Original subtitles

Anybody here want to join a new partner scheme?

I don't trust these saving schemes.

But go on people, just take the money and go on. He's got his eye on you then.

I came up here last night, but when I tried the door... It jammed. It's the

page took off my big drunk door.

Cosanna, my life would be poorer without you. Will you marry me? Of course I'll

marry you.

Don't bother send the letter to daddy.

I'll do it. Little greater.

I'm married.

I have a husband and three children.

You lied to me.

Did you have a bad dream?

I don't know how much more of

this I can take.

Sneaking out of that house.

Sneaking into this house.

Sneaking back into that house.

Don't get me wrong.

I'm grateful to you.

That's the least I could do.

You're a good friendship woman.

I never had a friend before.

Just my sister, Leo.

Leonard?

They'll be up soon.

Diana will be wondering, where's my tea and taste?

Breach their friends once more.

Close up the world with our humanish dead.

Yes, Mrs. Wontage?

Where's my tea and toast?

Chop, chop.

Yes, Mrs. Wontage?

Where the hell have you been?

You've been going over to the Horsley's house every night this week.

Don't.

And I thought, oh, no.

Chandra won't have got me a present.

But then I realised... ..you could be my present.

It would be fun.

You're going to enjoy it. I just wanted... Shh, shh, shh.

Call me honest.

Please, I don't...

Come in darling.

Shelton, hear me out, no more.

Please.

I don't want to hear anything from you. I understand why you're vexed. You, you

don't understand nothing.

Shelton, just give me a chance to explain.

Long time.

There's a call for you up in the office. They said it's urgent.

Who is it?

I don't bloody know.

Listen, I'm not happy.

I am not happy at all. And you can tell whoever the bloody hell that is that you

can't take calls at work.

Hello?

You have to listen to an emergency.

What happened?

Please don't come back.

Who?

Leah.

He's touching me.

I'm in danger.

He took off my bedroom door. You have to... What? Please come for me. As soon

we can.

Leah.

Hello?

Who are you talking to?

Anyone who's going to believe a single word that you, a little coloured girl,

have to say, then you don't understand your place.

Get back to work.

Off you trot.

And again, once more.

I don't feel good.

Come on, ladies, get back to work.

I think I need to take her to the doctor's, you know, Dougie?

What for?

It looks like women problem.

Huh?

Women problem.

Oh, oh.

Well, well, hurry up then. We can't have her crushing up the factory floor.

All right, you can walk.

What are you looking at? Get back to work!

Okay, okay.

Where are you running to?

Chantelle needs me. I need to go to Boramwood. Leah, stop!

I'm not going alone.

I have to work out which train to get there and how much it's going to cost.

You can't borrow Aston's car. And do what?

I can't drive.

But I can.

Can I help you?

D .C. Fulton.

You must be Chantrelle.

Maurice. No, Mr. Oldboy.

Straight through, detective. You know the way.

Come into the study a moment.

Mr. Wanted. I said, come into the study.

I know. What can you expect?

Close the door behind you.

Pour us a glass of brandy, would you? I'll go and get some ice.

No one drinks brandy with ice.

Silly.

Half -life down at the station.

Immigrant crime is up.

All that passport should be banned.

Not your shirt and trousers.

Of course.

Sorry, Mr Wanted Jack. Don't worry.

Just clean it up, dear.

Tell me, what's Ernest like to work for?

He's a good boss, son.

Is the last nanny still residing at Her Majesty's pleasure?

Indeed.

Locked up.

You can go now.

Why are we slowing down?

This isn't the road Asim brought us on.

You said you could read math.

We're going the wrong way.

We are nearly there. Where?

Little Graydon.

Morning. Good morning.

Good morning.

Good morning. Good morning, Mr.

Marsden. Very lovely to see you. Always a pleasure to have you. Air mail for

England, please.

No problem.

Anything for me yet? No.

No, I know.

But all of these come back, you know.

Trouble is set like rain.

Yeah, um, okay.

It was lovely seeing you.

Make sure you say hello to your mother for me. Thank you. Walk good.

Okay.

I have to see a friend, a fellow congregant. Friends? We don't have time

visit friends, Hosanna.

I soon come.

Mikya, somebody keep Mikya.

Who's making all this noise?

Hey, you sister took it.

Leah said to tell you that...

That she and Hosanna borrowed your car to go and pick up your sister.

Not to worry. All is well. They will be back tonight.

She also said to tell you it's Bernadette's partner draw today and you

give it to her or else fight will brook. Thank you, Mrs. Biswas.

Not so fast, Mr. Brahms. Yes, Mrs. Biswas. You are late with your rent, Mr.

Brahms. You're right, Mrs. Biswas.

You know, wedding expenses, they're mounting.

No wonder you look like a man under pressure.

No wonder you're sweating. But no rent, no bed, Mr. Brown.

Good day.

I'm looking for Miss Clementine McFarlane. I have an important message

from home.

Just be there.

Thank you very much.

I need to speak to my father.

Where is he?

Hosanna.

Hosanna!

Who the fuck is that?

My friend, auntie is vexed.

Look, I don't want no trouble.

But you didn't respond to my letter or telegram.

You didn't give me a chance. I need to know where my father is.

I only see him once since he came to England.

That's because I hear what he did back home and I told him I want nothing more

to do with him.

But we have an address for him.

In Smedig.

I'll be here later.

I know you said you don't take payment. Peace, peace.

And we had a few words.

What?

Here is the deposit for the dress.

My fiancé won.

Look, I already told you. I'll be back next week. Promise.

Okay, okay.

Don't sell the dress to anybody else.

I won't.

Okay. Okay.

You're finished?

Now you're going to tell me what we really do in a little grid, and don't

me. Help me, God.

I was told my father is somewhere in England.

Your father?

Let me get this right. Your father was here the whole time.

We share in a room, and you never mentioned a mumbling word.

How come you don't know where your father is?

Because he doesn't want you to know where he is. I came to get an address

him.

And I didn't think it would cost such a hell and powder. My sister is in a house

where the man can't keep his hands to himself. And you take us miles out of

way to get an address for your father.

Call yourself a Christian.

That's enough. It's not nearly enough.

I never realized you were so selfish.

Me?

Me selfish?

Everything is about you.

You. You picked me and your sister.

You wouldn't understand because you don't have a sister.

Why didn't you say something at the factory? If I had known, I wouldn't have

brought us here.

What now?

We nearly run out of fuel.

Good day, sir.

I need to serve my customer.

We were here first, Rosanna.

I am tired of people treating us like they can't be us.

Whatever happens, do and say nothing.

In the middle of nowhere, we don't know anybody here.

You hear me?

to talk to you. I can't, just now. Later.

Siobhan, who is it?

It's, um... I'm sorry.

Go and feed Rosie.

Now.

Siobhan doesn't have time to chat.

I'm calling you.

Where are you going?

I just came out to go to the shop. Where are the children?

Having a nap, and as Mr. Wantage is home, I thought I'd pop out for some

provisions. You left the children at home with Ernest? I was only going to be

ten minutes, and since he was in the house... I think we'd best get back.

Do you know, the children really like you.

Much more than the last nanny.

I really like them too.

Mrs. Wantage, the last nanny, what was she locked up for?

I'm sorry, what?

I heard that your last nanny was arrested and sent to prison. I just

know why.

She should go to prison.

I sacked her. She was lazy.

Did you hear that?

All right.

Oh, I found this little one on the drive making a bid for freedom. So I'm going

to have to keep the front and back doors locked and move the key.

Come with me, Jane.

Hand over your house keys.

We can't have you wandering off again.

I beg your pardon. You lied about the last money.

The very man.

What are you thinking about?

Leah.

Shelton, it's me you're talking to.

How do you guess that me and Leah was getting close?

Wasn't hard.

This morning she asked me to meet her.

And then she never turned up.

She married, right?

Children, too? Yes, but... What a nothing.

She married like my mother was married when she ran away from me, my father, my

brothers. The situation is not the same as that. She's not stringing you along.

She's a good woman.

I really don't want to look like you, Austin.

Why you come looking for me?

Can you lend me ten pounds till next week?

You already know how much you owe me? I know.

No.

I not give you the money.

Mm -mm.

I already borrowed money from the partner.

Hmm?

You did what?

Wedding dress expensive, you know?

How you get your hand on the money?

I thought that deal was debunker.

She just asked me to give Bernadette straight to the end. Oh, you're mad.

Please, I beg you, don't say nothing to Leah.

If you don't get the money back by the end of the deal, I will tell Bernadette.

You know what that means?

your whole family name in the mud.

Is that the same truck from the garage?

It's him.

What is he doing?

He's coming straight at us.

You can't drive any faster.

You want to drive?

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go Remove this devil

from our back. Remove his foot from the gas pedal and pour love in the place of

hate. God, how's that now?

Jesus, save us.

I'm begging you. Watch out for us today!

If you hold it like this, Chantrelle,

then all you need to do is push this button here.

You got that?

Can we hurry up?

Thank God.

Just wind it from this.

And we're good to go.

Good.

Now, let's take one with the both of you.

Say cheese.

Let yourself into the car. I'll put the camera away. No, it's okay. I'll wait.

Chantrelle, put this in the study and be careful.

Please be safe.

Praise the Lord for that.

My life wasn't as good as it did look, you know.

You see where my mother died?

Hit my father hard.

Started to drink more than he used to.

Then he left Jamaica with the collection money, leaving me to deal with a whole

heap of vexed people. You've been dealing with this all by yourself?

Yeah.

This is the first time I've told anybody.

Because I want you to know I'm really sorry.

I didn't mean to hurt you and Chantrelle.

You two have been so good to me.

Mind yourself now.

Hold on! Hold on!

You call yourself a farm girl?

Put your back into it like you're pushing a plow through dry soil.

You want to come out here?

Come on, girl. Here we go.

I will stay.

I will stay.

I will stay.

We can't keep Claire and the women down.

Put your foot down, Hosanna.

I hear you're the money man.

Can we go in the back?

No.

We're amongst friends.

Anything you want to say can be said right here.

Can I borrow 30 pounds for a couple of weeks?

30 pound, is it?

That's a lot of money for a black bastard.

Why do you need it?

I'm a bit short.

Oh, well.

If you don't want to tell me, I don't need to give it to you.

I just want to make sure it's for a good cause, like.

It's for my wedding.

Boy, don't! Boy, don't!

You're the man of house.

If it's for a wedding.

Everyone loves a wedding.

I'm never happy, man.

If my money's right.

So if I come back when you say you will, things could turn a little bit nasty.

Definitely two weeks.

Come, open the door. Mike, Johnny took me clean.

Go around the back.

We'll soon come.

They've locked me in.

Down back.

Right, on three.

One, two.

We do it at the same time.

Okay.

Here we go.

One, two, three.

We're late.

No time for tears. Right.

Come. We have to find the passport.

My phone must be in here.

Let's just leave it.

You can get another one. No!

Where are you going with all that

money? If you think I'm leaving this money behind, think again.

They haven't paid me a penny since I've been here.

This is mine. I worked too hard for it.

I am saying nothing.

All right?

My luggage.

It's right at the top of the house.

I will get it.

All right.

All right?

Let's go.

Hosanna. Hide. Them come back. Hide.

Right.

You stay here.

I'll get rid of them.

You may have to carry me, husband.

You promised me a glass of champagne.

You want me to get the flea, Mr. Wantage?

Thank you.

Chanterelle.

I'll see you upstairs.

I'll join you in a moment.

No. Stop it.

Get your hands off my sister.

Why is he in my house?

Your husband's a dirty, stinking, disgusting wretch.

He wanted me for his birthday.

He's an animal.

What are you talking about, Ernest?

Don't listen to her.

I've told you I don't want her.

Liar! He's lying to me, he's lying to you.

I don't believe you. I don't care what you believe, you chuppid woman, but one

day he'll do it again and again and again.

She's mad.

Can't you see that?

Don't touch me.

How could you humiliate me like this?

If I were you, I would leave him. That would be a good place to start. That's

enough.

We're going.

I love your children.

But God forbid they grow up to be anything like you.

That's them.

Your partner.

And if you want to buy me something, you can, you know.

Enjoy. Thank you.

Well, where you got the money from?

Not for what about it?

We need to leave. No.

You ready, sister?

I'm going to make sure we three are never parted again.

Don't explain.

But now, don't explain.