Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,283 --> 00:00:09,888
I can't find it.
2
00:00:10,523 --> 00:00:11,985
It's there.
3
00:00:13,684 --> 00:00:15,072
I got it! I got it.
4
00:00:15,073 --> 00:00:17,320
Gabrielle, stop searching
with your eyes.
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,854
All right...
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,110
No eyes.
7
00:00:22,321 --> 00:00:23,699
Find it?
8
00:00:25,626 --> 00:00:27,073
You found it.
9
00:00:27,609 --> 00:00:29,286
I learned from the best.
10
00:00:33,654 --> 00:00:36,438
What in Tartarus have you been carrying
on these shoulders?
11
00:00:36,439 --> 00:00:38,063
I wouldn't know.
12
00:00:38,064 --> 00:00:41,236
I try not to overanalyze my life
like some people.
13
00:00:41,688 --> 00:00:44,839
Some people say the unexamined life
is not worth living.
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,086
Those people haven't lived my life.
15
00:00:51,697 --> 00:00:52,380
Xena?
16
00:00:54,785 --> 00:00:57,839
Two men to the left, two to the right
and two behind us.
17
00:01:30,170 --> 00:01:31,805
All right! Get up!
18
00:01:35,018 --> 00:01:38,204
Well, messenger boy,
who are you and what do you want?
19
00:01:38,205 --> 00:01:40,166
We've come to bring you to justice.
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,851
This is an arrest warrant...
21
00:01:41,852 --> 00:01:43,985
-...for you.
-For what?
22
00:01:43,986 --> 00:01:45,280
Murder.
23
00:01:46,583 --> 00:01:47,820
Give me that.
24
00:01:49,961 --> 00:01:53,069
Does the name Thelassa
mean anything to you, Xena?
25
00:01:53,971 --> 00:01:56,770
Perhaps you've killed so many people
since then,...
26
00:01:56,771 --> 00:01:58,216
...you don't remember.
27
00:02:03,093 --> 00:02:05,013
I remember Thalassa.
28
00:02:14,601 --> 00:02:16,658
Just because someone wrote that
on a piece of parchment...
29
00:02:16,659 --> 00:02:18,358
...doesn't make it true.
30
00:02:18,573 --> 00:02:20,035
Tell him, Xena.
31
00:02:21,677 --> 00:02:22,929
I did it.
32
00:02:22,930 --> 00:02:25,448
Well, she was crazed or,
she was armed, right?
33
00:02:25,449 --> 00:02:27,892
There was some sort of
mitigating circumstance.
34
00:02:27,893 --> 00:02:30,203
Gabrielle, she was innocent.
35
00:02:30,995 --> 00:02:34,874
She did nothing to me and I killed her
because it suited my purposes.
36
00:02:36,714 --> 00:02:39,138
How's that for
mitigating circumstances?
37
00:02:47,918 --> 00:02:49,170
Here.
38
00:02:49,381 --> 00:02:50,774
What are you doing?
39
00:02:51,453 --> 00:02:53,493
I'm going back with them.
40
00:02:55,170 --> 00:02:58,643
You said yourself that I had
the weight of the world on my shoulders.
41
00:02:58,854 --> 00:03:00,954
Maybe it's the weight of my guilt.
42
00:03:01,256 --> 00:03:03,462
This is my chance
to do something about it.
43
00:03:04,758 --> 00:03:07,671
Take it!
You know I'm right.
44
00:03:15,988 --> 00:03:17,240
Chain her up.
45
00:03:38,900 --> 00:03:41,889
In the time of ancient gods,...
46
00:03:44,169 --> 00:03:45,241
...warlords...
47
00:03:45,593 --> 00:03:46,653
...and kings...
48
00:03:47,128 --> 00:03:50,943
...a land in turmoil
cried out for a hero.
49
00:03:59,838 --> 00:04:02,084
She was Xena.
50
00:04:02,522 --> 00:04:04,024
A mighty princess...
51
00:04:04,025 --> 00:04:06,124
...forged in the heat of battle.
52
00:04:10,663 --> 00:04:12,015
The power...
53
00:04:13,781 --> 00:04:15,278
The passion...
54
00:04:18,303 --> 00:04:19,625
The danger...
55
00:04:25,170 --> 00:04:27,722
Her courage will change the world.
56
00:04:28,304 --> 00:04:32,213
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
57
00:04:45,082 --> 00:04:47,350
Order!
Order in this court!
58
00:04:47,645 --> 00:04:48,897
Quiet!
59
00:04:49,340 --> 00:04:51,118
Settle down in this court!
60
00:04:52,136 --> 00:04:54,741
Silence here!
Settle down in here!
61
00:05:02,118 --> 00:05:04,473
Thalassa was so beautiful...
62
00:05:04,642 --> 00:05:08,104
...A smile as radiant
as her bright red hair!
63
00:05:08,710 --> 00:05:10,788
She meant so much to this village...
64
00:05:13,737 --> 00:05:16,677
It's hard to explain exactly
who she was.
65
00:05:18,322 --> 00:05:19,790
She seemed to have...
66
00:05:20,972 --> 00:05:22,768
I can't find the word.
67
00:05:23,822 --> 00:05:25,056
A light.
68
00:05:26,442 --> 00:05:28,443
Yes, a light.
69
00:05:28,849 --> 00:05:31,480
She seemed to glow with goodness!
70
00:05:33,331 --> 00:05:35,109
And when she was gone...
71
00:05:36,526 --> 00:05:38,114
...Darkness.
72
00:05:39,437 --> 00:05:40,689
That's right.
73
00:05:43,194 --> 00:05:45,219
We all expected...
74
00:05:45,220 --> 00:05:46,872
...greatness of her.
75
00:05:46,873 --> 00:05:48,966
Who knows what she
might have become...
76
00:05:48,967 --> 00:05:51,261
Might have done for this town
had she lived?
77
00:05:51,625 --> 00:05:53,720
Maybe we expected
too much from her...
78
00:05:53,721 --> 00:05:55,840
...but Thalassa never
disappointed us.
79
00:05:57,142 --> 00:05:59,276
Come on, girls. Get in there!
80
00:06:02,385 --> 00:06:03,637
Move!
81
00:06:07,576 --> 00:06:10,482
Here's the deal, nice and simple...
82
00:06:11,113 --> 00:06:14,790
...You give us what we want,
or we kill the girls.
83
00:06:16,748 --> 00:06:18,605
It was an empty threat.
84
00:06:18,606 --> 00:06:21,322
Look, as violent as Xena was
in those days...
85
00:06:21,323 --> 00:06:24,039
...there was a line
even she wouldn't cross.
86
00:06:24,040 --> 00:06:25,596
That's what we thought.
87
00:06:27,071 --> 00:06:29,579
-Take me, and let the others go.
-Thalassa, no!
88
00:06:30,804 --> 00:06:32,056
All right.
89
00:06:32,427 --> 00:06:33,679
Take her.
90
00:06:35,286 --> 00:06:37,008
Tell her nothing, nothing!
91
00:06:41,046 --> 00:06:43,291
By the gods! No!
92
00:06:44,301 --> 00:06:45,553
Tie her up.
93
00:06:47,233 --> 00:06:49,747
They say you don't kill
unarmed women.
94
00:06:49,748 --> 00:06:52,304
There's a first time for everything,
old man.
95
00:06:56,602 --> 00:06:57,975
Get them out of here.
96
00:06:57,976 --> 00:06:59,648
-Let's go!
-Hurry up!
97
00:06:59,649 --> 00:07:01,027
No, wait!
98
00:07:04,698 --> 00:07:07,836
The storage cellars
are in the temple of Demeter...
99
00:07:08,816 --> 00:07:10,278
...under the altar.
100
00:07:10,405 --> 00:07:11,657
Very good.
101
00:07:12,137 --> 00:07:14,263
-Now, get out!
-Wait!
102
00:07:14,390 --> 00:07:17,106
We told you where the stores are.
Let her go!
103
00:07:17,191 --> 00:07:18,525
I will...
104
00:07:18,526 --> 00:07:21,032
...just as soon as I know
you're telling the truth.
105
00:07:23,000 --> 00:07:23,734
No!
106
00:07:24,430 --> 00:07:26,116
You can't just leave her!
107
00:07:26,117 --> 00:07:27,585
They're flesh-eaters!
108
00:07:43,394 --> 00:07:46,899
When we returned,
Thalassa was gone.
109
00:07:46,900 --> 00:07:49,094
The crabs smelling
the blood...
110
00:07:49,095 --> 00:07:50,983
Had torn her to pieces...
111
00:07:50,984 --> 00:07:53,485
...leaving the water red
with her death.
112
00:07:56,165 --> 00:07:57,417
Silence!
113
00:07:57,418 --> 00:07:58,214
Order!
114
00:07:58,215 --> 00:08:00,833
Order in this court!
Quiet!
115
00:08:00,834 --> 00:08:02,095
Settle down, there!
116
00:08:04,762 --> 00:08:07,994
This was a terrible waste of a life.
117
00:08:09,557 --> 00:08:11,100
But Xena...
118
00:08:11,521 --> 00:08:13,413
...Xena has changed.
119
00:08:13,414 --> 00:08:16,541
-And you believe in her conversion?
-Yes.
120
00:08:16,613 --> 00:08:18,936
And she's done nothing
since you've known her...
121
00:08:18,937 --> 00:08:21,332
...to make you question
her resolve to do good.
122
00:08:21,333 --> 00:08:24,383
If you're looking for perfection,
we all fall short.
123
00:08:27,174 --> 00:08:29,731
Your defense of your friend is admirable...
124
00:08:29,732 --> 00:08:31,818
...as are her attempts
at redemption.
125
00:08:31,945 --> 00:08:33,197
But...
126
00:08:33,198 --> 00:08:35,714
...all this cannot erase...
127
00:08:35,841 --> 00:08:38,627
...a crime like the one committed
against that young girl.
128
00:08:42,100 --> 00:08:42,749
Xena...
129
00:08:44,063 --> 00:08:48,242
Do you accept the condemnation of this court
for your guilt in this matter?
130
00:08:52,368 --> 00:08:53,629
I do.
131
00:08:54,741 --> 00:08:58,034
Then I sentence you to life imprisonment
on Shark Island.
132
00:08:59,554 --> 00:09:02,057
And may the gods have mercy
on your soul.
133
00:09:09,510 --> 00:09:10,769
Come on, murderer.
134
00:09:14,568 --> 00:09:16,780
Don't get too close,
she's a killer.
135
00:09:24,240 --> 00:09:26,731
-I'd like to say goodbye to my friend.
-All right.
136
00:09:33,645 --> 00:09:36,029
You could have said something
in your defense.
137
00:09:36,254 --> 00:09:38,870
There's no defense for what I did, Gabrielle.
138
00:09:38,871 --> 00:09:41,225
Xena, you could have argued
the greater good.
139
00:09:41,975 --> 00:09:44,981
Come on! Surely what you can do
outside prison will outweigh...
140
00:09:44,982 --> 00:09:47,550
What?
Outweigh what?
141
00:09:48,494 --> 00:09:51,338
The pain that that young girl felt
as she was being eaten alive?
142
00:09:51,358 --> 00:09:53,993
-Don't!
-Gabrielle, she was like you.
143
00:09:54,314 --> 00:09:56,316
She had your kind of spirit...
144
00:09:56,765 --> 00:09:59,882
...and I killed that.
What can outweigh that?
145
00:10:01,522 --> 00:10:04,703
Xena, if you're looking for redemption,
you're not gonna find it there.
146
00:10:04,704 --> 00:10:06,826
I'm not looking for redemption any more.
147
00:10:09,300 --> 00:10:12,646
Gabrielle, we're always talking
about your spiritual quest.
148
00:10:14,079 --> 00:10:17,501
You say that you need something
to make you feel complete.
149
00:10:19,519 --> 00:10:21,017
So do I.
150
00:10:24,377 --> 00:10:25,992
Load the prisoners!
151
00:10:26,748 --> 00:10:28,228
Time's up.
152
00:10:29,900 --> 00:10:30,448
Xena!
153
00:10:32,232 --> 00:10:32,944
Xena!
154
00:10:33,600 --> 00:10:35,232
Xena, listen to me!
155
00:10:35,673 --> 00:10:37,663
Xena, please don't do this!
156
00:10:37,664 --> 00:10:38,268
Xena!
157
00:10:39,428 --> 00:10:40,788
Keep moving!
158
00:10:41,317 --> 00:10:42,922
All right! All right!
159
00:10:57,422 --> 00:10:59,004
Pick up the slack on that rope!
160
00:11:09,756 --> 00:11:11,883
A mug of your finest wine!
161
00:11:11,884 --> 00:11:15,153
-What are you doin' here?
-Ordering a refreshment, obviously.
162
00:11:15,154 --> 00:11:17,161
Why aren't you
on the prison ship?
163
00:11:17,162 --> 00:11:21,537
Because I have tendered my resignation
as the healer of Shark Island prison.
164
00:11:21,891 --> 00:11:23,307
The wine, please.
165
00:11:23,308 --> 00:11:25,104
Let's see the color of your dinars.
166
00:11:25,105 --> 00:11:28,648
How rude! I have a good mind to walk out
of this establishment.
167
00:11:28,649 --> 00:11:29,649
Fine with me.
168
00:11:30,088 --> 00:11:31,928
I'll buy him a mug of wine.
169
00:11:32,188 --> 00:11:34,087
Why, thank you, young lady.
170
00:11:36,716 --> 00:11:39,178
So, you were the healer
of Shark Island prison.
171
00:11:39,179 --> 00:11:40,692
For five months.
172
00:11:40,813 --> 00:11:42,270
But not anymore.
173
00:11:42,271 --> 00:11:45,683
I wouldn't spend another hour
in that hideous place.
174
00:11:46,212 --> 00:11:47,797
Is there a new healer?
175
00:11:47,798 --> 00:11:50,992
Not yet...
My notice was rather sudden.
176
00:11:53,313 --> 00:11:55,533
When's the next ship
to Shark Island?
177
00:11:55,534 --> 00:11:56,936
A week.
178
00:12:28,306 --> 00:12:29,723
Come on! Move!
179
00:12:55,503 --> 00:12:58,108
Everything you've heard
about this place...
180
00:12:58,229 --> 00:13:02,217
Everything your mothers told you
to frighten you into being good little girls...
181
00:13:02,674 --> 00:13:04,066
...is true.
182
00:13:04,428 --> 00:13:07,707
But keep your noses clean,
obey the guards, and you'll survive.
183
00:13:09,063 --> 00:13:11,028
Try to escape and...
184
00:13:15,422 --> 00:13:16,639
Please!
185
00:13:16,680 --> 00:13:18,436
Mercy! I beg you!
186
00:13:18,693 --> 00:13:20,290
Give me one more chance!
187
00:13:20,980 --> 00:13:22,796
Please! I beg you!
188
00:13:25,339 --> 00:13:28,458
This woman killed a guard
in her effort to leave us.
189
00:13:28,748 --> 00:13:31,350
Prison rules
demand the ultimate punishment...
190
00:13:31,351 --> 00:13:33,132
...for any attempt
to escape.
191
00:13:58,907 --> 00:14:00,107
Welcome...
192
00:14:01,060 --> 00:14:03,246
...to Shark Island prison.
193
00:14:21,931 --> 00:14:24,437
-Hello, sweetie!
-Hello.
194
00:14:24,438 --> 00:14:26,551
I've got good news for you.
195
00:14:26,552 --> 00:14:28,769
Once you tell me
where the money is...
196
00:14:28,770 --> 00:14:32,657
...I'm not gonna kill you.
Isn't this your lucky day?
197
00:14:32,658 --> 00:14:34,335
I don't know what you're talking about.
198
00:14:34,336 --> 00:14:37,079
I heard you killed
your husband for his fortune...
199
00:14:37,080 --> 00:14:39,343
...and stashed it
before they got to you.
200
00:14:39,344 --> 00:14:40,852
That's not true.
201
00:14:41,782 --> 00:14:43,369
Wrong answer.
202
00:14:43,370 --> 00:14:45,266
Maybe it's the wrong question,
Ersina.
203
00:14:51,491 --> 00:14:54,253
Well... If it isn't Xena!
204
00:14:54,334 --> 00:14:55,841
Hey, girls...
205
00:14:55,922 --> 00:14:59,104
...This is the woman who put me
behind bars.
206
00:14:59,225 --> 00:15:02,346
I am so glad to see you here...
207
00:15:02,467 --> 00:15:06,170
Do you know what I spent
the past two years asking myself?
208
00:15:06,171 --> 00:15:10,528
How can that murderin' bitch Xena
send people away to be punished?
209
00:15:10,862 --> 00:15:13,543
You never had to pay
for your crimes.
210
00:15:13,544 --> 00:15:15,830
That's always bothered me.
211
00:15:16,179 --> 00:15:18,190
Then we have something in common.
212
00:15:18,920 --> 00:15:20,922
It's always
bothered me too.
213
00:15:20,923 --> 00:15:23,798
I heard you let them take you
without a fight.
214
00:15:23,799 --> 00:15:26,618
I think that being a good girl
made you soft.
215
00:15:26,619 --> 00:15:28,233
I wonder if you're not right.
216
00:15:28,610 --> 00:15:30,022
Take her, girls!
217
00:15:54,768 --> 00:15:57,145
All right, I get the point.
218
00:15:58,600 --> 00:15:59,599
Xena...
219
00:15:59,653 --> 00:16:02,855
Some of us aren't planning to die
on Shark Island.
220
00:16:03,035 --> 00:16:04,878
Time comes for us to leave...
221
00:16:04,879 --> 00:16:08,291
...We wouldn't mind having someone
with your fighting skills with us.
222
00:16:09,582 --> 00:16:11,091
Not interested.
223
00:16:13,752 --> 00:16:15,192
Come on! Move it!
224
00:16:15,659 --> 00:16:16,859
Hurry up!
225
00:16:28,618 --> 00:16:31,045
Move it faster
if you wanna eat, ladies!
226
00:16:51,941 --> 00:16:53,955
She's getting a little ripe.
227
00:16:53,956 --> 00:16:56,194
Cut her down, toss her in the water.
228
00:16:56,195 --> 00:16:58,969
-Let the sharks have her.
-Let me bury her.
229
00:17:00,607 --> 00:17:01,993
Bury her?
230
00:17:02,332 --> 00:17:03,582
Please.
231
00:17:14,190 --> 00:17:15,463
All right...
232
00:17:16,093 --> 00:17:18,500
If you'd rather do that than eat...
233
00:17:20,492 --> 00:17:22,874
-Move them out!
-Come on! Let's go!
234
00:17:23,468 --> 00:17:25,084
You heard the captain!
235
00:17:25,718 --> 00:17:26,918
Move!
236
00:17:28,444 --> 00:17:29,644
Come on!
237
00:19:31,720 --> 00:19:33,338
Come on, come on!
238
00:19:36,946 --> 00:19:38,546
-Move it!
-You take them in.
239
00:19:40,455 --> 00:19:41,775
All right...
240
00:19:41,858 --> 00:19:43,106
Ok, got it?
241
00:19:46,693 --> 00:19:47,599
Hey...
242
00:19:47,600 --> 00:19:49,610
Quick. Here.
Get up.
243
00:19:49,864 --> 00:19:52,859
Ok?
You all right?
244
00:19:53,980 --> 00:19:55,590
What's going on here?
245
00:19:56,790 --> 00:19:59,432
This woman's too weak.
She can't lift anymore.
246
00:20:00,233 --> 00:20:01,624
Too weak...
247
00:20:10,499 --> 00:20:13,039
You're a real hero,
aren't you?
248
00:20:14,684 --> 00:20:15,884
No.
249
00:20:22,929 --> 00:20:24,813
You just talked back to me,
didn' you?
250
00:20:25,814 --> 00:20:27,032
No.
251
00:20:31,720 --> 00:20:33,301
There you go again!
252
00:20:35,037 --> 00:20:37,363
Don't you ever say "no" to me!
253
00:20:37,364 --> 00:20:39,672
If I say you're a hero,
you're a hero!
254
00:20:42,498 --> 00:20:43,775
Now...
255
00:20:44,137 --> 00:20:46,765
You're a real hero,
aren't you?
256
00:20:48,526 --> 00:20:50,104
I'm a hero.
257
00:20:50,105 --> 00:20:51,366
Good.
258
00:20:54,757 --> 00:20:56,040
Now...
259
00:20:56,239 --> 00:20:57,319
...Hero...
260
00:20:57,786 --> 00:21:01,332
I want you to unload that wagon
and line the supplies against the wall!
261
00:21:15,012 --> 00:21:16,212
No!
262
00:21:16,748 --> 00:21:19,567
I want the hero
to do this by herself.
263
00:21:26,829 --> 00:21:28,094
That wall...
264
00:21:45,506 --> 00:21:47,441
You have to be firm with 'em.
265
00:22:06,622 --> 00:22:07,942
-Get away.
-Please...
266
00:22:07,943 --> 00:22:09,143
Get away.
267
00:22:09,224 --> 00:22:10,441
Hey, you!
268
00:22:10,858 --> 00:22:12,062
Yes?
269
00:22:13,714 --> 00:22:16,617
Didn't I say to let her
do it by herself?
270
00:22:17,257 --> 00:22:18,457
Yes.
271
00:22:19,137 --> 00:22:21,251
Three lashes for disobedience!
272
00:22:36,358 --> 00:22:38,262
-Guards!
-After her!
273
00:23:51,457 --> 00:23:52,674
Stop this!
274
00:23:53,625 --> 00:23:55,715
Release the guard at once...
275
00:23:57,101 --> 00:23:58,363
...Murderer.
276
00:24:04,221 --> 00:24:05,417
Chain her.
277
00:24:12,797 --> 00:24:15,384
An altar for the souls
of the dead...
278
00:24:16,125 --> 00:24:19,920
Or is it just for the souls of the people
you've killed, Xena?
279
00:24:26,546 --> 00:24:28,887
Well, it looks like
you've miscounted.
280
00:24:30,834 --> 00:24:34,355
You know, it would have been far better
for you, and for me...
281
00:24:34,595 --> 00:24:36,377
...if ya had killed me.
282
00:24:40,090 --> 00:24:41,290
Yeah...
283
00:24:41,672 --> 00:24:44,744
...That's right, Xena.
It's me.
284
00:24:45,388 --> 00:24:46,798
Your victim.
285
00:24:50,313 --> 00:24:51,513
Thalassa.
286
00:24:58,296 --> 00:25:00,894
Seeing me bring back some memories,
Xena?
287
00:25:25,948 --> 00:25:28,034
You know...
A wolf, if caught in a trap,...
288
00:25:28,035 --> 00:25:30,620
...will gnaw off its own leg
just to get away.
289
00:25:31,011 --> 00:25:32,400
I was lucky.
290
00:25:32,787 --> 00:25:35,078
The crabs did it for me.
291
00:25:37,899 --> 00:25:39,085
Bring her.
292
00:25:46,839 --> 00:25:49,361
Chain her like a hog
ready for slaughter.
293
00:25:52,063 --> 00:25:54,292
I've been watching you
since you came here, Xena.
294
00:25:54,293 --> 00:25:56,411
At first I couldn't figure out
what you were up to...
295
00:25:56,412 --> 00:25:59,470
...helping people,
building that silly little shrine.
296
00:25:59,471 --> 00:26:02,057
And then I realized
what I heard about you was true.
297
00:26:02,058 --> 00:26:05,131
You're trying to make up
for all the evil things you've done.
298
00:26:05,132 --> 00:26:06,683
How pathetic!
299
00:26:06,684 --> 00:26:09,161
As if any of it could make up
for what you did to me.
300
00:26:14,110 --> 00:26:15,294
You know, Xena...
301
00:26:15,335 --> 00:26:18,350
The thought of you has haunted me
every moment of my life.
302
00:26:18,351 --> 00:26:20,135
Do you understand what that's like?
303
00:26:20,723 --> 00:26:21,923
Yes...
304
00:26:22,457 --> 00:26:23,537
I do.
305
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Throw her into the pit.
306
00:26:43,720 --> 00:26:45,834
You finally have the punishment
you sought...
307
00:26:45,835 --> 00:26:47,963
...but it's for a murder
you didn't even commit.
308
00:26:48,084 --> 00:26:50,224
Don't you just love the irony?
309
00:27:44,188 --> 00:27:47,085
A healer has arrived along with
the new prisoners, Commandant.
310
00:27:47,394 --> 00:27:48,799
Well, send him in.
311
00:27:59,577 --> 00:28:00,852
A girl?
312
00:28:02,219 --> 00:28:03,407
Come in.
313
00:28:07,707 --> 00:28:11,036
Can you heal the pain
or are you just a fraud like all the others?
314
00:28:12,990 --> 00:28:14,575
Where does it hurt?
315
00:28:21,700 --> 00:28:22,996
The fingers.
316
00:28:37,347 --> 00:28:40,132
This wasn't removed
by a healer's knife.
317
00:28:40,333 --> 00:28:41,915
A healers' knife?
318
00:28:42,756 --> 00:28:45,708
No.
Many knives.
319
00:28:46,778 --> 00:28:49,396
Many hungry, little knives.
320
00:28:58,442 --> 00:28:59,949
That's enough!
321
00:29:00,308 --> 00:29:02,646
Do you hear me? That's enough!
Get off!
322
00:29:03,155 --> 00:29:04,355
Get off!
323
00:29:10,134 --> 00:29:12,445
You'll need to put the salve
on twice a day.
324
00:29:12,646 --> 00:29:14,252
Will you do it for me?
325
00:29:15,749 --> 00:29:18,124
When I come in for treatments,
yes.
326
00:29:19,919 --> 00:29:21,206
Shall I?
327
00:29:26,291 --> 00:29:28,105
This wound is so old.
328
00:29:28,768 --> 00:29:30,442
It should get more attention.
329
00:29:31,857 --> 00:29:34,040
Why do I feel like it's still there?
330
00:29:35,198 --> 00:29:37,458
Maybe you haven't accepted the loss.
331
00:29:37,995 --> 00:29:40,103
What would you know about loss?
332
00:29:40,384 --> 00:29:41,737
A few things.
333
00:29:46,152 --> 00:29:48,513
You have such warmth and beauty...
334
00:29:49,800 --> 00:29:51,497
I had that once, too.
335
00:29:55,509 --> 00:29:57,491
If you give yourself a chance...
336
00:29:57,492 --> 00:29:59,503
...you may rediscover your soul.
337
00:30:00,087 --> 00:30:01,899
That's sentimental nonsense.
338
00:30:02,269 --> 00:30:04,468
Whatever beauty
I had inside me...
339
00:30:04,469 --> 00:30:06,881
...was crushed the day evil
entered my life.
340
00:30:06,882 --> 00:30:09,688
A tall, dark-haired evil.
341
00:30:10,569 --> 00:30:13,807
She took my beauty,
and she mutilated my soul.
342
00:30:20,739 --> 00:30:22,145
What's the matter?
343
00:30:23,831 --> 00:30:25,231
I...
344
00:30:26,041 --> 00:30:27,441
...I think that I should...
345
00:30:27,442 --> 00:30:29,442
...I should probably visit the prisoners...
346
00:30:29,443 --> 00:30:32,044
...Check to make sure
that their state of health is all right.
347
00:30:38,676 --> 00:30:40,620
You can't wait to serve,
can you?
348
00:30:41,879 --> 00:30:43,406
You should be careful.
349
00:30:43,407 --> 00:30:46,434
Enthusiasm like that can be
dangerous for your health.
350
00:30:58,367 --> 00:31:00,138
I gotcha good that time.
351
00:31:28,431 --> 00:31:29,649
All right.
352
00:31:29,730 --> 00:31:32,021
Do you have to follow me
around everywhere?
353
00:31:32,022 --> 00:31:33,605
Commandant's orders!
354
00:31:33,806 --> 00:31:37,542
Wouldn't want anything to happen
to her pet healer now, would we?
355
00:31:38,099 --> 00:31:39,811
No, we wouldn't want that.
356
00:31:44,513 --> 00:31:47,106
Excuse me.
May I borrow your broom?
357
00:31:49,339 --> 00:31:51,340
Gonna sweep up a little dirt?
358
00:31:51,901 --> 00:31:53,940
In a manner of speaking, yes.
359
00:32:02,650 --> 00:32:03,850
Thank you.
360
00:32:09,227 --> 00:32:10,095
Xena?
361
00:32:13,000 --> 00:32:13,740
Xena!
362
00:32:19,873 --> 00:32:20,704
Xena!
363
00:32:22,616 --> 00:32:23,971
Are you down there?
364
00:32:24,392 --> 00:32:24,980
Gabrielle!
365
00:32:24,981 --> 00:32:26,600
Xena, can you hear me?
366
00:32:27,001 --> 00:32:29,312
-Find the healer!
-Hang on.
367
00:32:29,313 --> 00:32:30,513
Check the pit!
368
00:32:31,562 --> 00:32:32,400
Gabrielle!
369
00:32:34,930 --> 00:32:36,114
There she is!
370
00:32:39,314 --> 00:32:40,994
Let go of me!
371
00:32:46,229 --> 00:32:49,432
So... Your friend is Xena...
And you must be Gabrielle.
372
00:32:49,793 --> 00:32:52,581
-Do you know who I am?
-Thalassa.
373
00:32:52,822 --> 00:32:54,882
What a fool I was...
374
00:32:55,043 --> 00:32:58,181
You know? I thought you liked me,
but you were only using me to free her.
375
00:32:58,182 --> 00:33:00,523
Xena was sent her
for committing a murder...
376
00:33:00,524 --> 00:33:01,706
...Your murder.
377
00:33:01,707 --> 00:33:03,375
There should be a re-trial.
378
00:33:03,565 --> 00:33:06,161
You know? For a moment I was beginnning
to believe what you said...
379
00:33:06,162 --> 00:33:08,180
...about rediscovering
the beauty of my soul.
380
00:33:08,894 --> 00:33:11,158
It was happening, I could see it.
381
00:33:11,239 --> 00:33:13,038
Gabrielle, it's over.
382
00:33:15,746 --> 00:33:17,482
Correction, Commandant...
383
00:33:17,483 --> 00:33:19,153
It's not over yet.
384
00:33:22,684 --> 00:33:24,301
Commandant...
385
00:33:24,302 --> 00:33:25,693
...The rules.
386
00:33:29,930 --> 00:33:32,346
Yeah, the rules.
387
00:33:32,773 --> 00:33:34,206
Do what you must.
388
00:33:38,722 --> 00:33:42,553
Welcome, ladies,
to Shark Island prison!
389
00:33:43,663 --> 00:33:45,932
Everything you've heard
is true.
390
00:33:46,674 --> 00:33:49,262
But keep your noses clean,
obey the guards...
391
00:33:49,263 --> 00:33:51,607
...and your lives will be bearable.
392
00:33:52,418 --> 00:33:54,508
Short, but bearable.
393
00:33:56,130 --> 00:33:59,147
Break the rules
and suffer the ultimate punishment!
394
00:34:07,179 --> 00:34:10,229
This woman was caught trying to help
a prisoner to escape.
395
00:34:13,606 --> 00:34:15,360
For this action...
396
00:34:15,601 --> 00:34:16,891
...death!
397
00:34:32,356 --> 00:34:34,483
Whenever you're ready, Commandant.
398
00:35:22,487 --> 00:35:23,898
We're waiting.
399
00:35:28,762 --> 00:35:30,318
I can't.
400
00:35:30,319 --> 00:35:32,027
I can. Do it!
401
00:35:39,681 --> 00:35:41,076
It's Xena!
402
00:35:41,157 --> 00:35:43,439
Everyone back to your barracks! Now!
403
00:35:43,440 --> 00:35:46,025
Not in this lifetime. Now!
404
00:35:50,542 --> 00:35:52,280
Get out of my way! Gabrielle!
405
00:35:54,660 --> 00:35:56,025
-Gabrielle...
-Xena...
406
00:35:57,241 --> 00:35:59,997
Kill the commandant,
and the prison is ours!
407
00:35:59,998 --> 00:36:01,198
Ok.
408
00:36:02,731 --> 00:36:05,017
-Get her outta here.
-The guards... I should stay.
409
00:36:05,018 --> 00:36:06,563
They're gonna tear you apart!
410
00:36:20,407 --> 00:36:21,607
That's enough!
411
00:36:22,355 --> 00:36:23,555
Get back!
412
00:36:31,764 --> 00:36:33,555
Come on! Let's go!
413
00:36:43,578 --> 00:36:44,778
Get off!
414
00:36:45,379 --> 00:36:46,566
Get off!
415
00:36:46,647 --> 00:36:47,847
That's enough!
416
00:36:48,564 --> 00:36:49,764
Where's Ersina?
417
00:36:49,765 --> 00:36:51,662
I saw her heading towards
the commandant's office.
418
00:36:57,011 --> 00:36:58,220
This way!
419
00:36:58,819 --> 00:37:00,320
They went in there!
420
00:37:00,587 --> 00:37:02,021
Break down the door!
421
00:37:02,304 --> 00:37:04,388
-The commandant's in there!
-Get back!
422
00:37:04,752 --> 00:37:06,654
Get that bitch!
423
00:38:58,604 --> 00:39:00,774
Now I owe my life to you.
424
00:39:01,549 --> 00:39:04,151
The gods certainly love
playing with our fates, don't they?
425
00:39:05,247 --> 00:39:07,860
Thalassa, I can't ask your forgiveness.
426
00:39:08,629 --> 00:39:10,777
I wronged you terribly.
427
00:39:11,016 --> 00:39:12,678
But there's one thing I know...
428
00:39:12,679 --> 00:39:15,297
When I met you, you were a wonderful,
loving person.
429
00:39:16,185 --> 00:39:19,588
And if you continue to let that love
be buried under bitterness and anger...
430
00:39:19,589 --> 00:39:21,041
...evil wins.
431
00:39:24,603 --> 00:39:26,417
What you say...
432
00:39:26,418 --> 00:39:27,805
It's true.
433
00:39:29,231 --> 00:39:31,005
Your friend here...
434
00:39:31,006 --> 00:39:34,395
...She helped me get back in touch
with something these last few days...
435
00:39:35,101 --> 00:39:36,697
...My soul.
436
00:39:36,899 --> 00:39:39,632
My ability to do good
had been crippled.
437
00:39:40,148 --> 00:39:42,455
The evil Xena, she did that to me.
438
00:39:43,943 --> 00:39:45,763
Don't let her
do it to you.
439
00:39:46,411 --> 00:39:47,886
Thank you, Gabrielle.
440
00:39:58,921 --> 00:40:00,500
So how about it?
441
00:40:01,046 --> 00:40:02,488
How about what?
442
00:40:07,574 --> 00:40:09,180
Forgiving yourself...
443
00:40:09,790 --> 00:40:11,798
Gabrielle, that's not for me.
444
00:40:13,429 --> 00:40:16,086
But I won't let that monster
that I used to be...
445
00:40:16,448 --> 00:40:18,408
...The one that's sleeping
so close to my heart...
446
00:40:18,409 --> 00:40:20,551
...destroy all the good
I can do now.
447
00:40:21,794 --> 00:40:23,836
Not as long as I'm around.
448
00:40:31,000 --> 00:40:35,437
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof