Original subtitles

Mirr!

Mirr!

Malsook!

Malsook…

Mirr.

Marok.

Os espíritos malignos ressurgiram.

Como isso pode ser possível?

Vamos sair daqui.

Vamos.

Ah! Malsook, você está bem?

Marok, eles são muito fortes.

Não podemos enfrentá-los agora.

Entendo. Por enquanto,

Vamos sair daqui. Vamos.

Marok, atrás de você!

Samin?

Kangji.

Kangji, você está bem?

Estou bem, não é tão ruim assim.

Tudo bem.

Doni, ligue para Bangwool e peça para ela tratar do Kangji.

Claro, Marok.

Vamos todos para casa.

- Kangji, vamos. - Claro.

Vamos logo para casa.

- Você está bem? - Estou bem.

Marok.

Os espíritos malignos ressurgiram, não é mesmo?

Não sei dizer. Não tenho certeza do que está acontecendo.

Vamos.

Claro.

Wonseung, vamos lá.

O que?

Claro. Mas espere.

Posso sentir uma energia familiar.

Marok,

você viu algo do espírito maligno, não viu?

Bem, ainda não posso ter certeza disso.

Taesan deve estar esperando, então vamos.

Claro.

Já faz um tempo,

Marok.

DOZE

A pessoa que você contatou não está disponível--

Chefe. Bangwool, você pode cuidar do Kangji?

Vou indo.

Vai ficar tudo bem.

EDIFÍCIO TAESAN

Que cheiro é esse?

Entendi.

- Kangji, essa pasta foi feita… - Hmm?

…com veneno de cascavel e ervas medicinais.

Sua ferida vai sarar rapidinho.

Obrigado, Bangwool.

Isso dói. Eu disse que dói!

Isso realmente dói!

Entendi.

Malsook, você chutou tanto que sua pélvis ficou torcida.

É meu pulso.

Entendi. Mirr, ela disse que você vai ficar bem.

Certo. Obrigado, Bangwool.

Onde você está indo?

Eu voltarei.

Este deve ser um tesouro de coisas saudáveis.

Ter tudo isso só para ela explica sua pele impecável.

Oh…

Hummm…

Isso é gostoso.

De jeito nenhum. Vai combinar muito bem com cerveja.

Isso é muito bom.

Vou levar este

e um pouco disso.

Bangwool, para que foi isso?

O que?

Eu não deveria respirar?

Como posso não respirar?

Isso deixou uma marca.

Eu não sabia.

Desculpe.

Isso parece não estar fazendo efeito algum.

Posso tentar girar este botão?

Certo, aqui vamos nós.

Bom. Um pouco mais.

Bangwool!

Eu acabei de…

Para que serve isso?

Marok, você localizou os espíritos malignos?

Não, ainda não.

Chefe.

Isso é urgente e devemos nos espalhar para localizá-los.

Eu disse para você ficar fora disso.

Não me faça repetir.

Mas, chefe…

Você agiria diferente se tivesse visto.

Exatamente. De qualquer forma, não entendo como espíritos malignos puderam ressurgir.

Marok, quando a Boca do Inferno foi selada,

os espíritos malignos sem poder também não desapareceram?

Isso mesmo. Eles foram selados junto com seus poderes.

Mesmo que Kangji consiga localizar os espíritos malignos,

ainda não temos chance contra eles nessas formas humanas.

Não podemos fazer nada sobre isso,

desde que Deus decidiu

para equilibrar o poder entre o bem e o mal.

Ainda assim, teremos que descobrir uma maneira.

Lutar contra esses espíritos malignos pela primeira vez em anos deixou claro

para que não envelheçamos como os humanos,

mas somos igualmente impotentes.

Antes que eles machuquem os humanos, nós devemos...

Em vez de arriscarmos o pescoço pelos humanos,

vamos nos concentrar em manter apenas esta família segura.

Ainda assim, estamos falando de espíritos malignos.

Chefe,

posso dizer uma coisa?

Sinceramente, já faz muito tempo.

Porque você estava constantemente sofrendo com o que aconteceu,

Nós seguimos seu exemplo e fizemos o que lhe foi dito, mas isso é muito irresponsável da sua parte.

O propósito da nossa existência é proteger os humanos.

Esse é o dever que devemos honrar até o fim.

Kangji, vamos lá.

Então?

Nós protegemos os humanos por milhares de anos, mas para quê?

Você vê,

até Deus nos abandonou.

Veja no que nos tornamos.

Recuso-me a cumprir esse dever se isso significar perder minha família.

Você não é o único que está de luto pela morte deles!

Pare de agir como se você fosse o único que se importa.

- O quê? - Lamento aqueles que perdemos,

mas ainda devemos permanecer fiéis a quem somos.

Estou disposto a morrer protegendo os humanos.

Cuidado, Kangji!

Vocês dois, já chega.

Ouça.

Eu me recuso a perder qualquer outra pessoa.

Proteja-nos, chefe.

Então protegeremos os humanos.

Dever ou não…

é por isso que existimos.

Judaico.

Você não fez algo para rastrear traficantes de drogas?

Sim, Marok.

Bom.

- Wonseung. - Sim?

Uma palavra.

Ah…

De qualquer forma, sobre o que você queria falar?

Bem,

Você não sentiu uma vibração estranha antes?

Claro que sim.

Por que Kangji teve que irritar o Chefe daquele jeito?

Seu ódio pelos humanos não é novidade.

Conte-me sobre isso.

Enquanto isso, de todos nós, Kangji é o que mais gosta de humanos.

Quero dizer,

os espíritos malignos estão nos causando angústia,

então por que estamos brigando uns com os outros?

Wonseung.

É por isso que eu queria falar com você.

Você não viu isso antes?

Claro que sim.

Os olhos do chefe ardiam de raiva.

Estou falando sobre como Taesan estava olhando para você.

Você não teve a sensação de que ele queria

para te pedir um favor?

- O quê? - Taesan sabe que deve ajudar os humanos,

mas querendo fazer o que é certo pelo resto de vocês

o impede de assumir a liderança nesta questão.

É por isso que ele olhou para você

como se ele estivesse implorando para que você encontrasse aqueles espíritos malignos.

Ele estava implorando com os olhos.

- Ele quer que eu o substitua? - Isso mesmo.

O que você acha que isso significa?

Ele obviamente vê você

como o próximo chefe.

O próximo chefe? Eu?

Exatamente.

Taesan pode ser um cara grande por fora,

mas na verdade ele é bem tímido.

- Certo. - Isso o mataria?

para simplesmente pedir favores em voz alta?

Por que ele faz isso com os olhos?

Ele sempre deixa seu olhar falar por ele.

Wonseung.

Sim?

Um brinde a se tornar o chefe.

Nós nos juntaremos a vocês no devido tempo.

Aquele que despertou os espíritos malignos

É o Samin.

Samin?

Isso mesmo.

O sumo sacerdote que transformou Haetae em um espírito maligno.

Ele ainda vive.

Mas ele é humano. Como isso é possível?

Não é, então eu deveria investigar.

De qualquer forma, direi isso agora.

Deixe meus filhos fora disso.

Taesan.

Nosso propósito

é ajudar o mundo humano.

E eu deveria proteger minha família.

Agora somos apenas humanos comuns.

Não temos poder para lutar contra espíritos malignos.

Taesan.

Sacrificar-se para proteger humanos?

Isso não tem sentido.

EDIFÍCIO TAESAN

Então, como você está se sentindo?

Embora já esteja muito atrasado,

Estou grato que você tenha retornado.

Desculpe pela demora.

Não diga isso.

Eu recuso

perder mais alguém.

Proteja-nos, chefe.

Então protegeremos os humanos.

Dever ou não,

é por isso que existimos.

COMIDA DE RUA DE GEUMSOON

É o Sr. Taesan.

O que é tudo isso?

Deixe-me comprá-lo.

- O quê… - Do que você está falando?

Deixe-me comprar este carrinho de comida de você.

Senhor Taesan…

Aqui.

Pode ficar perigoso, então fique fora do país por um tempo.

Aqui.

Obrigado.

Se você pressionar o botão vermelho, a área ao redor aparecerá

- em verde no mapa. - Certo.

Se houver alguma irregularidade, uma mancha laranja aparecerá.

Entendo. Parece fácil.

Que tarefa Marok lhe atribuiu que requer esse dispositivo?

O que?

Bem…

Bem, ele está atrás de... Sim, drogas.

Ele está se preparando para reprimir infratores de drogas

e me pediu para lhe dar uma mão.

Realmente?

Por que você?

A quem mais ele poderia perguntar?

Eu sou o único que é bom nesse tipo de coisa.

Você não concorda?

Inacreditável.

Algo parece estranho.

Vermelho…

Sério, essa coisa funciona mesmo?

Olá, Bangwool.

Fico feliz que você esteja praticando, mas eu tenho que segurar isso?

Eu confio em você, é claro,

mas isso foi bem intenso.

Bangwool, espere!

O que você quer dizer com nervosismo ajuda a focar?

É melhor praticar relaxado, Bangwool.

Não, a maçã é muito arriscada.

Em vez disso, mire nisso.

Nossa.

Tome cuidado.

Bangwool, espere. Estou recebendo uma ligação.

Só um segundo.

Por que você atirou quando eu estava recebendo uma ligação?

Eu disse que a maçã era muito arriscada!

Em vez disso, mire nisso.

Pratique isso, ok?

- Uma pedra preta? - Isso mesmo.

É a única relíquia que falta nas descobertas recentes.

Essa é a pedra.

O que é isso?

Houve algum outro dano?

Não, foi só isso que eles levaram.

- Senhor. - Sim?

Você deveria ver isso.

- Senhor. - Sim?

Acho que você está recebendo uma ligação.

- Ei, Wonseung. Encontrou alguma coisa? - Marok.

Bem,

Não acho que o dispositivo que Jwidol deu funcione.

Não aparece nada.

Mesmo assim, continue examinando toda a área.

Lembro-me que foi ali que os espíritos malignos começaram a surgir.

Não deveríamos contar ao chefe?

Eu disse que assumiria total responsabilidade por isso,

então faça como eu digo.

Estou preocupado que o chefe fique bravo comigo.

Lembra do que eu te disse?

Quem deverá se tornar o sucessor de Taesan?

Você sabe que só pode ser você, Wonseung.

Além disso, Taesan odeia esse tipo de coisa.

Claro.

Se você puder localizar os espíritos malignos primeiro

e evitar a guerra, este mundo…

Você será um verdadeiro anjo que salvará este mundo,

assim como você deveria ser.

Tenho que me sacrificar por todos, não é?

Sim, faça exatamente isso.

Esse é o meu fardo para carregar.

Este deve ser o caminho de um chefe.

Pronto. Carregue o fardo.

Estou falando sério. Você é o único anjo que consegue fazer isso.

Claro. Tornar-se chefe não é um caminho fácil.

O que foi isso, detetive Kim?

Claro, já vou.

Wonseung, estão perguntando por mim. Conversamos mais tarde.

Não se esqueça. Faça alguns sacrifícios. Tudo bem, tchau.

Olá? Punhado?

Ele deve estar ocupado.

Isso é exaustivo.

Ah…

Eu deveria ter um desses.

Hummm…

Hummm!

Isso aumentou minha energia.

Vamos continuar.

Mirr, você está entediado?

Estamos quase lá, então aguarde.

Para onde estamos indo?

Um lugar que você também vai adorar.

ANGEL CAPITAL GROUP

- Crianças, oi! - Oi!

Eu fico com isso.

Mirr, vamos lá. Vamos para dentro.

Você tem estado bem? Você ficou mais alto.

- Vamos entrar. - Claro.

Não tenha pressa. Um de cada vez.

Deixe-me encher seu copo novamente, Sr. Taesan.

Não se levante. Os outros podem ter uma ideia errada.

Como?

Eu sei como agir.

Acho que você está certo.

"COMPANHIA AÉREA DE SEUL"

Por que você trouxe a bolsa de volta?

Não posso aceitar esse dinheiro.

Todos vocês podem estar em risco se algo acontecer.

Eu entendo sua preocupação,

mas não posso abandonar o carrinho de comida da minha mãe e sair do país.

Você, mais do que ninguém, sabe o quanto minha mãe lutou para mantê-lo.

Por que ele está demorando tanto?

Ele ainda tem cinco minutos.

Oh…

Olá, chefe.

O que aconteceu exatamente?

Você se lembra do bandido que nos pediu dinheiro emprestado?

comprar terras no mercado?

Yongpal, o chefe da gangue Samgeori.

Claro, Yongpal, o chefe da gangue Samgeori.

De qualquer forma, ele enganou Ssangkal, o chefe da gangue Jongno,

e fugiu com seu dinheiro.

Em retaliação, a gangue Jongno está destruindo o mercado e forçando todos a saírem,

alegando que abrirão bares.

O chefe da gangue Samgeori, Yongpal, comprou o terreno do mercado com meu empréstimo.

Até que ele me pague, a terra é minha.

A gangue Jongno já tomou conta do mercado.

Isso está prejudicando os fornecedores de lá, então provavelmente deveríamos fazer alguma coisa.

Estou preocupado que as pessoas se machuquem.

Por que vocês estão trabalhando assim?

Eu disse para você focar apenas no que é nosso

e não dê atenção aos humanos.

Vamos recuperar minha terra.

Pessoal, vamos lá.

Chefe, espere por nós.

O que eles estão fazendo?

Não faça isso.

Oh céus.

"COMIDA DE RUA DE GEUMSOON"

Senhora, eu já lhe disse para fazer as malas e ir embora há muito tempo.

É melhor para todos nós

se você for embora em silêncio enquanto ainda estamos sendo gentis.

Maldito!

Droga, mulher. Vai embora logo.

- Certo. - Você prefere rastejar para fora?

- Vou embora, ok? - Seja gentil, por favor?

Por que você…

Vamos.

- Já lutamos contra eles o suficiente. - Ah?

- Vamos. - Você.

Já não nos conhecemos antes?

Como se.

- Eu conheço você de algum lugar. - Geumsoon.

Olha só isso! Vocês são como duas ervilhas na mesma vagem.

Esse brilho é exatamente o mesmo.

Vejo que você só aprendeu as coisas mais desagradáveis ​​com sua mãe.

Ei, já que a mãe está ocupada,

dar uma lição à filha.

Tudo bem, pessoal. Por aqui.

- E agora? - Quem é ele?

- Com licença. - E agora?

Kim Yongpal, da gangue Samgeori, ofereceu esta terra como garantia,

e a Angel Loans assumirá a partir de hoje.

Que diabos?

Tudo aqui, até o menor item, é nosso,

e você vai se machucar se tocar em alguma coisa.

Vocês da gangue Jongno,

Por favor, saiam rápido por aqui.

Espere aí. Qual de vocês é Ssangkal?

Ah, aí está você.

Entendi. Anotado.

Bom.

Meninos, tirem-nos daqui.

- Estamos prontos. - Claro.

- O que foi isso? - Espere um pouco.

Você de novo?

Eu sabia.

Inacreditável.

Você me conhece?

Eu te disse para ser bonzinho, seu idiota.

Você foi um bandido em uma vida passada.

De agora em diante, ficarei bem.

Meu fígado…

Se os espíritos malignos retornarem,

você nos protegerá como fez no passado.

Gostaria de uma recarga?

Claro.

Você provavelmente está com dores nos joelhos, então pare de se levantar desse jeito.

- Estou bem. - Obrigado.

A propósito, vocês dois estão juntos?

O que você está dizendo, senhor?

Vocês podem, se ambos estiverem dispostos.

- Vocês formam um lindo casal. - Certo?

Só para você saber,

meu tipo

é alguém tão doce e bonita quanto Geumsoon.

Manbok realmente tem ótimo gosto para mulheres.

Ela era conhecida como Audrey Hepburn naquela época.

Doce e linda.

Vocês dois deveriam considerar isso sério.

Senhor!

Senhor, aqui.

Tenha um desses.

- Aproveite com sua bebida. - Claro.

Ah…

Você perdeu a cabeça? Inacreditável.

Dê um para Manbok também.

- Senhor, por favor. - Ah…

Coma você mesmo.

- Aproveite. - Obrigado.

Aproveite.

Obrigado.

- Aproveite. - Obrigado.

Traz de volta memórias, não é?

Sim.

- Você gostaria de mais? - Desculpe.

Não fique.

O que importa é que estamos juntos novamente.

Mirr?

Mirr.

O que?

Você estava viajando.

Eu gostaria da minha comida, por favor.

Claro. Desculpe por isso.

- Vá com calma e coma à vontade. - Entendi.

- Pronto. Aproveite. - Obrigado.

- É saboroso. - Aproveite.

Obrigado.

Eu vi com meus próprios olhos.

No dia em que Haetae foi morta por Taesan e os anjos,

deixou para trás três pedras da alma.

Depois de reunir as pedras da alma

e alimentar a Alma do Dragão com sua energia,

que supervisiona a energia dos anjos e demônios,

você pode reviver o poder de Haetae.

Traduzido por Lukasbr.