Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,193 --> 00:00:05,607
Keep moving!
2
00:00:08,741 --> 00:00:11,534
Nothing. No food or supplies.
This village is empty.
3
00:00:11,535 --> 00:00:14,953
Empty? Caesar doesn't want to hear "empty".
His army needs food.
4
00:00:14,954 --> 00:00:18,912
Pompey's soldiers came and took everything.
We had no choice.
5
00:00:18,913 --> 00:00:21,120
We don't even have enough
to feed ourselves.
6
00:00:21,121 --> 00:00:23,116
They've been dealing with Pompey,
our enemy.
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,857
-The enemy of Caesar!
-No!
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,439
My husband serves
with Caesar's army.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,842
-A greek mercenary?
-Yes.
10
00:00:32,138 --> 00:00:33,854
Your husband's a good soldier.
11
00:00:33,855 --> 00:00:35,994
He knows the penalty
for dealing with the enemy.
12
00:00:37,775 --> 00:00:38,958
Javelins!
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,150
Hold, centurions!
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,190
-Who are you?
-Flanigus.
15
00:00:48,082 --> 00:00:49,474
Amanda.
16
00:00:49,595 --> 00:00:51,806
Greek harp lights.
Legion of Darian.
17
00:00:51,807 --> 00:00:52,614
Flanigus...
18
00:00:53,344 --> 00:00:55,282
These people are under my protection!
19
00:00:55,283 --> 00:00:57,695
You're supposed to be at Corinth
with the other greek mercenaries.
20
00:00:57,696 --> 00:01:00,151
-Now, stand aside.
-I outrank you, centurion.
21
00:01:00,152 --> 00:01:02,434
No greek outranks me.
Now, stand aside.
22
00:01:02,435 --> 00:01:05,636
-We have a lesson to teach.
-I will not allow you to kill these people.
23
00:01:05,637 --> 00:01:07,021
Javelins!
24
00:01:07,142 --> 00:01:08,537
Stand down!
25
00:01:09,656 --> 00:01:11,265
That is an order.
26
00:01:11,266 --> 00:01:13,059
Stand down.
27
00:01:13,060 --> 00:01:14,294
Ready?
28
00:01:27,508 --> 00:01:29,081
Xena. Hello.
29
00:01:29,082 --> 00:01:30,666
Flanigus. Thanks.
30
00:01:30,667 --> 00:01:31,880
Attack!
31
00:01:38,957 --> 00:01:41,343
Women and children!
Get behind me! Quick!
32
00:01:44,573 --> 00:01:45,771
Get back!
33
00:02:31,552 --> 00:02:33,369
Back, men...
Back!
34
00:02:33,370 --> 00:02:34,970
-Fall back!
-You heard him!
35
00:02:42,646 --> 00:02:43,833
Daddy!
36
00:02:44,508 --> 00:02:45,908
-Daddy!
-Aremus!
37
00:02:53,893 --> 00:02:55,780
By the gods, we missed you.
38
00:03:03,897 --> 00:03:05,709
So that's why you fought so hard.
39
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Thanks.
40
00:03:09,816 --> 00:03:12,959
I understand Caesar and Pompey
have moved their armies here.
41
00:03:12,960 --> 00:03:15,463
They've brought their filthy civil war
from Rome to Greece...
42
00:03:15,464 --> 00:03:17,248
-...Into our land.
-That's right.
43
00:03:18,304 --> 00:03:21,282
And with respect
to your legend'ry abilities, Xena,...
44
00:03:21,597 --> 00:03:24,176
...there's nothing you can do
to stop this war from happening.
45
00:03:24,177 --> 00:03:26,597
Stop it?
On the contrary...
46
00:03:26,598 --> 00:03:29,128
...I'm here to guarantee
that it happens.
47
00:03:36,900 --> 00:03:39,889
In the time of ancient gods,...
48
00:03:42,169 --> 00:03:43,241
...warlords...
49
00:03:43,593 --> 00:03:44,653
...and kings...
50
00:03:45,128 --> 00:03:48,943
...a land in turmoil
cried out for a hero.
51
00:03:57,838 --> 00:04:00,084
She was Xena.
52
00:04:00,522 --> 00:04:02,024
A mighty princess...
53
00:04:02,025 --> 00:04:04,124
...forged in the heat of battle.
54
00:04:08,663 --> 00:04:09,940
The power...
55
00:04:11,781 --> 00:04:13,309
The passion...
56
00:04:16,323 --> 00:04:17,645
The danger...
57
00:04:23,170 --> 00:04:25,722
Her courage will change the world.
58
00:04:26,304 --> 00:04:30,213
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
59
00:04:33,110 --> 00:04:35,747
Did you make that? It's beautiful.
Good work.
60
00:04:37,563 --> 00:04:39,379
Flanigus, we need to talk.
61
00:04:50,637 --> 00:04:52,791
I haven't seen my family in two years.
62
00:04:53,450 --> 00:04:56,058
I was hoping to make enough money
in Caesar's army to...
63
00:04:57,033 --> 00:05:00,412
...buy a fishing pole,...
move to the sea.
64
00:05:02,625 --> 00:05:03,825
Well...
65
00:05:06,893 --> 00:05:08,627
That's all over now.
66
00:05:09,687 --> 00:05:10,527
So...
67
00:05:11,281 --> 00:05:13,043
Let me get this straight...
68
00:05:13,748 --> 00:05:16,183
You want Caesar and Pompey
to fight.
69
00:05:16,184 --> 00:05:19,358
If their armies entrench themselves here,
they'll be here for years.
70
00:05:19,359 --> 00:05:21,367
And your people will be enslaved...
71
00:05:21,368 --> 00:05:23,767
...Forced to feed an army
of occupation.
72
00:05:23,768 --> 00:05:26,598
No. I want them to waste their forces
so quickly...
73
00:05:26,599 --> 00:05:28,816
...they have to take this all
the way back to Rome.
74
00:05:28,817 --> 00:05:30,637
And what about my family?
These people?
75
00:05:30,638 --> 00:05:33,025
Pompey already has the paths
through the cliffs guarded.
76
00:05:33,026 --> 00:05:35,610
-There's no way out for them.
-We'll have to deal with that.
77
00:05:38,182 --> 00:05:41,246
Why is it men always think war
is a simple solution?
78
00:05:41,607 --> 00:05:44,583
Those are interesting words
coming from a soldier of Rome.
79
00:05:45,122 --> 00:05:47,201
I know you don't like me.
80
00:05:47,672 --> 00:05:49,496
Maybe it's the uniform, huh?
81
00:05:49,497 --> 00:05:52,388
A greek, going off to serve
in Caesar's legions...
82
00:05:54,311 --> 00:05:55,915
I am not a traitor.
83
00:05:56,444 --> 00:05:59,109
I would never kill a greek
in Caesar's war.
84
00:06:00,911 --> 00:06:04,595
Xena, you were right.
This valley is crisscrossed with caverns.
85
00:06:04,596 --> 00:06:07,183
I talked to a few of the miners.
They're willing to make up a map for you.
86
00:06:07,184 --> 00:06:08,384
Good.
87
00:06:09,503 --> 00:06:12,920
You know, if we're gonna pull this off
we need all the help we can get.
88
00:06:21,230 --> 00:06:22,830
A long time ago I...
89
00:06:23,958 --> 00:06:27,092
...I promised my wife that when I returned
I would never speak of war.
90
00:06:30,366 --> 00:06:32,505
I didn't want my son to know about it.
91
00:06:34,746 --> 00:06:36,789
I wanted his life to be peaceful.
92
00:06:46,073 --> 00:06:47,657
You've got your man.
93
00:06:48,610 --> 00:06:50,424
You're right, it was the uniform.
94
00:06:50,864 --> 00:06:53,647
Don't get rid of it.
It'll come in handy.
95
00:06:58,961 --> 00:07:00,822
Go to all the surrounding villages.
96
00:07:00,823 --> 00:07:02,630
Gather anybody
who's willing to fight...
97
00:07:02,631 --> 00:07:04,431
...and tell them Xena
needs them here, now.
98
00:07:04,455 --> 00:07:05,670
Come on!
99
00:07:06,331 --> 00:07:07,545
Hurry!
100
00:07:10,209 --> 00:07:12,190
I heard you're looking for people
to volunteer.
101
00:07:12,587 --> 00:07:14,539
-What's your name?
-Temecula.
102
00:07:14,925 --> 00:07:16,928
Temecula, this is war.
103
00:07:16,929 --> 00:07:18,763
I've seen it.
You don't wanna jump into this.
104
00:07:18,764 --> 00:07:19,961
I know...
105
00:07:19,962 --> 00:07:21,606
...and I'm afraid.
106
00:07:21,607 --> 00:07:23,494
I've never shot anybody
before.
107
00:07:23,495 --> 00:07:25,361
Let's keep it that way, ok?
108
00:07:25,362 --> 00:07:26,902
Look, this is my home.
109
00:07:26,903 --> 00:07:28,826
My family's lived here for generations.
110
00:07:28,827 --> 00:07:30,387
This is all I've known.
111
00:07:32,307 --> 00:07:34,633
We need someone to send back signals.
112
00:07:36,018 --> 00:07:37,601
Are you any good with that?
113
00:07:49,427 --> 00:07:50,627
That'll do.
114
00:08:04,839 --> 00:08:07,306
We'll have to stretch our lines thin
to match Pompey.
115
00:08:07,307 --> 00:08:10,017
He's got more men than we do
and less ground to cover.
116
00:08:10,052 --> 00:08:11,310
Stretch them.
117
00:08:11,311 --> 00:08:13,862
Pompey's being cautious.
He knows my men are superior...
118
00:08:13,863 --> 00:08:16,035
...so he's content
to let a siege happen.
119
00:08:16,310 --> 00:08:18,698
Have the countryside combed
for more supplies.
120
00:08:18,699 --> 00:08:20,966
If a village is
within Pompey's reach...
121
00:08:20,967 --> 00:08:22,167
...burn it.
122
00:08:22,168 --> 00:08:24,456
What of the small hill
next to the western line?
123
00:08:25,530 --> 00:08:27,348
Ignore it.
It's worthless.
124
00:08:27,349 --> 00:08:30,164
Too many trees to use
as either observation or artillery.
125
00:08:30,395 --> 00:08:32,087
This time I have him...
126
00:08:32,350 --> 00:08:34,562
...if I have
to destroy his army...
127
00:08:34,723 --> 00:08:37,512
...and this country, piece by piece.
128
00:08:47,285 --> 00:08:48,525
Not bad.
129
00:08:48,526 --> 00:08:51,913
From a distance, Caesar won't know if these
belong to his army or Pompey's.
130
00:08:54,065 --> 00:08:57,386
-Xena... News.
-How many legions does Caesar have?
131
00:08:57,387 --> 00:08:58,794
15.
132
00:08:58,875 --> 00:09:01,261
That means his entire army's
on the line.
133
00:09:01,262 --> 00:09:03,082
I've managed
to recruit some miners.
134
00:09:03,083 --> 00:09:05,216
Well, they're not soldiers,
but they're big...
135
00:09:05,217 --> 00:09:06,804
...and willing to fight.
136
00:09:06,805 --> 00:09:08,632
We better get on with it then.
137
00:09:09,067 --> 00:09:10,763
Everyone, gather 'round!
138
00:09:19,019 --> 00:09:22,173
Most of you are already packed,
and the rest of you need to hurry.
139
00:09:22,174 --> 00:09:24,163
It's time for you to go
beyond the mountains.
140
00:09:24,164 --> 00:09:26,437
You'll be safe there
until this is all over.
141
00:09:28,105 --> 00:09:30,429
I need to ask you to do something.
142
00:09:31,124 --> 00:09:33,068
You must destroy your village.
143
00:09:33,867 --> 00:09:36,805
-Destroy the village?
-Burn it, raze it to the ground.
144
00:09:37,264 --> 00:09:39,763
...Kill all the cattle
and poison the meat.
145
00:09:39,764 --> 00:09:41,746
We must leave nothing
for the romans to use....
146
00:09:41,747 --> 00:09:43,763
This land must be worthless
to them.
147
00:09:44,255 --> 00:09:47,179
I know this is not an easy thing to do.
It's where you grew up...
148
00:09:47,180 --> 00:09:50,674
...It's your home. Where you married,
where you raised your families...
149
00:09:50,675 --> 00:09:52,663
But it is the only way.
150
00:09:53,781 --> 00:09:56,213
You can rebuild when you come back.
151
00:09:57,169 --> 00:09:59,570
It is the only way.
152
00:10:54,180 --> 00:10:55,961
Are you sure about this?
153
00:10:56,914 --> 00:10:58,110
Yes.
154
00:12:08,687 --> 00:12:10,439
How long before
they notice?
155
00:12:10,440 --> 00:12:12,795
They got spies all over the place,
not long.
156
00:12:13,328 --> 00:12:15,811
Make way!
Message for Pompey!
157
00:12:16,203 --> 00:12:17,623
Stand clear!
158
00:12:20,721 --> 00:12:22,430
But that hill is useless!
159
00:12:22,431 --> 00:12:25,086
Why would Caesar weaken his line
to send troops up there?
160
00:12:25,087 --> 00:12:26,817
I don't know, Lord Pompey Magnus.
161
00:12:26,818 --> 00:12:30,452
They took the hill and planted Caesar's banner.
That's all I saw.
162
00:12:34,607 --> 00:12:36,806
Caesar doesn't make mistakes.
163
00:12:37,344 --> 00:12:39,355
There must be a reason.
164
00:12:40,731 --> 00:12:42,648
What troops do we have near that hill?
165
00:12:42,649 --> 00:12:45,364
The detachments guarding the catapults
at the cliff pass...
166
00:12:45,375 --> 00:12:47,576
-...are the closest.
-Send them up there.
167
00:12:48,449 --> 00:12:50,227
If Caesar wants that hill...
168
00:12:51,053 --> 00:12:53,556
...I want that hill.
169
00:12:59,130 --> 00:13:00,738
It worked.
170
00:13:01,285 --> 00:13:03,903
Pompey has dispatched the men
from the cliff pass.
171
00:13:04,338 --> 00:13:06,126
They're coming down the south ridge.
172
00:13:06,355 --> 00:13:08,374
Caesar should be here
at any moment.
173
00:13:09,170 --> 00:13:10,970
Pull our men out.
174
00:13:10,971 --> 00:13:12,308
Let's move out.
175
00:13:43,798 --> 00:13:45,181
It's deserted.
176
00:13:46,332 --> 00:13:49,113
No.
There they are...
177
00:13:49,854 --> 00:13:51,454
...Pompey's men.
178
00:13:55,343 --> 00:13:56,957
For Imperial Rome!
179
00:13:57,078 --> 00:13:59,488
For Caesar!
180
00:14:39,008 --> 00:14:40,318
Xena...
181
00:14:46,269 --> 00:14:49,449
We got the villagers through the pass.
What now?
182
00:14:50,681 --> 00:14:52,498
First we get these catapults into hiding...
183
00:14:52,499 --> 00:14:55,513
...and then we give Caesar and Pompey
exactly what they want.
184
00:14:56,048 --> 00:14:59,301
That one spark, that one great,
glorious battle.
185
00:15:01,713 --> 00:15:03,775
They just won't be there
to see it.
186
00:15:13,713 --> 00:15:16,873
Diversion?
That hill was a diversion?
187
00:15:16,874 --> 00:15:20,430
I'm sorry, Lord Pompey Magnus.
We tried to defend the catapults.
188
00:15:20,711 --> 00:15:22,825
There were only a handful
of them.
189
00:15:23,241 --> 00:15:24,361
And this woman...
190
00:15:25,383 --> 00:15:27,462
-Woman...
-Tall woman...
191
00:15:27,745 --> 00:15:30,906
She was incredible.
I barely got away.
192
00:15:32,838 --> 00:15:35,430
Caesar didn't steal our artillery.
193
00:15:36,489 --> 00:15:37,857
It was Xena.
194
00:15:37,858 --> 00:15:39,545
Hurry!
We need more branches!
195
00:15:39,973 --> 00:15:41,777
-Hand it up!
-Cover it all!
196
00:15:41,778 --> 00:15:44,890
-Good, very good.
-Now, back in the forest.
197
00:15:46,587 --> 00:15:49,004
This is the spot. Pace it out.
We wanna make sure...
198
00:15:49,005 --> 00:15:51,181
...those catapults
are exactly on their marks.
199
00:15:51,182 --> 00:15:52,189
All right.
200
00:15:59,090 --> 00:16:00,690
Take that over to the right.
201
00:16:05,440 --> 00:16:08,889
-You've done this before?
-A couple of times.
202
00:16:10,220 --> 00:16:12,029
I've never been in a war.
203
00:16:12,030 --> 00:16:14,011
I've only wondered what it was like.
204
00:16:14,373 --> 00:16:16,591
And I'd think of Flanigus
out there...
205
00:16:16,592 --> 00:16:18,198
...fighting...
206
00:16:18,473 --> 00:16:20,707
Sometimes the thoughts
were too much to bear.
207
00:16:20,708 --> 00:16:22,505
I know what you mean.
208
00:16:22,506 --> 00:16:24,381
I could tell that he...
209
00:16:24,382 --> 00:16:25,985
...that he hated it.
210
00:16:26,929 --> 00:16:29,570
He wrote to me
telling me there was no glory...
211
00:16:29,571 --> 00:16:31,033
...No honor...
212
00:16:31,120 --> 00:16:33,653
...Just a monster
that needed to be fed.
213
00:16:37,242 --> 00:16:39,632
And now I finally
have him back...
214
00:16:40,387 --> 00:16:42,379
...the monster's followed him home.
215
00:16:45,864 --> 00:16:47,648
Is Flanigus gonna be ok?
216
00:16:48,316 --> 00:16:50,486
Yeah.
He's with Xena.
217
00:16:51,695 --> 00:16:54,079
It's just I've...
known him all my life.
218
00:16:54,080 --> 00:16:55,675
He's like a father to me.
219
00:16:55,676 --> 00:16:58,549
Somehow,
the idea that he's a soldier and he's...
220
00:16:58,873 --> 00:17:00,670
...he's killing people...
221
00:17:01,285 --> 00:17:03,072
I wonder what that's like...
222
00:17:03,684 --> 00:17:05,239
...to kill someone.
223
00:17:07,355 --> 00:17:09,243
It changes everything.
224
00:17:09,820 --> 00:17:11,020
Everything.
225
00:17:19,154 --> 00:17:20,967
Pull the fourteenth
back from that hill...
226
00:17:20,968 --> 00:17:22,768
...and continue the excavations
towards the river.
227
00:17:22,769 --> 00:17:24,227
-Caesar...
-I don't want an...
228
00:17:24,228 --> 00:17:25,737
There's a problem.
229
00:17:26,978 --> 00:17:28,378
Excuse us.
230
00:17:39,153 --> 00:17:43,511
There are no problems
in front of my men, Brutus.
231
00:17:43,512 --> 00:17:46,736
One advantage I have over
Pompey's numbers is morale.
232
00:17:46,737 --> 00:17:48,368
I'd like to keep it that way.
233
00:17:48,369 --> 00:17:49,569
Yes.
234
00:17:49,866 --> 00:17:51,315
I apologize.
235
00:17:51,966 --> 00:17:54,091
Now, tell me...
236
00:17:54,825 --> 00:17:58,310
...What have you discovered?
She's here, isn't she?
237
00:17:58,588 --> 00:18:02,232
Yes, our spies report that Pompey
is making overtures to her.
238
00:18:02,393 --> 00:18:04,226
Maybe offering an alliance.
239
00:18:05,797 --> 00:18:06,999
Of course.
240
00:18:07,958 --> 00:18:10,305
Fetch Agrilius to my tent
immediately.
241
00:18:12,203 --> 00:18:13,403
Come on.
242
00:18:15,906 --> 00:18:17,551
Prisoner for Caesar.
243
00:18:18,569 --> 00:18:19,809
Come on.
244
00:18:19,810 --> 00:18:21,010
Move it.
245
00:18:30,462 --> 00:18:32,102
We made it this far.
246
00:18:33,300 --> 00:18:34,763
Stay outta sight.
247
00:18:35,438 --> 00:18:38,332
The regular soldiers won't bother you,
but avoid the officers.
248
00:18:44,943 --> 00:18:49,521
We have an... intangible element
on the field right now...
249
00:18:49,828 --> 00:18:51,849
...and there's no telling
what she might do.
250
00:18:52,035 --> 00:18:54,914
Agrilius, take the fifteenth
to this valley out west.
251
00:18:54,915 --> 00:18:58,115
I plan to use your men as a reserve.
No matter what happens on the line...
252
00:18:58,116 --> 00:19:00,734
...you'll be able to sweep through these woods
and flank Pompey.
253
00:19:08,380 --> 00:19:10,204
There's another part of my plan...
254
00:19:10,205 --> 00:19:12,412
...that I'd like you
to put into action.
255
00:19:12,713 --> 00:19:16,125
Something even Xena won't expect.
256
00:19:17,767 --> 00:19:18,967
Caesar...
257
00:19:21,647 --> 00:19:23,055
We've caught a traitor.
258
00:19:23,056 --> 00:19:24,708
He fits the description of a greek...
259
00:19:24,709 --> 00:19:26,912
...who deserted from the legion of Darian.
260
00:19:27,385 --> 00:19:30,436
And you're bothering me with this?
Execute him!
261
00:19:42,032 --> 00:19:43,312
On your knees!
262
00:19:48,284 --> 00:19:49,985
War's a bitch...
263
00:19:51,258 --> 00:19:52,458
I'm sorry about that.
264
00:19:52,918 --> 00:19:55,707
He was heading around the tent.
I figured it was better he caught me than you.
265
00:19:55,708 --> 00:19:57,107
I can take care of myself.
266
00:19:57,571 --> 00:20:00,409
-Thank you, though.
-Did you find out what you needed to know?
267
00:20:00,410 --> 00:20:02,025
Only half of it.
268
00:20:02,026 --> 00:20:04,220
That's what worries me.
Come on.
269
00:20:06,862 --> 00:20:09,257
-Flanigus, what happened?
-I'm all right.
270
00:20:09,258 --> 00:20:11,277
-Are you ok?
-It's a little blood, that's all.
271
00:20:11,278 --> 00:20:13,272
-How'd it go?
-Mixed bag.
272
00:20:13,408 --> 00:20:15,215
-Did we hear from Pompey?
-Yeah...
273
00:20:15,216 --> 00:20:17,647
We told his messenger just what you wanted.
He'll be there.
274
00:20:17,648 --> 00:20:18,888
Excellent.
275
00:20:18,889 --> 00:20:21,704
-Olivas, are the catapults ready?
-They're getting 'em ready now.
276
00:20:21,705 --> 00:20:22,905
Good.
277
00:20:22,906 --> 00:20:24,705
I'll go give the men a hand.
278
00:20:27,555 --> 00:20:28,469
Gabrielle...
279
00:20:31,422 --> 00:20:32,622
Come with me.
280
00:20:40,525 --> 00:20:41,837
Look at that.
281
00:20:43,302 --> 00:20:44,916
When I was listening to Caesar...
282
00:20:44,917 --> 00:20:47,260
...I heard him mention
a reserve detachment.
283
00:20:47,330 --> 00:20:49,873
When the battle starts
they'll be coming from the woods.
284
00:20:50,238 --> 00:20:52,200
I think I know how I can stop them.
285
00:20:52,201 --> 00:20:55,385
And still keep Caesar and Pompey
from taking control of their armies?
286
00:20:55,386 --> 00:20:56,827
It won't be easy...
287
00:20:57,401 --> 00:20:59,005
...But there's something else...
288
00:20:59,412 --> 00:21:01,384
...Another part of Caesar's plan.
289
00:21:02,028 --> 00:21:04,397
-What is it?
-I don't know.
290
00:21:05,911 --> 00:21:08,790
I won't be here
when everything breaks loose.
291
00:21:08,791 --> 00:21:11,612
Whatever Caesar appears to do,
it's always part of a design.
292
00:21:11,613 --> 00:21:13,800
I'm afraid that Flanigus
won't see that.
293
00:21:14,051 --> 00:21:15,870
But you know Caesar...
294
00:21:16,800 --> 00:21:18,546
...and you know how I think.
295
00:21:21,496 --> 00:21:23,460
I can't give the command.
296
00:21:24,429 --> 00:21:26,821
I cannot lead these men
to their deaths.
297
00:21:29,602 --> 00:21:31,122
I'll tell Flanigus.
298
00:21:37,636 --> 00:21:39,331
You're sure
she got my message?
299
00:21:39,332 --> 00:21:40,944
She was told to come alone.
300
00:21:40,945 --> 00:21:43,609
But just in case,
I have two men in the woods who...
301
00:21:47,543 --> 00:21:49,682
Go back to command.
Wait for me there.
302
00:21:49,683 --> 00:21:51,482
-But, sir...
-Go.
303
00:21:55,371 --> 00:21:58,447
Just a precaution.
There were only two guards.
304
00:21:58,448 --> 00:22:00,683
I know.
Otherwise, I woulda had more helmets.
305
00:22:02,386 --> 00:22:05,671
Xena, you don't know how pleased
I am to see you...
306
00:22:05,672 --> 00:22:08,172
...after what you did
to Caesar in Rome.
307
00:22:09,100 --> 00:22:10,972
In Rome...
308
00:22:11,353 --> 00:22:12,593
...Incredible.
309
00:22:12,594 --> 00:22:15,183
-I wasn't there after Caesar.
-Yes, I know...
310
00:22:15,184 --> 00:22:16,439
...Vercinix.
311
00:22:16,440 --> 00:22:19,252
But still, without Crassus,
Caesar was weakened.
312
00:22:19,413 --> 00:22:21,820
The people are still behind him, but...
313
00:22:22,831 --> 00:22:26,819
...Well, they will soon see Pompey, the Magnus,
as their emperor.
314
00:22:29,759 --> 00:22:32,615
I haven't decided whether to invite you
to the coronation.
315
00:22:32,616 --> 00:22:33,936
You're a little...
316
00:22:34,346 --> 00:22:35,866
...hard to control.
317
00:22:36,537 --> 00:22:40,036
I'm not here to try on party hats.
You wanna talk or not?
318
00:22:40,037 --> 00:22:42,735
And they say all the good women
are taken...
319
00:22:44,055 --> 00:22:46,484
Very well, let's talk.
320
00:22:47,075 --> 00:22:50,091
Talk, talk, talk...
321
00:22:50,852 --> 00:22:53,385
Is that all there is to do around here?
322
00:22:56,187 --> 00:22:57,387
Thank you, Xena.
323
00:22:57,686 --> 00:23:01,076
You've managed to solve both my problems
in one stroke.
324
00:23:02,100 --> 00:23:05,494
-Rome is mine.
-You made a deal with Caesar?
325
00:23:05,827 --> 00:23:09,029
Oh, no. She's much too smart for that,
Pompey.
326
00:23:09,030 --> 00:23:11,504
In fact, she's much too smart for you.
327
00:23:12,147 --> 00:23:14,699
And I don't care
what anyone else says, Caesar...
328
00:23:14,700 --> 00:23:16,484
You're not so stupid, yourself.
329
00:23:16,485 --> 00:23:19,484
That's what I admire about you, Xena.
330
00:23:19,645 --> 00:23:21,232
Even when you've lost...
331
00:23:21,233 --> 00:23:24,833
...you just can't allow someone else
the satisfaction of knowing it.
332
00:23:25,415 --> 00:23:27,015
Oh, I haven't lost.
333
00:23:27,508 --> 00:23:29,310
I wanted you to come.
334
00:23:30,884 --> 00:23:32,124
Now!
335
00:23:42,571 --> 00:23:43,771
There it is!
336
00:23:44,133 --> 00:23:45,333
Fire!
337
00:23:51,219 --> 00:23:52,419
Fire!
338
00:24:01,541 --> 00:24:02,741
Fire!
339
00:24:11,363 --> 00:24:12,563
Fire!
340
00:24:42,249 --> 00:24:45,235
It's almost daylight.
The attack begins at dawn.
341
00:24:45,577 --> 00:24:47,960
I should boil some more
of these bandages.
342
00:24:48,755 --> 00:24:51,340
It's over! The battle!
It's over!
343
00:24:51,341 --> 00:24:52,936
-What?
-Caesar's pulling back.
344
00:24:52,937 --> 00:24:55,002
-They're retreating.
-Thank the gods!
345
00:24:55,286 --> 00:24:56,526
Wait...
346
00:24:56,527 --> 00:24:58,124
It can't be.
347
00:24:58,823 --> 00:25:00,025
It's a trap.
348
00:25:00,026 --> 00:25:01,845
What do you mean?
We don't have to fight now.
349
00:25:01,870 --> 00:25:03,864
Flanigus is already bringing
our men back.
350
00:25:03,884 --> 00:25:07,019
No, this is the trap
that Xena was talking about.
351
00:25:07,836 --> 00:25:09,436
We can't pull back!
352
00:25:16,631 --> 00:25:17,838
Flanigus!
353
00:25:17,839 --> 00:25:18,487
Gabrielle!
354
00:25:18,703 --> 00:25:20,115
They're pulling back!
355
00:25:20,276 --> 00:25:22,929
Caesar's legions are in retreat!
We've won.
356
00:25:22,930 --> 00:25:24,346
Flanigus, listen to me!
357
00:25:24,347 --> 00:25:26,775
Caesar will not retreat.
He's too arrogant.
358
00:25:26,776 --> 00:25:29,596
If we don't finish what Xena started,
Caesar will win.
359
00:25:29,597 --> 00:25:31,014
I am positive.
360
00:25:32,055 --> 00:25:33,657
Ok, listen up!
361
00:25:34,983 --> 00:25:38,814
Before she left, Xena told me
to listen to Gabrielle.
362
00:25:41,478 --> 00:25:43,481
Xena wanted us to trust her!
363
00:25:49,230 --> 00:25:50,550
You're in command.
364
00:26:06,401 --> 00:26:09,316
Clever, Xena.
You've taken us both off the field.
365
00:26:09,317 --> 00:26:10,829
My army can still fight.
366
00:26:11,748 --> 00:26:13,555
That's the plan, isn't it, Xena?
367
00:26:22,927 --> 00:26:25,612
-Why not just kill us both?
-All in good time...
368
00:26:25,613 --> 00:26:29,124
...But not here. And not while
you still have armies in the field.
369
00:26:38,386 --> 00:26:40,066
Take the war!
370
00:27:18,202 --> 00:27:20,015
Counterattack!
All along the line!
371
00:27:20,016 --> 00:27:22,460
Every legion is to attack Caesar now!
372
00:27:22,610 --> 00:27:25,556
Cancel those orders and attack,
all along the line.
373
00:27:25,557 --> 00:27:28,205
And give the order to Agrilius
to begin his attack.
374
00:27:36,284 --> 00:27:38,465
It's started!
We gotta get outta here!
375
00:27:38,874 --> 00:27:40,284
Temecula!
376
00:27:43,695 --> 00:27:44,626
Temecula!
377
00:27:44,836 --> 00:27:46,623
The signal! Now!
378
00:27:52,782 --> 00:27:54,222
There's the signal!
379
00:27:57,005 --> 00:28:00,804
Get ready to pull back!
When the catapults hit!
380
00:28:08,697 --> 00:28:11,144
Fall back!
Disengage!
381
00:28:12,154 --> 00:28:14,141
We can't let 'em fall back!
382
00:28:16,665 --> 00:28:17,865
Come back!
383
00:28:18,230 --> 00:28:19,430
Forward!
384
00:28:29,049 --> 00:28:30,986
This battle's over, Xena.
385
00:28:30,987 --> 00:28:33,552
Even if it's fought,
I've outsmarted you.
386
00:28:33,870 --> 00:28:35,670
You mean your reserve troops?
387
00:28:35,671 --> 00:28:38,255
I know about them.
And I'm goin' after 'em!
388
00:28:42,167 --> 00:28:43,527
Pathetic!
389
00:28:43,792 --> 00:28:46,971
And what about your troops, Xena?
390
00:28:50,000 --> 00:28:53,727
Right about now, the center of my line's
pulling back...
391
00:28:53,916 --> 00:28:55,719
...like a retreat.
392
00:28:55,720 --> 00:28:58,680
And when your troops follow,
like you told them...
393
00:28:58,681 --> 00:29:01,549
-...You'll trap them.
-I'll destroy them.
394
00:29:01,914 --> 00:29:04,095
So, whatever your plan was...
395
00:29:04,535 --> 00:29:06,582
...Tell me it's going to work now.
396
00:29:18,391 --> 00:29:20,319
We'll hit 'em fast
and hard!
397
00:29:20,681 --> 00:29:24,074
No prisoners!
For Caesar!
398
00:29:49,450 --> 00:29:50,550
Gabrielle!
399
00:29:51,577 --> 00:29:52,637
Gabrielle!
400
00:30:23,347 --> 00:30:25,016
Now! Come on!
401
00:30:34,800 --> 00:30:36,018
Gabrielle!
402
00:30:38,565 --> 00:30:40,165
-Come on!
-Fire!
403
00:31:44,827 --> 00:31:50,074
Gabrielle!
404
00:32:26,990 --> 00:32:28,350
Look out!
405
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
No!
406
00:33:26,550 --> 00:33:27,432
Flanigus...
407
00:34:21,948 --> 00:34:23,767
This can't go on forever.
408
00:34:31,734 --> 00:34:32,947
Listen...
409
00:34:35,482 --> 00:34:36,682
The battle...
410
00:34:37,789 --> 00:34:38,989
It's over.
411
00:34:39,688 --> 00:34:42,255
What we do here
doesn't matter anymore.
412
00:34:43,530 --> 00:34:45,016
Rome has won.
413
00:34:48,053 --> 00:34:49,234
No.
414
00:35:02,903 --> 00:35:04,692
By the gods...
415
00:35:10,323 --> 00:35:11,523
Well...
416
00:35:12,164 --> 00:35:15,594
Back to Rome...
Back to the drawing board.
417
00:35:16,212 --> 00:35:18,321
It doesn't matter where you go, Caesar.
418
00:35:19,802 --> 00:35:21,220
I'll follow you.
419
00:35:21,221 --> 00:35:23,144
Follow with what?
420
00:35:24,322 --> 00:35:26,003
We lost, Pompey.
421
00:35:27,334 --> 00:35:30,554
We were played...
and we lost.
422
00:35:40,726 --> 00:35:42,905
This is just...
423
00:35:43,529 --> 00:35:46,024
...a minor setback, Xena.
424
00:35:47,534 --> 00:35:50,537
You can't change my destiny.
425
00:36:06,468 --> 00:36:07,373
Gabrielle...
426
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
I have the...
427
00:36:09,281 --> 00:36:11,422
...the men looking
for the wounded.
428
00:36:12,796 --> 00:36:14,718
I'm not really sure
how many there are, but...
429
00:36:14,719 --> 00:36:16,117
Gabrielle, stop.
430
00:36:17,473 --> 00:36:19,796
It took a little while
for the armies to start fighting...
431
00:36:19,797 --> 00:36:21,277
But they did.
432
00:36:21,971 --> 00:36:23,249
Everything...
433
00:36:23,250 --> 00:36:25,641
Everything worked out
just like you said.
434
00:36:27,873 --> 00:36:29,479
Almost everything.
435
00:37:43,875 --> 00:37:45,075
Thank you.
436
00:37:45,935 --> 00:37:51,341
Your husband gave his life for peace...
so that your son could live without fear.
437
00:37:53,892 --> 00:37:56,328
When he asks me
what his daddy used to do...
438
00:37:57,430 --> 00:37:59,919
...I'm gonna tell him he was a simple fisherman.
439
00:38:02,845 --> 00:38:04,446
That's what he was to me.
440
00:38:21,243 --> 00:38:23,239
I could have saved him.
441
00:38:26,673 --> 00:38:28,278
How do I get over that?
442
00:38:29,052 --> 00:38:31,180
I can't answer that question.
443
00:38:31,181 --> 00:38:34,873
Maybe 'cause there's nothing I can say
that can take away that feeling you have.
444
00:38:39,166 --> 00:38:42,378
You wanna know that what you did
was for all the right reasons...
445
00:38:43,333 --> 00:38:45,856
...but with that pain in your gut
and the weight on your shoulders...
446
00:38:45,857 --> 00:38:49,251
...the best you can come up with
is that it was a good day of fighting.
447
00:38:55,440 --> 00:39:00,665
I've seen so many changes in you...
Things I could never have expected.
448
00:39:01,447 --> 00:39:03,664
But as hard as the changes
have been,...
449
00:39:03,693 --> 00:39:06,896
...you've gotta know that it's for a reason.
All this is for a reason.
450
00:39:07,226 --> 00:39:09,245
Otherwise, what's the point?
451
00:39:12,927 --> 00:39:16,515
I was asking myself that same question
when I first met you.
452
00:39:26,878 --> 00:39:28,695
I should talk to Temecula.
453
00:39:29,767 --> 00:39:31,447
I should tell him that...
454
00:39:31,448 --> 00:39:34,856
...what he did was for the greater good,
and there is a reason for it.
455
00:39:41,132 --> 00:39:43,113
It was a good day of fighting.
456
00:39:58,765 --> 00:40:03,008
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof