Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,420
Wow.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,296
What am I thinking right now?
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,715
That this is weird.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,133
This is weird.
5
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
- This isn't weird, this is awesome.
- Oh!
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,011
What's going on here?
7
00:00:11,095 --> 00:00:12,095
Why are there two of me?
8
00:00:12,138 --> 00:00:13,472
They've restored you from a backup.
9
00:00:13,556 --> 00:00:17,059
- But that's illegal. Is he…?
- More muscular?
10
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
- Barely.
- That's not what I was gonna say at all.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
You're downloading the AI into a clone?
12
00:00:21,564 --> 00:00:25,151
Imagine how fast the program will improve
after experience
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
in the real world.
14
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
No worries. We've got more clones.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,742
Let's try this again.
16
00:00:32,825 --> 00:00:33,825
I live here.
17
00:00:33,868 --> 00:00:36,829
On the street? It's too bright here. Here.
18
00:00:36,912 --> 00:00:39,498
That hat was our only way of tracking him.
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
- Will you marry…
- No. No.
20
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
I have been dreaming of this moment for,
like, ten years
21
00:00:44,003 --> 00:00:46,088
and in my dreams I am not wearing this!
22
00:00:47,339 --> 00:00:48,284
What's up, bro?
23
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
- Where are you?
- Oh, just hanging out with real Nathan.
24
00:00:50,676 --> 00:00:51,662
I'm real Nathan.
25
00:00:51,677 --> 00:00:53,304
I meant fake Nate.
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
Oh, I'm always switching you guys up now.
27
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
Your Nathan is deeply
in love with you.
28
00:00:58,350 --> 00:01:02,271
My Nathan has a fixation with Quebec
which we're going to explore.
29
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
But they belong to Horizen, not us.
30
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
Are there two Nathans, Miss Kannerman?
31
00:01:08,694 --> 00:01:09,680
Nathan Brown,
32
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
the guy we killed?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,533
There's at least four billionaires
in that room.
34
00:01:14,617 --> 00:01:16,994
Choak is in bed
with the upload companies and they
35
00:01:17,077 --> 00:01:17,980
control Freeyond.
36
00:01:17,995 --> 00:01:20,498
- Freeze!
- Go!
37
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
I'm sorry, you're gonna have to
come with us.
38
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
Ow!
39
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
Those bastards brought us down
to one person.
40
00:01:28,047 --> 00:01:30,883
I saw other Nathan, they destroyed him.
41
00:01:30,966 --> 00:01:33,552
What?! Oh, my God!
42
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
Wait! Wait.
43
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
Which one are you?
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,528
You have the rings?
45
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
He does.
46
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
You have the rings. You have the rings.
47
00:01:56,158 --> 00:01:57,201
Right?
48
00:01:57,284 --> 00:01:58,536
I thought you had the rings.
49
00:01:58,619 --> 00:01:59,870
Oh, my God.
50
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
- What?
- Nathan.
51
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
- I… Oh, hold on.
- You…
52
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
Yeah. No. I got the rings.
53
00:02:06,627 --> 00:02:10,673
And you say, "With this ring, I thee wed."
54
00:02:10,756 --> 00:02:13,884
With this ring,
55
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
I thee wed.
56
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Hey.
57
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
What's wrong?
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,400
I thought you'd be happy.
59
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
Hey.
60
00:02:32,278 --> 00:02:33,904
I thought you'd be happy.
61
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Hey, honey, just… checking in.
62
00:02:39,410 --> 00:02:41,287
We made dinner.
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
There's a plate for you.
64
00:02:46,208 --> 00:02:49,378
We'll leave it outside.
Whenever you want, just…
65
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
give a shout.
66
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Or any sound.
67
00:02:55,593 --> 00:02:57,469
Should I just leave it
on the floor?
68
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Simulation unpaused.
69
00:03:00,639 --> 00:03:06,604
♪ I saw it leave your face ♪
70
00:03:09,148 --> 00:03:13,777
♪ It's the only thing that I need ♪
71
00:03:13,861 --> 00:03:18,240
♪ It's the only thing
that I need ♪
72
00:03:18,324 --> 00:03:23,120
♪ But my heart it never breaks ♪
73
00:03:23,203 --> 00:03:27,833
♪ It just beats on despite the ache ♪
74
00:03:27,917 --> 00:03:34,089
♪ And the day I touch you
and make you see ♪
75
00:03:35,716 --> 00:03:39,345
♪ Broken we'll be ♪
76
00:03:40,846 --> 00:03:43,599
♪ You and me…
77
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
♪ You and me ♪
78
00:03:53,776 --> 00:03:56,820
♪ Broken we'll be ♪
79
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
♪ You and me ♪
♪
80
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
Oh, yay!
81
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
There she is.
82
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
We were just, you know, passing through.
83
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
Mm-hmm. Thinking about our best girl Nora.
84
00:04:09,625 --> 00:04:12,419
Like… what's she up to today?
85
00:04:12,503 --> 00:04:17,883
Maybe a shower or laundry?
Oh, maybe both.
86
00:04:17,967 --> 00:04:21,512
Here's a subtle reminder,
my bachelorette is tonight,
87
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
and I would love it if you came.
88
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
Might be good for you
to finally leave the apartment.
89
00:04:26,392 --> 00:04:28,936
You know, maybe have a drink,
maybe a laugh.
90
00:04:29,019 --> 00:04:33,023
- Maybe a shower? Did we already say that?
- Mm-hmm.
91
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
We miss your smile.
92
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
- There it is. Aw, look at you…
- Little.
93
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
- …lighting up the room.
- And no pressure.
94
00:04:46,453 --> 00:04:50,541
You don't have to sing or make a toast.
Just come and slump in the corner.
95
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
I'll try.
96
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
Uh, better, um, get back to it.
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,385
Get back to what?
98
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
- I…
- Oh, my God, Nathan,
99
00:05:03,012 --> 00:05:05,514
these flowers are so beautiful.
100
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
Oh, boy.
101
00:05:16,859 --> 00:05:20,195
I guess she'll shed
those goggles in her own time.
102
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
- Let's hope.
- You know what they say,
103
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
the best way
104
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
to get over your ex
is to get under your next.
105
00:05:25,075 --> 00:05:29,913
Which, I could be her next, if you guys
think, like, that's a good idea.
106
00:05:29,997 --> 00:05:33,333
- I think it would kill her.
- Dope.
107
00:05:33,417 --> 00:05:35,461
- Don't.
- What?
108
00:05:35,544 --> 00:05:39,882
Ivan, I will take your rent money, but
when I am physically in this apartment,
109
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
you do not cross into a shared space.
110
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
She's in a shared space.
111
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
Yeah, but I am not disgusting.
112
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
As soon as I can max out my 401,
113
00:05:50,309 --> 00:05:52,728
both of you are on the street.
114
00:05:54,521 --> 00:05:58,650
- Me, Aleesha?
- Yes!
115
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Ladies and gentlemen of the class of '96,
116
00:06:03,655 --> 00:06:06,283
today, your life begins.
117
00:06:06,366 --> 00:06:11,455
My name is Meryl Street,
and I'm telling you to make your bed.
118
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
You call those wedding vows?
119
00:06:15,918 --> 00:06:19,421
- Those are shit.
- Yeah, uh, they could be better.
120
00:06:19,505 --> 00:06:23,884
Okay, can you come up with something
that will make Ingrid happy,
121
00:06:23,967 --> 00:06:26,762
but is also honest
about our complicated past?
122
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
I think you're gonna
have to pick one, man.
123
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
No, that was a great prompt.
Come on.
124
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
This is important.
125
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
These are Nathan's fucking vows!
126
00:06:37,773 --> 00:06:40,567
Nate, don't you worry
your pretty little head.
127
00:06:40,651 --> 00:06:45,405
As your best man and officiant,
I will handle everything.
128
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
What else you got?
129
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
Great.
130
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
Angel.
131
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
You called me.
132
00:07:05,425 --> 00:07:09,847
Did you get me that
employee discount on my top hats?
133
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
No, but I have been…
134
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
Jesus Christ, do you even care
about this wedding?
135
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
It's like I'm out here entirely on my own.
136
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
I have four outfit changes,
and I am sewing up a fifth.
137
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
I just have my one dress.
138
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
- And you think that's enough?
- It's all I can afford.
139
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
And marrying Nathan is enough.
140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Ugh! You're stressing me out.
You're stressing me out.
141
00:07:28,907 --> 00:07:33,162
Can I speak to your manager?
I need to talk to Aleesha. Ring, ring.
142
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
- Put her through, Angel.
- Aleesha's an EVP now.
143
00:07:35,831 --> 00:07:39,459
She manages, like, 2,000 floors.
She is unreachable to the likes of you.
144
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
Ugh. I knew she felt weird after our kiss.
145
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
I'm sorry, it sounded like
146
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
- you said you kissed Aleesha.
- Yeah.
147
00:07:45,757 --> 00:07:48,844
And she's been kind of sort of
avoiding me ever since.
148
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Juicy. Well,
149
00:07:51,722 --> 00:07:55,017
either she's in love with you
and can't deal, or
150
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
you're a terrible kisser
and she's saving you the embarrassment.
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
It's the first one.
152
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
Of course it is, little man.
153
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
- Knock, knock, roomie.
- Can't talk.
154
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
I have got a senior meeting
on floor seven.
155
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
Oh, what's on floor seven? HR?
'Cause you kissed Luke?
156
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
He's telling people
about that now.
157
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Man, he has got a big mouth.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
And I bet he knows how to use it.
159
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
I'm too busy for this.
160
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
But not too busy to come
to my bachelorette, right?
161
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
- I thought you were a guaranteed yes.
- I believe I said I would try to stop by.
162
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
I'm certain you did, so now it's a fact,
and a fact is a promise.
163
00:08:30,969 --> 00:08:33,889
And a promise is a pancake,
and a pancake is a fishtank.
164
00:08:33,972 --> 00:08:36,308
- I can say words too, Ingrid.
- Okay,
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
but without you and Nora,
it's looking a little bleak.
166
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Have fun on seven!
167
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
Okay, we packing.
168
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
Energy bills from
all Horizen-Betta locations.
169
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
Why do you need it?
170
00:09:28,318 --> 00:09:33,532
Any sign of their new secret project
in download tech? OMI wants details.
171
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
Not yet, but I will keep my eyes open.
172
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Where do you think you are going?
173
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
My roommate is having
a bachelorette party, and I…
174
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
No. You don't get to have a life.
175
00:09:44,251 --> 00:09:48,422
You took out our top agent when you
got Karina fired. We own your ass.
176
00:09:48,505 --> 00:09:52,426
Yeah, well, this ass is free-range.
177
00:09:52,509 --> 00:09:56,888
We had a choice to murder you
or to bring you into our organization,
178
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
and Karina begged us to bring you in.
179
00:09:59,266 --> 00:10:01,893
She said that you would take to this life,
that you're highly intelligent,
180
00:10:01,977 --> 00:10:05,689
you enjoy risk, and you yearn
to be exceptional.
181
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
And the alternative is being murdered.
182
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
- So are we good?
- Yeah.
183
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Good. Now, don't forget to fill out
your start paperwork.
184
00:10:16,116 --> 00:10:18,368
When can I see Karina?
185
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Oh, Karina. We had to kill her,
186
00:10:20,871 --> 00:10:22,247
- but it was for something else.
- What?
187
00:10:23,665 --> 00:10:26,418
No, no, no.
We sent her scuba diving.
188
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
She's on a scuba diving trip,
which she loves.
189
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
- You are calm now?
- Yeah.
190
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
Time for you to train with Mr. Chu.
191
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
What the fuck?!
192
00:10:38,889 --> 00:10:40,640
- Oh, my God!
- We did it!
193
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Oh.
194
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
- I love you. Mm.
- I love you, too. Mwah.
195
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
- Okay. Honeymoon. Where do you want to go?
- Yeah.
196
00:10:51,777 --> 00:10:52,944
I know where you want to go.
197
00:10:53,028 --> 00:10:57,074
Hawaii is the number one ranked
honeymoon destination for people under 40.
198
00:10:57,157 --> 00:11:00,744
He wouldn't talk like that.
Just act like real Nathan.
199
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Hawaii is the number one ranked
200
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
- honeymoon destination for…
- Ugh, come on.
201
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
You used to be hot.
202
00:11:07,751 --> 00:11:10,379
Now you just make more work for Monique.
203
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
Get out of the shared space.
204
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
Both of you!
205
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
Save your energy, babe.
206
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
- She's in a mood.
- Ugh!
207
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
Replay VR fantasy?
208
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
Replay VR fantasy?
209
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Nora.
210
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
- Nora.
- Nathan?
211
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
Nora.
212
00:11:46,164 --> 00:11:47,541
Is that you?
213
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Oh, my God. I found you.
214
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
I miss you.
215
00:11:51,586 --> 00:11:54,089
I miss you. I miss you so much.
216
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
- I miss you, too.
- I thought you were dead.
217
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
Oh.
218
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
Did you want to go to Hawaii
for a honeymoon?
219
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
No. Mile End.
220
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
- Remember? Montreal.
- Oh, my God.
221
00:12:10,397 --> 00:12:14,025
It's really you.
222
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
Nathan? Nathan?
223
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Nathan!
224
00:12:27,456 --> 00:12:29,207
I'm losing my mind.
225
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
- Angel?
- You rang?
226
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
Remember, don't "angel" me tomorrow.
227
00:12:38,842 --> 00:12:41,887
It's bad luck for the groom
to see his bride the day of the wedding.
228
00:12:41,970 --> 00:12:44,347
I just wanted to see you
before I hit the town with the boys.
229
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
And you finished your vows, right?
230
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Mine are really, really good.
231
00:12:48,602 --> 00:12:52,230
They're funny, they're moving,
timeless, yet modern
232
00:12:52,314 --> 00:12:54,649
and… profound.
233
00:12:55,692 --> 00:12:56,735
Me, too.
234
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
- Oh, that's great.
- Mm-hmm.
235
00:12:58,528 --> 00:13:00,989
Okay, well, behave yourself, okay?
236
00:13:01,072 --> 00:13:03,575
No cheating on each other
until after we get…
237
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
- Our reality show.
- I know. I know.
238
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
Seriously, you have nothing
to worry about.
239
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Tonight is gonna be super chill.
240
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
- Oh, my God.
- Party time!
241
00:13:13,752 --> 00:13:18,798
- Yeah!
- No!
242
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
Whoo!
243
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
- See you.
- Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
244
00:13:24,054 --> 00:13:28,183
One second, one single second, could be
the difference between life or death.
245
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
You must learn to fight.
246
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
Pass. I'm an office spy.
247
00:13:32,896 --> 00:13:36,858
I'll be transferring shit to ring drives,
inside, looking terrific.
248
00:13:36,942 --> 00:13:41,112
And if Horizen security sees you and
tries to kill you, how will you escape?
249
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
I'll seduce them.
250
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
They're in a committed relationship.
It didn't work.
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
Put these on.
252
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
Uh…
253
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
Ooh!
254
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Fun.
255
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
Ooh… Ooh.
256
00:14:18,692 --> 00:14:20,485
You okay, Mr. Chu?
257
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
Nora?
258
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
You're back.
I didn't know if you'd be back.
259
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
- I'm back.
- Yay!
260
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
I don't know how long I have, though.
261
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Uh…
262
00:14:32,664 --> 00:14:37,460
Mm. What do you want to do? Sing?
Dance? Um, play Word Cookies?
263
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
- No. No, let's just talk.
- Okay.
264
00:14:41,381 --> 00:14:45,176
- This is a nice place.
- It's Aleesha's. Flatiron District.
265
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
- How have you been?
- Uh…
266
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
You look, um…
267
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
I'll shower. I'll shower.
I was gonna shower,
268
00:14:54,144 --> 00:14:55,645
- like, any day now.
- Maybe a small shower.
269
00:14:55,729 --> 00:14:58,189
Yeah. Just like… Yeah. Mm-hmm.
270
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
You look incredible.
271
00:15:02,736 --> 00:15:05,238
- I want to touch you so bad.
- Me, too.
272
00:15:07,198 --> 00:15:09,159
My Cricket-O's are ready.
273
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
- You know, it can wait.
- Can it?
274
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
I don't need to eat.
275
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
Go get your Cricket-O's.
276
00:15:18,126 --> 00:15:20,795
- You won't go away?
- No.
277
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
- Stay here.
- I'll try.
278
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
- I'll be right back.
- Okay.
279
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
Don't move. Oh.
280
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Ooh. Okay.
281
00:15:35,352 --> 00:15:36,394
I'm back.
282
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
- Hi.
- Hi.
283
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
♪ Watch and learn how I get this done ♪
284
00:15:40,607 --> 00:15:41,983
♪ Diver's seat I don't ride shotgun ♪
285
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
♪ I'm-a make it happen
on three, two, one…
286
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
So…
287
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
What's everyone singing?
288
00:15:49,282 --> 00:15:51,493
I call "Informer."
289
00:15:51,576 --> 00:15:55,705
♪ Informer, ya' no say daddy
me Snow me I go blame ♪
290
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
♪ A licky boom boom down ♪
♪
291
00:15:57,707 --> 00:16:01,461
- You know that?
- So… who else is coming?
292
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
You must have all sorts
of cool and glamorous friends, right?
293
00:16:05,799 --> 00:16:11,429
Aleesha and Nora are probably
definitely maybe coming.
294
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
Okay. This is gonna suck.
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
Ooh, um, let's play a game.
296
00:16:17,977 --> 00:16:20,438
Oh, everyone say the weirdest thing
297
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
they know about
Nathan and Ingrid's relationship.
298
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
- Oh.
- That it's ending in marriage.
299
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Okay.
300
00:16:27,487 --> 00:16:28,947
Call Nora.
301
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
Hey, girl. Are you coming?
302
00:16:33,243 --> 00:16:35,161
I could use an actual friend.
303
00:16:35,245 --> 00:16:38,415
I'm really sorry, Ingrid. I can't.
304
00:16:38,498 --> 00:16:41,710
I have… someone over.
305
00:16:41,793 --> 00:16:47,424
Oh. That's wonderful.
Bring them. If they're real.
306
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
I so wish I could.
307
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
- Sorry.
- You're still coming to the wedding,
308
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
though, right?
309
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
Nora?
310
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Lost her.
311
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
She sometimes has imaginary friends.
312
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Mm.
313
00:17:10,822 --> 00:17:15,910
Remember, guys, our only goal tonight
is to make love to Nathan Brown.
314
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
Um, what?
315
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
Make Nathan Brown feel loved.
What did you, what did you hear?
316
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
- What did you hear?
- Nothing. Sounds good.
317
00:17:22,959 --> 00:17:25,712
- It's loud. Yeah. Any questions?
- Yeah.
318
00:17:25,795 --> 00:17:27,255
Who are all these people?
319
00:17:27,338 --> 00:17:30,717
The sinister six. Next question.
320
00:17:30,800 --> 00:17:33,887
How are we "the sinister six"?
There's 11 of us.
321
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
I know that, Lionel.
That's what makes it so sinister.
322
00:17:36,973 --> 00:17:40,727
Tonight is about… Anyone?
323
00:17:40,810 --> 00:17:45,273
A night where there are no rules.
Anything can be put into anything.
324
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
- No. No, it's not…
- Dead-dead-dead-dead wrong. Dead wrong.
325
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Love. We are all here tonight
to show love to Nathan
326
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
because we are his closest friends.
327
00:17:54,574 --> 00:17:57,160
Me, Horny Mildred,
328
00:17:57,243 --> 00:18:01,456
Ivan the terrible, Dylan the perv,
Mr. Mc-Grump-et,
329
00:18:01,539 --> 00:18:05,084
Ernie the therapist dog…
a very good boy…
330
00:18:05,168 --> 00:18:07,962
the Gordita Crunch Taco Head Ad,
331
00:18:08,046 --> 00:18:12,091
two AI guys for good luck,
and penis-less guy.
332
00:18:12,175 --> 00:18:14,385
My name is not "penis-less guy."
333
00:18:14,469 --> 00:18:15,970
But you don't have a penis.
334
00:18:16,054 --> 00:18:17,555
- You're not wrong.
- I hope Nathan
335
00:18:17,639 --> 00:18:19,182
has a scrumptious night tonight.
336
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Thank you. Oh, goddamn it, not him.
337
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
As scrumptious as the Nokia
Taco Bell Gordita Crunch.
338
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
Okay, can we not advertise
during my bachelor party.
339
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
Your bachelor party is sponsored
by Gordita Crunch.
340
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
- Let's get our crunch on.
- Super.
341
00:18:32,737 --> 00:18:35,949
All right, everybody,
it's time to turn it up. Let's go.
342
00:18:38,618 --> 00:18:39,744
Yeah!
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,037
What are you…
344
00:18:41,120 --> 00:18:43,206
- gonna…?
- Oh, no.
345
00:18:43,289 --> 00:18:46,292
Fuck, save some for me.
346
00:18:46,376 --> 00:18:47,961
More tongue. More tongue.
347
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
I'm delicious,
348
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
aren't I?
349
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
Have any of you ever paid for sex?
What's a normal rate?
350
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
- Is this karaoke room two?
- Aleesha,
351
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
- you made it.
- Oh, yeah.
352
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Two hours late and smelling of…
hot dog?
353
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
It's not a party without Mr. Mayer!
354
00:19:10,900 --> 00:19:13,987
Oh, me first. Me first.
355
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
How do you plug him in? Oh, here it is.
356
00:19:18,533 --> 00:19:22,662
- Get it, get it.
- Get nasty, Lucy. Okay. Lucy.
357
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
- All right.
- Does anybody have any
358
00:19:24,330 --> 00:19:26,791
- m-m-m-mustard?
- Holy Christ.
359
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Lucy, I have to see you at work.
- Oh, my God.
360
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Good on you, Copper.
361
00:19:31,754 --> 00:19:35,383
Chips O'Toole. Hotels and all
from Down Under.
362
00:19:35,466 --> 00:19:39,387
You still have any of those
situations available in Sydney?
363
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
No, it's all gone.
Never mind, Nikos.
364
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
People drop out, don't they?
365
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Anyway, come on up to the house,
we'll put a couple shrimps on the barbie.
366
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
Hey, Dad.
367
00:19:50,273 --> 00:19:54,444
- You said Mom visited you after she died.
- That's right.
368
00:19:54,527 --> 00:19:58,448
Sometimes, I feel her presence so strongly
it's like I'm talking to her.
369
00:19:58,531 --> 00:20:03,161
"Like." But what about for real?
370
00:20:03,244 --> 00:20:07,999
Nathan's been visiting me as a…
371
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
He's been here.
372
00:20:10,710 --> 00:20:12,503
And…
373
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
I'm awake.
374
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
Here's what I know:
375
00:20:17,634 --> 00:20:22,889
you, me, your mom, Nathan,
we all have souls.
376
00:20:22,972 --> 00:20:26,935
- Yeah.
- And those souls keep going after death.
377
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
I believe it now, too.
378
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
Is-is this…
379
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
daughter's finally listening
to her father?
380
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
Oh, my God. Don't gloat.
381
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
I had a potato
for breakfast, lunch, and dinner.
382
00:20:39,656 --> 00:20:42,909
Gloating's all I have.
383
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Oh, man.
384
00:21:15,608 --> 00:21:19,570
What happened last night?
385
00:21:19,654 --> 00:21:23,908
Why does my mouth
taste like processed meat?
386
00:21:23,992 --> 00:21:28,329
Oh, right.
387
00:21:28,413 --> 00:21:31,916
How do you live in this thing?
388
00:21:32,000 --> 00:21:37,005
- It's so heavy.
- Oh, my God. Oh, my God, Nora.
389
00:21:37,088 --> 00:21:40,508
I love it. Does this mean that you're…?
390
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
Surprise.
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
Ow…
392
00:21:50,351 --> 00:21:53,021
Ladies, there has been a murder.
393
00:21:53,104 --> 00:21:56,899
Because after the guests see you,
they're gonna fucking die!
394
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
You're gonna look so good! Oh, my God.
395
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
- Aw.
- Cheers.
396
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
That better just be juice.
397
00:22:04,240 --> 00:22:06,784
We're in VR. I'm not getting wasted
in real life.
398
00:22:07,869 --> 00:22:10,371
Or am I?
399
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
Nora, I'm so happy you're here.
400
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
Oh, are you kidding? You think
I'd miss the wedding of my ex's copy
401
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
and my really new friend?
402
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
You're gonna make me cry.
403
00:22:20,590 --> 00:22:24,552
You know, I always thought
it would be you and Nathan.
404
00:22:24,635 --> 00:22:26,179
Heard that, Viv.
405
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
I'm sure your Nathan
would've loved to come.
406
00:22:29,140 --> 00:22:32,101
I know he would, but it's fine.
407
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
I talked to him right before I got here.
408
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
Wait, what?
409
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
I was just speaking with him.
410
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
He's not gone.
411
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
I mean, my Nathan, he has eternal life.
412
00:22:47,325 --> 00:22:49,077
I mean, he's… he's here.
413
00:22:49,160 --> 00:22:52,705
Oh, he's not here, right, honey?
414
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
Well…
415
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
I mean, I think he's in heaven,
416
00:22:57,043 --> 00:22:59,504
but also in my apartment,
417
00:22:59,587 --> 00:23:04,550
where he's been appearing to me,
as a ghost.
418
00:23:04,634 --> 00:23:09,138
And we hang out and we talk and…
419
00:23:09,222 --> 00:23:13,017
And I'm-I'm not gonna pretend
that it's not happening
420
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
because it is, okay?
421
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
Does anyone have a problem with that?
422
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
You know, uh,
423
00:23:19,232 --> 00:23:22,527
if my uncle were gonna haunt anyone,
it would probably be you.
424
00:23:22,610 --> 00:23:25,947
Uh… tell him I said to call me.
425
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
Just because he's dead
426
00:23:27,448 --> 00:23:30,660
doesn't mean he can't find the time
to call his mom, right?
427
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
I can't do this.
428
00:23:32,745 --> 00:23:37,625
Okay. Yay. This is just, like,
um, a little plus-one
429
00:23:37,708 --> 00:23:39,377
from the afterlife.
430
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
Should we all say a little prayer?
431
00:23:41,712 --> 00:23:44,966
Okay, this is now Nora's prayer room.
432
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
Let's… Um…
433
00:23:48,719 --> 00:23:52,056
Let's all, let's… Here. Yeah. Um…
434
00:23:52,140 --> 00:23:54,725
Let's… hold hands.
435
00:23:54,809 --> 00:23:59,313
Let's all… uh, bow our heads.
436
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Okay.
- Yeah.
437
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Okay.
438
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
Dear Lord.
439
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
Hello.
440
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
- How are you?
- Shh.
441
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
I bet nobody ever asks you that.
442
00:24:22,587 --> 00:24:25,339
Thank you for bringing
Nathan back in my life.
443
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
A… men.
444
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
- Amen.
- Amen.
445
00:24:31,345 --> 00:24:33,389
Amen, girls.
446
00:24:33,472 --> 00:24:35,349
And a-women, am I right?
447
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
- Hey.
- Aw…
448
00:24:40,688 --> 00:24:42,356
That was really sweet.
449
00:24:42,440 --> 00:24:43,649
Yeah.
450
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Fill me up.
451
00:24:59,498 --> 00:25:02,752
Not today. I'm a guest, same as you.
452
00:25:04,003 --> 00:25:07,798
Leeshy. How much time did they
reserve that whole lobby for?
453
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
It's super expensive.
454
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
They're good.
455
00:25:18,726 --> 00:25:24,774
You know, I always thought it would be
you and Nathan together in the end.
456
00:25:24,857 --> 00:25:27,235
What?
457
00:25:27,318 --> 00:25:30,321
You had, like, a-a vibe.
458
00:25:30,404 --> 00:25:32,490
Oh, my God, we're not sitting together?
459
00:25:50,675 --> 00:25:54,262
Gah. I promised myself I wouldn't do this.
460
00:26:18,369 --> 00:26:21,372
Usually, a woman is walked by her dad,
461
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
but she's walking herself
because her dad killed her fiancé.
462
00:26:24,709 --> 00:26:27,211
- Is that normal?
- No.
463
00:26:33,134 --> 00:26:34,176
Wow.
464
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
Showtime.
465
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
Hey, how's everybody doing over here, huh?
Make some noise
466
00:26:44,270 --> 00:26:46,731
for me, your wedding emcee.
467
00:26:46,814 --> 00:26:50,067
I understand we have some guests
who have traveled
468
00:26:50,151 --> 00:26:53,029
all the way from the real world today,
469
00:26:53,112 --> 00:26:57,366
and, boy, are their arms tired.
470
00:27:01,287 --> 00:27:02,997
God.
471
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
We are gathered here today
to celebrate a very beautiful thing.
472
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
A wedding between
a perfect ten living woman
473
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
and a man who is dead.
474
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
Or rather, a copy of a man who is dead,
475
00:27:17,386 --> 00:27:22,099
- and yet, is a more perfect 11.
- There it is.
476
00:27:22,183 --> 00:27:25,311
I will now invite the couple
to read their vows.
477
00:27:26,896 --> 00:27:29,899
Thank you, Luke.
478
00:27:29,982 --> 00:27:32,401
Nathan, when I was a child,
479
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
my favorite book was
480
00:27:35,654 --> 00:27:38,157
The Very Independent Bubble.
481
00:27:38,240 --> 00:27:40,326
Surprise, surprise.
482
00:27:40,409 --> 00:27:42,828
And I quote…
483
00:27:42,912 --> 00:27:47,375
"Once there was a little girl
who loved to blow bubbles.
484
00:27:47,458 --> 00:27:50,795
And when she blew them,
they would go wherever she wanted.
485
00:27:50,878 --> 00:27:54,924
She could make them go up
or down or sideways."
486
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
"But one day,
487
00:27:57,009 --> 00:28:00,513
she blew a bubble
who had a mind of his own."
488
00:28:02,223 --> 00:28:07,436
"He was a very independent bubble."
489
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
- Mm-hmm.
- It's me.
490
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
"When she made
all the other bubbles go up,
491
00:28:12,191 --> 00:28:14,485
he decided to explore the world.
492
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
'Come back,' shouted the little girl.
493
00:28:17,822 --> 00:28:22,159
'The world is full of pokey things
that can pop a bubble.'
494
00:28:22,243 --> 00:28:26,247
But the very independent bubble
didn't care.
495
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
He had to see what was out there.
496
00:28:28,124 --> 00:28:31,585
So, the little girl secretly followed him,
497
00:28:31,669 --> 00:28:36,132
and whenever he almost hit a pokey thing,
she jumped in front.
498
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
And the girl was happy.
499
00:28:38,008 --> 00:28:41,262
Although, she was covered in bruises
from all the pokey things.
500
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
But one morning, she woke up
501
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
and the very independent bubble was gone.
502
00:28:47,726 --> 00:28:51,105
She searched high and low for him,
503
00:28:51,188 --> 00:28:55,151
from the bottom of a diamond mine
to the top of a skyscraper.
504
00:28:55,234 --> 00:28:58,404
She was so upset,
she didn't look where she was going,
505
00:28:58,487 --> 00:29:03,534
and she fell right off the tippy top
of the skyscraper.
506
00:29:03,617 --> 00:29:05,786
Down, down she fell,
507
00:29:05,870 --> 00:29:08,998
past all the good little bubbles
who had floated up.
508
00:29:11,417 --> 00:29:13,210
And guess what happened next.
509
00:29:15,171 --> 00:29:21,010
She fell right on top of the very
independent bubble, and… he didn't pop.
510
00:29:21,093 --> 00:29:23,721
He turned into a pillow
511
00:29:23,804 --> 00:29:26,223
and stayed in her bed forever after."
512
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
Sorry.
513
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
Nathan.
514
00:29:38,736 --> 00:29:40,863
No matter what happens to us,
515
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
Brownie, no matter
where you float away to…
516
00:29:46,494 --> 00:29:50,414
…I will always find you.
517
00:29:50,498 --> 00:29:53,751
And you will end up in my bed.
518
00:30:00,216 --> 00:30:04,094
Okay. Uh, Nathan?
519
00:30:04,178 --> 00:30:06,972
Ingy.
520
00:30:07,056 --> 00:30:10,267
You are the most passionate person
I have ever met.
521
00:30:10,351 --> 00:30:14,271
You go all in on everything that you do.
522
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
And that's how I'm gonna be
in this marriage.
523
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
I'm all in.
524
00:30:19,401 --> 00:30:21,487
I'm all In-grid.
525
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
For all eternity.
526
00:30:26,033 --> 00:30:29,745
Nathan, do you take this woman
to be your wife
527
00:30:29,828 --> 00:30:34,041
for as long as you both shall live,
which theoretically could be forever?
528
00:30:35,417 --> 00:30:39,129
- I do.
- Ingrid, do you take…
529
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
I do.
530
00:30:40,297 --> 00:30:44,176
I have one more thing that I have to read.
531
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
"This wedding was brought to you
by Gordita Crunch.
532
00:30:45,803 --> 00:30:49,723
Six flavors, one delectable crunch.
Now even cheesier. Get your crunch on."
533
00:30:49,807 --> 00:30:53,894
I now pronounce you man and wife.
You can kiss, please kiss.
534
00:31:03,112 --> 00:31:09,034
I love you guys! Whoo!
535
00:31:23,757 --> 00:31:27,052
Norma? Really? Still?
536
00:31:27,136 --> 00:31:29,597
Excuse me, that's my chair.
537
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
I'm Norma, Ingrid's pube stylist.
538
00:31:31,974 --> 00:31:34,768
I think you're up there.
539
00:31:34,852 --> 00:31:39,231
It is so good to finally meet you.
Ingrid calls me Nora all the time.
540
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Nice to meet you, too.
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
Hear ye, hear ye.
542
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Ladies and gentlemen, introducing
543
00:31:45,654 --> 00:31:50,075
Mr. and Mrs.
Ingrid-Nathan Kannerman-Brown.
544
00:31:56,665 --> 00:32:00,085
- Oh, boy. She's gonna throw a bouquet.
- The wedding bouquet.
545
00:32:00,169 --> 00:32:03,005
Traditionally, whoever catches it
will be the next person getting married.
546
00:32:03,088 --> 00:32:07,009
That's right, which means
it's time for me to go. Peace.
547
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
- Nora. Catch.
- No.
548
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
Not in my house! Booyah!
549
00:32:14,933 --> 00:32:17,478
I'm getting married. Yes!
550
00:32:17,561 --> 00:32:19,313
- It's okay.
- Yeah.
551
00:32:45,214 --> 00:32:48,592
Hey. I meant what I said.
552
00:32:48,676 --> 00:32:51,553
I love you. I'm 100% in.
553
00:32:51,637 --> 00:32:55,974
I know. I just wish everyone
got what they wanted.
554
00:33:01,438 --> 00:33:03,857
What? Oh.
555
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
- Uh… Nothing.
- What is it?
556
00:33:09,363 --> 00:33:11,949
- No.
- You're fine. You're fine.
557
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
Okay. Okay. Okay.
558
00:33:17,037 --> 00:33:21,208
So, it looks like my hug suit
is having a little malfunction.
559
00:33:21,291 --> 00:33:24,962
It's not a problem. Just keep enjoying
your hors d'oeuvres.
560
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
You look beautiful.
561
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
- I'm just happy.
- Come here.
562
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
Use mine. It's your day.
563
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
Thank you.
564
00:34:07,045 --> 00:34:10,591
Nora. Nora, are you here?
565
00:34:14,136 --> 00:34:15,220
Nathan?
566
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- Nathan. Oh…
- Yeah, it's me.
567
00:34:19,266 --> 00:34:24,146
Oh, no way. Maid of honor?
568
00:34:24,229 --> 00:34:27,149
- Oh.
- That's so cute.
569
00:34:27,232 --> 00:34:29,276
What?
570
00:34:31,528 --> 00:34:32,613
Wait.
571
00:34:36,074 --> 00:34:38,160
Oh, my God.
572
00:34:38,243 --> 00:34:40,704
You're a projection. Not a ghost.
573
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
That's good news.
574
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
You're not dead, y-y-you're digital.
575
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
Do you know where you're projecting from?
576
00:34:47,920 --> 00:34:49,671
I don't know. It's really bright.
577
00:34:49,755 --> 00:34:53,926
And-and… I can hear this, like, um…
578
00:34:54,009 --> 00:34:58,806
"bshh, bshh" sound, and…
579
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
I can see a torrent.
580
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
I need you to come find me.
42540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof