Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,166 --> 00:00:25,791
O noso novo caso sen resolver
ocorreu na noite do 11 de maio de 1973.
2
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Arredor das 00:48, na zona
de Brick Lane do leste de Londres,
3
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
un home volvía dun pub
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
á casa da súa moza, Angela Hughes,
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,458
cando escoitou dúas voces
que saían da ventá do segundo piso.
6
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Ei, para aí! Ei!
7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Para!
8
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Para cando chegou a policía,
Angela Hughes xa morrera.
9
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\an8}Rexistraron o piso,
pero non roubaran nada.
10
00:01:08,166 --> 00:01:09,625
Eu penso que cheira.
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
O que, Ron?
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,875
Cal sería o móbil para un roubo?
13
00:01:13,958 --> 00:01:16,166
Eran novos e pobres, non encaixa.
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Ben pensado.
15
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
E se non entendín mal, a única persoa
16
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
que viu o home enmascarado foi o mozo?
17
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
- Si, segundo o informe policial.
- Quen era o mozo?
18
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Ten nome?
19
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Peter Mercer, 25 anos. Mecánico.
20
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
Licenciárono co xeonllo mancado
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
por un disparo en combate.
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
Se non procesou o trauma,
23
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- causa comportamento errático.
- Si.
24
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Mercer perseguiuno, pero non o cachou.
25
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Pouco despois, desapareceu
e nunca o volveron ver.
26
00:01:50,666 --> 00:01:54,041
Vedes? Cheira a podre.
27
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Credes que habería algún xeito
de salvala?
28
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
É difícil sabelo.
29
00:01:59,708 --> 00:02:03,666
O informe di
que a matou a coitelada, non a caída.
30
00:02:03,750 --> 00:02:04,916
Iso é asasinato.
31
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
Pois Mercer sabería
de primeiros auxilios.
32
00:02:08,791 --> 00:02:10,875
Por que non a axudou? Paspán.
33
00:02:11,375 --> 00:02:15,708
Dixo que morreu no momento,
pero eu sei que leva tempo desangrarse.
34
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
Admito que non sei.
35
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
- Si?
- Este ten moita lea.
36
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
O caso do corpo desmembrado
no correo é sinxelo en comparación.
37
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Si, agora precisamos experiencia médica.
38
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
E este é o famoso Coopers Chase.
39
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
Voucha ensinar.
40
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Alí está o asilo, para cando
as cousas se poñen... Xa sabes.
41
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ai, temos tiro con arco
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
e un dos residentes gañou a prata
nas Olimpíadas de 1972.
43
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Boa! Ben feito. Iso é.
44
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Joanna,
tes que admitir que é fermoso.
45
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
Ata temos llamas como animais de apoio.
46
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Agora tenas todo o mundo, mamá.
47
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- Anda.
- Ten coidado.
48
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
Poden ser moi temperamentais.
Morden e cúspenche na cara.
49
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Ai, eu coñezo xente que tamén o fai
cando está nerviosa.
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Mira,
vouche ensinar os quebracabezas.
51
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Entón desangrouse
pola coitelada ou pola caída?
52
00:03:35,125 --> 00:03:36,333
Miña nai.
53
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Ai, ola.
54
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Aquí non se adoita facer
quebracabezas?
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Non os xoves.
56
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Vale. Perdoade.
57
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Xa vos deixamos.
58
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Mamá?
59
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Será o club de Agatha Christie
ou algo así.
60
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
Teño que marchar xa.
61
00:04:08,541 --> 00:04:12,083
O tráfico é para morrer
e hoxe levo un cliente á ópera.
62
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
Mira, mamá.
63
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- Coido que é un erro que vivas aquí.
- Que?
64
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Non queres un piso cerca do meu?
65
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
Relativamente cerca.
66
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Joanna, teño que estar
onde poida facer novos amigos.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Como podería vivindo soa en Hackney
68
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
rodeada por... Eu que sei,
hipsters e fornos veganos?
69
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- Non queren unha vella alí.
- Como queiras.
70
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Eu só quero que sexas feliz.
71
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Desde que morreu papá...
72
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- Preocúpasme, é todo.
- Estou ben.
73
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Vai con coidado.
- Xa.
74
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Espero ter razón, Gerry.
75
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Non adoito tomar decisións
pola miña conta.
76
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
Parabéns para ti,
77
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
nesta data querida...
78
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Velaí a está.
79
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
Moitas felicidades...
80
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Si. Non.
- Será un dous aquí.
81
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Es enfermeira?
- Perdón, que?
82
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
É que non te abraiaron
as fotos de antes,
83
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
así que pensei
que quizais saibas de medicina.
84
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Puideches ser doutora,
85
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
pero era moi estraño
cando eramos novas,
86
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
así que pensei en enfermeira
de urxencias, verías cousas así.
87
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Teño razón?
88
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
Deches no cravo.
89
00:05:33,333 --> 00:05:35,083
Ai, perdoa. Son Elizabeth.
90
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Ibrahim.
91
00:05:37,333 --> 00:05:38,375
Ron.
92
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
- Eu son Joyce.
- Joyce.
93
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
Joyce, queres botarlle
unha ollada a isto?
94
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Meu Deus.
95
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
E se deixamos os detalles para logo?
96
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Podería sobrevivir a unha ferida así?
97
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
Iso dependería en parte do seu peso.
98
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
É moito sangue.
99
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Corenta e seis quilos.
100
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Pois podería, sempre que tivese...
101
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Ei, canto vai durar este barullo?
102
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Estamos co sudoku máis difícil.
103
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, quererías vir connosco
para seguir con isto?
104
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
En privado.
105
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
Ai, vale.
106
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
E quen sodes?
107
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Síntoo, que faltona.
108
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Somos o "Thursday Murder Club".
109
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Dáme boas novas, Lloyd.
110
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
Non pago para que cagues por min.
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
Bo día, Ian. Aquí tes as novas.
112
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
A señora Ventham quere o coche, a casa
113
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
e o apartamento de Mallorca.
114
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
A hostia, que foi unha vez!
115
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
Iso pasa da raia, vaia pécora.
116
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
E ela tampouco é un anxo.
Agora xa teño probas.
117
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
Pase da raia ou non, tes que te preparar.
118
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
Gemma vai en serio co divorcio
119
00:07:02,375 --> 00:07:04,916
e vai por ti con todo o que ten.
120
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
- Ben.
- Ian.
121
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
A que vén a urxencia?
Por que querías quedar en privado?
122
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Teño que aproveitar os meus recursos.
123
00:07:35,250 --> 00:07:38,291
Dálle ó do cemiterio, con permisos ou non.
124
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Mellor pedir perdón que permiso, non?
125
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Entón demolemos a igrexa
e construímos pisos de luxo.
126
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
Ai, non. E os vellos? Non lles vai gustar.
127
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Que lles dean, non estarán.
128
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
O edificio orixinal será para eventos.
129
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Non será tan sinxelo.
130
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Moitos deles eran poderosos no seu tempo.
131
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Pero xa pasou, non? Agora é o meu.
132
00:08:01,333 --> 00:08:02,583
A miña terra.
133
00:08:03,333 --> 00:08:06,333
Danme igual eses vellos chochos.
134
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
O único problema é Tony Curran.
135
00:08:12,125 --> 00:08:12,958
Por que?
136
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Aí ten, señor Ventham.
- Grazas.
137
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Tony é un dos donos de Coopers Chase.
Gañará moito diñeiro, non?
138
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Gañaríao se o aceptase,
pero é teimudo, coma sempre.
139
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
A súa tía Maud vive alí
e non quere molestala.
140
00:08:30,625 --> 00:08:32,916
E se el non quere, quen o fará?
141
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Ai, eu?
142
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Gustaríache?
Ser o xefe e gañar máis diñeiro?
143
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Si, claro.
144
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
Viríame moi ben.
145
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Miña nai está enferma en Polonia
146
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
e téñolle que mandar diñeiro
para coidala, pero...
147
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Bogdan, teño as escavadoras
para o luns pola mañá.
148
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
Só tes que ir ó cemiterio e comezar a obra
149
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
e a paga será túa.
150
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Máis que de sobra
para coidar da túa nai en Romanía.
151
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- Polonia.
- Iso.
152
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Tony Curran é un home perigoso
metido en cousas perigosas.
153
00:09:13,166 --> 00:09:14,208
Se o botas,
154
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
pódete matar.
155
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
Bogdan,
156
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
teño experiencia en artes marciais.
157
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
A nivel rexional.
158
00:09:24,416 --> 00:09:27,041
Si, eu tamén son perigoso.
159
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
Xa.
160
00:09:29,750 --> 00:09:31,291
Temos un trato ou non?
161
00:09:33,125 --> 00:09:34,583
Vale, fareino.
162
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- Trato.
- Ben.
163
00:09:37,458 --> 00:09:39,166
Bo día, tía Maud.
164
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Os meus favoritos!
165
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
Hoxe estás fermosa, moza.
166
00:09:43,166 --> 00:09:44,833
Ai, que bo rapaz, Tone.
167
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- Boas, Tony. Que tal?
- Ai, Ron, bo día!
168
00:09:48,500 --> 00:09:51,291
Quería presentarche a Joyce.
Acaba de chegar.
169
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
- Benvida a Coopers Chase.
- Grazas.
170
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
Bo día, Maud.
171
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Quen é ese?
172
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran, copropietario disto
con Ian Ventham.
173
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Mercou as ruínas do convento nos 80.
174
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
E foi moi boa oferta.
175
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Iso digo eu.
176
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Di que fixo as primeiras reformas
coas súas propias mans
177
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
e despois trouxo
o diñeiro de Ventham para rematar.
178
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- Son socios?
- Si.
179
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- Parece un pouco...
- Basto, si, pero ti tranquila.
180
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Está da nosa parte.
Iso é o máis importante.
181
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Que quere dicir iso?
182
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Segundo os rumores,
Ian Ventham quere pechar Coopers Chase.
183
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Como? Por que?
184
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Para facer pisos de luxo
e botarnos a todos.
185
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
Pero eu acabo de chegar.
186
00:10:37,458 --> 00:10:41,833
Tony non o permitirá.
Non mentres a tía Maud siga viva.
187
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
Nese sentido,
Tony Curran é moi importante para nós.
188
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
E tamén a tía Maud.
189
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
- Imos probar esa torta?
- Veña.
190
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Xa hai que o "Thursday Murder Club"
precisa de coñecemento médico.
191
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Joyce, gustaríanos que te unises a nós
de forma temporal.
192
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
Soa moi divertido.
193
00:11:08,708 --> 00:11:12,625
Das mellores tortas do mundo, Joyce.
Estaría ben seguir téndoa.
194
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Non te afagas a isto, Ron.
Dálles unha oportunidade ás estatinas.
195
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Pero si que está deliciosa.
196
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- Iso admítoo.
- Grazas.
197
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Fíxena para a miña filla,
pero di que está en premenopausa.
198
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Se me permitides
esquecer a torta un momentiño...
199
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Joyce.
- Que?
200
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- A foto que viches antes...
- Si.
201
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
...da muller asasinada
é deste caso sen resolver.
202
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes, a muller de branco
que caeu pola ventá.
203
00:11:44,750 --> 00:11:45,583
Si.
204
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
O informe policial di
que o seu mozo, Peter Mercer,
205
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
foi interrogado e liberado pola policía.
206
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
Crían que era bo tipo
e creron a súa historia do intruso.
207
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Non obstante, había unha axente,
a inspectora Penny Gray,
208
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
a única muller no corpo daquela,
209
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
que quería volver interrogalo,
mais rexeitárona.
210
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Os rapaces pecharon filas
211
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
e o seguinte que sabemos
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
é que desapareceu e nunca o volveron ver.
213
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Caso pechado.
214
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Ata agora.
215
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Podo preguntar de onde sacades os casos?
216
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Deberían ser arquivos confidenciais, non?
217
00:12:22,166 --> 00:12:26,458
Si, tráeos a outra fundadora do club
218
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
e una grande amiga miña, Penny.
219
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
Ai, a inspectora Penny Gray
que quería interrogar a Peter Mercer.
220
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
A mesmiña.
221
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
Que emoción.
Acompañaranos a semana que vén?
222
00:12:40,458 --> 00:12:42,125
Non o fará, non.
223
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Agora vive no asilo.
224
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Síntoo.
225
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Grazas.
226
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Querida, debería poñerte ó día
do novo caso.
227
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ibrahim insiste en que o chamemos
228
00:13:02,125 --> 00:13:05,208
"o caso da muller de branco
que caeu pola ventá".
229
00:13:05,708 --> 00:13:07,791
Apegadizo, non cres?
230
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Pero este ten o seu aquel.
231
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Encantaríache.
232
00:13:13,208 --> 00:13:17,000
O tempo que tardou
en se desangrar é a chave,
233
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
pero tivemos sorte.
234
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- Sorte?
- Si, unha axudante con gana.
235
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Chegou unha vella enfermeira, Joyce.
236
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
É simpática.
Un pouquiño simple, a verdade.
237
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
Pero sábeo todo de coiteladas
e cousas así.
238
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Todos temos o noso uso.
239
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Ai, Pen,
oxalá puideses axudarnos con este.
240
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
É dos bos,
como non o propuxeras antes de...?
241
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
John, cres que nos escoita?
242
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Algúns días rezo por iso.
243
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
Outros, por que non escoite.
244
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Eu só veño e leo para ela.
245
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
- Asasinatos misteriosos, agardo.
- Claro.
246
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Morría do aburrimento
antes de que viñeses.
247
00:14:05,958 --> 00:14:08,375
O "Thursday Murder Club" mantívoa corda.
248
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Vaia equipo erades.
249
00:14:14,625 --> 00:14:15,583
Que tal Stephen?
250
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Ai, xa sabes.
251
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Ese tipo de demencia é coma unha costa,
252
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
e non vai volver subir.
253
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Ten días bos e malos.
254
00:14:26,833 --> 00:14:31,875
Ás veces, o meu Stephen está aí,
como o amo, intelixente e espelido.
255
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
Pero entón dou a volta e marchou.
256
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Marchou.
257
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Desfruta dos momentos bos.
258
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Stephen, xa cheguei.
- Boas, ceo.
259
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Pasaches un bo día?
260
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Si, estivo ben. E ti?
261
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Si.
262
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- Veu a moza coa comida.
- Ai, e que era?
263
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Ai, Deus.
264
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Xa o esquecín.
265
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Fose o que fose, estaba moi rico.
266
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
Hoxe de comer houbo torta de polo
con porros e patacas cocidas.
267
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Moi bo.
268
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
Que ben soa.
269
00:15:12,375 --> 00:15:14,708
- Que les?
- Pois...
270
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Antes estaba a mirar a horta
e vin unha pega. Só unha.
271
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Preocupoume e busqueino.
Sabías que forman parellas de por vida?
272
00:15:28,458 --> 00:15:29,625
Non é fermoso?
273
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Igual ca nós.
274
00:15:36,458 --> 00:15:40,541
Ai, mira a hora. Xa chego tarde.
Teño unha reunión co editor.
275
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- Non, agarda.
- Que?
276
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Non hai présa.
Deixa que che faga un té antes.
277
00:15:45,166 --> 00:15:48,208
- E bota unha soneca.
- Si, estaría ben.
278
00:16:24,416 --> 00:16:25,750
Bo día a todos.
279
00:16:26,958 --> 00:16:28,291
Sinto chegar tarde.
280
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Son a axente Donna De Freitas,
da comisaría de Fairhaven,
281
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
e veño falarlles
de consellos de seguridade doméstica.
282
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Es axente de verdade?
283
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Pois claro que si, Marjorie. Compórtate.
284
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
Si, son axente de verdade.
285
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Ben, pois teño unha pregunta.
Unha das boas.
286
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Imos ver...
- Vale.
287
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
Se un home asasinase a súa moza e fuxise,
288
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
canto tempo investigariades
289
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
antes de declaralo desaparecido?
290
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Pois ben...
291
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Non sei moi ben o que ten que ver
coa seguridade no fogar.
292
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
Creo que prefeririamos que non fose
un discurso sobre pechaduras.
293
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Si, xa sabemos o dos carnés.
294
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
O de "ti es da empresa de gas
ou viñeches roubar?".
295
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Xa.
296
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Oxalá fose un ladrón.
297
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Estaría ben ter visita.
298
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
Pois do que lles quería falar
299
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
era das pulseiras de seguridade.
300
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Non.
301
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
Non!
302
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- Ese coche é meu.
- Síntocho.
303
00:17:59,000 --> 00:18:02,458
O comité de aparcamento
toma moi en serio o seu traballo.
304
00:18:02,541 --> 00:18:05,125
- Son fachas.
- Non poden, son policía.
305
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
Daría igual que foses o rei.
306
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
Non vas ir a ningures
ata dentro dunha hora, como pouco.
307
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Queres comer connosco?
308
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- Pedimos unha de cada?
- Si.
309
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- De cada que?
- Color. Tinto e branco. Viños.
310
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
É un pouco cedo para min.
311
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Non o é cando levas esperto desde as 5:30.
312
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
Adiviña a miña idade.
313
00:18:33,208 --> 00:18:34,041
Setenta e oito?
314
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- Pero non os aparenta.
- Fago pilates.
315
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Pois non aparenta máis de 65,
316
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
pero as mans dino todo.
317
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Bo traballo policial.
318
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Axente De Freitas,
é o teu primeiro traballo?
319
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Ai, non.
Estiven na Metropolitana de Londres,
320
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
pero deixeina e vin para aquí.
321
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Que tal polo de agora? Un pouco aburrido?
322
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
Tranquila, con nós estás segura.
323
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
Pois...
324
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Si, é aburridísimo pasar o día
poñendo multas de tráfico.
325
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Están solteiros, casados...?
326
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
Solteiro confirmado.
327
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
Divorciado. Dúas veces.
328
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Viúva.
329
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
Pero Elizabeth está casada
co fabuloso Stephen.
330
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
De verdade? Vai comer connosco?
331
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Non, ten un libro que entregar.
332
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
É autor publicado.
333
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
Vaia! E vostede que facía
antes da xubilación?
334
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Era psiquiatra. Trataba a veteranos
con estrés postraumático.
335
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
E vostede, Ron?
336
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Eu era sindicalista.
337
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
E non un calquera, Ron.
338
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
O maior sindicalista.
Chamábano Ron o Vermello.
339
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Certo é, si. Se había un piquete,
unha folga ou unha sentada,
340
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
alí estaba eu arredor do lume,
animando as tropas.
341
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
Eran tempos mellores.
342
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
E vostede, Joyce?
343
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Nada interesante.
344
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Enfermeira, nai e enfermeira outra vez.
345
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
A interesante da miña familia
é miña filla, Joanna.
346
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Leva un fondo de cobertura.
Sabedes o que é?
347
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- Non.
- Nin idea.
348
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
Eu tampouco.
349
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
E vostede, Elizabeth?
350
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Que facía?
351
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Asuntos internacionais.
352
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Era diplomática?
353
00:20:29,375 --> 00:20:32,291
Digamos que tiña
unha gran variedade de capacidades.
354
00:20:32,375 --> 00:20:34,416
- Podo?
- O viño, xenial, grazas.
355
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
Bótame un pouco.
356
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Que temos hoxe? Imos ver.
357
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Vou pedir por ti.
- Iso cres?
358
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
Jackie, non quedes atrás!
359
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Este sitio é incrible.
360
00:20:45,625 --> 00:20:47,916
Fai que teña gana de ser vella.
361
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Cando chegue
ós capítulos finais da miña vida, digo.
362
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Si, Coopers Chase é excepcional.
363
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Ei!
- Temos moita sorte...
364
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Aí o está!
- Vaia, é Jason.
365
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Que tal, papá?
366
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Todo ben. Mellor aínda ó verte.
367
00:21:03,541 --> 00:21:07,166
- Ese é Jason Ritchie?
- Si, a nosa celebridade. O fillo de Ron.
368
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Visítao un par de veces á semana.
369
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
Ei, Ibsy.
370
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Jason.
- Ola, Jason.
371
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Elizabeth.
- Jason, esta é a axente Donna De Freitas.
372
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Todo ben? Que tal?
- Ola.
373
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Un pracer coñecelo.
374
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Era unha... Son unha gran fan,
vin todas as súas pelexas.
375
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Que fai ultimamente tras a lesión?
376
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Fun á tele un par de veces.
377
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Ai, xa.
378
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Era o mellor campión
naquela época, ou non?
379
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Xa o sabe.
- Xa.
380
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Jason, esta é Joyce. Chegou hai pouco.
381
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Permítesme dicirche
382
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
que me gustaches moito
en MasterChef Celebrity?
383
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
Ai, moitas grazas, Joyce.
384
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
E que vai facer agora, Jason?
385
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Pois comecei ensaiar para Dancing on Ice.
386
00:21:54,541 --> 00:21:56,708
Iso case é un deporte, non?
387
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Si.
388
00:22:01,583 --> 00:22:06,083
Moitas grazas pola comida, grazas. Ai.
389
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- Grazas, cóidense.
- Boa sorte.
390
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- Adeus.
- Vémonos.
391
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Boa rapaza.
392
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Podería ser útil.
393
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
Tony, déixao!
394
00:22:22,250 --> 00:22:25,916
- Non vas saír coa túa.
- Non teño que saír con nada!
395
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Todo é legal, ó noso favor. Le o contrato.
396
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
- O contrato?
- Si.
397
00:22:30,000 --> 00:22:32,666
Vas meter a Bogdan, o polaco, non?
398
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
Pois Non farás nada mentres miña tía viva.
399
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- Verémonos no xulgado!
- Cando queiras.
400
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Miña nai.
- Alí estarei.
401
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
De que credes que vai iso?
402
00:22:42,375 --> 00:22:43,208
De diñeiro.
403
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
Sempre é polo diñeiro.
404
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Tony, que pasou?
405
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
Que que pasou, Liz? El.
406
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
Ventham, iso pasou.
407
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Di que vai levantar o cemiterio
e convertelo en pisos.
408
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Os rumores eran certos?
- Van facer moito ruído.
409
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
E que pasa co edificio principal?
Cos nosos apartamentos.
410
00:23:04,083 --> 00:23:07,000
- Déixao para eventos.
- Meu Deus.
411
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- Ron.
- Que?
412
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Que podemos facer?
- Unha reunión de veciños.
413
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Nos contratos de arrendamento
pon que ten que preguntarnos.
414
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
E non podes facer ti algo como dono?
415
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
Moito.
416
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
Podo facer moito.
417
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Garántovos
418
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
que farei o que poida
para salvar este sitio e a súa xente.
419
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Cos Curran non se xoga.
420
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Vai descubrir por que.
421
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Dígovolo eu.
422
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Aquí temos pelexa.
423
00:23:43,833 --> 00:23:45,791
- Buuu!
- Buuu!
424
00:23:52,625 --> 00:23:57,583
SALVEMOS COOPERS CHASE
425
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- Ei, que fas? Ei!
- Panoco!
426
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Que ben.
427
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Hoxe está cheo.
428
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Para comezar, unha cita de Confucio.
429
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Teño eu unha cita.
430
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
As súas palabras, señor Ventham.
431
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
"Investimentos Ventham, Inc.
só poderá desenvolver novas construcións
432
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
tras consultar cos residentes
de Coopers Chase."
433
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
E isto é unha consulta.
434
00:24:24,791 --> 00:24:28,291
Sodes os residentes, consultade.
Tedes dez minutos.
435
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Isto non é unha consulta,
é unha emboscada.
436
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Sabemos que quere pechar
a comunidade enteira.
437
00:24:35,958 --> 00:24:40,625
- E deixarnos na rúa!
- Veña, home.
438
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Non na rúa,
compensarémosvos e aloxarémosvos.
439
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Pero queremos quedar en Coopers Chase.
Temos contratos.
440
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
De por vida.
441
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
E parecedes inmortais.
Non obstante, lede o contrato.
442
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
Veredes unha cláusula que...
443
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
O tema, Sr. Ventham, é que isto gústanos.
444
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Si!
- É o noso fogar. Estes, os nosos amigos.
445
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
Aquí temos residentes con parellas
que precisan coidados especiais.
446
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
Ou sen familia no país.
447
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Que fará coas llamas?
448
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Están fóra de control. Parecen coellos.
449
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
Fixen unha doazón ó santuario de asnos
450
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
e levaranas.
451
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Quere facer iso con todos nós, non?
452
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
Eu son o seu veterinario e coido delas.
453
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Non o pode facer
sen consultalo antes comigo.
454
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
O asunto é que os terreos son meus.
455
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
Sabedes?
Podo facer todo o que queira con el.
456
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Non debería perturbar sepulturas sagradas
457
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
só para sacar uns cartos.
458
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
É pecado.
459
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
O padre Mackie pode enfadarse?
460
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Coida do cemiterio todos os días.
Pareceralle que despreza a súa fe.
461
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
Supoño.
462
00:25:52,958 --> 00:25:56,000
Vendo que Deus
non apareceu en persoa, xa rematamos.
463
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Acabouse o tempo, comezamos o luns.
Moitas grazas.
464
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
Foi contra quen non debía
se cre que o vai conseguir.
465
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
- Díxenllo á cara.
- De verdade?
466
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Pois si. "Mira, Ventham", díxenlle.
467
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
"Se prefires o polaco antes que a min,
468
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
xa tes dous problemas."
469
00:26:24,625 --> 00:26:25,583
Veña, Tony,
470
00:26:25,666 --> 00:26:29,541
non fagas ningunha tolería,
tes que ir con cabeza.
471
00:26:29,625 --> 00:26:32,958
- Chámote logo. Veña.
- Vale, adeus.
472
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Ti que fas aquí?
473
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Parece que lle pegaron
unha malleira ata matalo.
474
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Non hai sinais da arma.
475
00:27:09,250 --> 00:27:13,291
Están almorzando coa KNT1,
a radio de Kent.
476
00:27:13,791 --> 00:27:18,916
Última hora: atopouse no seu fogar
onte pola mañá o cadáver de Tony Curran,
477
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
empresario e contratista local.
478
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Parece que morreu dunha malleira.
479
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Aínda non hai sospeitosos.
480
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
A policía di que están a investigalo.
481
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Elizabeth?
482
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Temos que ir á sala dos quebracabezas!
483
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Imos facer unha reunión urxente!
484
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Que pasou?
485
00:27:43,166 --> 00:27:49,041
Iso! Veña, esquerda, dereita!
486
00:27:51,916 --> 00:27:52,875
- Ron!
- Que?
487
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Temos que nos reunir. Sae da piscina!
488
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
Que pasou, Joyce? Estaba en ioga.
489
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Non se pode saudar o sol dúas veces.
490
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
Os membros temporais
491
00:28:03,333 --> 00:28:05,416
non poden facer reunións urxentes.
492
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Houbo un asasinato. Un de verdade!
493
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- Que?
- Quen?
494
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran!
Matárono onte pola mañá na súa casa.
495
00:28:12,375 --> 00:28:15,333
Temos un caso de verdade. Non é fabuloso?
496
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- Non, Joyce. Non o é.
- Se Tony Curran morreu...
497
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Quen vai impedir
que destrúan Coopers Chase?
498
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Ventham fará o que lle pete.
499
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Xa, sinto moito o de Tony, claro.
Que descanse en paz.
500
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- Quen o querería matar?
- E como o cachamos?
501
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
A policía estará facendo
unha lista de sospeitosos.
502
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Precisamos un home ou unha muller dentro.
503
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
E creo que coñecemos unha persoa.
504
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Ben, atención, cabaleiros.
505
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Causa da morte, é das feas.
506
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
Traumatismo no lado dereito da cabeza.
507
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Rexistraron a casa,
quizais un roubo que rematou mal,
508
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
pero non parecía que entrasen pola forza.
509
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
A súa derradeira chamada
foi a un número privado,
510
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
seguramente de prepagamento.
511
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Había varias cousas no chan e no aparador.
512
00:29:09,000 --> 00:29:13,916
Documentos, facturas, contratos...
e esta foto.
513
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Isto é...
514
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Non, deixa a bandexa, axente.
515
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Seguro que tes outros asuntos que atender.
516
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Si.
517
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Claro.
518
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- Moi importantes.
- Ben...
519
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
O té non se vai facer só.
520
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Diga?
- Joyce, estás lista?
521
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Case.
522
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
- Vémonos na parada.
- Vale.
523
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Xa está, que tal? Paseime?
524
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Non, para nada. É... moi realista.
525
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Diga?
526
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Comisaría de Fairhaven, claro.
527
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Son o doutor Ibrahim Arif.
528
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Iso é.
529
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Meu amigo Ron Ritchie
530
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
ten información importante
sobre o asasinato de Tony Curran.
531
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
Estamos en Coopers Chase.
532
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
Temo que é imposible.
533
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Non podemos ir á comisaría.
534
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ron está moi enfermo e débil ultimamente.
535
00:30:34,625 --> 00:30:36,916
Ata ten incontinencia.
536
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
Non digas iso.
537
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Sería posible que viñese alguén?
538
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- Iso sería marabilloso, grazas.
- Xenial, todo listo?
539
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
Case, pero non. Estás demasiado elegante.
540
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- Xa.
- Espelúxate.
541
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Que me espeluxe di.
542
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Hoxe vou estar fóra.
Se precisas algo, chama.
543
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
Non, quedo ben, ti tranquila.
544
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Que vas...?
545
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
Que levas posto?
546
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
Pareces a raíña.
547
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
- Dis ti?
- Si.
548
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
Que día tan triste.
549
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
O funeral.
550
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Lémbralo?
- Pois claro.
551
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
O 19 de setembro do 2022.
552
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Vímolo na tele.
553
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Estabas obsesionada coa seguridade.
554
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
Si que o estaba.
555
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
A que andas?
556
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Un pouco de todo. Teño un plan.
557
00:31:42,625 --> 00:31:46,625
Ai, Elizabeth, meu amor.
Ti sempre tes algún.
558
00:31:49,291 --> 00:31:50,166
Á dereita.
559
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Gústame ese xersei.
560
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
E agora que?
561
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Ti sígueme.
562
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
Que emoción.
563
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Sinto que estamos nunha desas series
564
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
nas que dúas vellas rabudas
565
00:32:14,250 --> 00:32:15,958
van por diante da policía.
566
00:32:16,041 --> 00:32:17,125
Ti tamén?
567
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Non. E Joyce.
- Que?
568
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Nunca volvas usar as palabras
"vellas rabudas" diante miña.
569
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Xa.
570
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Rapaz, axúdame, por favor.
571
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
- Roubáronme o bolso fóra de...
- Marks and Spencer's.
572
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Si, Marks and Spencer's.
573
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Levábao todo dentro.
A pensión, o diñeiro, todo. Axúdeme.
574
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
Ai, si, claro.
Deixe que lle colla os datos.
575
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Non, quero unha axente muller.
576
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Prométolle que estou cualificado
e teño un temperamento agradable.
577
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- Ten que ser muller.
- Pero...
578
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
É monxa!
579
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Si.
580
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Si, son monxa.
581
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Fixen os meus votos,
así que nunca podo estar cun home.
582
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Excepto con Xesucristo.
583
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Vale, ben...
584
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Agarden aquí.
- Apura.
585
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Si, vale. Agarden.
586
00:33:19,791 --> 00:33:22,625
Unha monxa, moi bo.
Oxalá se me ocorrese a min.
587
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Señoras, en que podo...
588
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
axudar?
589
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
SALA DE GRAVACIÓN DE INTERROGATORIOS
590
00:33:38,333 --> 00:33:41,541
- Roubáronlle o bolso de verdade?
- Non.
591
00:33:41,625 --> 00:33:45,125
Boa sorte a quen o intente. Imaxínalo?
592
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
Pois podo preguntarlles que fan aquí?
593
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Teño que volver a cachar criminais.
594
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
Excelente, pois vouche dicir unha cousa.
595
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
Non finxas que non te alegras,
596
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
porque sei que si, e nós tamén.
597
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Isto será moito máis divertido
se o aceptamos todas.
598
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
Para que quede gravado,
a axente De Freitas négase a contestar,
599
00:34:12,125 --> 00:34:14,583
pero tenta esconder un sorriso.
600
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
E ademais, fagas o que fagas,
601
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
sei seguro unha cousa:
non é cachar criminais.
602
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
É algo aburrido.
603
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Sen comentarios.
604
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Temos unha pregunta.
605
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Adiante.
606
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Quererías investigar
o asasinato de Tony Curran?
607
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
Iso non vai pasar.
608
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Se puidésemos conseguilo, interesaríache?
609
00:34:48,875 --> 00:34:50,625
Se "puidésemos" conseguilo?
610
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Quen cre que é, a directora do MI5?
611
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Non.
612
00:34:57,500 --> 00:35:02,000
Non, só son unha muller que non acepta
as negativas, igual ca ti, creo.
613
00:35:05,375 --> 00:35:06,416
E que sacan disto?
614
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
Ai, admiro as túas sospeitas.
615
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
É o que máis admiro neste mundo.
616
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Que ben.
617
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Pois non lles importará contarme
o que sacan vostedes.
618
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Quizais teñamos algunha pregunta
durante a investigación.
619
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Non podo contar nada confidencial.
620
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Non, todo profesional,
douche a miña palabra.
621
00:35:31,125 --> 00:35:32,291
Como muller de Deus.
622
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Se acepto
623
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
que me axude a entrar na investigación,
624
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
canto tardará?
625
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Unha hora.
- Unha hora?
626
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
Depende do tráfico.
627
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- Temos xente agardando.
- Fala de Ron e Ibrahim.
628
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Os meus datos de contacto.
Escríbeme se podes.
629
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- Interrogatorio finalizado ás 12:47.
- Está apagada, Joyce.
630
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- Ai, si, é certo.
- Si.
631
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Luz verde.
632
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Recibido.
633
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Boa tarde. Buscaba a Ron Ritchie.
634
00:36:21,416 --> 00:36:23,666
- Pase, inspector.
- Grazas.
635
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Ron? Chegou o axente.
636
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
Axente! Non, policía non!
637
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
Ti que queres de min?
638
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- Teño dereito a protestar.
- Calma.
639
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Perdoe, non lle gustan as autoridades.
640
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- Ron, tranquilízate.
- Vale.
641
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
Só quere falar contigo
da discusión que viches
642
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
entre Ventham e Curran.
643
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Asegúrolle que non está en problemas.
644
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Só quero facerlle unhas preguntas.
- Non!
645
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Non. Quero falar coa rapaza, non contigo.
646
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Que rapaza?
- A moza tan bonita que veu.
647
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Fala da axente De Freitas.
648
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Veu falar de pechaduras para as ventás.
Caeulle ben a Ron.
649
00:37:10,250 --> 00:37:16,083
Ai, xa. Pois non poderá ser, é moi nova.
650
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Non ten experiencia,
nin participa na investi...
651
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Quero a rapaza!
652
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
Só vou falar con ela. Ha!
653
00:37:27,166 --> 00:37:29,750
Síntoo, só falará coa axente De Frei...
654
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Podería vostede metela no equipo?
655
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Farei o que poida.
656
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Xenial, Ibsy.
657
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
De verdade, xenial. É que...
658
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Axente de Freitas.
659
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Faláronme de RRHH. Transferíronte.
660
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- A onde?
- A IC.
661
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Investigacións Criminais.
662
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Pasas ó asasinato de Curran
ata novo aviso.
663
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Non pode ser.
664
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
De verdade?
665
00:38:17,625 --> 00:38:20,375
DONNA: LEVOULLE MENOS DE 20 MINUTOS! WTF?
666
00:38:21,750 --> 00:38:23,500
Que significa "WTF"?
667
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Que hostia dis?
668
00:38:24,583 --> 00:38:25,458
Desculpa?
669
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
Que hostia dis?
670
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Síntoo moito.
671
00:38:32,833 --> 00:38:34,041
Díxomo miña filla.
672
00:38:34,708 --> 00:38:36,916
Perdón pola miña amiga. Está un pouco...
673
00:38:40,083 --> 00:38:41,000
Diso nada.
674
00:38:48,500 --> 00:38:52,000
INFORME ANUAL 2023
RESIDENCIA PARA MAIORES COOPERS CHASE
675
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
Moi interesante.
676
00:39:08,500 --> 00:39:13,541
COOPERS CHASE TEN
UN TERCEIRO INVERSOR MISTERIOSO
677
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
QUE FAS ESPERTA??
678
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Joyce, unha amiga conseguiume
as contas de Coopers Chase,
679
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
pero son case imposibles de entender.
680
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Pensei que túa filla...
- Joanna.
681
00:39:43,250 --> 00:39:45,666
Joanna. Traballa en finanzas, non?
682
00:39:45,750 --> 00:39:48,875
Cres que podería estudalas
e explicárnolas?
683
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
En segredo, claro.
684
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Non o sei, está moi ocupada.
Nin sequera ten tempo para chamarme.
685
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Ti téntao.
686
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Para investigar
con profesionalidade e eficiencia,
687
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
temos que usar todos os nosos recursos.
688
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Verei se podo.
- Ben.
689
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
Joyce, tes un don.
690
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Espera aí. É un club de asasinatos?
691
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Coma un podcast de crimes reais?
692
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
En certo xeito, pero nós investigámolos.
693
00:40:25,166 --> 00:40:26,666
Soa un pouco tétrico.
694
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Admito que semella unha tolería,
695
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
pero é un grupo marabilloso,
somos un equipo.
696
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Poderías botar unha ollada ás contas?
697
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
Non sei se o sabes, pero estou ocupada.
698
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Polo amor de Deus, Joanna,
699
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
chámasme unha vez á semana,
700
00:40:42,541 --> 00:40:45,000
as túas visitas duran
47 minutos como moito
701
00:40:45,083 --> 00:40:46,625
e nin comes a miña torta.
702
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Só che pido que deixes os millonarios
durante dous minutos
703
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
e axudes a túa única nai
por unha vez na vida!
704
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
- Farei o que poida.
- Grazas.
705
00:41:01,416 --> 00:41:02,416
O historial de Curran.
706
00:41:02,500 --> 00:41:06,166
Condución perigosa, asalto,
posesión de arma ilegal...
707
00:41:06,250 --> 00:41:07,125
E non remata.
708
00:41:07,208 --> 00:41:09,750
Moita xente queríao morto,
709
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
pero temos que buscar
o outro home da foto.
710
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
De que foto?
711
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
A do lugar do crime. Había varias tiradas.
712
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
A maioría, de vacacións, vodas e tal,
713
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
pero había unha
con outro home non identificado.
714
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Acaba de volver do laboratorio.
Queres vela?
715
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Si, por favor.
716
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
Perdoa.
717
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
Non mola dicir iso na IC?
718
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Eu non son dos que saben o que mola.
719
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Ti mira a foto, De Freitas.
720
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Pódesme chamar Donna, se non síntome rara.
721
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Donna?
722
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Chámome así.
723
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
É o meu nome.
724
00:41:49,125 --> 00:41:54,375
Si, vale, tentareino,
pero eu non son dos que usan nomes.
725
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Creo que nin sei o de Griffiths,
726
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
e leva con nós sete anos.
727
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
E non sabemos quen é este?
728
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Non, está Griffiths traballando nisto.
729
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Pois podes dicirlle que o deixe.
É Bobby Tanner.
730
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Quen?
731
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Un capo dos bos.
732
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Fuxiu da Metropolitana
e levan anos a buscalo.
733
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
Apareceu aquí?
734
00:42:15,916 --> 00:42:16,958
Que irónico.
735
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- E non o atoparon?
- Non, e vouche dicir outra cousa.
736
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
Aquí hai outro home, pero cortárono.
737
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Que?
738
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Si, mira.
739
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Non ves o seu brazo no espello?
740
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Ai, si.
741
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Ben visto.
742
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Avisarei a Griffiths.
743
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Súbeo canto poidas.
744
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Chegaron. Listos?
745
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- Listos.
- Si.
746
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- E lembrade.
- Móvete.
747
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
Todo o que lles saquemos será de proveito.
748
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Xa.
749
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Hudson non falará, seguro,
750
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
así que temos que incomodalo
todo o que podamos.
751
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
Na miña experiencia, a xente fala máis
752
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
cando non está cómoda.
753
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Eu creo que sacas máis información
con amabilidade e torta.
754
00:43:08,375 --> 00:43:09,208
Xa.
755
00:43:09,291 --> 00:43:14,041
E tiveches que interrogar un espía inimigo
na antiga Alemaña Oriental, Joyce?
756
00:43:14,625 --> 00:43:15,500
Pois non.
757
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Ola, Joanna.
758
00:43:19,666 --> 00:43:23,125
- Mirei as contas de Ventham.
- Así me gusta.
759
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Resulta que hai cousas interesantes.
760
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
Enviei os PDF.
761
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Sabes o que son PDF?
762
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Non teño nin que contestar.
763
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Pero Ibrahim si! Dáselle ben todo.
764
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
PDF.
765
00:43:37,750 --> 00:43:38,833
Ei, bingo.
766
00:43:42,625 --> 00:43:45,583
AS ACCIÓNS DE CURRAN VAN PARA VENTHAM
12 MILLÓNS
767
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Ben dito, Joyce.
Como podes ter unha filla tan lista?
768
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Esta información é crucial.
Agora temos unha vantaxe.
769
00:44:03,041 --> 00:44:04,291
- Moi ben, Jo.
- Xenial.
770
00:44:04,375 --> 00:44:05,791
Grazas, mamá. Colgo.
771
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Imos aló.
772
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
- Pasen.
- Grazas.
773
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Boa tarde. Creo que todos coñecen
a axente De Freitas.
774
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Investigamos o asasinato de Tony Curran.
775
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Dinme que teñen información sobre Curran,
776
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
xa que estaba preparando a renovación...
777
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Que mala educación, inspector xefe.
778
00:44:31,916 --> 00:44:34,333
- Sente, por favor.
- Si, sente connosco.
779
00:44:34,416 --> 00:44:36,500
Descanse un pouco, iso é.
780
00:44:36,583 --> 00:44:38,208
Póñase cómodo.
781
00:44:41,208 --> 00:44:43,958
- Son eu ou fai calor?
- Pois claro que a fai.
782
00:44:44,041 --> 00:44:45,375
Teño 76 anos.
783
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Non ten pouca forza, señor Ritchie.
784
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
Pensaba que estaba enfermo.
785
00:44:51,208 --> 00:44:56,000
A estas idades
temos momentos bos e malos, inspector.
786
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
E recuperou o dente que perdera?
787
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Que di? Ai, si, fíxese. É un milagre.
788
00:45:01,666 --> 00:45:04,541
Perdoe, aínda non lle ofrecemos un té.
789
00:45:04,625 --> 00:45:08,000
- Con azucre?
- Non, quero reducilo.
790
00:45:08,083 --> 00:45:11,208
Pero tomará un cacho de torta.
Espero que poida.
791
00:45:11,291 --> 00:45:13,625
Non, comín bastante.
792
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Pois veña.
793
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
- Iso é, a comer.
- Miren iso.
794
00:45:21,791 --> 00:45:24,000
Perdón, non...
795
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Coidado.
796
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Ai, que boa está.
797
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- A que si?
- Oh!
798
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Ron,
799
00:45:35,833 --> 00:45:38,541
viu a Ian e Tony
discutindo no aparcadoiro.
800
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Por iso viñemos.
- Si, foi unha liorta das boas.
801
00:45:42,250 --> 00:45:45,291
Non remataron moi ben.
Tony marchou cabreado.
802
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Sería por diñeiro.
803
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
Din que do amor polos cartos
sae todo o mal.
804
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
Pero non foi Jung quen...?
805
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Meu fillo díxome que a casa de Tony
tiña unha seguridade excelente.
806
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Coñecíao seu fillo?
807
00:45:59,875 --> 00:46:02,541
Só no sentido de que o coñeciamos todos.
808
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Era famoso por aquí.
809
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
Si, todo un home de mundo.
810
00:46:07,458 --> 00:46:11,875
Todos falamos con el nalgún momento,
non é nada destacable.
811
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
Pero sería útil falar con el.
Chámase Jason, non?
812
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Claro, sen problema. Virá verme algún día.
813
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Aínda que dubido que axude.
814
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
Mellor deixar que a policía
faga o seu traballo.
815
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
O que Ron quererá dicir é que ó mellor
viron algo na seguridade.
816
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Estaba estragado.
Un gasto parvo, paréceme a min.
817
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Non é estraño que un construtor
tivese a seguridade estragada?
818
00:46:35,791 --> 00:46:37,791
E cal foi a hora da morte?
819
00:46:38,833 --> 00:46:40,416
Non llo podemos dicir.
820
00:46:40,500 --> 00:46:44,416
Non é información pública,
non se pode contar.
821
00:46:44,916 --> 00:46:49,291
Ten razón, e o único que fixemos
foi preguntar sen contar nada.
822
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Eu, por exemplo,
sei que había tres inversores
823
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
en Coopers Chase cando a construíron.
824
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Ian Ventham, Tony Curran
e un inversor anónimo
825
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
coa conta pantasma "Bloomin' Marvelous".
826
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Sabíano?
827
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Pois non, non sabiamos.
- Ai.
828
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Tamén teño isto.
829
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Un teléfono antigo.
830
00:47:20,500 --> 00:47:22,708
Será vello, pero funciona,
831
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
e ten os PDF das contas
de Ian Ventham que amosan
832
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
que a participación de Curran
nestas terras
833
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
pasa a Ventham se morre,
834
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
polo que gañou millóns co asasinato.
835
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Entendo.
836
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
A cambio da hora da morte.
837
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Non podo compartir esa información.
838
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Quere os arquivos ou non?
839
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
As 11:24.
840
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- Axente.
- Iso é moi preciso.
841
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
O reloxo intelixente gravou a hora.
842
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Axente De Freitas!
843
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Queres os arquivos ou non?
844
00:48:05,791 --> 00:48:06,625
Velaí os ten.
845
00:48:14,250 --> 00:48:15,125
Grazas.
846
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
E de onde sacou as contas de Ian Ventham?
847
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
É unha empresa privada,
nin nós os conseguimos.
848
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Colaborando.
849
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
A xente da nosa xeración
aínda lembra o que vale.
850
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Como che saíu tan esponxoso o follado?
851
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
O truco é traballalo rápido
mentres está frío.
852
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Aí o tes.
- Que ben usas as mans.
853
00:48:44,416 --> 00:48:46,833
- Dinmo moito.
- Jason!
854
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Aí estás, ese é o meu fillo.
- Ola, papá?
855
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Como lle prometín, aquí está.
Inspector Hudson, Jason.
856
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason "Martelo" Ritchie.
857
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Non precisa presentación,
vin todos os seus combates.
858
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Mágoa que rematase coa lesión.
859
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Cousas que pasan.
- Perdón, si.
860
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- Pero agora sae na tele.
- Si.
861
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
Unha parodia de Brancaneves este Nadal?
862
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
Si, son o príncipe.
863
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
Inspector,
864
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
unha fotiño rápida co tres veces campión
de peso medio da WBA?
865
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Aquí e agora, veña.
- Moitas grazas! Seguro?
866
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Pois claro que si.
867
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Vai triunfar na comisaría.
868
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Aperte os beizos.
869
00:49:27,083 --> 00:49:29,416
- Aínda non mo creo. Puños arriba.
- Son eu.
870
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
- Iso é.
- Saca varias.
871
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- Que ben está.
- Din din.
872
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Moi natural.
- Directo.
873
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Encántame. No cravo.
874
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Xa está?
- Vanlle gustar.
875
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
- Unha saíu ben.
- Mire iso.
876
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- Grazas.
- Nada. Teño que marchar.
877
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- Agarde.
- Vale.
878
00:49:45,875 --> 00:49:48,625
Que pensa de Tony Curran e Ian Ventham?
879
00:49:48,708 --> 00:49:51,375
- Coñecíaos, non?
- Non.
880
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
Sabía quen eran.
881
00:49:54,500 --> 00:49:57,458
Tony tiña inimigos e Ian tamén.
882
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Ocórreselle algún?
883
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Non.
884
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Agora non.
885
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Pero teño que marchar.
886
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Vale.
- Pero... Chame se lembra algo.
887
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- Inspector, un pracer.
- Igualmente.
888
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- Axente, sorte.
- Xa.
889
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Veña, agarda, Jason!
890
00:50:15,583 --> 00:50:19,541
Inspector, sei que lle gusta a torta.
Quería darlle o que quedou.
891
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Debería deixar que conduza Donna.
Leva moito ron.
892
00:50:23,750 --> 00:50:26,166
Fai que as noces destaquen.
893
00:50:26,958 --> 00:50:28,625
- Grazas.
- Un pracer velas.
894
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
Maud.
895
00:50:35,958 --> 00:50:37,708
Que queres, Elizabeth?
896
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Só quería dicirche
que lamento a túa perda.
897
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony era moi bo home.
898
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Tes algunha idea de quen o matou?
899
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
Teño moitas ideas
de moitas cousas, querida,
900
00:50:51,375 --> 00:50:55,291
pero non por iso vou falar delas,
sobre todo coa poli aquí.
901
00:50:55,791 --> 00:50:58,583
Si, unha panda de panocos.
902
00:50:58,666 --> 00:51:01,208
- Coma todos os policías, non?
- Si.
903
00:51:02,791 --> 00:51:04,958
Ai, estas flores son fermosas.
904
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Si, son dun vello amigo
que tamén quería a Tony.
905
00:51:09,666 --> 00:51:11,833
Ai xente que aínda ten educación.
906
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
O MEU MÁIS SENTIDO PÉSAME.
CON AMOR, B.T.
907
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Jason, fillo, estás ben?
Non viñeras tomar unha cervexa?
908
00:51:29,083 --> 00:51:32,208
- Saíume unha cousa.
- Pero chegaches agora.
909
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
- E teño que marchar.
- Que pasou?
910
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- Papá, déixao, queres?
- Por que estás tan enfadado?
911
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Vale, pois mira. Sei que che dá vergoña
o que fago na tele,
912
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
pero non tes que amosalo tanto.
913
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
Non me avergoña, Jason.
914
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Non che vou mentir,
entendo moito mellor o mundo do boxeo.
915
00:51:51,875 --> 00:51:56,041
- E eras dos mellores.
- Non podes evitalo, verdade?
916
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
- Que?
- Non, teño que marchar.
917
00:51:59,125 --> 00:52:00,666
- Ten coidado...
- Xa.
918
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
Pero ten coidado coa moto.
919
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Jason mentiuche.
920
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Que?
921
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Está no arquivo de Curran.
922
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Jason facía traballos
para Ventham e Curran
923
00:52:19,125 --> 00:52:21,166
xusto antes de comezar na tele.
924
00:52:21,250 --> 00:52:23,333
- E hai outra cousa.
- Que?
925
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Jason é o terceiro home
da foto do lugar do crime.
926
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
É o brazo do espello, ten a tatuaxe.
E o teu móbil?
927
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Téñoo aquí.
928
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Veña, ensínamo.
929
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Mira.
930
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Jason tiña moita présa por marchar.
- Iso si.
931
00:52:46,416 --> 00:52:49,375
Deberiamos vixialo, e tamén a Ian Ventham.
932
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
Non queremos que desaparezan.
933
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Adiantoute un novato.
934
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Que queremos saber a velocidade
935
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
coa que Ventham puido chegar
de Coopers Chase á de Curran.
936
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
"Velocidade!"
937
00:53:17,458 --> 00:53:19,000
Queredes un caramelo?
938
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
Os meus cálculos
non dependen da velocidade.
939
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Teño un algoritmo complexo para determinar
940
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
se Ventham
puido chegar a tempo para asasinalo.
941
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
Tede paciencia.
942
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Hoxe estou moi ocupado, entenden?
943
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Morreu o meu socio, teño moito que facer.
944
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
Normal. Podería dicirme
quen é ese que está con Tony?
945
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- Bobby Tanner.
- Correcto, Bobby Tanner.
946
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
A policía leva anos a buscalo,
947
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
acusado de case todo.
948
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Aparece por todas as partes, polo que din.
949
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Pensaba que morrera. De onde a sacaron?
950
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
Do lugar do crime.
951
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
Si?
952
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Pois que ben.
953
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
Por que fixeron negocios
con Bobby Tanner, Ian?
954
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
É un trapalleiro dos bos.
955
00:54:14,541 --> 00:54:17,208
Corta os dedos dos seus inimigos
e mándaos por correo.
956
00:54:17,291 --> 00:54:19,958
Temos un conxelador cheo en Scotland Yard.
957
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Pode contárnolo
ou descubrirémolo doutra forma.
958
00:54:27,625 --> 00:54:28,958
É o terceiro dono.
959
00:54:30,458 --> 00:54:34,166
- De que?
- De Coopers Chase. Mira que sodes lentos.
960
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Tróuxoo Tony Curran,
precisabamos diñeiro para rematar.
961
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
- Non foi idea miña.
- Sabe onde pode estar?
962
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Non escoita? Pensaba que morrera.
963
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
Leva desaparecido... Deus, anos xa.
964
00:54:49,666 --> 00:54:51,875
Se está vivo, atópeno cando poidan.
965
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
É perigoso.
966
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Cre que matou a Tony Curran?
967
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
Non o sei, ese é o seu traballo, non?
Miren, teño que liscar.
968
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Por que rifou con Curran
antes da súa morte?
969
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Negocios. Complicado de explicar.
970
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Jason Ritchie tamén está aí.
971
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Revélao a tatuaxe.
972
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Pediulle que matase a Curran?
973
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Non mexaría por Jason
nin se estivese ardendo.
974
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Que ben que morresen
os seus dous socios, non?
975
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Vai gañar 12 millóns
agora que Tony non está.
976
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
Como diaño saben iso?
977
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Non o matei eu, se é o que pensan.
978
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
Non, estiven toda a mañá cos inversores.
979
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Deberían atopar a Tanner e encerralo.
980
00:55:36,291 --> 00:55:40,541
- É o máis seguro para todos.
- Parece moi preocupado.
981
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Si, está a suar.
982
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Moi ben, como queiran.
Teño un asunto urxente.
983
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Fagan o seu, se saben, e eu farei o meu.
984
00:55:51,500 --> 00:55:52,375
Eu marcho.
985
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Xa falaremos.
- Si.
986
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
E a señora Ventham?
987
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Fale co seu avogado.
988
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Os divorcios son caros, non?
989
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
Si, penso que o meu algoritmo funcionou,
990
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
dado o tráfico e os 29 km...
991
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ibrahim!
992
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Puido chegar Ian Ventham a tempo
para matar a Tony Curran ou non?
993
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Non.
994
00:56:30,333 --> 00:56:31,666
Pois vaia.
995
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- Vaia.
- Vaia.
996
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Vaia.
997
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Inspector.
998
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ian Ventham non pode ser o asasino.
999
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Como?
1000
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
Por que non?
1001
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Non puido chegar a tempo.
1002
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
Chegaría sete minutos despois da morte.
1003
00:56:50,791 --> 00:56:53,750
- E quen cho dixo?
- O "Thursday Murder Club".
1004
00:56:54,875 --> 00:56:56,625
O que?
1005
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Fanse chamar así.
1006
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Elizabeth e os demais.
1007
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Foron en coche
ata a casa de Curran esta mañá.
1008
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Teño a Griffiths aí fóra facendo o mesmo.
1009
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
A hostia.
1010
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
Levo 30 anos neste traballo.
1011
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Non me van gañar catro pensionistas.
1012
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Griffiths, ben. Que tes?
- Polo que descubrimos...
1013
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Veña, dimo.
1014
00:57:23,541 --> 00:57:27,416
Puido chegar Ventham a tempo? Si ou non?
1015
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Non.
- Vale, lisca de aquí.
1016
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
- Boas, Donna.
- Elizabeth, ola.
1017
00:57:49,958 --> 00:57:51,333
- Preciso axuda.
- Que?
1018
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Atopamos unha foto de Curran
con Bobby Tanner no lugar do crime.
1019
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Bobby Tanner?
1020
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
Coñézoo, vaia peza é.
1021
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Drogas, asasinatos...
1022
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Ese.
1023
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
Temos que falar con el,
pero hai anos que desapareceu.
1024
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
Podería axudarnos a atopalo?
1025
00:58:12,500 --> 00:58:13,458
Si, claro.
1026
00:58:14,166 --> 00:58:17,208
A cambio de calquera información nova
que teñades.
1027
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Elizabeth.
1028
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Veña, Donna, sabes como funciona isto.
1029
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Sabe a foto da que lle falei?
Hai outro home.
1030
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
Vale. Quen?
1031
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Ritchie.
1032
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Que?
1033
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
E hai máis.
1034
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Chámame nuns minutos.
1035
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Non espertes os mortos.
1036
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Meu Deus.
1037
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
- Vícheslle a cara?
- Estaba escuro.
1038
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Ventham xa non será
o principal sospeitoso,
1039
00:59:20,125 --> 00:59:22,958
pero non significa
que non ordenase a morte.
1040
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
E aí é onde a cousa se pon incómoda.
1041
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
A policía quere falar con Jason.
1042
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Os rumores din
que facía traballos estraños
1043
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
para Ventham e Tony Curran
cando precisaban máis músculo.
1044
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Como de estraños?
- Iso queremos saber.
1045
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Non falei con Ron.
1046
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Menos mal que está preocupado
organizando a protesta.
1047
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Ai, e falando diso, teño que marchar.
1048
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Cóllote o luns?
Podemos ir xuntos á protesta.
1049
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Pois claro.
1050
00:59:53,583 --> 00:59:57,583
Non permitiremos que levanten o cemiterio
e boten a Penny á rúa.
1051
00:59:57,666 --> 00:59:59,333
Non vai pasar.
1052
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
Non.
1053
01:00:00,541 --> 01:00:02,333
E o luns, loitaremos.
1054
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Achegádevos todos!
1055
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Imos formar unha barricada humana
fronte o cemiterio
1056
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
e amosaremos solidariedade cos demais.
Ou non?
1057
01:00:19,250 --> 01:00:20,166
Si!
1058
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Imos aló!
1059
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Veña.
1060
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Aguantade.
1061
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
NON A IAN.
DETEÑAN O ROUBO.
1062
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Non viviremos axeonllados.
1063
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Iso é.
- Nunca nos renderemos.
1064
01:00:30,625 --> 01:00:33,791
- Grazas ós dous por vir.
- Pararémolo.
1065
01:00:33,875 --> 01:00:35,750
Mirádevos. Ben feito.
1066
01:00:35,833 --> 01:00:38,541
Bernard reciclou un vello.
O meu é orixinal.
1067
01:00:38,625 --> 01:00:41,458
Escoitade, nada de rifar hoxe.
1068
01:00:41,541 --> 01:00:43,750
- Amosade solidariedade.
- Por suposto.
1069
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
Así me gusta, Ibsy.
1070
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Ti trouxeches unha cafeteira?
1071
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Non é unha festa, é un asunto serio.
1072
01:00:51,666 --> 01:00:55,208
Si, xa o sei, pero cun bo café
poderemos protestar máis.
1073
01:00:56,083 --> 01:00:57,791
Ti si que sabes.
1074
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
Vén o inimigo!
1075
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
Ai, non! Non poden facer iso!
1076
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Colle unha pa, vai por detrás e comeza.
1077
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Non vou facer moito cunha pa.
1078
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Legalmente, temos que comezar hoxe.
1079
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Só tes que dar comezo á obra. Fóra.
1080
01:01:21,208 --> 01:01:22,208
Vale.
1081
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Saíde do medio!
1082
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
Por aí, veña. Pasando.
1083
01:01:37,041 --> 01:01:39,125
Meu Deus, parecen de Walking Dead.
1084
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
Veña.
1085
01:01:41,375 --> 01:01:45,125
Aí vén, aguantade. Si, iso.
1086
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
Veña.
1087
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
- Que ocorre?
- Buuu!
1088
01:01:49,833 --> 01:01:54,041
Que pasa, queres lembrar os 80?
A última vez na que se che puxo dura?
1089
01:01:54,125 --> 01:01:56,791
Ti que cres que pasa? É unha protesta!
1090
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Hai xente aquí que gañou
a homes mellores ca ti.
1091
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Temos profesores, soldados,
doutores e banqueiros.
1092
01:02:06,250 --> 01:02:07,791
E que queremos?
1093
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Que non se cave!
- Letras máis grandes no menú!
1094
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
Modelos espidos na clase de arte.
1095
01:02:15,083 --> 01:02:18,750
Ei, non podemos berrar
o que queira cada un.
1096
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
Non! Solidariedade!
1097
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
Apartade do medio e deixádenos cavar.
1098
01:02:24,166 --> 01:02:28,041
- Non vai entrar no cemiterio.
- Nin o toques, Ventham.
1099
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Vai á merda, traidor. Sei quen es.
1100
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Pois terás que pasar por riba miña
e dos demais para entrar.
1101
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
Así que... Ian Ventham fóra!
1102
01:02:37,791 --> 01:02:41,208
Ian Ventham fóra!
1103
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Iso é!
1104
01:02:43,000 --> 01:02:46,541
Ian Ventham fóra!
1105
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
Solidariedade.
1106
01:02:48,750 --> 01:02:51,875
Ian Ventham fóra!
1107
01:02:52,916 --> 01:02:57,083
Aguantade xuntos, meus irmáns e irmás.
Alzade a voz.
1108
01:02:57,875 --> 01:03:00,000
- Ian Ventham fóra!
- Vou chamar a policía.
1109
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Veña. Dilles que pegaches a un pastor.
1110
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Ian Ventham fóra!
1111
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Ola, eh...
1112
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Viu algún paxaro carpinteiro?
1113
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Eu creo que si.
1114
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Non.
1115
01:03:17,166 --> 01:03:20,375
Non o vin arranxando cousas por aquí?
1116
01:03:20,458 --> 01:03:22,250
É Bogdan, non si?
1117
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
Si.
1118
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Eu son Marina.
1119
01:03:34,875 --> 01:03:37,125
- Miña nai chámase así.
- Non!
1120
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
De verdade? Vaia casualidade, non?
1121
01:03:40,541 --> 01:03:44,000
É un nome fermoso.
Pero normal que o diga eu, non si?
1122
01:03:44,958 --> 01:03:48,791
- Está aquí con vostede?
- Non, quedou en Polonia.
1123
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
Seguro que a bota en falta.
1124
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
E ela a vostede.
1125
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Boto, si... Todos os días.
1126
01:04:05,291 --> 01:04:07,875
- Fala polaco?
- Si, un pouquiño.
1127
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Vin a Inglaterra por ela.
1128
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
Xa sabe,
aquí hai traballos mellores, cobro máis...
1129
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
Mentres poida enviar diñeiro...
1130
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
De que parte de Polonia é?
1131
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Cracovia.
1132
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Ai, alí probei una sopa boísima.
Krupnik, chamábase.
1133
01:04:26,708 --> 01:04:28,958
- Ai, a sopa de orxo.
- Si.
1134
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Que facía en Polonia?
1135
01:04:32,375 --> 01:04:33,500
Fun cun circo.
1136
01:04:34,375 --> 01:04:35,875
Que boa época.
1137
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
Que ben.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Non é ridículo?
1139
01:04:40,000 --> 01:04:43,333
Facer isto cunha soa pa.
Agora é a miña responsabilidade.
1140
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
É o novo xefe despois de Tony?
1141
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Si, son o obreiro principal de Ian.
1142
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
E deulle ese traballo
antes da morte de Tony?
1143
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Si, Marina, xa tiña o traballo
antes de que morrese. Por que?
1144
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Quere preguntarme algo?
1145
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
É que sabemos que Ian
gañou moito da morte de Tony,
1146
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
así que estaba pensando se, vaia...
1147
01:05:14,208 --> 01:05:16,916
Se pedira a alguén que o matase por el.
1148
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Non o sei.
1149
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Pode ser.
1150
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
Pois vou ser máis concreta.
1151
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Pediuche Ian que matases a Tony por el?
1152
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Non.
1153
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
E aínda que o pedise, negaríame.
1154
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Faría moitas cousas por Ian Ventham.
Ata desenterrar ósos.
1155
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
Pero nunca matarei por el.
1156
01:05:51,708 --> 01:05:54,250
Ninguén te quere aquí, Ian.
Por que non marchas?
1157
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Le os sinais e lisca de aquí.
1158
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
Non me toquedes! Parade!
1159
01:06:02,250 --> 01:06:03,375
Non toquedes!
1160
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
Soltádeme! Parade!
1161
01:06:08,833 --> 01:06:09,916
Non me toquedes!
1162
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
- Ei!
- Ninguén te quere!
1163
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
Por que non nos escoita?
1164
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Ei!
- Por que?
1165
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Non! Isto...
1166
01:06:23,791 --> 01:06:24,625
Isto...
1167
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
Deixade pasar.
1168
01:06:47,416 --> 01:06:48,583
Morreu!
1169
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
A hostia.
1170
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
Ben,
1171
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
somos testemuñas dun asasinato.
1172
01:07:20,541 --> 01:07:21,958
A primeira pregunta.
1173
01:07:22,041 --> 01:07:24,666
Como sabes que foi un asasinato?
1174
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
- Estaba estresado.
- Si.
1175
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
É probable que morrese
dunha sobredose de fentanil
1176
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
administrado xusto antes da morte.
1177
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Están agardando polos resultados.
1178
01:07:33,750 --> 01:07:37,166
- De onde sacaches a información?
- Escribiume Donna.
1179
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Está sendo de moita axuda.
- De onde sairía o fentanil?
1180
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Úsano os profesionais médicos
como anestésico e analxésico.
1181
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Moi efectivo para moitas cousas,
1182
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
pero unha dose alta
podería perfectamente ser letal.
1183
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Tería que ser alguén
con acceso a agullas e drogas, non?
1184
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Iso sería case calquera
en Coopers Chase, Ron.
1185
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Pedín a todo o mundo fotos do lugar.
1186
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Supoño que pasou durante o rebumbio.
1187
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Unha dose letal administrada en segredo
e con crueldade mentres pelexabamos.
1188
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- E o asasino está nestas fotos.
- Ten que estar.
1189
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
- Estamos nós.
- Somos sospeitosos.
1190
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
Falando de fotos,
aínda non resolvemos o de Bobby Tanner.
1191
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
O que?
1192
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
- Quen?
- Que?
1193
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
- Ai, perdón, non volo dixen?
- Pois non.
1194
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
Donna tamén me dixo que atoparon
unha foto onde mataron a Curran
1195
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
de Tony Curran, un famoso criminal
chamado Bobby Tanner e Ja...
1196
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
E quen?
1197
01:08:54,666 --> 01:08:57,708
- Dá igual. Non...
- Non.
1198
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Non deberías agocharnos cousas.
Somos un equipo, Elizabeth.
1199
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
Non é iso, é que...
1200
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Donna escríbeme pola noite ás veces,
1201
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
só estaba agardando por un momento bo.
1202
01:09:09,083 --> 01:09:13,708
Semella que agora é o momento perfecto.
Queres contárnolo?
1203
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Nestes intres,
1204
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
a policía está a buscar a Bobby Tanner,
e nós tamén.
1205
01:09:19,625 --> 01:09:23,041
É o terceiro dono de Coopers Chase
con Ian Ventham
1206
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
e Tony Curran.
1207
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
E o testamento de Ian Ventham di
1208
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
que a construción de Coopers Chase
continuará despois da súa morte.
1209
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Só Bobby Tanner pode detelo,
1210
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
e ninguén sabe onde está.
1211
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
A batalla polo noso fogar
aínda non rematou.
1212
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Vivo ou morto,
Ian Ventham segue a tocar os collóns.
1213
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
E este tal Bobby Tanner
é o único dono vivo de Coopers Chase?
1214
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Iso parece, si.
1215
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
E podería estar morto. Non o sabemos.
1216
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
Se o atopamos,
poderiamos deter a construción?
1217
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
E salvar Coopers Chase?
1218
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
- Evitar a destrución do cemiterio?
- Si. Deberiamos comezar.
1219
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Si, que veñen
os de calceta media nunha hora.
1220
01:10:04,666 --> 01:10:05,500
Veña.
1221
01:10:06,000 --> 01:10:07,416
Desde cando xogas?
1222
01:10:07,500 --> 01:10:13,500
Meu pai ensinoume cando tiña dez anos,
pero non lle gañei ata os 13.
1223
01:10:15,375 --> 01:10:18,458
- Non me deixaba.
- Incrible.
1224
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Si.
- Xaque mate.
1225
01:10:20,041 --> 01:10:21,708
Ai, vaia.
1226
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
Ai, Elizabeth.
1227
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Este cabaleiro veu verte.
1228
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Tamén xoga ó xadrez.
1229
01:10:28,250 --> 01:10:30,208
E moi ben.
1230
01:10:31,125 --> 01:10:33,458
Tamén arranxou o wifi no meu despacho.
1231
01:10:34,458 --> 01:10:36,708
Bogdan, non esperaba esta sorpresa.
1232
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Sinto molestar, Elizabeth.
1233
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Non é nada. Benvido.
1234
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
Grazas pola partida, Stephen.
1235
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- Un pracer.
- Debo marchar.
1236
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Vou con el.
1237
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Elizabeth.
- E que fas aquí?
1238
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
Temos que falar,
non sabía a quen máis acudir.
1239
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
A policía preguntoume onde estaba
cando morreu Ian,
1240
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
pero non había ningunha Marina
en Coopers Chase,
1241
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
así que tiven que preguntar
pola muller mandona que fai preguntas
1242
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
e todos sabían que eras ti.
1243
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
Ben, pilláchesme.
1244
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
Quería falar contigo e usei ese nome
1245
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
para que confiases en min.
1246
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Foi un truco barato.
1247
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
Si, foi por costume. Síntoo moito.
1248
01:11:26,416 --> 01:11:27,916
E que fas aquí?
1249
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Teño que ensinarche algo.
1250
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
Hoxe.
1251
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Pola noite.
1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Ven ó cemiterio. Soa.
1253
01:11:39,250 --> 01:11:40,291
Ninguén máis.
1254
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Por favor.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Ninguén máis.
1256
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Grazas.
1257
01:11:51,833 --> 01:11:55,416
Coidado. Xira, posición. O peito fóra.
1258
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Esquerda e dereita, aguanta.
1259
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Último xiro. Arriba, esquerda.
Ben, bo traballo.
1260
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Aí o está.
1261
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Presenta.
1262
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- E presento.
- Perfecto.
1263
01:12:17,166 --> 01:12:19,625
De que vai todo isto entón?
1264
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Xa lles contei todo o que sei: nada.
1265
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Estaba no ximnasio co meu amigo
Dan Fairhurst cando morreu Tony.
1266
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Estaba con el antes da morte,
non cando morreu.
1267
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- Entende a diferencia?
- Si.
1268
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Atopouno a limpadora, ó mellor foi ela.
1269
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
Eu véxoo así.
1270
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
O asasino non é o primeiro
que ve a vítima morta,
1271
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
senón o último que a ve viva.
1272
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Que ben.
- É de Colombo.
1273
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
Que queren entón? Van acusarme de algo?
1274
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Por que o chamou Ventham tres veces
xusto despois de rifar con Curran?
1275
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Quería pedirlle un favor?
1276
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Pediulle que matase a Curran
porque lle tiña medo?
1277
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Non, foi por outra cousa.
1278
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Eu creo que non, Jason.
1279
01:13:05,041 --> 01:13:08,750
- Tiñamos outros temas.
- Iso é verdade.
1280
01:13:09,375 --> 01:13:11,916
Ventham pagou
as súas débedas de xogo, non?
1281
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
E como as pagou,
1282
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
vostede facíalle algún traballiño.
1283
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Calquera cousa...
- Non. Non calquera cousa.
1284
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Para que o chamou, Jason?
1285
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Por...
1286
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Por cousas. Miren...
1287
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
- Teño que volver ó ensaio.
- Coñece a Bobby Tanner?
1288
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Que? A Bobby Tanner?
1289
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Está morto, non?
1290
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Lembra sacar esta foto?
1291
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Non.
1292
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Pois o brazo do espello é o seu, non?
1293
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Está metido ata a chola
no crime organizado, ou non?
1294
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Que é unha execucionciña máis?
1295
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
Por que tiña tanta présa o outro día?
1296
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Quería fuxir?
- Non teño tempo para isto.
1297
01:14:02,833 --> 01:14:06,833
Queda detido como sospeitoso
do asasinato de Tony Curran.
1298
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Que di? Non teñen proba ningunha.
1299
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Non contesta nin ten coartada.
1300
01:14:11,500 --> 01:14:12,708
Tivo xeito e móbil.
1301
01:14:12,791 --> 01:14:15,625
Ademais, preocúpame que poida desaparecer.
1302
01:14:15,708 --> 01:14:19,291
En resumo, hai risco de fuga
e podemos detelo.
1303
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
Quere deixar os patíns?
1304
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
A merda.
1305
01:14:26,125 --> 01:14:28,375
Os asasinatos de Curran e Ventham.
1306
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
Tivo que ser a mesma persoa.
1307
01:14:30,916 --> 01:14:34,666
Socios de negocios asasinados
con só uns días de diferenza.
1308
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Alguén que quere deter a reforma.
1309
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Quizais Bernard?
Estaba toleando na protesta.
1310
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
Si, ten moi mal humor.
1311
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Tamén é químico,
polo que tería acceso á toxina.
1312
01:14:47,541 --> 01:14:51,458
- Dareille un nove.
- Non, é moito. Ponlle un seis.
1313
01:14:51,541 --> 01:14:55,375
- Vale, un sete.
- Acéptoo. E o padre Mackie?
1314
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
O máis enfadado na protesta.
1315
01:14:58,166 --> 01:15:01,500
- Diría que é o primeiro dez.
- Está moi estraño.
1316
01:15:01,583 --> 01:15:03,166
Quen sospeitaría del?
1317
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Énchocho?
- Si.
1318
01:15:06,375 --> 01:15:07,791
Estiven pensando.
1319
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
Tony e Ian morreron,
1320
01:15:11,333 --> 01:15:13,041
cres que as cousas cambiarán?
1321
01:15:13,125 --> 01:15:15,541
Botarannos e deixarannos na rúa?
1322
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
Dependerá do que pase cos investimentos.
1323
01:15:18,083 --> 01:15:21,166
- Se atopan a Bobby Tanner.
- Iso é certo.
1324
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
- Non no libro.
- Ai, perdoa.
1325
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Grazas.
1326
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Botaría isto en falta.
1327
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Xa.
1328
01:15:34,833 --> 01:15:37,708
Se queres estar só aquí, pechas a porta.
1329
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
Prefires estar coa xente? Ábrela.
1330
01:15:40,291 --> 01:15:42,125
Onde podes ser máis feliz?
1331
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Recórdame á miña facultade de Oxford,
con mellor comida e menos snobismo.
1332
01:15:48,666 --> 01:15:50,833
Aquí está. Diga?
1333
01:15:50,916 --> 01:15:53,208
Ola? Ai, perdoa.
1334
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
Diga? Si.
1335
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Que?
1336
01:16:03,416 --> 01:16:04,500
Vale.
1337
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
Mira, ti non digas nada. Non abras a boca.
1338
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
Arranxarémolo, vale? Chis.
Non digas nada. Vale, adeus.
1339
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Era Jason.
1340
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
Arrestárono polo asasinato de Curran.
1341
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Ai, Ron.
1342
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
A merda.
1343
01:16:22,833 --> 01:16:24,625
- Por aquí?
- Si, por aquí.
1344
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
O teu marido Stephen
non está ben, verdade?
1345
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Non. Nada ben.
1346
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Méteslle algo no té?
1347
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Si.
1348
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Unha pílula para durmir.
1349
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Pero só unha. Máis poderían matalo.
1350
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
Grazas por xogar ó xadrez con el.
1351
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
Xa facía moito
1352
01:16:48,250 --> 01:16:50,291
que non xogaba con ninguén.
1353
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
Xoga ben.
1354
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
- Custoume.
- Poderías volver algunha vez?
1355
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
Estaría moi ben.
Aquí non teño moitos amigos.
1356
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Pero avísote de que ten días bos e malos.
1357
01:17:02,583 --> 01:17:05,541
- Pilláchelo nun bo.
- Igual que miña nai.
1358
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Non sempre me lembra.
1359
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Está moi enferma.
1360
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Non sei canto tempo máis...
1361
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Ai, Bogdan, síntoo moito.
Deberías ir visitala.
1362
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
Encantaríame poder ir unha vez máis,
pero non podo.
1363
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Por que non?
1364
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
Cando vimos aquí traballar,
1365
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
quítannos o pasaporte para gardalo.
1366
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
É o normal neste traballo, din.
1367
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
De quen falas?
1368
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Tranquila, arranxareino dalgún xeito.
1369
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Pero ben, chegamos.
1370
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Atopaches restos humanos nunha sepultura.
1371
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Que ten de misterioso?
1372
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Pois Elizabeth,
1373
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
estes ósos estaban sobre o cadaleito.
1374
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Por que desenterrar unha tumba
1375
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
para poñer ósos por riba de ósos?
1376
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Para agochar un corpo.
1377
01:18:39,291 --> 01:18:41,875
Creo que atopamos outro asasinato.
1378
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Arriba.
1379
01:18:56,541 --> 01:18:59,791
- Iso che contou Elizabeth?
- Si, máis ou menos.
1380
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Vale, ven comigo.
1381
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Toc, toc.
1382
01:19:09,291 --> 01:19:11,708
- Pódese pasar?
- Parece que xa entraron.
1383
01:19:11,791 --> 01:19:13,250
Quere máis torta?
1384
01:19:13,333 --> 01:19:16,250
Elizabeth, deixe de xogar, isto é serio.
1385
01:19:17,166 --> 01:19:20,375
Gustaríame saber
como atopou o corpo exactamente.
1386
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- Xa llo expliquei a Donna.
- Quero que mo conte vostede.
1387
01:19:25,375 --> 01:19:26,458
Si, claro.
1388
01:19:26,541 --> 01:19:30,750
Pois verá, saíra de paseo
na busca de narcisos.
1389
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
Narcisos?
1390
01:19:32,875 --> 01:19:35,916
- Si, flores para a miña ventá.
- A ventá?
1391
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Si, para a próxima primavera.
1392
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Xa.
- Si.
1393
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- Estaba a cavar...
- Coas mans?
1394
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Non, non diga parvadas. Tiña unha pa.
1395
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Ai, que parvo son.
- Si, unha pa para flores.
1396
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- Pois claro.
- E atopei os ósos.
1397
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Que sorpresa levei.
Foi unha casualidade incrible.
1398
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Estou perdendo a paciencia
con esta banda de pensionistas.
1399
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
Escoite, meteu o meu fillo no cárcere.
1400
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Polo de agora,
só ten probas circunstanciais.
1401
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Iso non chega para acusalo de asasinato.
1402
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Pode deixar de facer o duro,
1403
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
saír aí fóra e buscar o asasino?
1404
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Nada me gustaría máis.
1405
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Ben.
- Encantaríame,
1406
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
así que se esta
"sociedade dos martes mortos"
1407
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
pode deixar o caso un ratiño,
1408
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
quizais poderiamos progresar.
1409
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Eu diría que non saian das ceas
do seu club de ricachos, do golf,
1410
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
de dar de comer as llamas
e de tomar as pílulas.
1411
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
Déixennos o resto ós profesionais.
1412
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
Por se non oen ben,
1413
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
suban os audiófonos ó máximo.
1414
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Só a policía
pode facer o traballo da policía.
1415
01:20:50,250 --> 01:20:52,458
- Entendido?
- Si, entendido.
1416
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Ben.
1417
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
Grazas polo seu tempo.
1418
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1419
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
Eu analizaría os ósos.
1420
01:21:02,958 --> 01:21:04,666
- Por se son importantes.
- Vale.
1421
01:22:01,166 --> 01:22:03,750
ÚLTIMO AVISO...
DÉIXAO!
1422
01:22:15,875 --> 01:22:16,708
Ola.
1423
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Ai, ola.
1424
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Mire, non debería falar con vostede, pero...
1425
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
Quería falarlle dos ósos do cemiterio.
1426
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
Son dun home chamado Peter Mercer.
1427
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Que?
1428
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Meu Deus, iso é incrible.
1429
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
Axente De Freitas,
1430
01:22:40,083 --> 01:22:43,333
esta é a inspectora Penny Gray
e John, o seu marido.
1431
01:22:43,416 --> 01:22:45,000
- Un pracer.
- Ola.
1432
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Debiches vela no seu día.
- Era un espectáculo.
1433
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Un honor, señora.
1434
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, Donna é
unha policía nova e brillante.
1435
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Fíxome o favor de contarme
o dos ósos que atopou Bogdan.
1436
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Pertencían a Peter Mercer,
que ten unha placa de metal no xeonllo,
1437
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
pero levan máis de 50 anos soterrados.
1438
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Nada que os conecte
co asasinato de Ventham?
1439
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Non, pero Ron e Ibrahim
falaron con varios residentes
1440
01:23:16,041 --> 01:23:18,166
e conseguiron eliminar
1441
01:23:18,250 --> 01:23:21,208
a Bernard, Marjorie
e o padre da lista de sospeitoso.
1442
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
De verdade?
1443
01:23:25,125 --> 01:23:29,375
Nos anos 70, Penny e eu
viñamos aquí á misa.
1444
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
Ai, si?
1445
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Mackie era diferente.
Máis tranquilo, quizais.
1446
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Bo traballo, Donna.
1447
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Escoitáchelo, Penny?
1448
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
O teu legado continúa con esta moza.
1449
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
Entón non lembra sacar esta foto?
1450
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Xa llo dixen, sácanme fotos todo o tempo.
1451
01:23:55,291 --> 01:23:57,750
Coma vostede. Non sei de que vai isto.
1452
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- Voullo...
- Inspector, tentei detelo.
1453
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Non... Ron?
- Grazas.
1454
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- Papá?
- Que fai aquí?
1455
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
E que leva posto? É o traxe da súa voda?
1456
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Pois si.
1457
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
Das dúas, de feito.
1458
01:24:11,500 --> 01:24:16,625
Jason ten dereito a representación legal.
Para iso estou aquí.
1459
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Pero se non é avogado.
1460
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Non terei o certificado,
pero aprendín moito.
1461
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
Representeime a min mesmo
contra vós moitas veces.
1462
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Miña nai.
1463
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Este home é inocente
1464
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
e todas as probas
son circunstanciais como moito.
1465
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Non ten coartada, Ron.
1466
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Permítanme que me presente.
1467
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ibrahim?
1468
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
O novo avogado de Jason pediume
1469
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
que estea na avaliación psiquiátrica.
1470
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
Non o ve?
1471
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- Ten ansiedade grave...
- Que?
1472
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
...sinal de estrés postraumático.
1473
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Se continúan sen min,
1474
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
poderían denuncialos por neglixencia.
1475
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- Inspector, sei que lle gusta a torta.
- Non!
1476
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Fíxenlle a miña de limón.
1477
01:24:56,083 --> 01:24:59,125
Teñen un traballo importante,
precisan enerxía.
1478
01:24:59,208 --> 01:25:00,333
Corto un anaco?
1479
01:25:00,416 --> 01:25:02,833
Fóra todos ou mandarei que os arresten!
1480
01:25:02,916 --> 01:25:06,291
Ei, ei, a última vez que mirei,
isto é o Reino Unido.
1481
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
Aquí, a xente ten dereito a un avogado.
1482
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
Jason falou tres veces con Ventham
1483
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
antes do asasinato de Curran.
1484
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
É un mozo! Non deixan o teléfono.
1485
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
E onde estaba canto morreu Curran?
1486
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
Non o di, así que penso que é culpable.
1487
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
E ben?
1488
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
Que pasa?
1489
01:25:25,250 --> 01:25:27,875
- Onde estabas?
- Iso non che importa.
1490
01:25:27,958 --> 01:25:30,541
- Non es o meu avogado?
- Agora son teu pai.
1491
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
Non sexas parvo e dinos
1492
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
onde estabas cando mataron a Curran.
1493
01:25:36,333 --> 01:25:38,791
Entón podemos marchar e ver o partido.
1494
01:25:38,875 --> 01:25:40,166
Veña, adiante.
1495
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Estaba coa muller de Ventham.
1496
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Con Gemma?
1497
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
- Tiñamos...
- Unha aventura?
1498
01:25:51,416 --> 01:25:52,500
Ai, Jason.
1499
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
E pode confirmalo?
1500
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
Si. Papá, síntoo.
1501
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Non pasou nada. Así coñecín a túa nai.
1502
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
E xa está, non? Aí ten a coartada.
1503
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Pode demostralo?
1504
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Si, a verdade é que si.
Teñen o meu teléfono?
1505
01:26:23,750 --> 01:26:28,125
Ten a data e a hora.
Se fai falla, falen con Gemma.
1506
01:26:29,458 --> 01:26:31,833
Velaí o ten, inspector Hudson.
1507
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
Xa non hai motivo para detelo.
1508
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
Suxírolle que busque o asasino real.
1509
01:26:39,916 --> 01:26:40,750
Fóra.
1510
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Fóra todos do meu despacho.
1511
01:26:43,833 --> 01:26:45,625
- Deixarei a torta.
- Fóra!
1512
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
- Papá, es un mito.
- Un pracer, fillo.
1513
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Ti tamén, De Freitas.
- Xa.
1514
01:26:55,541 --> 01:26:58,208
ELIZABETH: QUERES VER A BOBBY TANNER?
1515
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
- Non sabía que tiña coche.
- Regalo de xubilación.
1516
01:27:10,291 --> 01:27:12,416
- Ai.
- Do MI6.
1517
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
Cre que Bobby Tanner estará aquí?
1518
01:27:22,750 --> 01:27:24,541
Levamos anos a buscalo.
1519
01:27:24,625 --> 01:27:28,916
Todo o segura que podo estar.
Gústame usar a intuición. Arriscarme.
1520
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Ás veces dá resultado,
como irás descubrindo.
1521
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Como o soubo?
- Enviáronme flores hai uns días.
1522
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Lirios, xacintos, caraveis,
tulipáns e ranúnculos.
1523
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- Que ben.
- Xa.
1524
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Moi ben, pero viñan cunha tarxeta
que dicía: "Déixao".
1525
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
A combinación de flores
é a máis tóxica que se pode recibir.
1526
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Era unha advertencia.
1527
01:27:53,291 --> 01:27:54,416
Agarde.
1528
01:27:54,500 --> 01:27:57,791
Cre que ten que ver
cos investidores de Coopers Chase?
1529
01:27:58,791 --> 01:28:00,416
Líchesme a mente.
1530
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Eran flores frescas e entregadas a man,
1531
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
así que tiveron que vir de cerca.
1532
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- E entón lembrei a tarxeta.
- Cal?
1533
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
A das flores de Maud, en recordo
a Tony Curran, tiñan a sinatura "B.T.".
1534
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
O deseño era igual que o da miña.
1535
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Moi característico. Busqueino en internet.
1536
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Thorny Blooms, en Moreton,
dirixida por Derek Ward.
1537
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
E cre que Bobby Tanner está aí?
1538
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Si.
1539
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
E Derek Ward?
1540
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
Sospeito que nunca veremos
a Bobby Tanner e a Derek Ward
1541
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
xuntos no mesmo cuarto.
1542
01:28:41,375 --> 01:28:43,833
Din que corta os dedos dos seus inimigos.
1543
01:28:44,750 --> 01:28:48,583
Ai, querida,
vin cousas moito peores ca esa.
1544
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Ola, podo axudalas?
1545
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Ola, chamei antes por un pedido
para unha voda.
1546
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Está Derek Ward por aquí?
1547
01:29:01,791 --> 01:29:02,666
Abaixo.
1548
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Alfil a E6.
1549
01:29:23,083 --> 01:29:25,166
Cal é o teu plan, Bogdan?
1550
01:29:25,666 --> 01:29:30,000
Esta é desas cousas que queres saber,
pero terás que adiviñar.
1551
01:29:30,083 --> 01:29:31,208
Tes razón.
1552
01:29:32,833 --> 01:29:36,291
E había outra cousa
que che quería preguntar.
1553
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- Impórtache?
- Claro que non.
1554
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
O primeiro tipo que mataron, o albanel.
1555
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Ese...
1556
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Ai, Deus.
1557
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Escapóuseme o nome.
1558
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- Tony Curran.
- Ese mesmo, si.
1559
01:29:53,625 --> 01:29:56,041
Pois polo que escoitei,
1560
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
creo que sei quen o matou.
1561
01:30:13,541 --> 01:30:16,875
- En que podo axudar?
- Quería presentarme, Derek.
1562
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
Podo chamarte Derek ou prefires Bobby?
1563
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elizabeth Best. Esperaba que apareceses.
1564
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
Mataches a Ian Ventham e Tony Curran?
1565
01:30:33,833 --> 01:30:35,041
Directa ó gran.
1566
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Foi vostede?
1567
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Para quedar con todo Coopers Chase?
1568
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
Non, señoras.
1569
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Non fun eu, aínda que quería.
1570
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Onde estaba cando mataron a Tony Curran?
1571
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
No hotel Dorchester,
preparando os arranxos florais
1572
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
para o vixésimo primeiro aniversario
do príncipe Khalid Al-Berro.
1573
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Poden confirmalo máis de 200 testemuñas.
1574
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
Non é unha tapadeira?
1575
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
Es florista?
1576
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Ai, coller flores frescas
1577
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
e podalas
1578
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
é a miña paixón,
1579
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
o único real que teño.
1580
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Temos información de que agora
é o único dono de Coopers Chase.
1581
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Si, por desgraza.
1582
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Xa non é unha inversión que me interese.
1583
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
E que vai facer con ela?
1584
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Vender o terreo todo o rápido
e caro que poida.
1585
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Escoito cando Elizabeth fala, Bogdan,
1586
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
e semella que...
1587
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Estabas nunha situación complicada, non?
1588
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Con túa nai.
1589
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Si.
1590
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Cabalo a E4.
1591
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
Non quero ser groseiro, Bogdan,
1592
01:32:06,166 --> 01:32:08,041
pero mataches a Tony Curran?
1593
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Cres que o matei eu?
1594
01:32:15,250 --> 01:32:16,458
Si, penso que si.
1595
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Por desgraza, si.
1596
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Cabalo a E2.
1597
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Donna, poderías saír un momentiño?
1598
01:32:32,750 --> 01:32:35,541
- Que pretende?
- Tranquila, estarei ben.
1599
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
Entón...
1600
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
Gústache a privacidade.
1601
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
É unha ameaza? Non llo recomendo.
1602
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
Collemos tres traballadores polacos máis
en Ámsterdam, xefe.
1603
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Teño os pasaportes...
1604
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
Colledes traballadores en Ámsterdam?
1605
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
E por que che trouxo os pasaportes, Bobby?
1606
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Para gardalos.
1607
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
Si, sorpresa.
1608
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Facemos negocios.
1609
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
Sabes que traer
traballadores ilegais ó país
1610
01:33:16,375 --> 01:33:18,541
e quitarlles a identificación
1611
01:33:18,625 --> 01:33:21,958
vai contra a lei, Bobby?
1612
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
Poñeríavos 25 anos
a mercé da súa maxestade,
1613
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
polo menos.
1614
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Que che parece isto?
1615
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Detén toda a operación,
1616
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
os pasaportes e traballadores,
1617
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
e vende Coopers Chase a un comprador
que elixa eu a prezo de mercado
1618
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
e, a cambio, manterei o segredo
da túa identidade e da túa localización.
1619
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
Mellor será que nin ula
a policía por aquí.
1620
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
Espero que trates ti
coa nosa amiga de uniforme.
1621
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Se non, fareino eu.
1622
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Se lle pasa algo á miña amiga Donna
1623
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
deixarei en persoa unha ducia
de rosas vermellas no teu cadaleito.
1624
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Non sei por que o mataches.
1625
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Quizais por un bo motivo.
1626
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Pero sei que fuches ti.
1627
01:34:19,583 --> 01:34:21,416
Es un home moi listo, Stephen.
1628
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Supoño que non deixaches probas.
1629
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Tes que entendelo, Stephen.
1630
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
Foi un accidente.
1631
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Non tiña intención ningunha de matalo.
1632
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
Só quería o meu pasaporte. Enténdelo?
1633
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Tes que crerme, Stephen.
1634
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Stephen.
1635
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
Ai, Deus, perdón.
1636
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Síntoo, rapaz, pero...
1637
01:34:58,125 --> 01:34:59,208
Meu Deus.
1638
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
De que falabamos?
1639
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Estabamos a falar da... historia.
1640
01:35:09,958 --> 01:35:10,791
Si.
1641
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
- Queres máis té?
- Ai, si, encantaríame.
1642
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Grazas.
1643
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Cun azucre. Ai, non.
1644
01:35:21,000 --> 01:35:23,625
Que Elizabeth non está. Bótame catro.
1645
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Temos un trato?
1646
01:35:32,833 --> 01:35:33,666
Trato.
1647
01:35:40,500 --> 01:35:42,041
Antes dixeches que "facemos".
1648
01:35:42,666 --> 01:35:44,458
Negocios. Con quen é?
1649
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Co meu socio Tony Curran,
que en paz descanse.
1650
01:35:48,750 --> 01:35:52,208
Estaba metido neste plan dos pasaportes?
1651
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Dividiámonolos.
1652
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Algúns quedaban comigo entregando flores.
1653
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
Tony levaba os demais a Coopers Chase.
1654
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
Estamos falando de seres humanos.
1655
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Polo menos eu devólvolles o pasaporte
de cando en vez
1656
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
para que vaian de visita.
1657
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Tony non. Quería todo o poder.
1658
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
Raramente llos devolvía, ou nunca.
1659
01:36:16,375 --> 01:36:17,208
Ai, meu Deus.
1660
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Chámaos a todos, Donna.
Ron, Ibrahim, Joyce e Hudson.
1661
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Xa. Precisaremos axuda.
- Onde?
1662
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
No meu piso de Coopers Chase.
Chegaremos en sete minutos.
1663
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- Bébeo, que arrefría.
- Grazas.
1664
01:36:47,625 --> 01:36:48,458
Que ben.
1665
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Stephen, non o bebas,
pode estar envelenado.
1666
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Que dis?
- Bebíchelo.
1667
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Ai, Deus, Donna.
1668
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
- Ías a algures?
- Hoxe non.
1669
01:37:29,500 --> 01:37:30,708
Mira, fillo.
1670
01:37:32,541 --> 01:37:33,708
Nunca se esquece.
1671
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce, Bogdan puido envelenalo.
1672
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Está ben.
1673
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Bo pulso.
1674
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Pero hai que revisalo ben.
Chamarei o médico.
1675
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Vale.
1676
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Bogdan Jankowski, queda detido
1677
01:37:55,250 --> 01:37:57,291
polo asasinato de Tony Curran.
1678
01:37:57,375 --> 01:37:59,916
Non hai probas e non dixen nada.
1679
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Ás veces Stephen non sabe o que di.
Non o lembra.
1680
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Agardade.
1681
01:38:05,041 --> 01:38:08,166
Se falaches con Stephen,
non precisa lembrar nada.
1682
01:38:08,250 --> 01:38:12,708
Que dis? Por que non nos deixades
rematar a partida?
1683
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen grava todas as súas partidas.
1684
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Cabalo a E4.
1685
01:38:19,416 --> 01:38:22,500
Gústalle escoitalo logo
para estudar a túa estratexia.
1686
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Non tiña intención ningunha de matalo.
1687
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
Só quería o meu pasaporte. Enténdelo?
1688
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Tes que crerme, Stephen.
1689
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Ai, Bogdan.
1690
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
Por que o fixeches?
1691
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Foi un accidente.
1692
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Só quería o pasaporte.
1693
01:38:46,583 --> 01:38:50,416
Quitáramo Tony, así que fun á súa casa,
pero non mo devolveu.
1694
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Non escoitaba. Entón enfadouse e atacoume.
1695
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
Tiven que me defender. Era el ou eu.
Non tiña elección.
1696
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Si, matei a Tony.
1697
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Pero non era a miña intención.
Non quería que pasase. Síntoo.
1698
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
E non envelenaches a Stephen, non?
1699
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
Pois claro que non.
1700
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
É o meu amigo.
1701
01:39:18,041 --> 01:39:19,791
Si, seino.
1702
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Veña, levádeo.
1703
01:39:31,416 --> 01:39:34,666
JASON "MARTELO" RICHIE
DESTRONA O CAMPIÓN NO COMBATE DO ANO
1704
01:39:41,708 --> 01:39:43,625
Canto tempo leva a bailar?
1705
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
- Non o sei. Medio ano?
- Que relaxado.
1706
01:39:46,125 --> 01:39:49,166
Xa, non parece estar nervioso.
1707
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- Encántame iso.
- Eu si o estou.
1708
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Iso ponme nervioso.
- Parece ballet.
1709
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
Verdade que si?
1710
01:39:57,458 --> 01:39:59,416
- Encántame iso.
- Mirade isto.
1711
01:39:59,500 --> 01:40:03,416
- Como é que non cae?
- E segue a sorrir relaxado.
1712
01:40:05,166 --> 01:40:06,666
Ponme moi nervioso.
1713
01:40:09,875 --> 01:40:12,125
- Mirade como aterra, si!
- Iso é!
1714
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Bravo.
1715
01:40:13,583 --> 01:40:15,958
- Ronnie, bravo.
- Grazas.
1716
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Meu Deus.
1717
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Bravo.
- Grazas.
1718
01:40:31,125 --> 01:40:33,833
Sentimos entrar así, John.
1719
01:40:34,458 --> 01:40:35,750
Estamos todos.
1720
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
A que debemos o pracer?
1721
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
John, atopei este arquivo.
1722
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
É o caso sen resolver da muller de branco.
1723
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
Estaba escondido.
1724
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
Penny nunca suxeriu miralo.
1725
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Ocórreseche por que?
1726
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Lembras o caso de Angela Hughes, Pen?
1727
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
Morreu nun roubo.
1728
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Acoitelouna o intruso enmascarado
e caeu pola ventá.
1729
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
Pero non había intruso ningún.
1730
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
O asasino foi
o mozo de Angela, Peter Mercer.
1731
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
A policía creu a súa historia
e non o acusou.
1732
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Caíalles ben, era un dos mozos.
1733
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Pero ti sabías a verdade, non si?
1734
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Sabías que era culpable. Víalo claro.
1735
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny matou a Peter Mercer.
1736
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Verdade, John?
1737
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Sabía que ía saír coa súa,
así que buscouno e matouno.
1738
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
Agochou o cadáver no cemiterio.
Creo que a axudaches.
1739
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
E eses foron os ósos
que Bogdan atopou sen querer.
1740
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Contáchesme ti que ías a misa
co padre Mackie nos anos 70.
1741
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Iso conéctavos co cemiterio
cando desapareceu Peter Mercer.
1742
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Pero o que o desvelou todo
foron as fotos do lugar do crime,
1743
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
porque Penny está en todas.
1744
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- E que proba iso?
- Oficialmente nada, pero mira.
1745
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
Como mira a Peter Mercer.
1746
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
A súa expresión.
1747
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Os dous sabemos que pon esa ollada
1748
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
cando vai facer algo importante.
1749
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Non podía deixar
que ese abusón saíse coa súa.
1750
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Xa vira demasiados maltratadores escapar.
1751
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Enténdoo, John, pero...
1752
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
Foi un asasinato.
1753
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
Mataches ti a Ventham, John.
1754
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Sabías que, se sacaba ese cadáver,
podería saberse toda a historia.
1755
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Así que tiña que caer
para protexer a Penny.
1756
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Eu faría o mesmo.
1757
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Gardas xiringas nese caixón,
ou non, John? Vinas.
1758
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Que levan as xiringas?
Unha gran dose de fentanil?
1759
01:43:15,375 --> 01:43:20,375
E sabes como usalas,
porque fuches veterinario toda a vida.
1760
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Quero tanto a Penny...
1761
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
Tantísimo.
1762
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
E de que lle sirvo?
1763
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Sento aquí todos os días.
1764
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Léolle e cóllolle a man.
1765
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Bícoa pola noite.
1766
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Pero non podo curala.
1767
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Non podo traela de volta.
1768
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Pero podía facer unha cousa.
1769
01:43:58,583 --> 01:43:59,916
Podías protexela.
1770
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
Pero ó final,
nin sequera puiden facer iso.
1771
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Tedes que contarllo á policía.
1772
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Poderiades...
1773
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Poderiades darme uns momentos con Penny?
1774
01:44:23,375 --> 01:44:24,208
Como amigo,
1775
01:44:24,916 --> 01:44:26,333
antes de avisar.
1776
01:44:36,875 --> 01:44:37,708
Pois claro.
1777
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
Podedes despedirvos.
1778
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Deixámosvos.
1779
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Grazas.
1780
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Ai, Pen.
1781
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
Botareite en falta.
1782
01:45:00,000 --> 01:45:01,333
Durme ben, querida.
1783
01:45:03,875 --> 01:45:05,041
Vaia caza.
1784
01:45:20,625 --> 01:45:25,000
O "Thursday Murder Club"
resolveu o caso de Angela Hughes,
1785
01:45:25,625 --> 01:45:26,791
a muller de branco.
1786
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
Atopamos as respostas que buscabamos,
1787
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
mais mereceu o custo?
1788
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
A pena?
1789
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
A perda?
1790
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Estamos feitos de amor.
1791
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
Todos.
1792
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
Diso non hai dúbida.
1793
01:45:53,916 --> 01:45:57,208
Cando vos vexo, vexo o amor.
1794
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Dun pai polo seu fillo.
1795
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Dunha nai pola súa filla.
1796
01:46:06,041 --> 01:46:08,541
Dunha muller polo marido que aferra.
1797
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Tamén vexo o amor da amizade.
1798
01:46:15,083 --> 01:46:16,041
Amizades novas.
1799
01:46:17,000 --> 01:46:18,333
Inesperadas.
1800
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Das que fan que un home,
despois de anos perdido,
1801
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
sinta que atopou un fogar.
1802
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Ás veces, a xente boa fai cousas malas.
1803
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
O que fixo John foi por amor.
1804
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Polo seu amor por Penny.
1805
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
E o seu amor viaxará
polo tempo e o espazo,
1806
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
e bailarán nas estrelas.
1807
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
Estrañarémolos.
1808
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
E nunca os esqueceremos.
1809
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Ibrahim,
1810
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
foi un panexírico fermoso.
1811
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Grazas por facelo por min.
1812
01:47:06,375 --> 01:47:07,666
Sempre.
1813
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Eu non soportaría nin unha frase.
1814
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Xa.
1815
01:47:14,750 --> 01:47:15,958
- Joyce.
- Que?
1816
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Isto é para ti.
1817
01:47:25,125 --> 01:47:26,041
Era de Penny,
1818
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
pero queremos que o teñas ti.
1819
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Benvida ó "Thursday Murder Club".
1820
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Grazas.
1821
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
É un pracer
que esteas oficialmente con nós.
1822
01:47:42,041 --> 01:47:43,125
Iso é.
1823
01:47:43,208 --> 01:47:45,333
Estou desexando traballar contigo.
1824
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- E non esquezas: TST.
- O que?
1825
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Trae sempre torta.
1826
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Mira, Joanna.
1827
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Son membro oficial.
1828
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Parabéns, mamá.
1829
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Lembras que che dixen
que non debías vir vivir aquí?
1830
01:48:06,083 --> 01:48:06,958
Errei.
1831
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Para todo hai unha primeira vez.
1832
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
Non pensei que te vería feliz
tras a morte de papá.
1833
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
E é grazas a Elizabeth,
1834
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
a Ron
1835
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
e a Ibrahim.
1836
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
E a Coopers Chase,
1837
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Pois por que non o mercas?
1838
01:48:25,875 --> 01:48:28,833
- Desculpa?
- Dixéronme que está á venda.
1839
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- Quen?
- Un florista.
1840
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Que pensas?
1841
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Poderiamos quedar todos.
1842
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Unha proposta intrigante.
1843
01:48:42,416 --> 01:48:43,250
Falemos.
1844
01:48:44,500 --> 01:48:45,791
Ai, Joanna.
1845
01:48:46,333 --> 01:48:47,208
Mamá.
1846
01:48:52,375 --> 01:48:53,208
Grazas.
1847
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- Feliz aniversario, amor.
- Por outro ano.
1848
01:49:15,791 --> 01:49:16,708
Bailamos?
1849
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- Por que non?
- Como non imos bailar?
1850
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Co curta que é a vida.
1851
01:49:53,041 --> 01:49:56,666
Ei, tes que vir ver isto. É un chiste.
1852
01:49:56,750 --> 01:49:58,291
Que queres que che diga?
1853
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
- Toma.
- Veña, chin chin.
1854
01:50:02,250 --> 01:50:04,750
- Mira iso.
- É a segunda.
1855
01:50:05,500 --> 01:50:06,458
Veña.
1856
01:50:06,541 --> 01:50:09,833
- Non vai poder. Saúde, papá.
- Saúde.
1857
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Marcos antigos. Casei moi nova.
1858
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
Non creo que Joanna vaia casar.
1859
01:50:17,125 --> 01:50:20,666
Gerry estaba moi nervioso.
Que bo era ese home.
1860
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
Ai, Ibrahim, mírate.
1861
01:50:32,708 --> 01:50:35,708
- Cantos anos tiñas?
- Vinte e dous. E pelo.
1862
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Pero seguías sendo guapo.
1863
01:57:45,541 --> 01:57:50,541
Subtítulos: Marcos Carou Balado
126356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof