jsi byl?
757
01:15:21,861 --> 01:15:23,561
Byl jsem zajat,
když jsme tábořili.
758
01:15:24,158 --> 01:15:25,406
To bylo před třemi týdny.
759
01:15:25,506 --> 01:15:28,351
Přešli jsme s ostatními otroky celou zemi.
760
01:15:29,188 --> 01:15:31,419
Jeden z nich se mě
pokusil zabít jako oběť,
761
01:15:31,629 --> 01:15:32,661
ale byl zastřelen.
762
01:15:32,761 --> 01:15:33,761
Hodný chlapec.
763
01:15:34,456 --> 01:15:35,355
Pane?
764
01:15:35,455 --> 01:15:37,574
Máš v sobě starýho
ducha Henryho Morgana.
765
01:15:37,674 --> 01:15:38,533
Pane?
766
01:15:38,633 --> 01:15:39,633
Ano, za chvíli.
767
01:15:41,687 --> 01:15:45,034
Poté, co jsi ztratil matku
a sestru, a pak...
768
01:15:45,801 --> 01:15:48,202
když už nebyla žádná naděje,
ses vrátil, chlapče.
769
01:15:52,558 --> 01:15:55,486
- Bál jsem se, tati.
- Já vím. Já vím.
770
01:15:56,360 --> 01:15:57,390
Taky jsem se bál.
771
01:16:01,131 --> 01:16:02,131
Děkuji, pane.
772
01:16:03,501 --> 01:16:04,515
Jacku!
773
01:16:05,851 --> 01:16:06,855
Vítej doma.
774
01:17:01,755 --> 01:17:02,768
Tady je.
775
01:17:03,503 --> 01:17:04,503
Jack Morgan.
776
01:17:05,673 --> 01:17:06,775
Můj chlapec.
777
01:17:07,312 --> 01:17:09,371
Jak jsi unikl z hrnce těm kanibalům?
778
01:17:18,264 --> 01:17:20,701
Určitě nechceš jít s muži na lov?
779
01:17:24,082 --> 01:17:27,161
Zkus najít některé z těch Maorů,
kteří tě týrali.
780
01:17:31,028 --> 01:17:32,031
Chápu.
781
01:17:34,773 --> 01:17:35,773
Víš,
782
01:17:37,482 --> 01:17:40,272
byla doba, kdy jsem si myslel,
že jsi opustil své místo
783
01:17:41,717 --> 01:17:42,970
a utekl mi.
784
01:17:46,429 --> 01:17:48,533
Zvláště po tom,
co se stalo v Rangialphii.
785
01:17:53,641 --> 01:17:55,911
Válka je pro člověka krátká
a brutální cesta.
786
01:18:00,251 --> 01:18:02,475
Když udeří strašná pohroma,
787
01:18:04,048 --> 01:18:06,807
nezbývá nám nic jiného,
než se snažit obnovit pořádek,
788
01:18:07,977 --> 01:18:09,664
abychom nebyli přemoženi
789
01:18:10,163 --> 01:18:11,189
temnotou
790
01:18:11,873 --> 01:18:12,899
a chaosem.
791
01:18:15,654 --> 01:18:17,102
Co když jsme tím chaosem my?
792
01:18:18,118 --> 01:18:19,212
Tou temnotou?
793
01:18:19,652 --> 01:18:20,652
Ne.
794
01:18:21,540 --> 01:18:22,972
Jsi skvělý mladý muž
795
01:18:23,816 --> 01:18:24,953
a milovaný syn.
796
01:18:25,880 --> 01:18:28,836
A nebýt krvavého povstání domorodců,
tvoje matka...
797
01:18:29,448 --> 01:18:31,320
a tvoje sestra by byly stále s námi.
798
01:18:31,420 --> 01:18:32,420
Ne.
799
01:18:33,636 --> 01:18:36,536
To ty jsi chtěl, aby zůstaly
s námi v té vojenské pevnosti.
800
01:18:37,614 --> 01:18:38,771
Chtěls ji mít nablízku.
801
01:18:38,982 --> 01:18:41,300
Chtěls nás všechny mít nablízku.
Proto zemřely.
802
01:18:45,538 --> 01:18:47,962
Jak dlouho už snáším
tvé tiché obvinění?
803
01:18:48,991 --> 01:18:51,965
Tyto špatné dny necháme za sebou!
804
01:18:58,147 --> 01:19:00,388
A ty se můžeš zbavit
příběhů na svou matku.
805
01:19:01,033 --> 01:19:02,743
O laskavé babičce na dalekém,
806
01:19:02,843 --> 01:19:05,004
krásném místě,
která všechno napraví.
807
01:19:07,081 --> 01:19:08,383
Je to jen pohádka.
808
01:19:09,194 --> 01:19:11,112
Protože všechno je v pořádku.
809
01:19:11,616 --> 01:19:12,616
Tady.
810
01:19:13,071 --> 01:19:14,071
A teď.
811
01:19:22,659 --> 01:19:25,363
A pokud se někdo někdy
pokusí tě mi znovu vzít,
812
01:19:27,818 --> 01:19:30,218
budu ho pronásledovat
až na konec světa
813
01:19:31,130 --> 01:19:32,479
a zabiju každého
814
01:19:32,814 --> 01:19:35,602
pohana, muže,
ženu i dítě mezi nimi.
815
01:19:40,608 --> 01:19:42,559
Jsi všechno,
co mi po ní zbylo, chlapče.
816
01:21:11,015 --> 01:21:12,176
Prosím.
817
01:21:15,859 --> 01:21:17,428
Prosím, přestaňte!
818
01:21:22,988 --> 01:21:23,988
Kōpū?
819
01:21:25,139 --> 01:21:26,139
Mohi?
820
01:21:34,717 --> 01:21:35,717
Mohi.
821
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Waiaro.
822
01:21:39,547 --> 01:21:40,547
Haki.
823
01:21:50,494 --> 01:21:52,104
Chci se přestat schovávat
824
01:21:52,558 --> 01:21:53,649
a být upřímný,
825
01:21:54,252 --> 01:21:56,106
ale schovávám se už tak dlouho.
826
01:21:59,504 --> 01:22:02,587
Viděl jsem tvou matku,
jak pije s vojáky.
827
01:22:08,011 --> 01:22:09,546
Vybrala jsem si svou rodinu.
828
01:22:17,642 --> 01:22:18,695
Jejdanánky,
829
01:22:19,198 --> 01:22:21,265
to jsi nemohl najít maorského koně?
830
01:22:23,107 --> 01:22:26,745
Tenhle bude vyčnívat jako psí koule.
831
01:23:10,254 --> 01:23:12,015
Tohle je moje matka.
832
01:23:23,430 --> 01:23:25,800
To byla ona,
co jsem viděla v té vizi.
833
01:23:26,720 --> 01:23:28,540
Její krásná tvář byla celá zničená.
834
01:23:32,069 --> 01:23:33,314
Jak se jmenuje?
835
01:23:33,843 --> 01:23:34,843
Ripeka.
836
01:23:36,160 --> 01:23:39,363
Zemřela před dvěma lety
spolu s mojí mladší sestrou.
837
01:23:41,543 --> 01:23:43,723
A tvůj otec je voják?
838
01:23:44,591 --> 01:23:45,591
Ano.
839
01:23:46,602 --> 01:23:49,949
Když se vzali,
zkoušel to se zemědělstvím,
840
01:23:50,593 --> 01:23:52,332
ale byl lepší voják než zemědělec.
841
01:23:53,411 --> 01:23:56,512
Takže když začala válka,
vrátil se do armády.
842
01:23:57,788 --> 01:24:01,485
Maminka nás děti chtěla vzít na sever,
843
01:24:02,213 --> 01:24:04,885
ale tatínek je chtěl mít blízko.
844
01:24:06,675 --> 01:24:09,128
Řekl,
že pevnost bude bezpečná,
845
01:24:09,587 --> 01:24:12,337
ale zatímco jsme pronásledovali
válečníky maorského krále,
846
01:24:12,437 --> 01:24:13,811
ti se otočili
847
01:24:15,749 --> 01:24:17,686
a zaútočili na pevnost.
848
01:24:19,163 --> 01:24:21,181
Stříleli skrz hradby.
849
01:24:21,566 --> 01:24:24,200
Nevěděli,
že je tam moje matka
850
01:24:24,808 --> 01:24:26,156
a moje sestra.
851
01:24:28,541 --> 01:24:32,164
Potom se tatínek změnil.
852
01:24:32,417 --> 01:24:34,146
Všechno se změnilo.
853
01:24:39,591 --> 01:24:41,912
Máma by věděla,
co má dělat, aby mu bylo líp.
854
01:24:44,428 --> 01:24:45,579
Vždycky věděla,
855
01:24:47,352 --> 01:24:51,015
co říct,
aby se člověk cítil dobře,
856
01:24:51,991 --> 01:24:53,150
aby se cítil milovaný.
857
01:25:01,806 --> 01:25:03,029
Odkud byla?
858
01:25:05,049 --> 01:25:08,961
Když byla malá, zajali ji příslušníci
jednoho severského kmene
859
01:25:11,560 --> 01:25:12,588
a vyrůstala...
860
01:25:13,331 --> 01:25:15,875
jako otrokyně v Severní zemi.
861
01:25:16,656 --> 01:25:19,509
Takže nevíš,
odkud je tvůj pravý kmen?
862
01:25:20,065 --> 01:25:23,467
Tohle mi zpívala maminka o svém domově.
863
01:25:27,092 --> 01:25:34,608
Tvé kamenné zuby skřípají
864
01:25:35,010 --> 01:25:42,320
Tvá chladná slova plynou
865
01:25:42,685 --> 01:25:45,860
Tvé temné, ohnuté paže
866
01:25:46,748 --> 01:25:50,523
Poskytují úkryt
867
01:25:50,623 --> 01:25:57,739
Manahou, pramen mé lásky
868
01:25:58,090 --> 01:26:04,437
Který nikdy nevyschne
869
01:26:07,624 --> 01:26:08,647
Manahou.
870
01:26:09,200 --> 01:26:10,817
Cestou do války
871
01:26:11,630 --> 01:26:13,191
jsme prošli místem Manahou.
872
01:26:15,165 --> 01:26:16,205
Je to blízko.
873
01:26:16,305 --> 01:26:18,163
S kopci s výhledem na jezero?
874
01:26:18,263 --> 01:26:19,222
Ano.
875
01:26:19,323 --> 01:26:20,800
Pojďme do Manahou
876
01:26:21,219 --> 01:26:22,369
a najdeme tvou babičku.
877
01:26:23,006 --> 01:26:24,663
A seženeme pomoc pro Puku.
878
01:26:25,161 --> 01:26:26,161
Ano.
879
01:26:26,730 --> 01:26:30,057
Můj otec řekl,
že jestli ještě jednou uteču,
880
01:26:31,098 --> 01:26:32,564
bude mě honit
881
01:26:34,661 --> 01:26:36,983
a zabije všechny,
kdo mě od něj oddělí.
882
01:26:39,303 --> 01:26:40,715
To by udělal?
883
01:26:44,399 --> 01:26:46,339
Jakmile seženeme pomoc Puku,
884
01:26:50,789 --> 01:26:52,067
už s tebou nemůžu být.
885
01:27:06,377 --> 01:27:07,377
To je ono,
886
01:27:07,515 --> 01:27:08,515
Manahou.
887
01:27:11,054 --> 01:27:12,954
Přesně takhle jsem si to představoval.
888
01:27:27,012 --> 01:27:28,551
Odcházím s Puku.
889
01:27:29,145 --> 01:27:30,421
A co my?
890
01:27:30,579 --> 01:27:31,964
Musíš pokračovat.
891
01:27:32,316 --> 01:27:33,538
Musíme zůstat spolu.
892
01:27:33,638 --> 01:27:37,823
Musíš sebe a ostatní děti dostat
co nejdál ode mě.
893
01:27:47,112 --> 01:27:49,434
Doufám,
že tam bude tvoje babička.
894
01:27:51,828 --> 01:27:53,816
Možná,
že když je zasadíš,
895
01:27:54,271 --> 01:27:55,271
porostou.
896
01:28:14,807 --> 01:28:20,279
Nikdy neztrácej svého jemného
maorského ducha, můj synu.
897
01:28:52,547 --> 01:28:53,547
Kōpū.
898
01:28:55,523 --> 01:28:56,661
Co se děje?
899
01:28:59,814 --> 01:29:01,359
Zůstaň tady s dětmi.
900
01:29:02,446 --> 01:29:03,644
Drž se z dohledu.
901
01:29:05,169 --> 01:29:06,511
Co se děje?
902
01:29:06,611 --> 01:29:07,611
Já nevím.
903
01:29:13,417 --> 01:29:15,521
Už to nebude dlouho trvat Puku,
904
01:29:15,689 --> 01:29:17,042
určitě se tu najdou lidi,
905
01:29:17,625 --> 01:29:19,280
kteří ti pomůžou.
906
01:29:19,544 --> 01:29:22,106
Dobří lidé počítám.
Milující lidi.
907
01:29:53,377 --> 01:29:54,729
Ať to přestane.
908
01:30:00,056 --> 01:30:01,817
Zastavte tu bolest!
909
01:30:25,609 --> 01:30:26,609
Puku.
910
01:30:33,538 --> 01:30:34,538
Puku.
911
01:30:40,976 --> 01:30:42,285
Ne, ty ne.
912
01:30:43,635 --> 01:30:44,781
To je mi líto.
913
01:30:44,927 --> 01:30:46,158
Moc se omlouvám.
914
01:30:47,663 --> 01:30:48,826
Prosím, odpusť mi.
915
01:31:01,286 --> 01:31:02,406
Je to moje chyba.
916
01:31:03,704 --> 01:31:04,704
Puku.
917
01:31:11,272 --> 01:31:12,434
Haki!
918
01:31:43,370 --> 01:31:44,780
Viděla jsem tvou matku.
919
01:31:46,010 --> 01:31:47,605
Taky jsem viděla tebe.
920
01:31:48,137 --> 01:31:50,474
- Slyšela jsem, co říkala.
- Já nejsem dobrý člověk!
921
01:31:50,574 --> 01:31:52,241
Já nejsem dobrý syn!
922
01:31:53,487 --> 01:31:54,610
Není to tvoje chyba.
923
01:31:55,141 --> 01:31:56,141
Otče!
924
01:31:57,831 --> 01:31:58,801
Přestaň!
925
01:31:58,901 --> 01:31:59,850
Můj bože!
926
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
Můj bože!
927
01:32:01,792 --> 01:32:03,000
Omlouvám se, otče.
928
01:32:03,159 --> 01:32:04,159
Prosím!
929
01:32:04,600 --> 01:32:05,885
Musíme jít!
930
01:32:06,311 --> 01:32:08,252
Upálil jsem lidi zaživa!
931
01:32:08,352 --> 01:32:10,095
Zastřelil jsem bezmocného chlapce!
932
01:32:10,195 --> 01:32:11,634
Jsem úplně stejný jako on.
933
01:32:11,734 --> 01:32:14,022
Ne, nejsi!
934
01:32:14,227 --> 01:32:18,320
Cítím v tobě jemného
maorského ducha tvé matky.
935
01:32:19,083 --> 01:32:21,110
Mám tě ráda, příteli.
936
01:32:23,967 --> 01:32:25,737
Děti a já tě potřebujeme.
937
01:32:26,327 --> 01:32:28,204
Můžeme začít nový život.
938
01:32:32,383 --> 01:32:33,424
Ne!
939
01:32:37,382 --> 01:32:40,168
Rychle, není čas,
vojáci jsou blízko.
940
01:32:40,574 --> 01:32:41,436
Ty!
941
01:32:41,536 --> 01:32:42,293
Ne!
942
01:32:42,393 --> 01:32:43,393
Dědečku.
943
01:32:43,587 --> 01:32:44,587
Počkej.
944
01:32:52,538 --> 01:32:53,700
Můj vnuk.
945
01:32:57,823 --> 01:32:58,993
Můj malý Puku.
946
01:33:01,793 --> 01:33:03,269
Můj malý Puku!
947
01:33:06,293 --> 01:33:07,490
Ty čarodějnice,
948
01:33:08,352 --> 01:33:09,441
za vše můžeš ty!
949
01:33:09,541 --> 01:33:12,017
Říkal jsi, že tvoje zbraně
jsou moc těžké na to,
950
01:33:12,117 --> 01:33:13,360
aby sis je nosil domů.
951
01:33:13,681 --> 01:33:16,122
Jak těžké je tělo tvého vnuka?
952
01:33:17,742 --> 01:33:22,174
Kdyby nebylo Kōpū,
nesl bys i těla těchto lidí.
953
01:33:25,634 --> 01:33:27,694
Tam je náš nepřítel!
954
01:33:34,404 --> 01:33:36,598
Možná jsem tě špatně odhadl.
955
01:33:47,532 --> 01:33:48,748
Jen jeden voják?
956
01:33:48,848 --> 01:33:49,807
Ne,
957
01:33:49,947 --> 01:33:51,264
asi jich je víc.
958
01:34:07,872 --> 01:34:08,872
Puku.
959
01:34:19,960 --> 01:34:21,367
Naskoč na koně, chlapče.
960
01:34:21,573 --> 01:34:22,726
Nech tu dívku.
961
01:34:23,726 --> 01:34:24,839
Pojď se mnou.
962
01:34:25,208 --> 01:34:26,468
Jmenuje se Kōpū.
963
01:34:26,762 --> 01:34:28,807
A já ji neopustím.
964
01:34:29,213 --> 01:34:30,837
Je to opravdová kamarádka.
965
01:34:30,937 --> 01:34:31,937
Opravdu?
966
01:34:32,386 --> 01:34:33,399
Tvá kamarádka?
967
01:34:33,499 --> 01:34:35,240
Byla to tvoje poslední šance.
968
01:34:35,340 --> 01:34:36,340
Puko.
969
01:34:36,689 --> 01:34:38,607
Chceš,
abych našel svou babičku?
970
01:34:39,169 --> 01:34:41,474
A znovu být tím mužem,
kterého máma milovala.
971
01:34:44,292 --> 01:34:46,336
Maorský způsob muže je hloupý.
972
01:34:47,219 --> 01:34:48,275
Půjdeš se mnou.
973
01:34:53,541 --> 01:34:54,961
Neodporuj mi.
974
01:34:56,693 --> 01:34:58,047
Neodporuj mi, Jacku.
975
01:34:59,715 --> 01:35:00,733
Jacku!
976
01:35:05,010 --> 01:35:07,676
Běž! Vezmi děti,
použij i toho koně.
977
01:35:22,066 --> 01:35:23,307
Zkurvysynu.
978
01:36:47,323 --> 01:36:48,380
Můj synu.
979
01:37:46,790 --> 01:37:47,928
Co kdyby...
980
01:37:48,503 --> 01:37:50,537
tvoje babička pocházela z Te Urewery?
981
01:37:50,838 --> 01:37:52,017
Její píseň,
982
01:37:52,785 --> 01:37:55,527
myslím,
že její píseň je o malé řece.
983
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
O jejích kamenech,
984
01:37:57,931 --> 01:37:58,949
jejím zvuku,
985
01:37:59,850 --> 01:38:00,996
jejích zákrutech.
986
01:38:05,656 --> 01:38:09,377
Jsi Mangahou
987
01:38:09,626 --> 01:38:13,340
Pramenem mé lásky
988
01:38:13,538 --> 01:38:20,664
Který nikdy nevyschne
989
01:38:20,804 --> 01:38:21,665
Ano.
990
01:38:21,765 --> 01:38:23,313
Mangahou,
991
01:38:23,832 --> 01:38:25,138
ne Manahou.
992
01:38:26,691 --> 01:38:28,364
Na hranici našeho lesa
993
01:38:28,536 --> 01:38:30,119
je malinké místo,
994
01:38:30,461 --> 01:38:32,297
které se jmenuje Mangahou,
995
01:38:32,985 --> 01:38:34,118
takže možná tohle.
996
01:38:38,919 --> 01:38:44,809
Tvé kamenné zuby skřípají
997
01:38:45,391 --> 01:38:48,876
Tvá chladná slova proudí
998
01:38:49,341 --> 01:38:56,517
Tvé tmavé ohnuté paže poskytují úkryt
999
01:40:28,770 --> 01:40:33,500
Více než polovina Maorů v O-Rākau
byla zabita.
1000
01:40:34,477 --> 01:40:39,833
Do roku 1896 počet populace
klesl na 42 000.
1001
01:40:42,601 --> 01:40:47,803
92 % maorských území bylo zabráno.
Ale semínka naděje byla zaseta.
1002
01:40:50,009 --> 01:40:52,840
Rewi Maniapoco
shromáždil své zbývající síly,
1003
01:40:52,940 --> 01:40:54,922
aby vytvořil účinnou hranici.
1004
01:40:56,182 --> 01:41:01,420
Postupem času se stal diplomatem,
který chránil kulturu svého lidu.
1005
01:41:03,676 --> 01:41:07,430
Te Whenuanui se vrátil do Te Urewera,
kde čelil vyčítavým zpěvům vdov,
1006
01:41:07,530 --> 01:41:10,124
které ztratily své milované v O-Rākau.
1007
01:41:11,408 --> 01:41:14,347
Navzdory všem výzvám zůstal
v následujících letech aktivní
1008
01:41:14,447 --> 01:41:16,217
a bojoval za svůj lid.
1009
01:41:18,409 --> 01:41:21,085
Dnes má maorská populace
téměř milion obyvatel
1010
01:41:21,185 --> 01:41:24,228
a jejich jazyk, kultura
a ekonomika se rozvíjejí.
1011
01:41:27,047 --> 01:41:30,195
Mnozí z těch, kteří se podíleli
na natáčení tohoto filmu,
1012
01:41:30,295 --> 01:41:32,487
jsou přímými potomky hrdinů z O-Rākau.
1013
01:41:36,559 --> 01:41:40,570
Budeme pokračovat v boji
Na věky věků, na věky, na věky
1014
01:41:40,753 --> 01:41:45,549
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
67059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof