Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:01:21,339 --> 00:01:23,755
— Саймон!
— Кери!
3
00:01:29,000 --> 00:01:31,532
— Саймон! Кери!
— Кери!
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Кери!
5
00:01:36,533 --> 00:01:37,689
Кери!
6
00:01:41,992 --> 00:01:43,222
Саймон!
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Кери!
8
00:01:55,201 --> 00:01:56,500
Саймон!
9
00:01:58,290 --> 00:02:00,550
Пока глухо. Приём.
10
00:02:25,810 --> 00:02:29,266
Перевод и субтитры:
Dark Alice и one inch tall
11
00:03:59,688 --> 00:04:02,063
ПРОПАЛИ
12
00:04:25,244 --> 00:04:26,022
Папа?
13
00:04:27,444 --> 00:04:28,511
Пап!
14
00:05:17,755 --> 00:05:20,430
ОДНО ЦЕЛОЕ
15
00:05:54,244 --> 00:05:56,200
Милый, всё в порядке?
16
00:05:56,711 --> 00:05:58,800
Прости, я пластинку искал.
17
00:05:59,040 --> 00:06:00,150
Идём.
18
00:06:00,444 --> 00:06:02,530
Мы теперь долго не увидимся.
19
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
Да, прости.
20
00:06:05,020 --> 00:06:08,022
Кстати, всем понравилось,
что мы одинаково оделись.
21
00:06:14,022 --> 00:06:15,018
Милый?
22
00:06:15,555 --> 00:06:16,955
Дай ещё минутку.
23
00:06:26,800 --> 00:06:28,644
Тебя это точно устраивает?
24
00:06:29,740 --> 00:06:31,420
Да, он так оживился.
25
00:06:32,022 --> 00:06:33,488
Ты точно этого хочешь?
26
00:06:33,940 --> 00:06:34,996
В смысле?
27
00:06:35,244 --> 00:06:38,620
Знаешь, Тим мне нравится,
но он сильно изменился.
28
00:06:39,000 --> 00:06:41,216
Тебя не волнует, что вы с ним…
29
00:06:41,240 --> 00:06:43,656
уже давненько не это самое?
30
00:06:43,680 --> 00:06:46,888
Не лучше ли уехать одной
и найти там нормального ёбаря?
31
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Хватит.
32
00:06:48,755 --> 00:06:51,320
Круто. Не знал, что ты ещё сочиняешь.
33
00:06:52,022 --> 00:06:54,928
Да, как раз дописал мини-альбом.
34
00:06:55,177 --> 00:06:57,022
Выпустишь на том же лейбле?
35
00:06:57,911 --> 00:06:59,444
В этот раз, пожалуй, независимо.
36
00:07:00,080 --> 00:07:03,696
Слышал, вам тур организовали. Класс.
37
00:07:03,720 --> 00:07:07,466
Советую вернуться на лейбл.
Они тебе организуют всё на свете.
38
00:07:07,760 --> 00:07:10,866
Ты прав, стоит вернуться на лейбл.
39
00:07:11,133 --> 00:07:12,622
У него сейчас трудный период.
40
00:07:12,844 --> 00:07:15,977
Вот ещё одна причина,
почему переезд будет нам полезен.
41
00:07:16,780 --> 00:07:19,080
Ладно. Это обнадёживает.
42
00:07:19,777 --> 00:07:21,088
Думаешь, он знает?
43
00:07:23,529 --> 00:07:24,729
Понятия не имеет.
44
00:07:25,320 --> 00:07:27,977
Кстати, нам в тур нужен гитарист.
45
00:07:28,380 --> 00:07:29,476
Реально?
46
00:07:29,500 --> 00:07:31,996
Ты ж переезжаешь, вот и не предлагали.
47
00:07:32,177 --> 00:07:36,040
Чёрт, я могу поговорить с Милли, но…
48
00:07:37,644 --> 00:07:41,155
Когда вы стали встречаться,
думал, моя сестра станет круче.
49
00:07:41,500 --> 00:07:43,096
А она, наоборот, тебя сделала…
50
00:07:43,120 --> 00:07:44,420
Иди в жопу.
51
00:07:44,560 --> 00:07:46,978
Окей, но перед смертью не хочу,
52
00:07:47,000 --> 00:07:49,266
чтобы перед глазами
пронеслась чужая жизнь.
53
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
Я поеду. В тур.
54
00:07:58,298 --> 00:07:59,578
Вот это дело.
55
00:08:00,140 --> 00:08:01,456
Придётся репетировать.
56
00:08:01,480 --> 00:08:03,936
Я приеду. Не так уж далеко.
57
00:08:03,960 --> 00:08:05,900
Это пиздец как далеко.
58
00:08:07,280 --> 00:08:10,576
Да не накручивай.
Всего в паре часов езды.
59
00:08:10,600 --> 00:08:12,222
Ты же не умеешь водить.
60
00:08:12,700 --> 00:08:14,644
Кому надо водить в городе?
61
00:08:15,822 --> 00:08:18,533
Мы будем сильно по вам скучать.
62
00:08:19,577 --> 00:08:24,400
Другой родни кроме вас,
придурков, у меня нет.
63
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Но я так горжусь Милли.
64
00:08:30,955 --> 00:08:34,844
Ты самый добрый
и щедрый человек на свете.
65
00:08:35,920 --> 00:08:39,977
Каким-то детям повезёт получить
такого неравнодушного педагога.
66
00:08:41,800 --> 00:08:44,720
Так что отъезд и радует, и печалит.
67
00:08:45,740 --> 00:08:51,620
Страшновато, но не терпится перейти
на новый этап нашей совместной жизни.
68
00:08:52,982 --> 00:08:53,982
Да.
69
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Занавес.
70
00:09:00,820 --> 00:09:03,820
Спокуха, это лишь смена обстановки.
71
00:09:04,466 --> 00:09:05,355
Милый.
72
00:09:09,155 --> 00:09:11,670
Перед самыми дорогими нам людьми…
73
00:09:13,390 --> 00:09:17,711
я прошу тебя провести
со мной остаток жизни.
74
00:09:21,570 --> 00:09:22,770
Ты прикалываешься?
75
00:09:38,470 --> 00:09:41,750
Да, разумеется, я согласен.
76
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Прости.
77
00:09:52,088 --> 00:09:56,330
Я облажался по полной.
Просто не ожидал и растерялся.
78
00:09:56,360 --> 00:09:57,733
Но ты ведь хочешь?
79
00:09:59,911 --> 00:10:01,620
Уже слегка поздновато…
80
00:10:02,420 --> 00:10:04,440
Да, блядь, поздно.
81
00:10:06,466 --> 00:10:09,600
Если не расстаться сейчас,
потом будет намного сложнее.
82
00:10:10,933 --> 00:10:14,480
Что? Расстаться? Ты этого хочешь?
83
00:10:14,720 --> 00:10:17,840
Конечно, нет. Ну, не знаю…
84
00:10:20,340 --> 00:10:22,840
Ты отдалился с тех пор, как…
85
00:10:24,460 --> 00:10:26,500
Нет, я всё понимаю.
86
00:10:27,393 --> 00:10:28,399
Просто…
87
00:10:30,377 --> 00:10:32,760
ты заставляешь меня сомневаться.
88
00:10:33,716 --> 00:10:34,916
Сомневаться в чём?
89
00:10:37,066 --> 00:10:41,220
В том, что у нас любовь,
а не просто привычка.
90
00:10:42,240 --> 00:10:44,560
Слушай, прости меня, ладно?
91
00:10:45,498 --> 00:10:46,498
Прости.
92
00:10:57,000 --> 00:10:58,799
Прости.
93
00:10:58,800 --> 00:11:00,488
Я слегка перебрал.
94
00:11:01,711 --> 00:11:02,658
Ничего.
95
00:11:03,822 --> 00:11:05,311
Я люблю тебя, слышишь?
96
00:11:06,810 --> 00:11:08,010
Я тебя тоже.
97
00:11:22,755 --> 00:11:25,577
Все знают, что я тебе
нужна больше, чем ты мне.
98
00:11:26,033 --> 00:11:27,553
И посмеиваются.
99
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Что?
100
00:11:30,061 --> 00:11:33,133
Моё унижение не делает тебя
меньшим неудачником.
101
00:11:35,370 --> 00:11:37,050
Зачем ты так говоришь?
102
00:11:39,422 --> 00:11:41,070
Попроси их уйти.
103
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Кого?
104
00:11:44,470 --> 00:11:47,000
Не могу спать, когда они смотрят.
105
00:12:27,440 --> 00:12:28,640
Доброе утро!
106
00:12:29,288 --> 00:12:31,422
Ты явно не скучаешь по городскому шуму.
107
00:12:32,330 --> 00:12:34,266
— Давно встала?
— Не очень.
108
00:12:34,400 --> 00:12:36,755
Решила поискать кофеварку в коробках.
109
00:12:38,060 --> 00:12:39,377
Считаешь, я тебя унизил?
110
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Слегка поздновато.
111
00:12:42,111 --> 00:12:44,300
Прости, ещё не проснулся.
112
00:12:45,022 --> 00:12:46,750
И грезишь обо мне.
113
00:12:46,780 --> 00:12:48,060
Похоже на то.
114
00:12:49,800 --> 00:12:52,016
Раз уж ты здесь, прихватишь что-нибудь?
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Разумеется.
116
00:12:56,844 --> 00:12:58,022
Не урони.
117
00:13:17,733 --> 00:13:19,022
Жуткая штука.
118
00:13:20,022 --> 00:13:20,888
Твоего отца?
119
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
Вдруг сгодится крыльцо починить.
120
00:13:25,440 --> 00:13:26,888
Убери от греха подальше.
121
00:13:37,315 --> 00:13:38,995
Зай, чувствуешь запах?
122
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Я писаю!
123
00:13:44,050 --> 00:13:45,911
Правда не чувствуешь?
124
00:13:46,530 --> 00:13:47,810
Что такое?
125
00:14:13,000 --> 00:14:13,977
Милый?
126
00:14:28,044 --> 00:14:28,980
Чёрт.
127
00:14:49,830 --> 00:14:50,830
Милый?
128
00:14:51,088 --> 00:14:52,000
Что ты там делаешь?
129
00:14:52,170 --> 00:14:53,555
— Я нашёл.
— Что?
130
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
Блядь!
131
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
Боже…
132
00:15:10,960 --> 00:15:12,422
Как ты узнал, где искать?
133
00:15:28,230 --> 00:15:29,230
Прошу прощения.
134
00:15:29,622 --> 00:15:30,180
Здрасте.
135
00:15:30,210 --> 00:15:33,000
Вы принесли с собой
или взяли из моей банки?
136
00:15:35,822 --> 00:15:38,540
Простите, я думала, это для всех.
137
00:15:38,810 --> 00:15:39,977
Но у меня нет…
138
00:15:42,730 --> 00:15:43,730
Сахару?
139
00:15:44,110 --> 00:15:45,230
Нет, спасибо.
140
00:15:47,350 --> 00:15:48,666
Я и сама могу.
141
00:15:48,690 --> 00:15:49,689
Простите.
142
00:15:49,690 --> 00:15:50,920
Не обращайте внимания.
143
00:15:50,955 --> 00:15:54,750
Кэрол помешана на пакетиках,
как истинная старая кошёлка.
144
00:15:56,030 --> 00:15:57,710
Мисс Уилсон, верно?
145
00:15:58,066 --> 00:15:58,956
Милли.
146
00:15:59,008 --> 00:16:00,966
А я Джейми. С прибытием.
147
00:16:00,990 --> 00:16:01,886
Спасибо.
148
00:16:01,977 --> 00:16:05,933
Я страшно рад,
что вы откликнулись на вакансию.
149
00:16:06,510 --> 00:16:08,244
У вас впечатляющее резюме.
150
00:16:08,312 --> 00:16:09,302
Вы его читали?
151
00:16:09,510 --> 00:16:12,000
Я вхожу в комиссию по найму.
152
00:16:12,377 --> 00:16:13,510
Присядем?
153
00:16:13,950 --> 00:16:16,933
Удивлён, что педагога такого уровня
154
00:16:17,111 --> 00:16:19,380
привлекло наше захолустье.
155
00:16:19,410 --> 00:16:20,906
Шутите?
156
00:16:20,930 --> 00:16:21,930
Я в восторге.
157
00:16:22,022 --> 00:16:24,030
Моя бывшая школа была огромной.
158
00:16:24,111 --> 00:16:26,333
Все ученики сливались в одну кучу.
159
00:16:26,444 --> 00:16:30,555
Здесь я надеюсь практиковать
индивидуальный подход.
160
00:16:31,010 --> 00:16:32,030
Страсть!
161
00:16:32,470 --> 00:16:34,466
Я почти забыл, что это такое.
162
00:16:35,277 --> 00:16:36,957
Уже расположились?
163
00:16:37,730 --> 00:16:39,206
С вашим мужем?
164
00:16:39,230 --> 00:16:40,426
Или женой.
165
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
С моим…
166
00:16:42,044 --> 00:16:44,066
Боже, "парнем" звучит
как-то инфантильно.
167
00:16:44,777 --> 00:16:46,250
С партнёром? С Тимом?
168
00:16:46,730 --> 00:16:48,490
С моим парнем-партнёром Тимом.
169
00:16:49,555 --> 00:16:52,130
Много исследовали?
170
00:16:54,021 --> 00:16:55,021
Партнёрство?
171
00:16:55,910 --> 00:17:00,950
Боже, нет. Округу. Где вы поселились?
172
00:17:01,130 --> 00:17:03,597
В самом конце Питт-роуд.
173
00:17:04,150 --> 00:17:08,133
Очевидно, город у нас маленький,
но, похоже, что мы с вами соседи.
174
00:17:08,844 --> 00:17:10,622
Я живу в жёлтом доме на углу.
175
00:17:10,800 --> 00:17:11,760
Серьёзно?
176
00:17:11,790 --> 00:17:14,626
Да, это отличное место.
Совсем близко от центра,
177
00:17:14,650 --> 00:17:17,622
но в лесу с живописными тропами.
178
00:17:21,155 --> 00:17:25,250
Дайте знать, если потребуется гид.
179
00:17:26,220 --> 00:17:27,600
Вам и вашему парню-партнёру.
180
00:17:28,644 --> 00:17:29,199
Ага.
181
00:17:29,200 --> 00:17:30,450
— Хорошего дня.
— Пока.
182
00:17:45,230 --> 00:17:46,066
Процесс идёт?
183
00:17:46,090 --> 00:17:46,844
Привет.
184
00:17:46,935 --> 00:17:48,133
Интернет появился?
185
00:17:48,284 --> 00:17:49,964
На следующей неделе будет.
186
00:17:51,377 --> 00:17:54,022
Ты не сможешь отвезти меня
на концерт в четверг, да?
187
00:17:54,490 --> 00:17:55,977
Могу отвезти на станцию.
188
00:17:57,066 --> 00:17:58,444
Ага, спасибо.
189
00:18:01,599 --> 00:18:03,151
Идём со мной в кроватку.
190
00:18:04,933 --> 00:18:06,680
Мне надо выучить партии.
191
00:18:07,492 --> 00:18:08,492
Ладно.
192
00:18:09,288 --> 00:18:11,000
Как насчёт завтра?
193
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Прогуляемся до места,
о котором тебе рассказали.
194
00:18:15,370 --> 00:18:16,533
Да, было бы здорово.
195
00:18:16,672 --> 00:18:17,672
Замётано.
196
00:18:21,220 --> 00:18:22,296
— Ладно.
— Ага.
197
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
— Люблю тебя.
— Люблю тебя.
198
00:19:15,411 --> 00:19:16,411
Это то место?
199
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Не знаю.
200
00:19:18,413 --> 00:19:20,093
Похоже на тупик.
201
00:19:20,711 --> 00:19:21,955
Мы зашли не туда?
202
00:19:22,440 --> 00:19:23,511
Тут можно пройти.
203
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
Заросли слишком густые.
204
00:19:31,400 --> 00:19:34,911
Не хочу стать тупой городской,
заблудившейся в трёх соснах.
205
00:19:40,450 --> 00:19:41,755
Тропа помечена, не бойся.
206
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
Всегда можно вернуться.
Но выглядит прикольно.
207
00:20:00,060 --> 00:20:01,556
Думаю, нам туда.
208
00:20:01,580 --> 00:20:03,466
Нет, мы пришли оттуда.
209
00:20:04,029 --> 00:20:05,069
Уверена?
210
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
Нет, а ты?
211
00:20:16,950 --> 00:20:18,266
Север в той стороне.
212
00:20:18,581 --> 00:20:19,581
Ладно.
213
00:20:22,560 --> 00:20:24,244
— И что дальше?
— Не знаю.
214
00:20:24,622 --> 00:20:26,044
Думал, это поможет.
215
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Ясно.
216
00:20:27,640 --> 00:20:30,022
Что если всё время идти на юг?
217
00:20:30,088 --> 00:20:31,600
Давай ещё немного подумаем.
218
00:20:31,800 --> 00:20:33,777
Нет, зайка, нам туда, идём.
219
00:20:35,060 --> 00:20:37,520
Господи, господи!
220
00:20:38,244 --> 00:20:39,635
— Зая!
— Милый?
221
00:21:02,422 --> 00:21:03,577
Ты цел?
222
00:21:04,022 --> 00:21:05,111
Кажется.
223
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
Господи.
224
00:21:13,513 --> 00:21:14,653
Телефон.
225
00:21:15,087 --> 00:21:16,087
Чёрт.
226
00:21:16,282 --> 00:21:17,488
Позвони мне.
227
00:21:19,977 --> 00:21:21,320
Нет сигнала.
228
00:21:21,711 --> 00:21:24,022
Блядь, у меня там демки.
229
00:21:25,611 --> 00:21:26,888
Я цела, если что.
230
00:21:27,980 --> 00:21:30,070
— Прости, ты в порядке?
— Да, вполне.
231
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
— Точно?
— Точно.
232
00:21:40,440 --> 00:21:41,866
Что это за место?
233
00:21:50,860 --> 00:21:52,000
Чувствуешь?
234
00:21:52,960 --> 00:21:53,970
Здесь как-то…
235
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Тесно.
236
00:21:58,700 --> 00:22:00,022
Надо выбираться.
237
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
В такой-то ливень?
238
00:22:14,377 --> 00:22:15,560
Откуда всё это?
239
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Разведём костёр и подумаем.
240
00:22:30,644 --> 00:22:31,911
Откуда зажигалка?
241
00:22:33,533 --> 00:22:35,266
Сейчас это важно?
242
00:22:37,350 --> 00:22:38,800
Насколько велика пещера?
243
00:22:39,275 --> 00:22:40,315
Сейчас узнаем.
244
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
Алё!
245
00:22:45,216 --> 00:22:46,216
Ну и?
246
00:22:47,197 --> 00:22:48,355
Довольно-таки.
247
00:22:58,274 --> 00:22:59,274
Милый.
248
00:23:00,532 --> 00:23:01,665
Что ты делаешь?
249
00:23:03,288 --> 00:23:05,400
Помнишь, мы смотрели
"Выжить любой ценой"?
250
00:23:05,710 --> 00:23:07,444
Да, только ты смотрел жопой.
251
00:23:08,001 --> 00:23:09,001
Ладно.
252
00:23:09,235 --> 00:23:10,235
Спасибо.
253
00:23:16,705 --> 00:23:18,385
Так пить хочется.
254
00:23:18,870 --> 00:23:19,910
Мне тоже.
255
00:23:25,080 --> 00:23:26,288
Это всё, что осталось?
256
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Да.
257
00:23:31,130 --> 00:23:32,266
Думаешь, она питьевая?
258
00:23:33,377 --> 00:23:34,810
Я это пить не буду.
259
00:23:36,066 --> 00:23:37,311
Ладно, допивай.
260
00:23:37,997 --> 00:23:39,197
А как же ты?
261
00:23:42,019 --> 00:23:43,533
Нашёл другую бутылку.
262
00:23:44,263 --> 00:23:45,263
Хорошо.
263
00:23:51,210 --> 00:23:52,210
Что это?
264
00:23:52,777 --> 00:23:53,970
Другая бутылка.
265
00:23:55,232 --> 00:23:56,232
Милый.
266
00:23:57,370 --> 00:23:58,430
Я не буду.
267
00:23:59,450 --> 00:24:00,970
Выжить любой ценой, детка.
268
00:24:08,530 --> 00:24:10,546
Чистая. Дай бутылку.
269
00:24:32,314 --> 00:24:33,155
Кстати,
270
00:24:33,782 --> 00:24:35,142
насчёт зажигалки…
271
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
Когда?
272
00:24:43,050 --> 00:24:44,890
Перед переездом, а ты?
273
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Тоже.
274
00:24:54,711 --> 00:24:56,688
Когда выберемся, снова бросим.
275
00:24:56,711 --> 00:24:57,711
Однозначно.
276
00:24:58,720 --> 00:25:02,822
Сейчас это хорошо отвлекает от крыс,
которые, должно быть, здесь обитают.
277
00:25:04,000 --> 00:25:06,533
Всё думаю о той твоей находке.
278
00:25:07,325 --> 00:25:08,325
Я тоже.
279
00:25:12,760 --> 00:25:14,022
Как ты узнал?
280
00:25:19,666 --> 00:25:20,950
Когда я был мелким,
281
00:25:22,370 --> 00:25:25,966
отец как-то раз вернулся
и заставил убирать у себя.
282
00:25:26,266 --> 00:25:28,044
Сказал, в комнате воняет.
283
00:25:28,430 --> 00:25:29,733
Я убрался.
284
00:25:31,030 --> 00:25:33,577
На следующий день ему всё равно воняло.
285
00:25:33,800 --> 00:25:35,183
Я снова убрался.
286
00:25:35,610 --> 00:25:37,400
Ещё через день он вернулся
287
00:25:37,970 --> 00:25:39,246
и слетел с катушек:
288
00:25:39,270 --> 00:25:41,803
"Да чем это, блядь, воняет?!"
289
00:25:42,022 --> 00:25:44,088
И начал разносить комнату.
290
00:25:44,755 --> 00:25:46,250
Но ничего не мог найти.
291
00:25:47,110 --> 00:25:50,350
Я решил, у него крыша поехала.
Ведь я ничего не чувствовал.
292
00:25:50,590 --> 00:25:52,666
Не понимал, что его так взбесило.
293
00:25:53,950 --> 00:25:55,390
На следующий день,
294
00:25:56,488 --> 00:26:00,338
вернувшись из школы,
я застал его в своей комнате.
295
00:26:00,622 --> 00:26:04,090
Он стоял там, злобно ухмыляясь,
296
00:26:04,795 --> 00:26:06,066
потому что нашёл источник.
297
00:26:07,492 --> 00:26:08,772
Дохлую крысу.
298
00:26:10,750 --> 00:26:13,022
Устроила гнездо прямо над лампой.
299
00:26:13,755 --> 00:26:15,933
Каждый раз, зажигая свет,
я её поджаривал.
300
00:26:18,044 --> 00:26:19,470
Настолько медленно,
301
00:26:21,000 --> 00:26:25,422
что даже не подозревал,
что каждый вечер дышу гниющим трупом.
302
00:26:27,755 --> 00:26:29,866
Странно, что ты раньше не рассказывал.
303
00:26:35,310 --> 00:26:36,911
Я не вспоминал об этом
304
00:26:37,250 --> 00:26:39,688
до того, как нашёл крыс.
305
00:26:43,170 --> 00:26:45,911
Я тебе ещё кое-что не говорил.
306
00:26:47,250 --> 00:26:50,310
Я никому не говорил о том запахе.
307
00:26:52,650 --> 00:26:55,266
Он был ещё хуже.
Я почти чувствовал его вкус.
308
00:26:55,710 --> 00:26:57,955
От него было нечем дышать,
309
00:26:59,066 --> 00:27:01,666
и чем ближе к их спальне, тем сильнее.
310
00:27:06,022 --> 00:27:07,333
Когда я открыл дверь,
311
00:27:11,350 --> 00:27:12,644
она мне улыбалась.
312
00:27:15,290 --> 00:27:19,290
Её мозг сломался, когда она осознала,
что её вторая половинка умерла.
313
00:27:19,570 --> 00:27:21,066
Она не смогла это принять.
314
00:27:22,330 --> 00:27:24,311
Каждый вечер ложилась в постель
315
00:27:24,866 --> 00:27:27,590
рядом с этим лицом и жутким запахом.
316
00:27:28,155 --> 00:27:31,155
Я стоял в дверях, давясь его вкусом,
317
00:27:31,177 --> 00:27:32,711
а она даже не замечала.
318
00:27:35,970 --> 00:27:37,244
Как я с той крысой.
319
00:27:38,400 --> 00:27:40,577
Дышала им, словно чистым воздухом.
320
00:27:48,022 --> 00:27:49,022
Прости.
321
00:27:51,066 --> 00:27:54,844
Этот дом будто открыл окно в прошлое.
322
00:29:51,711 --> 00:29:55,510
Боже, ты можешь спать где угодно.
323
00:29:57,730 --> 00:29:59,222
Который час?
324
00:30:01,533 --> 00:30:02,688
Чёрт.
325
00:30:05,022 --> 00:30:06,022
Блин.
326
00:30:06,977 --> 00:30:08,470
Надо выбираться.
327
00:30:10,150 --> 00:30:12,000
"У меня же там демки".
328
00:30:12,650 --> 00:30:13,730
Ненавижу тебя.
329
00:30:14,272 --> 00:30:15,444
Неправда.
330
00:30:21,000 --> 00:30:21,860
Что ты делаешь?
331
00:30:21,890 --> 00:30:23,222
Я ничего не делаю.
332
00:30:23,577 --> 00:30:24,377
Что там такое?
333
00:30:24,711 --> 00:30:26,333
Стой-стой, погоди.
334
00:30:29,830 --> 00:30:30,950
Что за херня?
335
00:30:31,721 --> 00:30:32,721
Что это?
336
00:30:34,250 --> 00:30:35,688
Слизь какая-то.
337
00:30:37,400 --> 00:30:38,733
— Больно.
— Мне тоже.
338
00:30:38,770 --> 00:30:40,622
Хочешь устроить трёхногий забег?
339
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
Прости.
340
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Осторожно.
341
00:31:24,822 --> 00:31:26,933
А ты умеешь выживать.
342
00:31:28,622 --> 00:31:30,022
Помнишь, как я нашёл север?
343
00:31:52,044 --> 00:31:55,066
Надо съездить в город,
у нас шаром покати.
344
00:31:55,488 --> 00:31:56,844
Ещё и рис кончился.
345
00:31:57,133 --> 00:32:00,000
Лучше, чем покупать новые телефоны.
346
00:32:01,755 --> 00:32:03,064
Но сперва…
347
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Что?
348
00:32:05,133 --> 00:32:06,738
— Всего пару минут.
— Зай.
349
00:32:07,000 --> 00:32:09,644
Я провела ночь в пещере.
350
00:32:09,840 --> 00:32:11,711
— Ну пожалуйста.
— Ладно.
351
00:32:12,323 --> 00:32:13,843
Но потом ты мне.
352
00:32:17,377 --> 00:32:18,333
Давай уже.
353
00:32:25,743 --> 00:32:26,743
Милый.
354
00:32:42,400 --> 00:32:43,777
Как приятно.
355
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
Ай! Тим?
356
00:33:12,000 --> 00:33:13,100
Тим.
357
00:33:13,430 --> 00:33:14,630
Тим!
358
00:33:15,110 --> 00:33:16,110
Что?
359
00:33:16,290 --> 00:33:17,410
Какого хера?
360
00:33:17,830 --> 00:33:18,910
Прости.
361
00:33:20,266 --> 00:33:22,570
Ты прикалываешься? Больно же.
362
00:33:24,830 --> 00:33:26,066
Выглядишь не очень.
363
00:33:27,450 --> 00:33:29,130
Просто вымотался.
364
00:33:32,370 --> 00:33:33,733
Я съезжу одна.
365
00:33:33,800 --> 00:33:34,780
Я тоже могу.
366
00:33:34,977 --> 00:33:37,866
Лучше прими душ и отдохни.
367
00:35:45,630 --> 00:35:47,977
Вы лечили тревожность
и панические атаки.
368
00:35:48,111 --> 00:35:49,533
Может, это была одна из них?
369
00:35:50,050 --> 00:35:51,810
Нет, не похоже.
370
00:35:52,079 --> 00:35:53,359
Сколько вам лет?
371
00:35:54,666 --> 00:35:55,977
Мы с вами ровесники.
372
00:35:56,950 --> 00:35:59,706
В семье есть психически больные.
Ваша мать страдала…
373
00:35:59,730 --> 00:36:01,844
Нет, ничего общего. Это другое.
374
00:36:02,644 --> 00:36:04,300
Обсудим, что с ней случилось?
375
00:36:04,330 --> 00:36:06,666
Уже обсуждал. Я не она.
376
00:36:08,930 --> 00:36:10,355
Вам надо с кем-то поговорить.
377
00:36:10,830 --> 00:36:12,577
С близким, врачом, другом.
378
00:36:12,866 --> 00:36:14,711
Все друзья остались в городе.
379
00:36:14,755 --> 00:36:16,318
Значит, остаётся жена.
380
00:36:16,911 --> 00:36:18,511
Партнёрша. Да, только она.
381
00:36:20,530 --> 00:36:22,444
Вы пережили тяжёлый опыт.
382
00:36:23,050 --> 00:36:26,666
Один в новом месте без поддержки —
это может плохо кончиться.
383
00:36:27,200 --> 00:36:31,044
Из-за тревоги вы зацикливаетесь
на негативе, а он приводит к панике.
384
00:36:31,730 --> 00:36:34,263
Выпишу вам миорелаксант.
385
00:36:35,022 --> 00:36:37,222
Он замедляет центральную нервную систему.
386
00:36:38,190 --> 00:36:39,933
Даже если мозг начнёт паниковать,
387
00:36:40,037 --> 00:36:41,377
тело расслабится,
388
00:36:41,401 --> 00:36:42,971
подавив реакцию.
389
00:36:43,222 --> 00:36:44,400
— Понятно?
— Да.
390
00:36:46,290 --> 00:36:47,511
Вам крупно повезло.
391
00:36:48,088 --> 00:36:49,955
В том лесу недавно пара пропала.
392
00:36:50,856 --> 00:36:51,856
Когда?
393
00:36:52,130 --> 00:36:53,810
Объявления ещё висят.
394
00:36:54,088 --> 00:36:55,911
Самое крупное событие за долгое время.
395
00:36:56,710 --> 00:36:58,977
Крупнее сада местного дядьки?
396
00:36:59,088 --> 00:37:00,020
Серьёзно.
397
00:37:00,050 --> 00:37:01,333
Были масштабные поиски.
398
00:37:04,003 --> 00:37:05,003
Валиум?
399
00:37:05,740 --> 00:37:07,200
Теперь он называется диазепам.
400
00:37:13,188 --> 00:37:14,438
ПРОПАВШАЯ ПАРА, ФУЛТОН
401
00:37:18,866 --> 00:37:21,100
ПОИСКИ РАСШИРЕНЫ,
ВОЛОНТЁРЫ ЗАКОНЧИЛИ ПРОЧЁСЫВАТЬ ЛЕС
402
00:37:23,271 --> 00:37:24,605
КЕРИ И САЙМОН ПЕРЕЕХАЛИ К НАМ НЕДАВНО
403
00:37:31,438 --> 00:37:32,605
КЕРИ ГИЛЛИГАН
404
00:37:42,111 --> 00:37:43,177
Готов к завтрашнему?
405
00:37:45,020 --> 00:37:47,749
Милый, если ты нездоров,
можешь пропустить репетицию.
406
00:37:47,750 --> 00:37:49,933
Если пропущу, то не поеду в тур.
407
00:37:52,270 --> 00:37:55,155
Это ещё точно неизвестно.
Может, не стоит так…
408
00:37:55,244 --> 00:37:56,044
Что,
409
00:37:57,130 --> 00:37:59,210
цепляешь тёлочек в интернете?
410
00:37:59,555 --> 00:38:01,888
Знаешь, тут недавно пара пропала.
411
00:38:01,970 --> 00:38:03,422
— Правда?
— Да.
412
00:38:04,000 --> 00:38:05,530
Сделай одолжение: когда я умру,
413
00:38:05,790 --> 00:38:09,749
снеси все мои страницы в соцсетях.
414
00:38:09,750 --> 00:38:11,660
Не хочу, чтобы меня помнили по посту
415
00:38:11,711 --> 00:38:15,250
"На природе как дома" и 23 лайкам.
416
00:38:15,750 --> 00:38:17,666
Это последнее, что они запостили.
417
00:38:18,270 --> 00:38:19,650
Класс, вот это жизнь.
418
00:38:21,110 --> 00:38:22,906
Представь, что сегодня умрёшь.
419
00:38:22,930 --> 00:38:24,610
Что ты там запостил?
420
00:38:26,022 --> 00:38:27,488
"Мы, наконец, решились".
421
00:38:28,000 --> 00:38:30,230
Это так банально.
422
00:38:30,288 --> 00:38:31,987
Зачем ты меня тегнула?
423
00:38:32,350 --> 00:38:34,346
Соцсети — это банально, Тим.
424
00:38:34,370 --> 00:38:37,111
Всем плевать. Чтобы моя мама увидела.
425
00:38:37,756 --> 00:38:38,926
И ты это любишь.
426
00:38:40,037 --> 00:38:41,037
Как скажешь.
427
00:38:43,518 --> 00:38:45,400
Было бы грустно на этом кончить.
428
00:38:45,571 --> 00:38:46,571
Да.
429
00:38:47,498 --> 00:38:48,858
А ты бы что запостила?
430
00:38:50,260 --> 00:38:52,022
"Всем пока, я умираю".
431
00:38:58,450 --> 00:39:00,022
Кто бы это мог быть?
432
00:39:02,614 --> 00:39:03,614
Привет.
433
00:39:03,666 --> 00:39:04,520
Привет!
434
00:39:04,550 --> 00:39:06,746
Надеюсь, вы не против?
Я был по соседству,
435
00:39:06,770 --> 00:39:09,622
и, поскольку мы соседи,
436
00:39:10,177 --> 00:39:13,010
решил официально поприветствовать.
437
00:39:13,410 --> 00:39:14,850
По-соседски, так сказать.
438
00:39:15,177 --> 00:39:16,670
— Привет.
— Привет, друг.
439
00:39:16,850 --> 00:39:18,790
Милый, это мистер Маккейб!
440
00:39:19,150 --> 00:39:20,446
Джейми, я рассказывала.
441
00:39:20,470 --> 00:39:23,600
— Ах да, точно.
— Вы, видимо, Тим. Парень-партнёр.
442
00:39:23,955 --> 00:39:24,990
Рад познакомиться.
443
00:39:26,000 --> 00:39:27,622
Надеюсь, вы пьёте красное.
444
00:39:27,666 --> 00:39:29,200
Тим пьёт всё подряд.
445
00:39:29,270 --> 00:39:30,866
— Проходите.
— О, нет-нет.
446
00:39:30,890 --> 00:39:34,577
— Не хочу вторгаться.
— Мистер Маккейб, я настаиваю.
447
00:39:36,630 --> 00:39:37,630
Ладно.
448
00:39:37,797 --> 00:39:38,797
Спасибо.
449
00:39:39,270 --> 00:39:40,422
Кухня налево.
450
00:39:41,570 --> 00:39:42,870
"Мистер Маккейб"?
451
00:39:43,950 --> 00:39:45,086
Звучит жутко.
452
00:39:45,110 --> 00:39:47,666
Ещё и дождь зарядил. Проливной.
453
00:39:47,721 --> 00:39:49,511
Мы конкретно заплутали.
454
00:39:49,630 --> 00:39:51,333
Но ведь в телефоне есть компас.
455
00:39:51,733 --> 00:39:52,480
Да.
456
00:39:52,622 --> 00:39:56,355
Не будем вспоминать, кто куда указывал.
457
00:39:58,750 --> 00:40:01,377
Вы правда никогда
не натыкались на это место?
458
00:40:01,577 --> 00:40:03,400
Там какой-то сектантский вайб.
459
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
— "Сектантский вайб"?
— Мне так не показалось.
460
00:40:06,355 --> 00:40:08,066
Мы точно в одном месте были?
461
00:40:08,370 --> 00:40:13,043
Это была пещера, но с колоколом
и церковными скамьями в стенах.
462
00:40:13,044 --> 00:40:14,333
Очень странно.
463
00:40:14,711 --> 00:40:17,444
Там когда-то была церковь.
464
00:40:17,533 --> 00:40:19,880
— Ну вот.
— Но она давно развалилась.
465
00:40:20,466 --> 00:40:22,140
Церковь посреди леса?
466
00:40:22,170 --> 00:40:25,510
Основала кучка хиппарей-шизотериков.
467
00:40:26,254 --> 00:40:27,254
Сектантский вайб.
468
00:40:27,755 --> 00:40:29,066
И что с ними стало?
469
00:40:29,355 --> 00:40:30,622
Массовое самоубийство.
470
00:40:32,130 --> 00:40:33,622
— Шутка.
— Господи!
471
00:40:34,200 --> 00:40:35,940
Не знаю.
472
00:40:35,970 --> 00:40:38,111
Постепенно рассосались.
473
00:40:38,133 --> 00:40:40,511
Думаю, они переехали,
когда здание обветшало.
474
00:40:40,600 --> 00:40:44,955
Трудно набирать новых адептов,
когда ваш храм превратился в берлогу.
475
00:40:47,076 --> 00:40:48,076
Я налью.
476
00:40:50,350 --> 00:40:51,711
— Спасибо, милый.
— Ага.
477
00:40:53,977 --> 00:40:55,177
Очень вкусно.
478
00:40:55,830 --> 00:40:57,511
Вы меня так прикормите.
479
00:40:57,910 --> 00:40:58,822
Это всё Тим.
480
00:40:59,022 --> 00:41:01,930
Я никогда не научусь, и это его вина.
481
00:41:02,530 --> 00:41:03,529
Почему?
482
00:41:03,530 --> 00:41:06,125
Ты так вкусно готовишь,
что мне нет смысла учиться.
483
00:41:06,370 --> 00:41:07,933
Если бы не я, ты бы научилась?
484
00:41:08,111 --> 00:41:11,844
А если бы не я, ты не был бы
единственным 30-летним без прав?
485
00:41:11,890 --> 00:41:13,000
У меня есть права.
486
00:41:13,066 --> 00:41:15,466
Нету. Только ученические.
487
00:41:15,488 --> 00:41:17,511
То есть он не может водить.
488
00:41:17,710 --> 00:41:20,755
Выгодная сделка. Личный повар взаперти.
489
00:41:21,222 --> 00:41:22,222
"Взаперти"?
490
00:41:22,311 --> 00:41:25,370
Я даже на станцию не попаду,
если в твой график не впишусь.
491
00:41:25,444 --> 00:41:27,355
Никто не держит тебя в заложниках.
492
00:41:27,377 --> 00:41:29,377
Да, заложники сами себе не готовят.
493
00:41:33,800 --> 00:41:36,688
Похоже, вы друг друга дополняете.
494
00:41:41,640 --> 00:41:44,000
— Это, конечно, было…
— Странно, да.
495
00:41:46,220 --> 00:41:47,716
Был рад познакомиться.
496
00:41:47,740 --> 00:41:50,333
Взаимно. Ещё раз спасибо и до завтра.
497
00:41:50,334 --> 00:41:51,776
Да, да.
498
00:41:51,777 --> 00:41:52,911
Ладно, пока.
499
00:41:54,000 --> 00:41:54,910
Пока.
500
00:41:59,320 --> 00:42:00,440
Дружелюбный.
501
00:42:01,955 --> 00:42:03,622
— Что?
— Просто…
502
00:42:03,666 --> 00:42:05,810
— Он явно на тебя запал.
— Неправда.
503
00:42:05,840 --> 00:42:07,040
Не говори глупостей.
504
00:42:08,333 --> 00:42:10,200
Ты перед ним прям таешь.
505
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
Да что ты?
506
00:42:15,660 --> 00:42:18,155
Да, ты прав. Ухожу к нему.
507
00:42:46,970 --> 00:42:48,466
Ты что, укусил меня?
508
00:42:49,150 --> 00:42:49,986
Нет.
509
00:42:50,010 --> 00:42:51,886
Что за херня?
510
00:42:51,910 --> 00:42:53,526
То прыгаешь на меня, то…
511
00:42:53,550 --> 00:42:55,422
Я не кусал, просто…
512
00:42:56,550 --> 00:42:58,555
Со мной что-то не то.
513
00:42:59,130 --> 00:43:00,746
С тех пор, как мы здесь…
514
00:43:00,770 --> 00:43:02,000
Хватит оправдываться.
515
00:43:02,410 --> 00:43:04,355
Оправдываться? Я не придумываю.
516
00:43:04,822 --> 00:43:07,333
Не хочешь трахать меня, так и скажи.
517
00:44:11,177 --> 00:44:12,640
Волосы зажал.
518
00:44:14,800 --> 00:44:15,996
Милый.
519
00:44:16,733 --> 00:44:18,844
Слезь с моих волос.
520
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
Тим?
521
00:45:23,545 --> 00:45:24,666
Чё за…
522
00:45:44,000 --> 00:45:45,099
Готова?
523
00:45:46,140 --> 00:45:47,600
Может, не поедешь?
524
00:45:47,962 --> 00:45:49,482
Не начинай.
525
00:45:50,666 --> 00:45:53,050
Поговорим о прошлой ночи? Ты вёл себя…
526
00:45:53,080 --> 00:45:54,829
— Как псих?
— Я этого не говорила.
527
00:45:54,830 --> 00:45:56,530
Я спал и не понимал, что делаю.
528
00:45:56,555 --> 00:45:57,870
Если плохо, оставайся дома.
529
00:45:57,900 --> 00:45:59,444
Пошли, я на поезд опоздаю.
530
00:46:01,331 --> 00:46:02,331
Пожалуйста.
531
00:46:19,610 --> 00:46:21,022
Удачи тебе.
532
00:46:21,890 --> 00:46:24,355
Довезла бы сама, если бы могла.
533
00:46:25,017 --> 00:46:26,017
Ничего.
534
00:46:29,800 --> 00:46:31,533
Можешь переночевать в городе.
535
00:46:33,058 --> 00:46:34,128
Злишься?
536
00:46:34,580 --> 00:46:35,600
Нет-нет,
537
00:46:35,666 --> 00:46:37,200
повеселись там.
538
00:46:38,022 --> 00:46:40,150
Останься на афтерпати, переночуй у Люка,
539
00:46:40,180 --> 00:46:42,111
пообщайся с друзьями.
540
00:46:42,778 --> 00:46:44,978
Здесь ты чувствуешь себя взаперти.
541
00:46:46,100 --> 00:46:47,755
— Я не это имел в виду.
— Ну да.
542
00:46:49,288 --> 00:46:50,977
Но побыть врозь не помешает.
543
00:46:52,240 --> 00:46:53,280
Уверена?
544
00:46:54,422 --> 00:46:56,100
Беги, ты свободен!
545
00:46:57,960 --> 00:46:59,720
Ладно, ты права.
546
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Спасибо.
547
00:47:24,177 --> 00:47:25,333
Да твою ж…
548
00:47:29,358 --> 00:47:30,355
Нет-нет-нет.
549
00:48:06,355 --> 00:48:07,230
Урок окончен.
550
00:48:08,140 --> 00:48:09,556
Все молодцы!
551
00:48:09,866 --> 00:48:11,260
Увидимся после физры!
552
00:48:17,488 --> 00:48:20,622
Анна, ты на урок опоздаешь.
553
00:48:21,044 --> 00:48:22,044
Простите, мисс.
554
00:48:34,970 --> 00:48:36,333
Это твои собачки?
555
00:48:38,001 --> 00:48:39,041
Уже нет.
556
00:49:01,247 --> 00:49:03,247
Да он кукухой поехал.
557
00:49:04,511 --> 00:49:08,760
Нет. Не знаю. Нам непросто.
558
00:49:10,022 --> 00:49:11,111
Ты в порядке?
559
00:49:12,022 --> 00:49:16,022
Хочешь, чтобы я приехала?
Пофиг, я приеду.
560
00:49:16,066 --> 00:49:19,222
Нет-нет, всё не так плохо.
561
00:49:19,280 --> 00:49:21,977
Да и в воскресенье
мои родители приедут…
562
00:49:22,333 --> 00:49:24,444
Ему бы побыть в окружении знакомых.
563
00:49:25,060 --> 00:49:27,196
Лишь бы у тебя всё было хорошо.
564
00:49:27,220 --> 00:49:30,622
Я в порядке. Это я зануда,
любящая загородную жизнь.
565
00:49:32,133 --> 00:49:35,977
Зануда, потому что у тебя
есть нормальная работа?
566
00:49:36,510 --> 00:49:37,644
Я люблю его,
567
00:49:38,020 --> 00:49:41,999
но он 35-летний мужик,
а всё рок-звездой стать мечтает.
568
00:49:42,000 --> 00:49:43,466
Ходячее клише.
569
00:49:43,516 --> 00:49:44,796
Он хороший.
570
00:49:45,600 --> 00:49:46,599
Разве?
571
00:49:46,600 --> 00:49:47,777
Да.
572
00:49:48,880 --> 00:49:51,000
Я часто вспоминаю первое свидание.
573
00:49:51,066 --> 00:49:53,266
Сказала, что обожаю Spice Girls.
574
00:49:53,360 --> 00:49:56,666
Тогда я ещё не знала,
какой он сноб по части музыки.
575
00:49:57,288 --> 00:50:01,630
На втором свидании
он подарил их пластинку. Это было мило.
576
00:50:02,040 --> 00:50:04,755
Сколько прошло, лет десять?
577
00:50:05,020 --> 00:50:06,560
Что хорошего он сделал недавно?
578
00:50:15,064 --> 00:50:16,064
Я пошла.
579
00:50:16,101 --> 00:50:16,933
Куда?
580
00:50:23,355 --> 00:50:24,932
Милли, ты нужна мне.
581
00:50:24,933 --> 00:50:26,466
Нет-нет-нет.
582
00:50:34,220 --> 00:50:35,733
Что ты тут делаешь?
583
00:50:35,998 --> 00:50:37,588
Мне было нужно тебя увидеть.
584
00:50:37,640 --> 00:50:40,622
Почему ты не уехал?
Что с тобой творится, Тим?
585
00:50:41,266 --> 00:50:44,333
Я будто умирал от жажды.
586
00:50:44,800 --> 00:50:45,840
По тебе.
587
00:50:51,195 --> 00:50:53,195
— Скажи, что хочешь меня.
— Хочу.
588
00:51:56,200 --> 00:51:57,410
Что мы творим?
589
00:51:58,290 --> 00:52:00,810
Прости, накрыло.
590
00:52:00,911 --> 00:52:01,977
Не извиняйся.
591
00:52:02,970 --> 00:52:05,366
— Но в следующий раз лучше дома.
— Ага.
592
00:52:05,390 --> 00:52:07,133
Или нет. Я скучала.
593
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Ладно.
594
00:52:10,230 --> 00:52:12,000
Тебе пора.
595
00:52:16,533 --> 00:52:17,920
Что ты делаешь?
596
00:52:17,998 --> 00:52:18,822
В смысле?
597
00:52:19,977 --> 00:52:21,955
Ты меня держишь.
598
00:52:22,088 --> 00:52:23,044
Что?
599
00:52:24,980 --> 00:52:25,980
Зайка,
600
00:52:26,366 --> 00:52:27,646
я застрял.
601
00:52:29,777 --> 00:52:31,400
— Больно.
— Знаю-знаю.
602
00:52:35,000 --> 00:52:36,487
Какого хера?
603
00:53:00,488 --> 00:53:02,020
Давай же, давай.
604
00:53:02,311 --> 00:53:04,510
Не могу, я застрял.
605
00:53:04,511 --> 00:53:06,509
Уходи отсюда. Живо.
606
00:53:06,510 --> 00:53:09,044
Пытаюсь, но он застрял!
607
00:53:10,356 --> 00:53:11,356
Больно!
608
00:53:18,753 --> 00:53:19,793
Никак!
609
00:53:19,822 --> 00:53:21,150
Так, слушай.
610
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
Прости.
611
00:53:42,977 --> 00:53:43,977
Ноги видно.
612
00:53:55,622 --> 00:53:56,955
У вас всё хорошо?
613
00:54:00,933 --> 00:54:01,960
Секунду.
614
00:54:23,622 --> 00:54:25,111
Всё в порядке, мисс Уилсон?
615
00:54:28,577 --> 00:54:30,777
Простите, я…
616
00:54:35,533 --> 00:54:41,422
Мисс Уилсон, это туалет для мальчиков.
617
00:54:45,133 --> 00:54:49,533
Простите, мне очень…
618
00:54:52,022 --> 00:54:53,977
Иди в класс, всё в порядке.
619
00:55:01,977 --> 00:55:05,244
В другой раз идите
в туалет для персонала.
620
00:55:10,444 --> 00:55:13,755
И приведите себя в порядок.
621
00:55:17,530 --> 00:55:18,530
Блин.
622
00:55:32,000 --> 00:55:33,519
Зай.
623
00:55:33,520 --> 00:55:35,334
Зай, не хочешь поговорить об этом?
624
00:55:35,600 --> 00:55:37,660
Ты вообще понимаешь, что сделал?
625
00:55:37,960 --> 00:55:39,256
Меня уволить могли.
626
00:55:39,280 --> 00:55:40,377
Или хуже.
627
00:55:40,733 --> 00:55:42,470
В полицию заявить.
628
00:55:42,500 --> 00:55:44,288
Я же тебя не принуждал.
629
00:55:44,780 --> 00:55:47,866
Мы месяцами не трахались,
а тут ты влетаешь ко мне на работу.
630
00:55:47,940 --> 00:55:49,177
Что мне было делать?
631
00:55:50,022 --> 00:55:52,177
Ты специально всё портишь?
632
00:55:52,644 --> 00:55:54,733
Я же тебе не мешала.
633
00:55:54,777 --> 00:55:57,460
Шла на жертвы, чтобы ты мог
634
00:55:57,489 --> 00:56:00,076
следовать за своей несбыточной мечтой.
635
00:56:00,100 --> 00:56:02,596
Творчество — это всегда риск.
636
00:56:02,620 --> 00:56:05,177
А мне приходится тебя страховать!
637
00:56:05,380 --> 00:56:08,210
Я переехал ради тебя,
оставив там всю свою жизнь!
638
00:56:08,240 --> 00:56:09,200
Какую жизнь?!
639
00:56:09,733 --> 00:56:12,150
Музыку? Чего же ты не на концерте?!
640
00:56:12,200 --> 00:56:15,555
Если считаешь, что ты взаперти,
то почему не уйдёшь?
641
00:56:20,510 --> 00:56:21,510
Я не могу.
642
00:56:22,666 --> 00:56:24,150
Я не в порядке.
643
00:56:24,204 --> 00:56:25,374
Словно…
644
00:56:25,670 --> 00:56:28,844
Словно мозг не в ладах с телом.
Ты не понимаешь.
645
00:56:29,630 --> 00:56:31,010
Нет, не понимаю.
646
00:56:36,830 --> 00:56:38,022
Стой, ты куда?
647
00:56:38,933 --> 00:56:41,288
Ты напортачил — мне исправлять. Снова.
648
00:56:41,670 --> 00:56:43,066
Пойти с тобой?
649
00:56:43,400 --> 00:56:44,666
Чего ты хочешь, Тим?
650
00:56:45,090 --> 00:56:47,688
Я не могу решать за тебя —
я тебе не мамочка.
651
00:56:47,721 --> 00:56:49,511
Хотя уже как она.
652
00:56:49,666 --> 00:56:50,880
В каком это смысле?
653
00:56:50,910 --> 00:56:53,088
Я тоже живу с мертвецом!
654
00:57:23,666 --> 00:57:25,330
— Милли?
— Привет.
655
00:57:26,710 --> 00:57:28,506
Жёлтый дом на углу.
656
00:57:28,530 --> 00:57:29,530
Ага.
657
00:57:32,630 --> 00:57:38,630
Хочу ещё раз извиниться за сегодняшнее.
658
00:57:41,133 --> 00:57:43,600
Мне так неловко.
659
00:57:46,333 --> 00:57:47,770
Ах, это! Ну что ты.
660
00:57:48,730 --> 00:57:50,533
Вообще не за что.
661
00:57:52,150 --> 00:57:54,590
Женские дела.
662
00:57:55,090 --> 00:57:56,790
Не извиняйся.
663
00:57:56,911 --> 00:57:58,088
Проехали и забыли.
664
00:57:59,343 --> 00:58:00,343
Спасибо.
665
00:58:00,870 --> 00:58:02,310
Что такое?
666
00:58:04,530 --> 00:58:05,377
Прости.
667
00:58:06,688 --> 00:58:08,830
Очень тяжёлый день.
668
00:58:09,800 --> 00:58:11,400
Мы с Тимом сильно поругались.
669
00:58:11,850 --> 00:58:13,983
Прости, что гружу.
670
00:58:15,222 --> 00:58:16,422
Не хочешь войти?
671
00:58:17,030 --> 00:58:18,311
Не хочу вторгаться.
672
00:58:18,511 --> 00:58:21,777
Мисс Уилсон, я настаиваю на вторжении.
673
00:58:23,177 --> 00:58:24,622
Принесу тебе воды.
674
00:58:34,410 --> 00:58:37,355
Может, чего покрепче налить?
675
00:58:38,311 --> 00:58:40,270
Нет, хватит воды. Спасибо.
676
00:58:43,230 --> 00:58:44,530
Что у вас случилось?
677
00:58:46,311 --> 00:58:47,422
Не знаю.
678
00:58:48,970 --> 00:58:51,000
Кажется, я совершила ошибку.
679
00:58:51,466 --> 00:58:52,509
То есть…
680
00:58:53,866 --> 00:58:57,370
Переехав, мы с Тимом
перестали понимать друг друга.
681
00:58:59,020 --> 00:59:02,800
Хотя, возможно,
взаимопонимания уже давно нет,
682
00:59:04,510 --> 00:59:06,044
просто мы боялись это признать.
683
00:59:07,711 --> 00:59:09,044
Вы…
684
00:59:11,666 --> 00:59:13,066
любите друг друга?
685
00:59:14,110 --> 00:59:15,110
Да.
686
00:59:16,210 --> 00:59:17,210
Конечно.
687
00:59:17,667 --> 00:59:18,778
Но, опять же…
688
00:59:20,177 --> 00:59:22,711
я уже не помню жизнь до Тима.
689
00:59:24,410 --> 00:59:26,590
Может, нам просто комфортно.
690
00:59:28,110 --> 00:59:32,110
Комфорт иногда может означать гармонию.
691
00:59:34,044 --> 00:59:37,644
Рассказать, чему я учу
девятиклассников на истории?
692
00:59:38,510 --> 00:59:39,510
Я вся внимание.
693
00:59:41,490 --> 00:59:46,650
Согласно Платону, древние греки верили,
что изначально мы имели четыре руки,
694
00:59:46,830 --> 00:59:49,590
четыре ноги и голову с двумя лицами.
695
00:59:50,490 --> 00:59:56,688
Но Зевс боялся нашей силы,
поэтому разделил надвое,
696
00:59:57,810 --> 01:00:01,711
чем обрёк на вечный поиск
своей половинки.
697
01:00:04,022 --> 01:00:07,711
Если думаешь, что нашла её,
не торопись отпускать.
698
01:00:09,690 --> 01:00:10,955
Ну, раз Платон так сказал.
699
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
Ты живёшь тут один?
700
01:00:17,840 --> 01:00:19,956
Прости, это не моё дело.
701
01:00:19,980 --> 01:00:22,000
Брось, я-то тебя расспрашивал.
702
01:00:23,333 --> 01:00:27,080
Мы купили этот дом вдвоём.
703
01:00:29,133 --> 01:00:32,370
Были примерно вашего возраста,
704
01:00:32,400 --> 01:00:36,360
наверняка со схожими
проблемами и ссорами.
705
01:00:38,560 --> 01:00:42,644
В какой-то момент я решил уйти.
706
01:00:44,400 --> 01:00:50,060
Это был глоток свободы.
Я мог делать, что пожелаю.
707
01:00:51,355 --> 01:00:52,488
И что же ты делал?
708
01:00:53,755 --> 01:00:56,720
Да ничего. Это было ужасно.
709
01:00:57,666 --> 01:01:01,720
Я не понимал, как жить одному.
710
01:01:03,400 --> 01:01:05,860
Даже по ссорам стал скучать.
711
01:01:06,600 --> 01:01:13,533
Как бы там ни было,
без него я не был собой.
712
01:01:18,066 --> 01:01:19,399
Тебе его явно не хватает.
713
01:01:26,080 --> 01:01:31,356
Знаешь, у меня есть запись нашей свадьбы,
714
01:01:31,380 --> 01:01:34,476
и я искал повод пересмотреть её…
715
01:01:35,066 --> 01:01:40,155
С радостью, но мне нужно домой.
716
01:01:40,283 --> 01:01:41,283
Спасибо.
717
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
В другой раз.
718
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
Прости.
719
01:01:50,940 --> 01:01:52,844
У меня больше никого нет.
720
01:02:20,355 --> 01:02:22,645
ЙОУ! ТЫ УСПЕВАЕШЬ?
ТЕБЕ ЕЩЁ ДОЛГО?
721
01:02:22,646 --> 01:02:24,562
ОТВЕТЬ!
БЛЯ, ТЫ ЧЁ ТАМ?
722
01:02:24,563 --> 01:02:26,771
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОМЕР, Я САМ ТЕБЯ ГРОХНУ
723
01:02:33,088 --> 01:02:34,533
Зая, идём спать?
724
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Зая?
725
01:03:03,815 --> 01:03:04,843
Спишь?
726
01:03:10,600 --> 01:03:14,000
Прости, что не оправдал ожиданий.
Ни своих, ни твоих.
727
01:04:20,400 --> 01:04:21,990
Твою ж…
728
01:04:25,521 --> 01:04:27,063
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
729
01:04:48,000 --> 01:04:49,111
Ну же.
730
01:04:49,355 --> 01:04:50,466
Бля.
731
01:04:51,667 --> 01:04:52,600
Блядь.
732
01:05:08,577 --> 01:05:09,577
Милл?
733
01:06:02,444 --> 01:06:03,760
Да ну нахер.
734
01:06:07,180 --> 01:06:09,400
Ой, бля. Ой, бля.
735
01:06:09,488 --> 01:06:11,410
Милли, зайка!
736
01:06:11,440 --> 01:06:14,022
Зай, проснись! Проснись, Милли!
737
01:06:16,380 --> 01:06:17,380
Милли!
738
01:06:26,244 --> 01:06:27,444
Что ты делаешь?!
739
01:06:28,160 --> 01:06:29,440
Что я делаю?
740
01:06:32,844 --> 01:06:34,777
Может, это припадок был.
741
01:06:34,920 --> 01:06:38,177
Припадок? С чего бы?
И с каких пор ты во сне ходишь?
742
01:06:38,660 --> 01:06:41,527
Из-за стресса, наверное,
и ты лишь усугубляешь.
743
01:06:42,007 --> 01:06:44,377
Со мной что-то случилось в пещере.
744
01:06:44,540 --> 01:06:46,656
Из-за чего я поехал с катушек.
745
01:06:46,680 --> 01:06:49,777
А теперь… теперь и ты тоже.
746
01:06:52,165 --> 01:06:54,035
Та пропавшая парочка походников
747
01:06:54,220 --> 01:06:56,733
шла по той же тропе, что и мы.
748
01:06:56,777 --> 01:06:58,690
Вдруг с нами происходит то же самое?
749
01:06:59,044 --> 01:07:00,311
Я в порядке.
750
01:07:00,420 --> 01:07:02,955
Ты сейчас в сознании и на адреналине.
751
01:07:03,140 --> 01:07:05,016
По-моему, по ночам становится хуже.
752
01:07:05,040 --> 01:07:07,888
Когда мозг отключается,
тело захватывает контроль.
753
01:07:09,080 --> 01:07:10,288
Ты сам себя слышишь?
754
01:07:12,100 --> 01:07:14,111
Помнишь, как наши ноги слиплись?
755
01:07:14,980 --> 01:07:16,466
Ты сказал, это слизь.
756
01:07:16,533 --> 01:07:18,390
Да что я знаю о слизи?
757
01:07:18,420 --> 01:07:19,955
В душе не ебу, что это!
758
01:07:21,244 --> 01:07:24,333
После секса мы слиплись. Объясни это.
759
01:07:24,840 --> 01:07:27,436
У нас давно не было, из-за этого больно.
760
01:07:27,460 --> 01:07:28,460
Зай.
761
01:07:31,240 --> 01:07:33,980
Поставь руку так.
Попробуй не коснуться моей.
762
01:07:34,840 --> 01:07:36,355
Сама увидишь, давай.
763
01:07:38,022 --> 01:07:39,990
Бред какой-то. Я иду спать.
764
01:07:40,020 --> 01:07:42,888
Мы словно магниты, пойми же.
765
01:07:43,100 --> 01:07:45,244
Поспим сегодня отдельно.
766
01:07:45,306 --> 01:07:47,444
Согласен, надо держать дистанцию.
767
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
Зай, стой.
768
01:07:59,700 --> 01:08:01,280
Я знаю, почему ты остановилась.
769
01:08:01,840 --> 01:08:03,876
Потому что я этого захотел.
770
01:08:03,900 --> 01:08:05,088
Я почувствовал.
771
01:08:06,018 --> 01:08:07,028
Это не…
772
01:08:08,014 --> 01:08:10,355
Это невозможно.
773
01:08:10,840 --> 01:08:12,688
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
774
01:08:13,660 --> 01:08:16,820
Тягу, невыносимую жажду.
775
01:08:17,400 --> 01:08:19,955
Мы словно впечатаны друг в друга.
776
01:08:20,840 --> 01:08:24,436
Мы больны. И всему виной то место.
777
01:08:24,460 --> 01:08:25,396
Я уверен.
778
01:08:25,420 --> 01:08:28,120
Нам нужны ответы. Я пойду туда.
779
01:08:28,160 --> 01:08:30,136
— Туда?
— Как только рассветёт.
780
01:08:30,800 --> 01:08:33,066
Родители в воскресенье приедут.
781
01:08:34,113 --> 01:08:35,113
И что?
782
01:08:36,060 --> 01:08:37,977
Лучше тебе уйти.
783
01:08:38,777 --> 01:08:40,077
В смысле?
784
01:08:40,640 --> 01:08:42,644
Ты тут не нужен.
785
01:08:45,320 --> 01:08:46,733
Ты тут не нужен.
786
01:09:31,660 --> 01:09:33,000
Я люблю тебя.
787
01:10:19,400 --> 01:10:21,111
Какого хера?
788
01:11:47,730 --> 01:11:48,730
Господи!
789
01:11:49,180 --> 01:11:50,860
Что происходит?
790
01:12:00,022 --> 01:12:01,299
Милли!
791
01:12:01,300 --> 01:12:02,444
Борись!
792
01:12:03,044 --> 01:12:04,333
Надо сопротивляться!
793
01:12:29,044 --> 01:12:31,840
Смотри на меня и слушай. Мы справимся!
794
01:12:32,820 --> 01:12:34,960
Ладно. Что делать?
795
01:12:36,340 --> 01:12:39,340
Лекарство. Таблетки.
796
01:12:41,400 --> 01:12:44,060
Миорелаксант!
797
01:12:58,810 --> 01:13:00,130
Валиум?
798
01:13:00,466 --> 01:13:02,222
Теперь он называется диазепам.
799
01:13:06,432 --> 01:13:08,002
Блядская защита от детей!
800
01:13:08,210 --> 01:13:09,210
Дай я! Держи крепче!
801
01:13:16,830 --> 01:13:17,830
Сколько?
802
01:13:18,210 --> 01:13:19,330
Ешь давай!
803
01:13:23,130 --> 01:13:25,266
Нюхаем — так быстрее.
804
01:13:43,610 --> 01:13:45,926
Упрись в мою ногу.
805
01:13:45,950 --> 01:13:47,000
И отталкивайся.
806
01:13:47,088 --> 01:13:48,630
Не могу.
807
01:13:48,810 --> 01:13:52,333
Можешь! Ты очень сильная, ты сможешь.
808
01:13:52,970 --> 01:13:54,010
Толкайся, зай.
809
01:13:55,550 --> 01:13:57,933
Надо продержаться пару минут.
810
01:13:58,430 --> 01:13:59,430
Толкайся.
811
01:14:02,048 --> 01:14:03,188
Хорошо.
812
01:14:03,470 --> 01:14:04,346
Получается.
813
01:14:04,370 --> 01:14:06,177
Мы сможем, толкайся.
814
01:14:10,590 --> 01:14:11,630
Толкайся.
815
01:14:12,630 --> 01:14:14,070
Давай же.
816
01:14:21,780 --> 01:14:23,220
Давай.
817
01:14:49,533 --> 01:14:50,536
Зай.
818
01:14:53,511 --> 01:14:55,533
Не думала, что ты скоро проснёшься.
819
01:14:56,200 --> 01:14:57,266
Всё будет хорошо.
820
01:14:57,782 --> 01:14:58,992
Что происходит?
821
01:14:59,200 --> 01:15:01,333
Прости, нет времени на ахи и охи.
822
01:15:01,382 --> 01:15:02,382
По поводу?
823
01:15:06,100 --> 01:15:08,355
Сейчас не лучшее время для шуток.
824
01:15:08,660 --> 01:15:11,266
Раз хуже не стало, лекарство действует.
825
01:15:12,029 --> 01:15:13,029
Стой.
826
01:15:13,380 --> 01:15:16,516
Зай, я даже не уверен,
что этим можно крыльцо чинить.
827
01:15:16,540 --> 01:15:18,936
Таблетки перестанут действовать —
и всё по новой.
828
01:15:18,960 --> 01:15:19,960
Нет-нет, зай…
829
01:15:20,860 --> 01:15:23,696
Представь последствия
830
01:15:23,720 --> 01:15:25,888
и скажи, что хуже не станет.
831
01:15:25,933 --> 01:15:27,177
Болеутоляющее.
832
01:15:27,860 --> 01:15:30,316
Распилю нас и бегом за аптечкой.
833
01:15:30,340 --> 01:15:32,933
Бинты, антисептики — всё есть.
834
01:15:32,989 --> 01:15:34,919
Ты ж правша, боже.
835
01:15:36,460 --> 01:15:37,955
Так, хватит с тебя виски.
836
01:15:38,111 --> 01:15:39,090
Почему?
837
01:15:39,120 --> 01:15:40,936
Я его чувствую.
838
01:15:40,960 --> 01:15:42,733
Правша, ещё и пьяная.
839
01:15:43,140 --> 01:15:45,088
А говорила, что я тут не в заложниках.
840
01:15:45,133 --> 01:15:46,330
Думаешь, я этого хочу?!
841
01:15:46,360 --> 01:15:47,496
Нет, и не надо.
842
01:15:47,520 --> 01:15:49,360
Ждать нельзя!
843
01:15:49,680 --> 01:15:52,036
Режем, пока лекарство действует,
844
01:15:52,060 --> 01:15:53,416
и едем за помощью. Прости.
845
01:15:53,440 --> 01:15:55,036
Так надо, так надо.
846
01:15:55,060 --> 01:15:57,096
Не разделимся сейчас —
потом будет сложнее.
847
01:15:57,155 --> 01:15:58,777
Должен быть другой выход.
848
01:16:08,100 --> 01:16:09,533
Режь, режь.
849
01:16:16,000 --> 01:16:17,088
Прости!
850
01:16:20,020 --> 01:16:21,156
Осторожнее.
851
01:16:21,180 --> 01:16:23,266
— Режу.
— Режь.
852
01:16:31,680 --> 01:16:33,970
Кстати, прости,
что сразу тебе не поверила.
853
01:16:34,000 --> 01:16:35,150
Давай уже!
854
01:16:35,180 --> 01:16:35,980
Да-да.
855
01:17:17,190 --> 01:17:18,886
Разве врач тут поможет?
856
01:17:18,910 --> 01:17:21,369
Садись в машину
и держись как можно дальше.
857
01:17:21,370 --> 01:17:23,300
Скоро таблетки перестанут действовать.
858
01:17:23,330 --> 01:17:26,166
Таблетки — временная мера.
Нам нужны ответы!
859
01:17:26,190 --> 01:17:29,110
Тим, я только что нас распилила!
860
01:17:29,210 --> 01:17:30,977
Мы едем в больницу!
861
01:17:32,333 --> 01:17:33,466
Хорошо.
862
01:17:34,688 --> 01:17:36,711
Твою мать.
863
01:17:37,044 --> 01:17:38,044
Что такое?
864
01:17:38,850 --> 01:17:41,244
Я оставила ключи у Джейми.
865
01:17:41,570 --> 01:17:42,844
Зачем?
866
01:17:42,970 --> 01:17:44,266
Я не специально!
867
01:17:44,290 --> 01:17:45,466
— Прости.
— Пошли.
868
01:17:49,309 --> 01:17:50,429
Идёшь?
869
01:17:50,956 --> 01:17:51,956
Тут подожду.
870
01:17:52,578 --> 01:17:53,845
Держим дистанцию.
871
01:17:54,866 --> 01:17:57,555
Тим, только давай без глупостей.
872
01:18:32,022 --> 01:18:32,977
Джейми?
873
01:18:38,355 --> 01:18:39,281
Джейми?
874
01:19:07,866 --> 01:19:10,000
Извиняюсь, это я.
875
01:19:11,040 --> 01:19:12,080
Нам нужна помощь.
876
01:19:13,000 --> 01:19:14,733
Мы в полной жопе.
877
01:19:19,700 --> 01:19:20,700
Джейми?
878
01:19:39,444 --> 01:19:40,622
Джейми?
879
01:19:51,444 --> 01:19:52,688
Кто здесь?
880
01:22:24,560 --> 01:22:26,111
Лучший день моей жизни.
881
01:22:28,866 --> 01:22:30,266
Я их верну, не бойся.
882
01:22:31,960 --> 01:22:33,000
Что это?
883
01:22:33,978 --> 01:22:35,576
Начало чего-то прекрасного.
884
01:22:57,080 --> 01:22:58,280
На помощь!
885
01:22:58,589 --> 01:22:59,999
Не подходи ко мне.
886
01:23:00,340 --> 01:23:02,273
Мы тоже сначала боялись.
887
01:23:02,322 --> 01:23:03,422
Как и все.
888
01:23:03,500 --> 01:23:06,020
Но это великий дар.
889
01:23:06,560 --> 01:23:09,160
Лишь немногим удаётся стать одним целым.
890
01:23:10,165 --> 01:23:11,655
Я этого не хочу.
891
01:23:11,800 --> 01:23:13,040
Ещё как хочешь.
892
01:23:13,400 --> 01:23:16,716
Нет связи в мире глубже, чем эта.
893
01:23:17,555 --> 01:23:18,880
Никаких преград.
894
01:23:19,280 --> 01:23:22,380
Общие страхи и воспоминания.
895
01:23:23,400 --> 01:23:24,676
Эта часть самая сложная.
896
01:23:24,700 --> 01:23:26,700
Её просто надо пережить.
897
01:23:26,755 --> 01:23:27,570
Прошу.
898
01:23:27,600 --> 01:23:31,800
Ты познаешь абсолютную близость
через божественную плоть.
899
01:23:32,400 --> 01:23:33,400
Хватит.
900
01:23:36,177 --> 01:23:37,700
Процесс уже запущен.
901
01:23:38,260 --> 01:23:40,244
Альтернатива ему ужасна.
902
01:23:58,311 --> 01:24:00,222
Помогите!
903
01:24:08,933 --> 01:24:10,000
Милли!
904
01:24:12,422 --> 01:24:15,220
Возрадуйся грядущему слиянию.
905
01:24:16,266 --> 01:24:17,430
Никаких разногласий.
906
01:24:17,460 --> 01:24:18,780
Только тепло.
907
01:24:20,040 --> 01:24:23,000
Прости, но вам лучше
открыться друг другу,
908
01:24:23,377 --> 01:24:24,933
чтобы ускорить процесс.
909
01:24:43,200 --> 01:24:47,022
Из зависти господней
мы рождаемся несовершенными.
910
01:24:47,666 --> 01:24:51,330
Но высшее счастье живёт в нас.
911
01:24:52,200 --> 01:24:54,822
Впусти это тепло.
912
01:25:10,823 --> 01:25:11,865
Помоги!
913
01:25:22,866 --> 01:25:24,071
Вернись!
914
01:26:30,867 --> 01:26:32,289
Не подходи!
915
01:26:33,210 --> 01:26:34,410
Я знаю, знаю.
916
01:26:35,070 --> 01:26:36,250
Это случалось…
917
01:26:36,650 --> 01:26:38,888
с другими, мы не первые!
918
01:26:39,410 --> 01:26:40,410
Я знаю.
919
01:26:44,460 --> 01:26:45,740
Ты ходил туда.
920
01:27:08,600 --> 01:27:10,350
Я видел там кое-что.
921
01:27:12,050 --> 01:27:13,888
Я знаю, как это прекратить.
922
01:27:19,589 --> 01:27:20,800
Ты что делаешь?
923
01:27:21,220 --> 01:27:22,600
Нельзя вечно сопротивляться.
924
01:27:23,000 --> 01:27:24,700
Нет, назад!
925
01:27:25,080 --> 01:27:27,200
Ничего, можешь отпустить.
926
01:27:28,220 --> 01:27:30,866
Милый, серьёзно, не подходи!
927
01:27:32,844 --> 01:27:34,244
Пора кончать с этим.
928
01:27:51,177 --> 01:27:52,500
Что ты делаешь?
929
01:27:53,440 --> 01:27:55,200
То, что давно должен был.
930
01:28:03,311 --> 01:28:04,866
Ты издеваешься?
931
01:28:08,022 --> 01:28:09,066
Зай.
932
01:28:10,133 --> 01:28:12,755
Я боялся, что забуду, кем был до тебя.
933
01:28:13,244 --> 01:28:16,355
Но я прекрасно помню, кем был.
934
01:28:17,577 --> 01:28:19,020
Я был несчастным.
935
01:28:19,758 --> 01:28:21,118
Неполноценным.
936
01:28:21,158 --> 01:28:22,158
Одиноким.
937
01:28:22,540 --> 01:28:24,576
Столько времени потратил,
938
01:28:24,600 --> 01:28:26,156
фантазируя об иной жизни,
939
01:28:26,180 --> 01:28:29,316
в которой сбылись
мои дурацкие детские мечты.
940
01:28:30,780 --> 01:28:32,866
Но ты — моя сбывшаяся мечта.
941
01:28:34,400 --> 01:28:36,456
Прости, что долго не мог понять,
942
01:28:36,480 --> 01:28:38,300
какой я долбоёб.
943
01:28:38,500 --> 01:28:40,180
Я так тебя люблю!
944
01:28:40,520 --> 01:28:42,080
И я тебя люблю.
945
01:28:52,129 --> 01:28:53,409
Закрой глаза.
946
01:28:54,211 --> 01:28:55,211
Что?
947
01:28:56,580 --> 01:28:57,977
Поверь, лучше закрой.
948
01:28:58,771 --> 01:29:00,199
Тим, ты чего?
949
01:29:00,920 --> 01:29:03,466
Это не кончится, пока кто-то не умрёт.
950
01:29:03,980 --> 01:29:06,456
Не смотри, зая, времени нет.
951
01:29:06,480 --> 01:29:08,056
Нет, не делай этого.
952
01:29:08,080 --> 01:29:09,377
Всё будет хорошо.
953
01:29:09,940 --> 01:29:12,222
Правда. Убери нож.
954
01:29:12,970 --> 01:29:14,070
Брось его.
955
01:29:14,210 --> 01:29:15,644
Пожалуйста, брось.
956
01:29:26,020 --> 01:29:27,200
Пожалуйста, брось.
957
01:29:27,860 --> 01:29:29,316
Зай, зай, зай!
958
01:29:29,340 --> 01:29:30,577
Блядь.
959
01:29:30,740 --> 01:29:32,116
О боже, о господи.
960
01:29:32,140 --> 01:29:35,266
Чёрт. Зая.
961
01:29:35,740 --> 01:29:36,776
Не умирай, милая.
962
01:29:36,800 --> 01:29:38,096
Слышишь?
963
01:29:38,120 --> 01:29:40,980
Беги отсюда, освободись.
964
01:29:41,980 --> 01:29:43,666
Я от тебя не освобожусь.
965
01:29:45,160 --> 01:29:46,160
Никогда.
966
01:29:48,000 --> 01:29:49,396
Пообещай кое-что.
967
01:29:49,420 --> 01:29:50,533
Что угодно.
968
01:29:52,587 --> 01:29:55,487
Запости за меня: "Всем пока, я умираю".
969
01:29:56,000 --> 01:29:57,400
Хорошо.
970
01:30:00,755 --> 01:30:02,088
Милли? Милли?
971
01:30:02,182 --> 01:30:03,782
Нет, нет. Милли!
972
01:30:04,133 --> 01:30:05,600
Милли? Чёрт.
973
01:30:05,860 --> 01:30:07,927
Зайка, не бросай меня!
974
01:30:08,020 --> 01:30:09,220
Пожалуйста.
975
01:30:10,920 --> 01:30:12,440
Зайка, нет!
976
01:31:09,488 --> 01:31:10,711
Что ты наделал?
977
01:31:12,600 --> 01:31:14,244
Остановил кровотечение.
978
01:31:16,240 --> 01:31:17,240
Что?
979
01:31:24,103 --> 01:31:25,103
Нет.
980
01:31:26,150 --> 01:31:27,730
Нет, нет.
981
01:31:30,230 --> 01:31:32,200
Я пыталась тебя отпустить.
982
01:31:33,850 --> 01:31:35,288
А ты хотела меня отпустить?
983
01:31:43,490 --> 01:31:44,911
Что ты делаешь?
984
01:31:53,822 --> 01:31:55,355
Твой любимый альбом.
985
01:31:57,470 --> 01:31:58,466
Ты помнишь?
986
01:31:59,577 --> 01:32:02,022
Представлял под него наш первый танец,
987
01:32:02,844 --> 01:32:04,755
но свадьбы, похоже, не будет.
988
01:32:22,000 --> 01:32:25,149
При свечах под звуки соула
989
01:32:25,150 --> 01:32:27,250
Постоянно грежу о нас
— Уверен, что хочешь этого?
990
01:32:28,808 --> 01:32:29,866
Поверь мне
— Хочу.
991
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Поверь мне
992
01:32:35,001 --> 01:32:38,732
Отбрось все сомнения
993
01:32:39,000 --> 01:32:41,732
Не бойся открыться
994
01:32:42,000 --> 01:32:48,000
И всё у нас получится
995
01:32:49,001 --> 01:32:51,732
Подойди ко мне, малыш
996
01:32:52,000 --> 01:32:54,732
Ближе, ближе
997
01:32:54,733 --> 01:32:56,044
Сегодня та ночь…
— Я люблю тебя.
998
01:32:56,800 --> 01:32:58,000
И я тебя люблю.
999
01:32:58,001 --> 01:33:01,000
…когда двое станут одним
1000
01:33:01,500 --> 01:33:05,500
Мне нужна любовь, как никогда раньше
1001
01:33:06,000 --> 01:33:07,999
(Давай займёмся любовью)
1002
01:33:08,500 --> 01:33:12,500
Ты дал слишком мало, мне нужно ещё
1003
01:33:13,001 --> 01:33:15,000
(Давай займёмся любовью)
1004
01:33:15,001 --> 01:33:21,000
Забить на всё — единственный выход
1005
01:36:24,866 --> 01:36:25,889
Привет.
1006
01:36:28,000 --> 01:36:31,022
Перевод и субтитры:
Dark Alice и one inch tall
1007
01:36:32,305 --> 01:37:32,583
Реклама вашего продукта или бренда www.MY-SUBS.org
81239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof