Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,826
-Move and you die, roman!
-I'm not a roman!
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,198
Yeah, I guess you're not.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,720
You an amazon?
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,618
Yeah.
5
00:00:23,619 --> 00:00:25,453
Then you know Xena and Gabrielle!
6
00:00:25,454 --> 00:00:27,039
Who wants to know?
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,229
I'm their best friend.
My name's Joxer. I...
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,623
...I've been having nightmares that
they're in some kind of trouble...
9
00:00:34,624 --> 00:00:37,034
...so I thought I'd better see
if they needed my help.
10
00:00:37,720 --> 00:00:40,307
-They're not in trouble anymore.
-Then you've seen them?
11
00:00:40,308 --> 00:00:41,708
Where are they?
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
You loved them very much, didn't you, Joxer?
13
00:01:10,640 --> 00:01:13,242
-Who are you?
-My name is Eli.
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,746
I loved them as well.
15
00:01:19,727 --> 00:01:20,927
I...
16
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
I'm gonna... I'm gonna take their bodies
back to Greece...
17
00:01:25,880 --> 00:01:28,886
...because I...
I know Xena wanted to be...
18
00:01:28,887 --> 00:01:31,043
...buried next to her brother and...
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,600
...Gabrielle next to her.
20
00:01:33,880 --> 00:01:36,078
That could be a little difficult.
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,309
The romans wanna keep them there as...
an exemple.
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,606
Well, I'm gonna bring their bodies
back to Greece.
23
00:01:48,400 --> 00:01:50,274
You can help me or not.
24
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
It's ok.
25
00:04:00,577 --> 00:04:01,344
Xena!
26
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
They're coming!
27
00:04:32,400 --> 00:04:33,809
Xena!
28
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
No!
29
00:04:45,050 --> 00:04:46,088
Xena!
30
00:04:46,360 --> 00:04:47,089
Gabrielle!
31
00:04:53,855 --> 00:04:55,055
Come on!
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,119
Xena!
33
00:05:09,200 --> 00:05:11,595
I promised to deliver you to my lord...
34
00:05:11,596 --> 00:05:14,228
...and that's exactly what I'm gonna do.
35
00:05:21,579 --> 00:05:24,668
In the time of ancient gods,...
36
00:05:26,948 --> 00:05:28,020
...warlords...
37
00:05:28,372 --> 00:05:29,432
...and kings...
38
00:05:29,907 --> 00:05:33,622
...a land in turmoil
cried out for a hero.
39
00:05:42,517 --> 00:05:44,763
She was Xena.
40
00:05:45,101 --> 00:05:46,703
A mighty princess...
41
00:05:46,704 --> 00:05:48,803
...forged in the heat of battle.
42
00:05:53,342 --> 00:05:54,700
The power...
43
00:05:56,360 --> 00:05:57,981
The passion...
44
00:06:00,902 --> 00:06:02,330
The danger...
45
00:06:07,849 --> 00:06:10,441
Her courage will change the world.
46
00:06:11,033 --> 00:06:15,037
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
47
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Pretty...
48
00:07:24,956 --> 00:07:25,795
Xena...
49
00:07:26,116 --> 00:07:27,712
You made it.
50
00:07:27,713 --> 00:07:30,180
-I'm so sorry I lost you...
-Where is Gabrielle?
51
00:07:30,181 --> 00:07:33,280
One of the demons escaped with her soul.
My name is Michael.
52
00:07:33,281 --> 00:07:36,754
He's an archangel.
Lief and I are guardian angels.
53
00:07:36,755 --> 00:07:39,755
Some guardian I turned out to be...
We have to get her back!
54
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Back?
Back from where?
55
00:07:42,000 --> 00:07:44,302
Your friend has been taken to Hell.
56
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
Michael!
57
00:07:54,400 --> 00:07:57,386
How can a soul like Gabrielle's
end up in Hell?
58
00:07:57,387 --> 00:07:59,987
There's a war going on between good and evil...
59
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
...not only on Earth,
but here in eternity as well.
60
00:08:03,120 --> 00:08:07,242
Once there were only angels...
and then one of our number rebelled...
61
00:08:07,243 --> 00:08:09,319
...and he and his allies
were thrown down from Heaven.
62
00:08:09,320 --> 00:08:12,324
They have never given up
the desire to recapture Paradise...
63
00:08:12,726 --> 00:08:14,745
...and twist it into their image.
64
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
She has to be rescued!
65
00:08:17,280 --> 00:08:20,827
-That's the responsibility of the archangels.
-No, it's my responsibility.
66
00:08:20,828 --> 00:08:23,188
Yours?
You're not even an angel.
67
00:08:23,200 --> 00:08:25,317
You're to be reborn
in a new body.
68
00:08:25,318 --> 00:08:28,838
Well, that's gonna have to wait.
Right now I'm going after my friend.
69
00:08:28,840 --> 00:08:30,457
That's impossible!
70
00:08:30,458 --> 00:08:32,058
No, it's not!
71
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
No, it's not!
72
00:08:50,160 --> 00:08:51,640
Don't!
73
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Are you insane?
74
00:08:59,200 --> 00:09:01,164
It depends who you talk to.
75
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
If you go down to Hell voluntarily...
76
00:09:05,041 --> 00:09:07,239
...you'll be doomed to everlasting suffering.
77
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
...Gripped with an unbearable thirst
and hunger...
78
00:09:09,641 --> 00:09:12,838
...you'll be tempted to eat the fruit of Hell.
And when you do that...
79
00:09:12,839 --> 00:09:15,343
...you're well on your way to becoming
one of them.
80
00:09:16,600 --> 00:09:19,275
Gabrielle and I have already been
through hell together.
81
00:09:19,276 --> 00:09:21,196
I didn't come all this way to lose her now.
82
00:09:21,200 --> 00:09:24,926
So either you set me up with a pair of wings
or I take another dive.
83
00:09:25,680 --> 00:09:29,473
Michael, Gabrielle's soul and mine
were destined to be together.
84
00:09:29,680 --> 00:09:32,090
I can't let her
walk through Hell alone.
85
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
Please...
86
00:09:40,854 --> 00:09:41,501
Xena?
87
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Morning, honey.
88
00:09:47,280 --> 00:09:51,045
Aren't you the lucky girl?
You get to spend eternity with me.
89
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
Let me confess something.
90
00:09:59,120 --> 00:10:01,818
I'm gonna enjoy tormenting you.
91
00:10:02,019 --> 00:10:04,385
I'm sure the powers that be...
92
00:10:04,386 --> 00:10:06,990
...will try to rob me of my joy.
93
00:10:07,015 --> 00:10:09,433
That's always the catch down here.
94
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Xena will not leave me down here
with you.
95
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
You have such faith...
96
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
How cute.
97
00:10:22,960 --> 00:10:25,513
Of course they'll try to rescue you...
98
00:10:25,514 --> 00:10:30,717
...and Xena will make some...
self-sacrificing gesture.
99
00:10:32,000 --> 00:10:33,783
But fear not...
100
00:10:34,306 --> 00:10:36,309
We'll be realdy for them.
101
00:10:41,370 --> 00:10:42,971
Eat up, my little dumpling!
102
00:10:42,972 --> 00:10:44,736
You must be famished!
103
00:10:44,737 --> 00:10:47,945
Dying makes one so very hungry!
104
00:10:48,640 --> 00:10:50,441
You want me to eat the fruit...
105
00:10:50,442 --> 00:10:51,642
Yes.
106
00:10:53,120 --> 00:10:54,930
That would make me like you...
107
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Not a chance.
108
00:11:01,520 --> 00:11:03,310
But you will eat it.
109
00:11:03,878 --> 00:11:05,214
Believe me.
110
00:11:42,720 --> 00:11:43,931
Hey...
111
00:11:44,690 --> 00:11:47,370
We need your help
if we're gonna do this.
112
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
All right.
113
00:11:53,840 --> 00:11:55,360
Ok!
114
00:13:36,400 --> 00:13:39,064
If you are to enter
the ranks of the archangels...
115
00:13:39,065 --> 00:13:41,268
...you must walk through this cave.
116
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
What's in there?
117
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
A choice.
118
00:14:29,840 --> 00:14:32,436
I'm concerned.
Xena should have been out by now.
119
00:14:32,437 --> 00:14:34,637
Well, we can't wait.
We should go now!
120
00:14:34,640 --> 00:14:37,445
Her friend doesn't have much time
before she becomes one of them.
121
00:14:49,680 --> 00:14:52,280
You've walked through the fire of purification.
122
00:14:52,560 --> 00:14:56,347
Now as the divine water
sanctifies your existence...
123
00:14:56,348 --> 00:14:58,554
...your cleansing is complete.
124
00:16:04,390 --> 00:16:05,167
Xena...
125
00:16:07,786 --> 00:16:11,532
They say the dead can hear
the thoughts of the living, so hear this...
126
00:16:13,040 --> 00:16:15,399
I'm picking up where you left off.
127
00:16:15,400 --> 00:16:17,792
I may never be as good a warrior
as you and...
128
00:16:17,793 --> 00:16:20,176
...I know I'll never be as wise but...
129
00:16:21,080 --> 00:16:23,463
...I promise
with all my heart and soul...
130
00:16:24,400 --> 00:16:27,206
...to honor the memory
of the Warrior Princess.
131
00:16:28,191 --> 00:16:29,791
She would have liked that.
132
00:16:29,792 --> 00:16:30,992
Yes.
133
00:16:31,840 --> 00:16:34,187
What do you know about it,
peacelover?
134
00:16:35,280 --> 00:16:36,464
What?
135
00:16:36,465 --> 00:16:38,465
You got them killed.
136
00:16:40,720 --> 00:16:43,909
You infected Gabrielle
with your peace and love talk.
137
00:16:43,910 --> 00:16:45,824
You made her helpless!
138
00:16:45,825 --> 00:16:47,832
She never would have gotten captured...
139
00:16:47,833 --> 00:16:50,450
...if she hadn't lost
her warrior spirit.
140
00:16:50,560 --> 00:16:52,771
I'm sorry you feel that way.
141
00:16:52,772 --> 00:16:55,230
It's not a feeling.
It's a fact.
142
00:16:55,240 --> 00:16:57,692
You slowed them down
just enough to kill them.
143
00:16:57,693 --> 00:17:00,287
You might as well have driven
in the nails yourself.
144
00:17:00,288 --> 00:17:02,088
-Enough!
-All right, Joxer.
145
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
It's all right.
146
00:17:18,200 --> 00:17:20,406
I don't see why I can't come.
147
00:17:21,146 --> 00:17:23,358
You think you'd want
as much help as you could get.
148
00:17:24,200 --> 00:17:26,608
You know I used to be
a pretty good fighter on Earth.
149
00:17:26,609 --> 00:17:29,817
It's not just the fighting.
Hell itself would overwhelm you.
150
00:17:31,680 --> 00:17:34,072
That's something
you need to be careful about too.
151
00:17:34,073 --> 00:17:36,075
I've dealt with evil before.
152
00:17:38,440 --> 00:17:40,249
But now you're an angel...
153
00:17:40,250 --> 00:17:42,644
...purified and full of compassion.
154
00:17:42,960 --> 00:17:45,765
The suffering you see in Hell
will break your heart.
155
00:17:45,766 --> 00:17:47,966
You might be tempted to save Gabrielle
from her pain.
156
00:17:47,967 --> 00:17:50,274
-And that's a bad thing?
-Xena, listen...
157
00:17:50,275 --> 00:17:52,477
There's only one way to do that.
158
00:17:52,800 --> 00:17:56,305
You would have to take on her guilt
and free her from her suffering...
159
00:17:56,306 --> 00:17:58,564
...by giving her your light.
160
00:17:58,640 --> 00:18:00,790
...Which would release her from Hell...
161
00:18:00,791 --> 00:18:03,601
...but would doom you to stay there
for eternity.
162
00:18:05,160 --> 00:18:07,359
But remember,
we can save her...
163
00:18:07,360 --> 00:18:10,345
If we get her out of there
before she becomes a full demon.
164
00:18:10,346 --> 00:18:12,524
There should be no need
for you to sacrifice yourself.
165
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
I'm ready.
166
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
My...
167
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
Aren't you the brave one?
168
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Eat! Eat! Eat!
169
00:19:15,880 --> 00:19:18,080
Isn't this so much fun?
170
00:19:26,198 --> 00:19:27,640
Callisto...
171
00:19:32,400 --> 00:19:35,417
When Xena burned your family...
172
00:19:36,960 --> 00:19:39,158
...did you see them on fire?
173
00:19:39,159 --> 00:19:40,159
Did you...
174
00:19:40,160 --> 00:19:44,151
Did you smell their flesh sizzling?
175
00:19:45,680 --> 00:19:47,679
You know what I think?
176
00:19:47,680 --> 00:19:49,003
You wanted them to die...
177
00:19:49,004 --> 00:19:50,985
...so you'd have a reason
to be a bitch.
178
00:20:32,480 --> 00:20:35,023
Michael, get Gabrielle outta here!
179
00:21:11,120 --> 00:21:14,583
I will never stop hating you, Xena,
do you hear me?
180
00:21:14,877 --> 00:21:16,077
Never!
181
00:21:16,080 --> 00:21:20,825
You killed my family! My soul!
My reason to live and love!
182
00:21:21,200 --> 00:21:25,378
And I will spend eternity
seeking revenge!
183
00:21:29,680 --> 00:21:31,200
No.
184
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
She made it.
185
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
Where's Xena?
186
00:22:34,520 --> 00:22:36,563
Xena gave herself up...
187
00:22:36,564 --> 00:22:38,632
...to save one of the damned.
188
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
What are you talking about?
189
00:22:42,680 --> 00:22:44,487
Who did she save?
190
00:22:44,488 --> 00:22:47,688
When you're dry and rested,
then you'll be shown.
191
00:22:51,880 --> 00:22:55,400
It's time for us to launch
a full-scale attack.
192
00:22:57,400 --> 00:23:00,800
These hit-and-miss conflicts
have done you no good.
193
00:23:01,920 --> 00:23:04,106
Why should we suffer?
194
00:23:04,416 --> 00:23:06,781
We didn't ask to be created.
195
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
And Heaven should belong
to those of us strong enough to take it!
196
00:23:12,960 --> 00:23:16,879
Why are we grovelling down
here in the slime...
197
00:23:16,880 --> 00:23:20,273
...while they live up there
in purity and grace?
198
00:23:22,560 --> 00:23:24,373
Someone up there...
199
00:23:24,374 --> 00:23:28,563
...decided that we were evil.
Well, we're not going to take that!
200
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
It's time for us to do
the judging!
201
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
Paradise will be ours!
202
00:24:09,280 --> 00:24:11,999
Are you telling me
that Xena is in Hell...
203
00:24:12,000 --> 00:24:13,898
...and she's in Paradise?
204
00:24:19,051 --> 00:24:19,933
Gabrielle?
205
00:24:23,280 --> 00:24:26,160
-I know you.
-Oh, you know me...
206
00:24:26,440 --> 00:24:29,898
You murdered my husband...
and many innocent people.
207
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
No.
208
00:24:35,520 --> 00:24:38,511
No, I would never do something like that.
209
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Would I?
210
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
Would I?
211
00:24:59,520 --> 00:25:01,120
I'm sorry.
212
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
I don't remember.
213
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
You stay away from me.
214
00:25:15,360 --> 00:25:18,968
This is insane.
You call this justice?
215
00:25:18,969 --> 00:25:21,199
Xena called it justice.
216
00:25:21,200 --> 00:25:24,160
She chose to suffer in Callisto's place.
217
00:25:24,161 --> 00:25:25,753
When you look at her now...
218
00:25:25,754 --> 00:25:29,754
...what you see is what she would have become
if Xena had not killed her family.
219
00:25:33,200 --> 00:25:35,985
Right now, we have something far
more important to worry about.
220
00:25:35,986 --> 00:25:37,186
What's that?
221
00:25:37,187 --> 00:25:38,827
Xena is a demon.
222
00:25:38,840 --> 00:25:41,623
Even before she had wings
she may have been a match for me.
223
00:25:41,624 --> 00:25:43,651
Now the balance
may have shifted.
224
00:25:43,652 --> 00:25:45,241
How do you mean?
225
00:25:45,242 --> 00:25:46,998
The next time
the demons attack...
226
00:25:46,999 --> 00:25:49,280
...we may not be able to stop them.
227
00:25:59,920 --> 00:26:02,039
She looks like she's sleeping.
228
00:26:02,040 --> 00:26:04,431
It's like at any minute
she's gonna wake up,...
229
00:26:04,432 --> 00:26:06,802
...and complain about
how no one ever lets you sleep in.
230
00:26:12,280 --> 00:26:14,284
We should bury them here.
231
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
We're not gonna make it
to Greece, huh?
232
00:26:17,720 --> 00:26:21,083
With so many romans around
I think it's gonna get us killed.
233
00:26:24,680 --> 00:26:26,200
Ok.
234
00:26:26,800 --> 00:26:28,608
Ok, we'll bury them here.
235
00:26:29,360 --> 00:26:30,974
What about Eli?
236
00:26:30,975 --> 00:26:32,969
You really think he's gonna come back?
237
00:26:42,600 --> 00:26:45,772
I know Xena.
More importantly, she knows me.
238
00:26:46,463 --> 00:26:49,989
Look, I guarantee you
when the fighting starts, she'll come after me.
239
00:26:50,014 --> 00:26:52,616
She'll insist that I'm either
with her or against her.
240
00:26:52,617 --> 00:26:55,617
Maybe I can lure her into a situation
that could be useful to you.
241
00:26:55,618 --> 00:26:57,794
You understand there's no saving Xena.
242
00:26:57,795 --> 00:26:59,581
The only way to stop her
is to cut her up...
243
00:26:59,582 --> 00:27:02,275
...and let her spend
the rest of eternity in pieces.
244
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
If that's what it takes...
245
00:27:07,840 --> 00:27:09,593
If you're to get your wings...
246
00:27:09,594 --> 00:27:11,999
...you'll have to undergo
a trial of purification.
247
00:27:13,520 --> 00:27:15,040
All right.
248
00:27:30,640 --> 00:27:32,426
What are you doing here?
249
00:27:32,427 --> 00:27:34,834
Michael told me to wait
till you came.
250
00:27:37,040 --> 00:27:39,028
Am I supposed to fight you?
251
00:27:39,029 --> 00:27:41,237
I'm not a very good fighter...
252
00:27:41,348 --> 00:27:43,366
...but if it makes you feel better...
253
00:27:45,520 --> 00:27:48,486
Your sweetness act is disgusting.
254
00:27:48,487 --> 00:27:50,299
I'm not buying it!
255
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
I don't blame you.
256
00:27:56,240 --> 00:27:58,239
I did a terrible thing.
257
00:27:58,240 --> 00:28:00,421
I killed someone you loved.
258
00:28:00,440 --> 00:28:02,621
I must have been very evil.
259
00:28:02,622 --> 00:28:05,020
I don't understand it myself.
260
00:28:05,021 --> 00:28:08,331
Why would Xena do
something like that for me?
261
00:28:09,280 --> 00:28:11,499
Maybe it was a guilty conscience...
262
00:28:11,500 --> 00:28:14,431
-...about your family.
-My family?
263
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
My family...
264
00:28:20,280 --> 00:28:24,463
You know... Michael told me I would never
know love like the love of Heaven...
265
00:28:24,464 --> 00:28:26,064
...but he's wrong.
266
00:28:26,560 --> 00:28:29,574
My family gave me that kind of love
all the time.
267
00:28:30,880 --> 00:28:34,680
My memory of so much of my life
is confused and fuzzy...
268
00:28:35,000 --> 00:28:37,418
...but that part
I remember every detail.
269
00:28:38,600 --> 00:28:40,782
And Michael says
when I'm ready...
270
00:28:41,209 --> 00:28:43,009
...I go to see 'em again.
271
00:28:44,920 --> 00:28:47,138
Callisto, I am not buying it!
272
00:28:47,139 --> 00:28:49,136
Callisto, stop it!
273
00:28:49,137 --> 00:28:51,178
I know you are in there.
274
00:28:51,179 --> 00:28:54,678
You are evil to the core,
and you always will be.
275
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
Don't touch me!
276
00:29:05,520 --> 00:29:07,120
I'm so sorry...
277
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
I am, too.
278
00:29:34,280 --> 00:29:36,476
Your forgiveness of Callisto...
279
00:29:36,477 --> 00:29:39,096
...has made your soul
as pure as this water.
280
00:29:42,680 --> 00:29:45,802
Gabrielle, you truly are
a beautiful spirit.
281
00:29:46,720 --> 00:29:49,522
We know you'll do honor
to these wings.
282
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
They're coming.
283
00:30:40,400 --> 00:30:43,197
Gabrielle?
We shouldn't be fighting.
284
00:30:43,198 --> 00:30:44,816
You're right, Xena.
285
00:30:44,817 --> 00:30:47,403
I wanna spend
eternity with you.
286
00:30:47,484 --> 00:30:49,084
Won't you join me?
287
00:30:49,360 --> 00:30:51,375
Lay down your sword, Xena.
288
00:30:51,376 --> 00:30:53,856
If Callisto can be redeemed,
why not you?
289
00:30:53,857 --> 00:30:56,040
Callisto's a trick!
290
00:30:59,520 --> 00:31:01,317
They deceive you, Gabrielle.
291
00:31:01,318 --> 00:31:03,726
Callisto can't change.
You know that.
292
00:31:04,880 --> 00:31:07,061
Our master is greatly pleased...
293
00:31:07,062 --> 00:31:09,265
...when a soul joins him
of its own free will...
294
00:31:10,960 --> 00:31:12,558
Come with me now.
295
00:31:12,559 --> 00:31:14,159
Whaddya say?
296
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
I can't.
297
00:31:17,360 --> 00:31:18,960
Why not?
298
00:31:19,480 --> 00:31:23,480
Gabrielle, the love that we have,
it's stronger than Heaven or Hell.
299
00:31:23,481 --> 00:31:27,080
It transcends good or evil.
It's an end in itself!
300
00:31:31,880 --> 00:31:35,080
Our souls are destined
to be together.
301
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
Gabrielle, you can't
let me walk through Hell alone.
302
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
I'm sorry.
303
00:32:53,600 --> 00:32:55,248
I'll draw Xena off!
304
00:32:55,249 --> 00:32:56,449
Right!
305
00:33:26,569 --> 00:33:28,447
Gabrielle!
306
00:33:37,920 --> 00:33:39,920
I can smell you!
307
00:33:47,680 --> 00:33:49,678
Trust me, Gabrielle...
308
00:33:49,679 --> 00:33:51,888
There's fun to be had down there.
309
00:34:00,360 --> 00:34:02,760
My friends are dead...
310
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
...because of my teachings!
311
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
The way of love...
312
00:34:08,920 --> 00:34:11,317
It wasn't the way for Gabrielle.
313
00:34:12,640 --> 00:34:14,730
I was too proud to see that.
314
00:34:15,219 --> 00:34:17,009
What good...
315
00:34:17,010 --> 00:34:19,026
...is this gift...
316
00:34:19,440 --> 00:34:22,454
...if I can't at least protect
the ones I love?
317
00:34:23,480 --> 00:34:26,080
Why did you even give this to me?
318
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
What am I supposed to do?
319
00:34:31,280 --> 00:34:32,880
You show me!
320
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
What am I supposed to do?
321
00:35:18,600 --> 00:35:20,080
Eli...
322
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Love is the way.
323
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Go to them.
324
00:37:52,600 --> 00:37:54,077
No!
325
00:37:57,278 --> 00:37:58,756
Xena, don't!
326
00:38:18,381 --> 00:38:21,800
-Gabrielle!
-Michael!
327
00:38:22,400 --> 00:38:23,597
Oh, no!
328
00:38:23,598 --> 00:38:25,815
We're going to Hell!
329
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
I think it's time.
330
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
What for?
331
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
To meet your family.
332
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
We're going to be together...
333
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
...for eternity.
334
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
Yeah.
335
00:41:26,999 --> 00:41:32,246
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof