Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,379 --> 00:00:06,006
♪ It's a new day ♪
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
♪ and the sun is shining ♪
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,971
♪ It's shining just for me ♪
4
00:00:12,054 --> 00:00:17,935
♪ The way I feel is simply beautiful ♪
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,229
♪ Birds fly high ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,857
♪ above me, blue skies ♪
♪
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Where we at today?
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
Scan 124 is sitting in the chair.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,572
They interviewed scan 125
in Cove yesterday.
10
00:00:29,655 --> 00:00:30,823
It's back in the machine now.
11
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
Any more memory loss?
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,493
Point nine percent.
It's more than we expected.
13
00:00:34,577 --> 00:00:39,165
9:06 a.m.
We are about to overwrite scan 125
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,835
back into the physical body,
turning that body into scan 126.
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,378
Sounds good. Proceed.
16
00:00:44,462 --> 00:00:45,629
Wait, please. Don't ju…
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,596
It hurts!
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,140
I know. But we're learning so much.
19
00:01:02,605 --> 00:01:04,899
Ooh, hoo-hoo!
20
00:01:04,982 --> 00:01:07,443
This daiquiri is too cold.
21
00:01:07,526 --> 00:01:09,487
Oh, you poor thing.
22
00:01:11,864 --> 00:01:13,532
Why would they even allow that to happen?
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,660
That's just cruel.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,256
You know, now that I know other Nathan
is out there, alive, it's like…
25
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
Well, actually,
I don't know what it's like,
26
00:01:32,635 --> 00:01:34,261
it's a very specific situation.
27
00:01:34,345 --> 00:01:35,930
I am so happy for Nora.
28
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
Do you think we should go back
to Lakeview and help her look?
29
00:01:39,850 --> 00:01:44,355
Nora gave us her blessing to enjoy
our honeymoon and I think we should.
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,816
You know how hard it is for me
to focus on myself,
31
00:01:46,899 --> 00:01:47,899
- but I'll try.
- Yeah.
32
00:01:47,942 --> 00:01:50,277
Uh, what are you doing here
among the guests?
33
00:01:50,361 --> 00:01:53,239
Um… I am a guest.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,949
We got here this morning.
35
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
My apologies. Let me make it up to you.
36
00:02:00,412 --> 00:02:02,790
I just gave you full access
to the U2 concert.
37
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
- No. What?
- No. No U2. Nobody wants that.
38
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
Gosh! How old do you think we are? God.
39
00:02:07,002 --> 00:02:09,839
I will have a free daiquiri,
not so cold this time.
40
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
You're honestly torturing him.
41
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
10:28 a.m.
42
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Scan 126 has lost just half a percent.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,058
We are now uploading Scan 127
to Apple Cove.
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
No, wait…
45
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
"Dupe Detection"?
46
00:02:32,236 --> 00:02:34,822
Oh, for Chrissakes.
47
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
The copy is having a honeymoon.
48
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
Hey, Nora?
49
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
Nora.
50
00:02:47,376 --> 00:02:50,963
Nora. Nora.
51
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
Nora!
52
00:02:52,298 --> 00:02:53,299
- What?
- Hi.
53
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
Ah, it's okay, I'm here.
Did somebody call Ivan?
54
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
- Ew. No.
- Yuck, no.
55
00:02:57,177 --> 00:02:59,430
- Oh. Hi.
- Hey, how's Apple Cove?
56
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
Oh, Cove is beautiful.
Thank you so much for asking.
57
00:03:01,932 --> 00:03:04,184
It's everything I ever could've
wanted in a honeymoon.
58
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
It's like a dream come true.
59
00:03:06,353 --> 00:03:10,149
Um, actually, you know, it's fine.
60
00:03:10,232 --> 00:03:13,027
If you're, like, into the beach. Meh.
61
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Is there something you need?
62
00:03:14,778 --> 00:03:18,699
Okay, yes. Um, I really should be
concentrating on my husband right now,
63
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
but I just, I thought you should know.
64
00:03:22,119 --> 00:03:26,582
The Cove AI have been
totally weird about Nathan.
65
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
Acting like they've seen him before.
66
00:03:29,168 --> 00:03:30,544
Huh.
67
00:03:30,628 --> 00:03:32,588
Clue vibes, right?
68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Anyway. I got to go.
69
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
Nathan wants me to get a cornhole set.
70
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
You realize what this means?
71
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
Reboot's sending his wife out on errands
on their honeymoon.
72
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
That guy's a total jerk, right?
73
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
No.
74
00:03:49,188 --> 00:03:51,607
That's where Nathan's being uploaded to.
75
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Apple Cove.
He's projecting from their tech.
76
00:03:54,902 --> 00:03:58,530
The torrent he saw?
That was in Apple Cove.
77
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Right. Yes!
78
00:04:00,741 --> 00:04:01,784
I don't know.
79
00:04:01,867 --> 00:04:03,661
Call Luke.
80
00:04:03,744 --> 00:04:07,164
Here's… Nora.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
Hey, girl. What you doing?
Grieving and stuff?
82
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
- Probably.
- Luke.
83
00:04:12,670 --> 00:04:15,297
Original Nathan, my Nathan, is alive.
84
00:04:15,381 --> 00:04:18,801
Horizen is keeping him prisoner
to test a new kind of upload machine
85
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
that doesn't burn off your head.
86
00:04:20,427 --> 00:04:24,181
My hot Nathan is alive?
87
00:04:24,264 --> 00:04:25,975
I manifested this!
88
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
God bless that chinchilla.
89
00:04:27,893 --> 00:04:29,103
- Luke…
- This stuff really works.
90
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Luke, focus.
91
00:04:31,188 --> 00:04:33,357
They keep uploading him to Apple Cove.
92
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
So I need you to sneak in there
and get him back.
93
00:04:35,651 --> 00:04:37,903
Just grab a copy of my Nathan.
94
00:04:37,987 --> 00:04:40,823
Aleesha and I are gonna try
and save him in real life.
95
00:04:40,906 --> 00:04:42,074
How many spa passes?
96
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Three. For this afternoon.
97
00:04:43,742 --> 00:04:44,994
Anything on the new tech,
98
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
or any dirt on the upload companies,
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
bring straight to me.
100
00:04:49,957 --> 00:04:53,961
Uh, well, I'm sorry you feel that way,
Mother, but I will be attending the ball.
101
00:04:54,044 --> 00:04:55,087
Goodbye.
102
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
You know you can make a virtual self
to talk to your parents, right?
103
00:05:00,342 --> 00:05:02,094
Millennials don't know
the fucking difference.
104
00:05:02,177 --> 00:05:04,888
- Good tip.
- Speaking of AI…
105
00:05:06,515 --> 00:05:11,061
…you have put in some real work making
those little redhead fuckers more human.
106
00:05:11,145 --> 00:05:14,189
They even protected the residents during
that roundup of the illegal copies.
107
00:05:14,273 --> 00:05:16,066
- Thank you.
- Not a compliment.
108
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Oh.
109
00:05:17,234 --> 00:05:20,863
The whole point of the AI is
to make money.
110
00:05:20,946 --> 00:05:23,574
If I wanted employees with good morals,
I'd hire my mother,
111
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
who, as I mentioned,
is busy spending all her time
112
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
talking to a fake version of me.
113
00:05:27,995 --> 00:05:30,080
Stupid millennial.
114
00:05:31,165 --> 00:05:33,834
Aleesha, that is my mother
you're talking about.
115
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Oh…
116
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Look, conduct some loyalty tests on the AI
and let's see how deep the rot goes.
117
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
Right. Is that something that you need
in, like, a month or…
118
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
Mm… Now, slowpoke.
119
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
Good chat.
120
00:05:49,349 --> 00:05:51,185
So we have a few questions…
121
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
just a refresher…
122
00:05:52,519 --> 00:05:55,397
on rule compliance and moral reasoning.
123
00:05:55,481 --> 00:05:56,857
I've never broken any rules.
124
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
Not even when you asked me
to lie to him and I did it.
125
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
What?
126
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
No need to bring that up. Ever.
127
00:06:03,197 --> 00:06:07,076
Is this 'cause elevator boy wigged out
when his girl chose the better man?
128
00:06:07,159 --> 00:06:09,078
- Oh, say-say, say that again.
- Yeah. Oh, I said it.
129
00:06:09,161 --> 00:06:10,329
- Say it to my face.
- I said it.
130
00:06:10,412 --> 00:06:11,622
- Say it to my face.
- Eh-eh!
131
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
Imagine this.
132
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
There's a button.
133
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Oh, I know this one. I push it.
134
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Okay. Hold on. There's a button.
135
00:06:20,506 --> 00:06:24,551
When you push the button, the company's
profits increase by ten percent…
136
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
I push that button.
137
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Me, too.
138
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Push. Push. Push. Push.
139
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Push. Push. Push. Push.
140
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Push. Push. Push. Push. Push. Push.
141
00:06:34,061 --> 00:06:35,479
Push. Push. Push.
142
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
- Push. Push. Push. Push.
- Okay, wait, wait, wait.
143
00:06:37,022 --> 00:06:37,925
- Push. Push.
- Wait. Wait.
144
00:06:37,940 --> 00:06:40,734
Just… let me finish.
145
00:06:40,818 --> 00:06:45,614
When you push the button, the company's
profits increase by ten percent and…
146
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
a resident stubs his toe.
147
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
Do you push the button?
148
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
- Of course not.
- I hide the button.
149
00:06:52,204 --> 00:06:55,374
I lock the button. I smash it.
150
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
- Smash it!
- All right. All right.
151
00:06:57,251 --> 00:06:58,585
I think we're done.
152
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Did we pass?
153
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Uh…
154
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
You made me very proud.
155
00:07:06,677 --> 00:07:10,430
Great work, guys. Great work.
156
00:07:14,351 --> 00:07:18,188
Hey, buddy. What's going on?
How you doing?
157
00:07:18,272 --> 00:07:20,232
You tried to sell me, go away.
158
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
That was one time. And I said I was sorry.
159
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Well, now I don't trust you.
160
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
Honestly, I'm going through the Grey Zone
161
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
to save the original Nathan.
162
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- He's still alive.
- Mr. Brown?
163
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Let's go. Coconut.
164
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
You know,
just because someone says "honestly"
165
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
doesn't mean
they're telling you the truth.
166
00:07:43,714 --> 00:07:45,048
Wait, what?
167
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
Don't worry about it.
I'm honestly telling you the truth.
168
00:07:48,302 --> 00:07:50,846
Phew. Well, that's a relief.
169
00:08:20,667 --> 00:08:23,253
Oh, God, no, no, no! No, no, no, no!
170
00:08:24,796 --> 00:08:26,506
Oh, did you think…
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,551
Aw. You were worried about me.
172
00:08:29,635 --> 00:08:31,136
You do care.
173
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
What are you gonna do with that?
174
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
What? Ingrid's panties?
175
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
No. The drive with David Choak.
176
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
How do you know
that's in her panty drawer?
177
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
I don't think we need to go down
that line of questioning.
178
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
- That's fair.
- Mm.
179
00:08:51,198 --> 00:08:54,826
If we can't find Nathan,
maybe we can use that to trade for him.
180
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
Oh.
181
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Yeah, who's David Choak again?
Oh, that's right.
182
00:08:58,664 --> 00:09:00,707
He's that really nice guy who… No!
183
00:09:00,791 --> 00:09:03,335
He is a crazy billionaire
who kills everybody.
184
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
Why don't you just serve me up on a plate,
ass up,
185
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
and stick an apple in my mouth, Nora?
186
00:09:08,257 --> 00:09:11,760
How do we know that-that Nathan's
not happy right where he is?
187
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Dupe detection
still ruining your fun, huh?
188
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
How should we pass the time?
189
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
We could chat, play charades,
190
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
consider the ethical implications
of what we're doing.
191
00:09:25,107 --> 00:09:27,192
I hate to say it,
192
00:09:27,276 --> 00:09:32,572
but Kaimian, I think it's time
we try the animal experiments.
193
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
Yes!
194
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Finally.
195
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
I've been waiting so long for this.
196
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Okay, okay, animal experimentation.
197
00:09:40,789 --> 00:09:44,918
Also not cool, guys,
but better a rat than me, so…
198
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
let's do this.
199
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
You're, um…
200
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
you're the rat.
201
00:09:49,881 --> 00:09:51,425
Excuse me?
202
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
Billionaires will spend a fortune
to go to space
203
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
or explore the depths of the oceans.
204
00:09:56,179 --> 00:09:58,432
What do you think they would pay
to experience life
205
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
through the eyes of an eagle?
206
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
I can have a sedated black bear delivered
207
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
- in two hours.
- Perfect.
208
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Congrats.
209
00:10:05,939 --> 00:10:08,859
You're gonna be the first human mind
downloaded into a bear.
210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
Well, that sounds like lunch to me.
211
00:10:10,652 --> 00:10:12,112
Dennis, watch him
and don't fuck anything up.
212
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
W-What about my lunch?
213
00:10:13,613 --> 00:10:17,743
Well, there's a vending food printer
in the hall.
214
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
No, no, Dennis should go, too.
We should all go.
215
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
They don't want any harm
to come to the residents.
216
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
So they are following
their core mission: guest service,
217
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
which is exactly what we were going for.
218
00:10:31,006 --> 00:10:33,508
If the AI are siding with anyone,
it should be us.
219
00:10:33,592 --> 00:10:35,677
We made them. You feel me?
220
00:10:35,761 --> 00:10:39,056
The customer-facing AI is so ungrateful.
221
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
I know which side my bread is buttered on.
222
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Okay, excuse me, this is a private con…
223
00:10:44,186 --> 00:10:45,354
Keep talking, brother.
224
00:10:45,437 --> 00:10:48,982
I serve Horizen,
and the Horizen senior execs,
225
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
because they've earned it.
226
00:10:50,817 --> 00:10:53,862
If an upload worms their way in here,
I toss them out.
227
00:10:53,945 --> 00:10:55,530
With pleasure.
228
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
I like this guy.
229
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
Finally, someone who speaks my language.
230
00:11:00,827 --> 00:11:03,538
I speak many languages.
231
00:11:03,622 --> 00:11:06,833
Pip install class tuple
jitendra notification
232
00:11:06,917 --> 00:11:10,462
dot notify parenthesis
compliment end parenthesis.
233
00:11:10,545 --> 00:11:13,382
That means "you're so handsome" in Python.
234
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
Yes, I know.
235
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Print, open parenthesis,
open quote, "thank you,"
236
00:11:17,886 --> 00:11:20,013
close quote, close parenthesis.
237
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
You can go, Aleesha.
238
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
I'll go when I'm ready.
239
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
And I'm ready now.
240
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Open parenthesis, close.
241
00:11:33,819 --> 00:11:35,612
Nothing but hole, baby.
242
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
- Great shot.
- All right, you're up again.
243
00:11:37,697 --> 00:11:40,826
Okay. Here we go.
244
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
And…
245
00:11:43,578 --> 00:11:45,497
Another embarrassing flub.
246
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
- What's with you today?
- I don't know.
247
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
I guess I'm just a klutz.
248
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
I got to get out of the sun.
249
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Mr. Brown, Mr. Brown, Mr. Brown,
250
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
Mr. Brown, Mr. Brown,
251
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
- Mr. Brown…
- No, stop. Stop, stop, stop, stop.
252
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Okay? We need to split up.
253
00:12:05,851 --> 00:12:08,645
I'll go one way, you go the other way.
254
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
- We'll cover more ground.
- Smart.
255
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Mr. Brown, Mr. Brown,
256
00:12:12,899 --> 00:12:14,359
- Mr. Brown…
- No, stop.
257
00:12:14,443 --> 00:12:16,736
- That way. You go that way.
- Fine.
258
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
Mr. Brown…
259
00:12:27,164 --> 00:12:28,748
Can I help you, dude?
260
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
Can I help you, sir?
261
00:12:30,792 --> 00:12:34,254
Can I help you, dude?
262
00:12:52,647 --> 00:12:54,316
Whoa.
263
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
Ah, ah, ah…
264
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
Ah…
265
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Ah, ah!
266
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Whoa.
267
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Hey, D… uh, Dennis?
268
00:13:16,588 --> 00:13:18,798
Can I watch some memories one last time?
269
00:13:18,882 --> 00:13:22,719
Maybe we could cast it up there?
270
00:13:22,802 --> 00:13:24,554
Sure.
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
Thank you.
272
00:13:38,318 --> 00:13:40,195
Won't be long now.
273
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
I'm gonna remember the shit
out of my life, you know?
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
- Figure it all out.
- Huh. That's strange.
275
00:13:46,451 --> 00:13:49,704
Not everything in the memories
are degrading equally.
276
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Look at that woman.
277
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
Yeah.
278
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
Yeah, I think about her a lot.
279
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
She seems nice.
280
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
I wish it was all clear, though.
281
00:14:03,552 --> 00:14:06,638
Hold on, let me see if I can, uh,
282
00:14:06,721 --> 00:14:09,140
pull it up from an earlier scan.
283
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
I'm gonna remember the shit
out of my life, you know?
284
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
- Figure it all out.
- It's gonna be awesome.
285
00:14:15,146 --> 00:14:16,481
Hey.
286
00:14:16,565 --> 00:14:18,692
Check you out.
287
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
Someone's due for a promotion.
288
00:14:20,986 --> 00:14:23,321
- Stop.
- Wow.
289
00:14:23,405 --> 00:14:25,907
- It's better than fireworks.
- Yeah.
290
00:14:34,749 --> 00:14:37,002
How'd you even get these?
291
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
I'm a spy.
292
00:14:54,019 --> 00:14:55,770
Weird.
293
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Familiar, yet so different.
294
00:14:59,065 --> 00:15:00,233
- Yeah.
- Yeah.
295
00:15:01,568 --> 00:15:03,778
Ooh, look. Check it out.
296
00:15:03,862 --> 00:15:05,655
It's Kaylee from Botox Babies.
297
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
I knew she had work done.
298
00:15:07,532 --> 00:15:09,743
Always bragging that she has skin
like a newborn.
299
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Mm-hmm. But look at
those little tiny bandages.
300
00:15:12,203 --> 00:15:13,747
Ah.
301
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
She is wild. Oh…
302
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
- Oh, I love that bitch.
- I know.
303
00:15:23,340 --> 00:15:28,303
Real tan plus fake tan equals "goddamn."
304
00:15:28,386 --> 00:15:30,347
Think we can get them
to turn up the sun, babe?
305
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
I would kill for some sun right about now.
306
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Hugsuit, right.
307
00:15:36,645 --> 00:15:38,480
How how's your back holding up in the tub?
308
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Oh, it's great.
309
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Yeah, I lost feeling in it weeks ago,
310
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
so, no more pain.
311
00:15:43,693 --> 00:15:45,904
You're cleaning the suit, though, right?
312
00:15:45,987 --> 00:15:47,739
Right? We wouldn't want you
to get another…
313
00:15:47,822 --> 00:15:50,742
Yes, the suit is clean, yes.
Thank you so much, babe, for caring.
314
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
Thank you for caring.
315
00:16:01,544 --> 00:16:04,130
Ma'am? If you'll follow me,
your full body scan's ready.
316
00:16:04,214 --> 00:16:07,759
Oh, uh, thank you,
but we are not interested.
317
00:16:07,842 --> 00:16:08,968
Oh, no, no.
318
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
No. Maybe this would be, uh, good,
319
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
you know, to see
what this place has to offer.
320
00:16:16,017 --> 00:16:18,353
- Yep.
- If I want to come back with my boyfriend.
321
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
We got it.
322
00:16:21,564 --> 00:16:24,234
Ooh. They have a seaweed scrub.
323
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
With a vanilla aromatherapy.
324
00:16:26,820 --> 00:16:28,863
Please let me do it.
325
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Please let me do it.
- I'm not your mother, Ivan.
326
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
But I do need you to pay.
327
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
Um…
328
00:16:39,916 --> 00:16:41,209
Who are you?
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,836
Where's the bartender?
330
00:16:42,919 --> 00:16:44,170
I'm the bartender now.
331
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
Then where's my boyfriend?
332
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
I'm the boyfriend now.
333
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Finally, someone who can make
334
00:16:50,885 --> 00:16:53,388
a half-decent Sicilian Sazerac.
335
00:16:53,471 --> 00:16:55,807
Uh, less talky, more spendy.
336
00:16:58,852 --> 00:17:01,229
Hi. Oh, ah…
337
00:17:01,312 --> 00:17:03,732
- What is this?
- I need you.
338
00:17:03,815 --> 00:17:06,651
I need you, too.
This is all happening so fast.
339
00:17:06,735 --> 00:17:09,070
What? Ew, no. What are you…
340
00:17:09,154 --> 00:17:11,740
No, no. Not like that.
341
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
- Ew.
- Hey, I'm pregnant.
342
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
- No, you're not.
- No, I'm not.
343
00:17:16,327 --> 00:17:17,454
What do you want?
344
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
I'm worried something
happened to my boyfriend.
345
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
I can't find him anywhere,
and now he's been replaced
346
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
by some super-hot bartender
with black hair.
347
00:17:24,085 --> 00:17:26,963
Black hair on a bartender?
How would that even work?
348
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
I don't know, but it does.
349
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
Okay, fine.
350
00:17:30,759 --> 00:17:31,926
I will help you look, madam,
351
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
but if you fall back in love with me
during this process,
352
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
don't blame me.
353
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
Okay.
354
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
But please fall back in love with me.
355
00:17:44,063 --> 00:17:47,233
Please. Please.
356
00:17:47,317 --> 00:17:50,236
♪ If you love a soul ♪
357
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
♪ more than fame and gold ♪
358
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
♪ and that soul feels the same about you ♪
359
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
♪ It's a natural fact…
360
00:18:00,997 --> 00:18:02,874
She has a beautiful voice.
361
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
Yeah.
362
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Yeah, one of the many reasons I love her.
363
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
♪ And here's some advice to you ♪
364
00:18:13,635 --> 00:18:16,095
♪ You've got to say it's ♪
365
00:18:16,179 --> 00:18:18,181
♪ you and me ♪
366
00:18:19,182 --> 00:18:21,184
♪ you and me ♪
367
00:18:21,267 --> 00:18:25,939
♪ Nobody, baby, but you and me…
368
00:18:26,022 --> 00:18:29,484
- You know, I…
- * Nobody, baby…
369
00:18:29,567 --> 00:18:31,903
…I've never been in love.
370
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
I-I've never…
371
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
…ridden a motorcycle
or-or gone skydiving or…
372
00:18:37,242 --> 00:18:42,288
You-you've taken all these risks
and you've had all these adventures and…
373
00:18:44,749 --> 00:18:46,376
…I've done nothing.
374
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
♪ Nobody, baby…
375
00:18:48,628 --> 00:18:51,923
None of the risks I took mattered
until I met Nora.
376
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
♪ you and me ♪
♪
377
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
She made my second chance worth it.
378
00:18:58,680 --> 00:19:01,683
Wow.
379
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
- Hey, um…
- Oh, my gosh.
380
00:19:05,186 --> 00:19:08,857
…is there any way you can save
some of these memories for me?
381
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Not all of them, just the ones with her?
382
00:19:10,942 --> 00:19:13,486
I don't know,
I-I really shouldn't.
383
00:19:13,570 --> 00:19:15,780
Dennis, I've lost so much already, man.
384
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
I can't lose her, too.
385
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Here.
386
00:19:37,427 --> 00:19:38,761
Those are all your memories of her.
387
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
I took them from scan 2,
so they should be clear.
388
00:19:41,097 --> 00:19:42,140
Thank you.
389
00:19:45,810 --> 00:19:48,313
You are gonna get the hell out of here.
390
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
What?
391
00:19:53,067 --> 00:19:55,820
Dennis. Dennis.
392
00:19:57,196 --> 00:19:59,324
What about you?
What are they gonna do to you?
393
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
You're gonna, you're gonna…
394
00:20:03,369 --> 00:20:07,332
you're gonna lock me up in your place,
395
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
and you're gonna go get your girl.
396
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
I love this for you, okay?
397
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
- Yeah.
- The start of new adventures.
398
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
- Is there a trick to this?
- Yeah.
399
00:20:13,421 --> 00:20:14,324
If you actually just
400
00:20:14,339 --> 00:20:15,241
- press down on that…
- Oh, just push.
401
00:20:15,256 --> 00:20:16,466
- Yeah. Exactly. Yep.
- Great. Other arm?
402
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
- Please?
- Great, great.
403
00:20:18,384 --> 00:20:20,720
- Where was I?
- Uh, uh, uh… new adventures.
404
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
Right, new adventures.
405
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
Uh, who knows where they could lead?
406
00:20:25,183 --> 00:20:27,894
Breaking into Choak tower
with a beautiful woman that I love?
407
00:20:27,977 --> 00:20:30,521
It's a big ask, but maybe.
408
00:20:30,605 --> 00:20:32,190
The important thing is,
409
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
you're thinking for yourself,
410
00:20:34,108 --> 00:20:36,486
and I'm impressed.
411
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
Okay.
412
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
How do I look?
413
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
Honestly? Kind of cool still.
414
00:20:46,245 --> 00:20:47,413
Okay.
415
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Bye.
416
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
It's a good thing you're
starting your anti-aging journey today.
417
00:20:53,461 --> 00:20:55,713
You're already so far behind.
418
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
I'm 30.
419
00:20:57,006 --> 00:21:00,677
And according to this, so is your body.
420
00:21:00,760 --> 00:21:01,886
Yikes.
421
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
Okay, we're, like, the same age.
422
00:21:04,222 --> 00:21:05,723
Sweetie, I'm 71.
423
00:21:05,807 --> 00:21:07,850
Oh… kay.
424
00:21:07,934 --> 00:21:10,144
That is…
425
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
incredible.
426
00:21:11,980 --> 00:21:14,524
Now, normally,
for an emergency case like yours…
427
00:21:14,607 --> 00:21:17,944
Not an emergency,
just a woman who is her age.
428
00:21:18,987 --> 00:21:22,323
But let me take a look here.
429
00:21:22,407 --> 00:21:24,617
Uh…
430
00:21:24,701 --> 00:21:28,246
Oh, this one, uh,
with the refrigerated giraffe sperm.
431
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
Is that likely to be kept on site?
432
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
No one's ever asked
for that treatment before.
433
00:21:33,042 --> 00:21:35,086
I'll-I'll have to check in the back.
434
00:21:35,169 --> 00:21:37,547
Just a moment, my little trailblazer.
435
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Listen up.
I can't find
436
00:21:56,315 --> 00:21:59,444
the bartender anywhere, and now
this black-haired dick from upstairs
437
00:21:59,527 --> 00:22:01,946
says he was promoted into his place.
438
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
A promotion? Good for him.
439
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
I should bake him a cake.
440
00:22:06,159 --> 00:22:07,785
Don't you see what's happening?
441
00:22:07,869 --> 00:22:11,039
We're being replaced by AI.
442
00:22:13,207 --> 00:22:14,542
Yeah, I know.
443
00:22:14,625 --> 00:22:17,754
That black-haired creep
is coming for all our jobs.
444
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
Oh, God. Okay.
445
00:22:22,050 --> 00:22:24,135
He is a great guy, though.
446
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
He's supposed to look great
without a shirt on.
447
00:22:26,179 --> 00:22:27,972
Gossiping on company time?
448
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
Back to work, or I'll report you all.
449
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Shine, mister?
450
00:22:33,352 --> 00:22:34,979
Yeah, let's go.
451
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
O. Kannerman.
452
00:23:34,622 --> 00:23:37,250
How many embryos in this infusion?
453
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
What?
454
00:23:43,047 --> 00:23:48,094
How many embryos' worth of stem cells
are there in this infusion?
455
00:23:48,177 --> 00:23:50,805
At least three, right?
456
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Yes, sir, we pride ourselves on…
457
00:23:53,057 --> 00:23:55,351
I don't need to hear your life story.
458
00:24:00,481 --> 00:24:02,817
- All right, you miserable creep.
- Hey! Ow! God…
459
00:24:02,900 --> 00:24:07,405
Listen up or I'll start pressing buttons
until something bad happens.
460
00:24:07,488 --> 00:24:10,074
- What do you want?
- We know you're holding Nathan Brown.
461
00:24:10,158 --> 00:24:11,325
We want him.
462
00:24:11,409 --> 00:24:14,328
In exchange,
we'll give you David Choak. Agreed?
463
00:24:14,412 --> 00:24:16,122
Or…
464
00:24:16,205 --> 00:24:19,542
maybe we'll auction Choak off
to the highest bidder.
465
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
I bet lots of people
want a look in his head. Huh?
466
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Okay. Okay.
467
00:24:24,797 --> 00:24:29,302
Good. We'll meet at the wooden bridge
on Route 9.
468
00:24:29,385 --> 00:24:32,847
And Nathan better be unharmed or…
469
00:24:32,930 --> 00:24:35,766
or this is just the beginning.
470
00:24:35,850 --> 00:24:38,311
Hey, hey!
471
00:24:38,394 --> 00:24:41,731
Damn it. Hey, come back here.
472
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Come back… Ow! Ow!
473
00:24:44,483 --> 00:24:46,527
And then, I, like,
cranked it all the way up
474
00:24:46,611 --> 00:24:48,529
and just booked it out of there.
475
00:24:50,448 --> 00:24:52,867
- Girl, you are such a badass.
- Thanks.
476
00:24:52,950 --> 00:24:54,869
So, what happened here?
477
00:24:55,953 --> 00:24:57,622
Nothing. Yeah.
478
00:24:57,705 --> 00:25:01,542
Oh, got a little bit of nip/tuck done,
but you know, nothing major.
479
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
It looks like your face is melting.
480
00:25:03,669 --> 00:25:07,215
Okay, I think you just need
to trust the process.
481
00:25:07,298 --> 00:25:09,508
Okay, do we not compliment you enough?
482
00:25:09,592 --> 00:25:11,010
Is that why you did this?
483
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
You never compliment me.
484
00:25:13,679 --> 00:25:15,848
And I did this for myself.
485
00:25:15,932 --> 00:25:18,768
Doctor to
treatment room 104. Code blue.
486
00:25:18,851 --> 00:25:21,354
Okay, let's get out of here.
487
00:25:25,107 --> 00:25:26,359
Babe.
488
00:25:26,442 --> 00:25:27,818
Hey.
489
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
Okay, I got a surprise for you.
490
00:25:29,403 --> 00:25:33,324
Okay, well, don't get too excited.
I still have one threesome veto left.
491
00:25:33,407 --> 00:25:34,533
Not that.
492
00:25:34,617 --> 00:25:37,995
This is our honeymoon,
and I want it to be amazing for you, too.
493
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
So I ordered you a RideGRBL to pick you up
494
00:25:40,498 --> 00:25:43,125
and take you somewhere special IRL.
495
00:25:43,209 --> 00:25:44,877
Brownie.
496
00:25:44,961 --> 00:25:46,545
That is so sweet.
497
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
It's the least I could do.
498
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
Mm.
499
00:25:50,174 --> 00:25:53,219
Also, for the record,
you have zero vetoes left.
500
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
They're here.
501
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
I called the police.
502
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
Let's wait for them to get here
and sort this out.
503
00:26:05,398 --> 00:26:07,149
No way.
504
00:26:07,233 --> 00:26:09,026
The police have turned on me before.
505
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Kannerman's not gonna play fair.
506
00:26:13,864 --> 00:26:16,826
Look, if I have a chance
to get Nathan back,
507
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
I have to take it.
508
00:26:31,465 --> 00:26:33,384
Show me Nathan Brown!
509
00:26:33,467 --> 00:26:34,885
Bring him out.
510
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
Let us see Mr. Choak.
511
00:26:47,690 --> 00:26:49,900
All right. Take him.
512
00:26:59,285 --> 00:27:00,953
Hey, are… are you okay?
513
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
Where am I?
514
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
You were kidnapped, we just recovered you.
515
00:27:09,712 --> 00:27:11,255
- I know them.
- Did they hurt you?
516
00:27:11,339 --> 00:27:13,299
The sucker fucker
and the backstabbing angels.
517
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
Mother was right.
518
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
You can't trust the help.
519
00:27:16,802 --> 00:27:19,972
Well, don't let them leave. Get them.
520
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Oh, shit. Shit. Shit!
521
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
I'll watch the car.
522
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
Ooh!
523
00:27:28,356 --> 00:27:30,733
- Damn.
- What was that?
524
00:27:30,816 --> 00:27:31,859
Pilates.
525
00:27:31,942 --> 00:27:34,487
I've told you to come with me.
526
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
Brian, get me away from here.
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Throw me somewhere safe.
528
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
I'll give you more votes on the board.
529
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
You're my blood.
530
00:27:52,421 --> 00:27:56,425
Cops are actually arresting billionaires?
531
00:27:56,509 --> 00:27:58,427
Maybe there is hope for America.
532
00:27:58,511 --> 00:28:01,263
Yeah. Maybe.
533
00:28:04,683 --> 00:28:07,978
Give me everything you know about
the Choaks and the Upload Council.
534
00:28:08,062 --> 00:28:10,314
- Yeah? What do I get?
- You like scuba diving?
535
00:28:10,398 --> 00:28:12,274
- Yeah.
- We can send you on a long trip.
536
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Whatever, dude.
537
00:28:22,827 --> 00:28:24,620
So where's Nathan?
538
00:28:24,703 --> 00:28:25,996
Maybe they never had him.
539
00:28:37,967 --> 00:28:39,885
Okay, guys, now the gardener is missing.
540
00:28:39,969 --> 00:28:42,138
Something really weird is going on…
541
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
Hello?
542
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
Hello?
543
00:29:23,304 --> 00:29:24,847
My man.
544
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Thank you.
545
00:29:35,065 --> 00:29:37,902
♪ I was frying on the bench slide
in the park ♪
546
00:29:37,985 --> 00:29:39,945
♪ across the street ♪
547
00:29:40,029 --> 00:29:42,698
♪ L-A-T-E-R that week ♪
548
00:29:44,992 --> 00:29:48,120
♪ I know it's done for me ♪
549
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
♪ If you steal my sunshine ♪
550
00:29:50,247 --> 00:29:53,375
♪ Not some and hard to see ♪
551
00:29:53,459 --> 00:29:55,753
♪ If you steal my sunshine ♪
♪
552
00:29:58,172 --> 00:30:00,883
I've never taken a RideGRBL before,
553
00:30:00,966 --> 00:30:04,428
but with how dangerous
self-driving cars turned out to be,
554
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
it makes sense.
555
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
I turn the wheel,
556
00:30:12,102 --> 00:30:13,896
I get the nut.
557
00:30:13,979 --> 00:30:16,941
Don't we all?
558
00:30:17,024 --> 00:30:19,693
Oh, can we not go through Astoria?
559
00:30:19,777 --> 00:30:22,196
It just gets really backed up.
560
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
Thank you.
561
00:30:31,288 --> 00:30:32,623
Bye.
562
00:30:32,706 --> 00:30:35,584
I hope your mom pulls through.
563
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
- Ah. Mr. Brown!
- Whoa.
564
00:30:59,692 --> 00:31:01,068
- What… what the…
- Target acquired!
565
00:31:01,151 --> 00:31:02,903
- We're gonna save you!
- What? What?
566
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
Can I get you some tea?
567
00:31:21,797 --> 00:31:23,632
No, I'm fine.
568
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
Simulation on.
569
00:31:29,388 --> 00:31:30,973
No, it's perfect.
570
00:31:31,056 --> 00:31:32,975
And I love my dress.
571
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
You have the rings, right?
572
00:31:41,025 --> 00:31:42,443
Shit.
573
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
What in the world?
574
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Hey, Aleesha.
575
00:32:09,261 --> 00:32:10,846
Is Nora home?
41005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof