Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,600 --> 00:00:52,216
Tartarus...
2
00:00:52,217 --> 00:00:53,983
Elysian Fields...
3
00:00:53,984 --> 00:00:55,300
Tartarus...
4
00:00:55,301 --> 00:00:57,112
-Elysian Fields...
-Hades!
5
00:00:58,120 --> 00:01:02,039
My friend, Gabrielle...
Where is she?
6
00:01:02,040 --> 00:01:04,687
Gabrielle. Well, if she's dead,
she didn't come to me.
7
00:01:04,688 --> 00:01:06,639
I saw her die.
She had to come to you.
8
00:01:06,640 --> 00:01:08,648
Why would I lie to ya?
Look...
9
00:01:08,649 --> 00:01:10,839
If you'd like to see Solon,
I could arrange a few moments with...
10
00:01:10,840 --> 00:01:13,023
No, no, no.
You leave Solon out of this.
11
00:01:13,041 --> 00:01:15,028
He doesn't need to know
about my problems.
12
00:01:15,029 --> 00:01:17,829
It's Gabrielle I wanna see.
Come on, you owe me.
13
00:01:17,840 --> 00:01:20,240
Xena, not all the world's dead
come to me.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,599
She was greek.
15
00:01:23,160 --> 00:01:25,159
The olympian gods control
her destiny.
16
00:01:25,160 --> 00:01:27,157
Yeah, I admit, it does seem like she'd be mine,
like these people.
17
00:01:27,172 --> 00:01:29,191
Charon and I are gonna be very,
very busy...
18
00:01:29,200 --> 00:01:31,805
I'm not interested
in your workload, Hades!
19
00:01:32,777 --> 00:01:33,977
Look...
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,979
I just wanna know where my friend went
after she died.
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,190
Did she...
22
00:01:42,191 --> 00:01:44,811
...belong to any
spiritual orders, or...?
23
00:01:44,812 --> 00:01:46,012
No.
24
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
What is it?
25
00:01:50,675 --> 00:01:52,671
Do greek amazons come to you?
26
00:01:53,232 --> 00:01:54,432
No.
27
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
Then that's it.
28
00:01:56,800 --> 00:01:58,670
Gabrielle's initiation
into the amazons...
29
00:01:58,671 --> 00:02:00,869
...meant she went
to a different land of the dead.
30
00:02:01,360 --> 00:02:03,880
Well, I can't help you then.
31
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
I don't know where that is!
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,930
I do.
33
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Sorry, girl.
34
00:02:38,920 --> 00:02:41,109
I can't take you where I'm going.
35
00:03:34,529 --> 00:03:37,618
In the time of ancient gods,...
36
00:03:39,898 --> 00:03:40,970
...warlords...
37
00:03:41,322 --> 00:03:42,382
...and kings...
38
00:03:42,857 --> 00:03:46,572
...a land in turmoil
cried out for a hero.
39
00:03:55,467 --> 00:03:57,713
She was Xena.
40
00:03:58,051 --> 00:03:59,653
A mighty princess...
41
00:03:59,654 --> 00:04:01,753
...forged in the heat of battle.
42
00:04:06,292 --> 00:04:07,719
The power...
43
00:04:09,310 --> 00:04:10,961
The passion...
44
00:04:13,852 --> 00:04:15,407
The danger...
45
00:04:20,799 --> 00:04:23,351
Her courage will change the world.
46
00:04:23,933 --> 00:04:27,842
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
47
00:06:24,660 --> 00:06:29,155
Gabrielle... I'm entering
a world of darkness...
48
00:06:29,156 --> 00:06:31,424
...I promised myself
I'd never return to.
49
00:06:32,840 --> 00:06:35,832
But it's the only way
I can see you again.
50
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
My mind has lost its center.
51
00:06:42,080 --> 00:06:44,083
It's turning...
52
00:06:44,370 --> 00:06:46,170
...Turning...
53
00:06:47,019 --> 00:06:49,013
Can't hold.
54
00:06:49,904 --> 00:06:51,506
I can't hold.
55
00:07:02,373 --> 00:07:04,160
I hear you...
56
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
...Or is it the wind?
57
00:07:07,280 --> 00:07:10,460
As I travel along paths
I left long ago...
58
00:07:10,581 --> 00:07:12,993
...I'm engulfed by my memories.
59
00:07:13,260 --> 00:07:15,450
They consume me.
60
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
What?
61
00:07:31,960 --> 00:07:33,571
What would you do...
62
00:07:33,732 --> 00:07:35,318
...if I told you...
63
00:07:35,479 --> 00:07:37,300
...I'm in love?
64
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
I'd cut out your sweetheart's throat.
65
00:07:41,684 --> 00:07:43,500
You think I wouldn't?
66
00:07:43,501 --> 00:07:44,701
No.
67
00:07:45,343 --> 00:07:47,744
I mean,
I'm in love with you.
68
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
With me?
69
00:07:51,480 --> 00:07:54,082
Have you lost what's left
of your mind?
70
00:07:57,320 --> 00:07:59,969
People like you and me
don't fall in love.
71
00:08:01,000 --> 00:08:03,201
Not with each other, anyway.
72
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Where do we go from here?
73
00:08:22,720 --> 00:08:24,914
I say we take on the amazons.
74
00:08:27,120 --> 00:08:29,135
They're a tough bunch...
75
00:08:29,296 --> 00:08:31,290
...but reasonable, I think.
76
00:08:32,000 --> 00:08:34,378
I say we offer to ally
with them...
77
00:08:34,379 --> 00:08:37,570
...against their traditional enemies,
the centaurs.
78
00:08:37,640 --> 00:08:39,629
With the centaurs out of the way...
79
00:08:39,630 --> 00:08:42,246
...nothing stands between us and Greece.
80
00:08:44,160 --> 00:08:46,353
You and your alliances...
81
00:08:47,360 --> 00:08:51,039
-...didn't do us much good in China.
-We did all right in China.
82
00:08:51,040 --> 00:08:55,646
We would have done better if it wasn't
for your unquenchable lust for power.
83
00:08:55,880 --> 00:08:57,949
I thought you liked
my unquenchable lust.
84
00:08:57,990 --> 00:08:59,310
Well...
85
00:08:59,800 --> 00:09:02,359
It does have its good points.
86
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
-Borias!
-What?
87
00:09:14,440 --> 00:09:16,893
We caught these two
lurking in the camp.
88
00:09:16,894 --> 00:09:19,308
The hag says she's a shamaness.
89
00:09:19,320 --> 00:09:22,520
Claims she can help us
beat the amazons.
90
00:09:23,640 --> 00:09:27,647
-How can you do that?
-I was once an amazon myself.
91
00:09:28,680 --> 00:09:32,866
But they expelled me from their number
because my power was too great.
92
00:09:35,720 --> 00:09:37,519
I am Alti...
93
00:09:38,127 --> 00:09:40,362
...and this is my apprentice...
94
00:09:40,935 --> 00:09:42,295
...Anokin.
95
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Congratulations.
96
00:10:00,920 --> 00:10:02,400
What?
97
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
You are with child.
98
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Very good.
99
00:10:11,039 --> 00:10:13,166
I haven't told anyone that yet.
100
00:10:13,167 --> 00:10:14,367
What?
101
00:10:16,840 --> 00:10:19,640
I would have gotten
around to it.
102
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
Go.
103
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Xena, what are you doing?
104
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
A shamaness like her
can only be trouble.
105
00:10:27,801 --> 00:10:30,600
I like trouble, Borias.
106
00:10:32,760 --> 00:10:34,368
Please...
107
00:10:34,369 --> 00:10:36,369
...Make yourself at home.
108
00:11:53,075 --> 00:11:54,360
Gabrielle...
109
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
-What is she doing?
-I don't know.
110
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Look at this.
111
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
What do you think you're doin'?
112
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
You did this, didn't you?
113
00:13:16,641 --> 00:13:17,960
Yeah.
114
00:13:17,961 --> 00:13:19,960
So what?
115
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Look what we got.
116
00:15:05,200 --> 00:15:07,680
Good.
Pick him up.
117
00:15:13,560 --> 00:15:15,325
It's a warrior-woman.
118
00:15:15,326 --> 00:15:18,118
She fought our enemies,
so I don't think we need to fear her.
119
00:15:39,200 --> 00:15:42,600
You've got to take me with you and teach me
everything you know.
120
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
Even in death, Gabrielle,...
121
00:15:53,440 --> 00:15:56,440
...I will never leave you.
122
00:15:58,000 --> 00:16:00,583
...you are
the best thing that ever happened to me.
123
00:16:01,600 --> 00:16:04,712
You gave my life meaning and joy...
124
00:16:05,120 --> 00:16:07,920
...and you will be a part of me
forever.
125
00:16:27,960 --> 00:16:29,754
That wailing...
126
00:16:29,755 --> 00:16:32,961
...I heard it before, a long time ago,
when I was a child.
127
00:16:34,680 --> 00:16:37,281
An army from the east
swept across the steppes.
128
00:16:38,367 --> 00:16:40,583
They destroyed everything in sight.
129
00:16:41,840 --> 00:16:45,040
It was led by a great warlord
named Borias...
130
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
...and her.
131
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Alti!
132
00:17:04,640 --> 00:17:06,840
Who did this?
133
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
Xena, let's go!
134
00:17:14,760 --> 00:17:17,158
-I'm not leaving without her.
-Then don't!
135
00:17:17,159 --> 00:17:19,147
Throw her on a horse and let's move!
136
00:17:19,172 --> 00:17:21,559
This is the last of the villages
before amazon territory.
137
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
I don't want the amazons to think
we're moving on them.
138
00:17:23,761 --> 00:17:26,240
I don't care about your plan!
139
00:17:27,160 --> 00:17:29,119
My friend is dead.
140
00:17:29,120 --> 00:17:31,734
You knew her for less than a moon.
141
00:17:31,735 --> 00:17:34,151
What spell have they thrown on you?
142
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
Quick, girl!
Come on!
143
00:17:50,520 --> 00:17:52,351
It's only a child...
144
00:17:57,586 --> 00:17:59,186
Out of the way!
145
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
It's too late.
146
00:18:05,200 --> 00:18:07,960
You can see her again, you know?
147
00:18:18,480 --> 00:18:20,712
She must wanna cross over
to the other side...
148
00:18:20,713 --> 00:18:23,229
...and she needs the horse's spirit
to do that.
149
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
What are you doing?
150
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
You're the one who gave me
a decent funeral.
151
00:20:48,480 --> 00:20:51,280
Now you, too,
are in the land of the dead.
152
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
I thank you, mourn for you.
153
00:20:56,800 --> 00:20:59,987
Don't mourn for me.
I'm not dead.
154
00:21:03,440 --> 00:21:06,440
If you're not dead, then,
why are you here?
155
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
I'm looking for a friend.
156
00:21:10,000 --> 00:21:13,360
She should have passed through
the gate into eternity by now.
157
00:21:13,880 --> 00:21:16,511
So you plan to follow her into eternity?
158
00:21:16,512 --> 00:21:17,919
That's right.
159
00:21:18,720 --> 00:21:21,108
Will you be able to get back from there?
160
00:21:21,365 --> 00:21:22,765
That I don't know.
161
00:21:23,440 --> 00:21:25,848
She must be
a very good friend.
162
00:21:25,849 --> 00:21:27,719
She's the only friend.
163
00:21:27,720 --> 00:21:30,086
How come you know so much
about the land of the dead?
164
00:21:30,087 --> 00:21:31,881
Have you been here before?
165
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
Let me tell you
a little story.
166
00:21:35,760 --> 00:21:37,948
Gabrielle's not the first
I followed here.
167
00:21:37,949 --> 00:21:39,565
I came once before.
168
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Anokin!
169
00:21:46,880 --> 00:21:49,475
-What's the matter?
-Stay away from me.
170
00:21:49,476 --> 00:21:50,876
Why?
171
00:21:50,880 --> 00:21:54,082
You poisoned my soul.
I want nothing to do with you.
172
00:22:05,800 --> 00:22:08,010
I hate the dead.
173
00:22:08,190 --> 00:22:10,400
You can't take vengeance on them.
174
00:22:12,360 --> 00:22:14,880
But you can.
175
00:22:23,120 --> 00:22:25,121
Come back to me, Xena.
176
00:22:42,040 --> 00:22:44,845
-What do you want?
-I want you.
177
00:22:45,640 --> 00:22:47,634
The stuff you're intop...
178
00:22:47,635 --> 00:22:49,232
...it's madness.
179
00:22:49,233 --> 00:22:51,828
You're carrying our child within you.
180
00:22:53,320 --> 00:22:57,103
Ah, the baby will be a fine,
healthy boy...
181
00:22:57,938 --> 00:23:00,989
...with his father's mouth
and his mother's eyes.
182
00:23:01,280 --> 00:23:03,959
What will we call him?
183
00:23:03,960 --> 00:23:07,520
-Neither one of you will name him.
-We'll name him!
184
00:23:07,521 --> 00:23:10,887
And you can stop your evil predictions,
you hag!
185
00:23:11,880 --> 00:23:13,680
Borias...
186
00:23:16,120 --> 00:23:18,322
You shouldn't have done that.
187
00:23:18,443 --> 00:23:20,255
She's powerful.
188
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
In the land of the dead, perhaps...
189
00:23:22,681 --> 00:23:25,792
But here,
she's a pathetic bag of bones.
190
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
Never mind.
It's over your head.
191
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
And who is this?
192
00:23:36,961 --> 00:23:40,451
Alti needed a human body in order
to get us to the land of the dead.
193
00:23:42,400 --> 00:23:46,388
You're killing people to help that demon
cast her spells?
194
00:23:46,389 --> 00:23:47,773
Come on, Borias...
195
00:23:47,774 --> 00:23:50,325
After all the people we've killed,
what's one more corpse?
196
00:23:50,350 --> 00:23:52,560
I can't believe
what's happening to you.
197
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
And I can't believe
what's happening to you.
198
00:23:56,720 --> 00:23:59,168
You're as soft as a pig's belly.
199
00:23:59,169 --> 00:24:02,165
And what's all this talk
about our baby and us?
200
00:24:03,640 --> 00:24:06,935
I swear, if you use the word "family",
I'm gonna puke!
201
00:24:16,080 --> 00:24:19,270
-These powers you're after...
-You wanna know what they are...
202
00:24:22,960 --> 00:24:26,800
Your friend you told me about,
Lao Ma...
203
00:24:26,801 --> 00:24:29,475
Her powers come from denial...
204
00:24:29,476 --> 00:24:31,529
From self-sacrifice.
205
00:24:31,530 --> 00:24:33,130
From the light.
206
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
That's not for people like you and me.
207
00:24:39,280 --> 00:24:42,733
I wanna tap into
the heart of darkness...
208
00:24:44,080 --> 00:24:47,412
...The sheer, naked will
behind all craving,...
209
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
...hatred and violence.
210
00:24:53,240 --> 00:24:56,720
I'll become
the face of death itself...
211
00:24:57,920 --> 00:25:00,996
...Capable of destroying not only...
212
00:25:00,997 --> 00:25:03,790
...a person's body,
but their soul.
213
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Help me...
214
00:25:09,800 --> 00:25:11,612
...and I'll make you...
215
00:25:11,613 --> 00:25:13,713
..."Destroyer of Nations".
216
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
What is it? Who's that?
217
00:25:38,720 --> 00:25:41,149
Cyane, queen of the amazons.
218
00:25:41,150 --> 00:25:42,350
Cyane?
219
00:25:42,351 --> 00:25:45,214
She's a legend!
You knew her?
220
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
I killed her.
221
00:25:52,000 --> 00:25:55,004
What are you doing here, Xena?
You're not welcome.
222
00:25:55,840 --> 00:25:57,629
Cyane...
223
00:25:57,630 --> 00:25:59,827
Why are you still
in the land of the dead?
224
00:25:59,828 --> 00:26:01,902
You should have crossed over
into eternity.
225
00:26:01,927 --> 00:26:05,120
Answer me first.
What do you want?
226
00:26:07,040 --> 00:26:09,050
I'm looking for a friend...
227
00:26:09,051 --> 00:26:10,851
...A greek amazon.
228
00:26:11,240 --> 00:26:15,259
-An amazon is your friend...
-That's right. Her name is Gabrielle.
229
00:26:17,240 --> 00:26:20,035
At heart, you're an amazon,
whether you believe it or not.
230
00:26:20,036 --> 00:26:22,224
It's not for me, Cyane.
231
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Follow me.
232
00:26:38,960 --> 00:26:40,752
Think she's dead?
233
00:26:40,753 --> 00:26:42,033
Poke her.
234
00:26:45,120 --> 00:26:48,304
She's not dead.
Her spirit's with the dead.
235
00:26:48,875 --> 00:26:51,081
I say, we send her body there, too.
236
00:27:04,317 --> 00:27:04,904
No!
237
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
We don't hurt her.
238
00:27:19,400 --> 00:27:20,717
You see, Xena?
239
00:27:20,998 --> 00:27:23,401
None of us can pass
through the gate to eternity.
240
00:27:23,880 --> 00:27:26,691
We're doomed to wander
the land of the dead forever.
241
00:27:26,692 --> 00:27:28,709
Alti did this to you...
242
00:27:29,200 --> 00:27:30,595
Yes.
243
00:27:30,862 --> 00:27:32,062
Alti.
244
00:27:36,960 --> 00:27:39,007
Watch it, don't jerk her.
245
00:27:39,008 --> 00:27:41,226
Keep everything smooth,
or she'll feel it.
246
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
Careful.
247
00:27:50,458 --> 00:27:51,898
We'll look up top!
248
00:27:52,960 --> 00:27:55,579
Be careful.
Don't wanna wake her up, just yet.
249
00:27:55,580 --> 00:27:57,564
-What's wrong with her?
-Nothing.
250
00:28:00,640 --> 00:28:02,277
She's in the land of the dead.
251
00:28:02,278 --> 00:28:04,878
We're gonna let her accomplish
what she must there.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,647
She's probably acquiring
great powers.
253
00:28:07,648 --> 00:28:09,500
-I still say we should cut her throat.
-No.
254
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
She's our future,
I'm sure of it.
255
00:28:12,801 --> 00:28:15,000
Why should we believe you?
256
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
There's something you're not telling us.
257
00:28:20,800 --> 00:28:23,320
Borias had taken me in out of the cold.
258
00:28:23,880 --> 00:28:25,892
She must die.
259
00:28:25,893 --> 00:28:28,413
Her? What're you talking?
She's just a child.
260
00:28:28,414 --> 00:28:32,296
She will take your power away from you one day.
261
00:28:39,840 --> 00:28:42,852
Have I been wrong with my predictions
so far?
262
00:28:45,840 --> 00:28:48,432
You think Borias
is trouble now?
263
00:28:48,433 --> 00:28:51,634
You should wait and see
if we knocked off his little orphan girl.
264
00:28:51,800 --> 00:28:53,981
Control your destiny.
265
00:28:53,982 --> 00:28:55,786
Kill her now...
266
00:28:55,787 --> 00:28:58,574
...and avoid the day
she takes your power.
267
00:29:05,800 --> 00:29:08,560
No!
Get out of here.
268
00:29:13,680 --> 00:29:16,223
So she would have killed you
if Borias hadn't shown up...
269
00:29:16,224 --> 00:29:18,267
No.
I don't think she would have.
270
00:29:18,280 --> 00:29:21,682
She didn't kill me because she knew
what Alti predicted must happen.
271
00:29:21,843 --> 00:29:23,839
I am destined to take her power.
272
00:29:23,840 --> 00:29:25,927
I'm glad you're so sure
about it.
273
00:29:25,928 --> 00:29:28,936
I'm gonna have my ax ready
when she starts to come around.
274
00:29:35,880 --> 00:29:38,880
I'm so sorry for what's happend
to you...
275
00:29:41,360 --> 00:29:44,160
I don't think they believe you,
Xena.
276
00:29:51,320 --> 00:29:53,922
She claims she's looking
for a friend...
277
00:29:53,923 --> 00:29:56,443
...A greek amazon,
no less.
278
00:29:56,444 --> 00:29:58,600
I understand your anger.
279
00:29:58,601 --> 00:30:01,610
The sight of me
must be a torment to you.
280
00:30:01,611 --> 00:30:04,199
But once I find Gabrielle,
you'll never see me again.
281
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
Then go!
282
00:30:05,800 --> 00:30:08,723
The gate to eternity lies
in the heart of that volcano.
283
00:30:09,124 --> 00:30:11,933
That's where you'll find
your precious Gabrielle.
284
00:30:13,000 --> 00:30:15,613
But you said that amazons
can't pass through the gate.
285
00:30:15,614 --> 00:30:16,938
Our tribe can't.
286
00:30:16,939 --> 00:30:20,202
The other amazon tribes
from Greece and Mesopotamia, they can.
287
00:30:20,960 --> 00:30:23,975
The path to your friend
lies through that gate.
288
00:30:24,114 --> 00:30:26,689
Now, go into eternity...
289
00:30:26,690 --> 00:30:28,894
...and out of our lives
forever.
290
00:30:34,640 --> 00:30:35,840
Go!
291
00:30:57,640 --> 00:30:59,057
I can't.
292
00:30:59,744 --> 00:31:01,540
Gabrielle, I can't!
293
00:31:02,960 --> 00:31:06,173
You know, nothing would make me happier
than seeing you again.
294
00:31:06,254 --> 00:31:08,064
You were my light.
295
00:31:10,360 --> 00:31:13,778
But I just realized what
it was that you gave me...
296
00:31:14,122 --> 00:31:15,920
...A light of my own.
297
00:31:17,640 --> 00:31:20,040
There's something I gotta do...
298
00:31:21,280 --> 00:31:24,280
Something you'd want me to do.
299
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
I love you.
300
00:31:40,800 --> 00:31:43,180
I thought I told you
that the gate was over there.
301
00:31:43,181 --> 00:31:46,767
Some other time.
I'm going back to stop Alti.
302
00:31:46,792 --> 00:31:49,087
Our holy word should have been strong
enough to undo whatever it was...
303
00:31:49,088 --> 00:31:51,183
...that kept us from eternity...
304
00:31:51,184 --> 00:31:52,984
...but still
we can't pass through the gate.
305
00:31:53,000 --> 00:31:55,216
Maybe you need
a new hold word...
306
00:31:55,217 --> 00:31:57,417
...One stronger than the last.
307
00:31:58,480 --> 00:32:01,159
Our holy word is "courage",
Xena.
308
00:32:01,160 --> 00:32:03,621
Nothing's stronger
than courage.
309
00:32:08,300 --> 00:32:10,910
Get back! Get back!
Quick! Move!
310
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
Who are you?
311
00:32:17,240 --> 00:32:18,840
Otere.
312
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
I remember you.
313
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
How did I get here?
314
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
We moved you.
315
00:32:34,881 --> 00:32:37,069
We thought you'd be safer here.
316
00:32:37,070 --> 00:32:39,270
We were careful not to wake you up.
317
00:32:40,840 --> 00:32:42,640
You did well.
318
00:32:49,200 --> 00:32:52,674
I could teach you a thing or two about
holding a sword on somebody.
319
00:32:57,400 --> 00:32:58,986
Who's he?
320
00:32:58,987 --> 00:33:01,159
Our enemy.
You wounded him.
321
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
We haven't decided
who gets to kill him yet.
322
00:33:06,040 --> 00:33:09,038
You drew first blood.
You should make the kill.
323
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Can you walk?
324
00:33:28,720 --> 00:33:30,320
Good.
325
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
I want you to deliver
a mesage to Alti.
326
00:33:35,840 --> 00:33:38,453
Tell her that Xena's coming.
327
00:33:42,160 --> 00:33:45,094
If we move directly on Alti,
she'll send him after us.
328
00:33:45,095 --> 00:33:46,502
Who's him?
329
00:33:46,527 --> 00:33:49,310
Berserker...
Only the greatest fighter in our land.
330
00:33:49,311 --> 00:33:51,311
He's been given special powers by Alti.
331
00:33:51,336 --> 00:33:54,120
Killed every warrior he's ever met in combat.
332
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
Is that so?
333
00:33:58,360 --> 00:34:00,560
Let's get started then.
334
00:34:19,120 --> 00:34:21,439
-He says that...
-Xena's coming!
335
00:34:21,440 --> 00:34:24,440
Do you idiots think I didn't know that already?
336
00:34:24,441 --> 00:34:27,109
I've felt her presence for days.
337
00:34:27,110 --> 00:34:30,492
It was only a matter of time
before she looked for me.
338
00:34:32,440 --> 00:34:34,428
And you...
339
00:34:34,429 --> 00:34:38,823
...were kind enough to bleed your way back here
and leave ever so nice a trail.
340
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
This one's for you, Gabrielle.
341
00:37:00,160 --> 00:37:01,759
Berserker!
342
00:37:01,760 --> 00:37:03,347
That's the Berserker?
343
00:37:03,348 --> 00:37:05,352
No!
That's the Berserker!
344
00:37:12,200 --> 00:37:13,810
Get out of the way!
345
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
You all right?
346
00:40:28,240 --> 00:40:30,451
My legs still feel broken.
347
00:40:30,452 --> 00:40:32,271
It doesn't make sense.
348
00:40:32,960 --> 00:40:37,001
The power that was making me relive my past
seemed to be coming from the Berserker.
349
00:40:37,760 --> 00:40:40,362
-But you killed him.
-I know.
350
00:40:40,363 --> 00:40:42,373
That should have released me from...
351
00:40:54,160 --> 00:40:56,550
Alti's spirit was in the horse.
352
00:40:56,761 --> 00:40:58,549
She seemed afraid of you!
353
00:40:59,920 --> 00:41:01,521
Now, maybe.
354
00:41:01,522 --> 00:41:05,131
But as we get closer to her stronghold,
she'll get stronger and stronger.
355
00:41:06,080 --> 00:41:08,301
This new power that she has...
356
00:41:08,302 --> 00:41:10,901
...The ones that make you relive your past...
357
00:41:12,182 --> 00:41:13,789
...it's a toughie.
358
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Can we beat her?
359
00:41:19,920 --> 00:41:21,520
We've got to.
360
00:41:21,521 --> 00:41:25,114
TO BE CONTINUED...
361
00:41:25,115 --> 00:41:28,915
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof