Original subtitles

Možete li, molim vas, reći sudu

zašto je vaša veza završila?

Glavni razlog je bio taj što sam, hm, bio zabrinut za nju.

Osjećala sam se kao da se igra s vatrom s ovom knjigom.

Bila je opsjednuta time.

Tako smo prekinuli.

Od 378 muškaraca

koji su u to vrijeme zamoljeni da daju uzorke krvi,

samo 17 muškaraca je odbilo.

Vaš muž je bio jedan od tih ljudi. Jeste li bili svjesni toga?

Ne smiješ dopustiti da se ove strelice uvuku unutra.

Na to se oni oslanjaju, kužiš?

Oprosti.

-Samo sekundu. -O, moj Bože!

Ako želiš, ja... mogu ponijeti nešto od ovoga.

- Ja sam Andrew, usput. - Leah.

Imaš li braće i sestara?

Imala sam sestru.

Da, ona... umrla je prije nekog vremena.

Ako daš otkaz, ona može ostati na svojoj stipendiji.

dok ne diplomira.

Dok ne diplomira.

Škola je rasistička i ti ćeš

samo neka se izvuku!

Halo? Gretel?

Bok. Bok.

Hej. Hej.

Gore! Gore! Hajde!

Gore. Hajde.

Mislio sam da bih mogao ostati još malo, ako je to u redu.

Da, naravno.

Osim toga, zauzet si

s tvojim suđenjem za ubojstvo.

- U redu, ali... - Laku noć.

Jesi li siguran/sigurna da sve znaš?

Što misliš?

Mislim da bi mogao postojati novi svjedok, neki tip po imenu John.

Tko je Ivan?

Jonathan Myers.

Bio je u Cape Rocku 1968., ali nikada nije ispitan.

Prije 10 godina optužen je za nasilje u obitelji.

Mogao bi biti naš John.

Hej, razgovaram li s Johnom?

Da.

Prijeći ću odmah na stvar.

Nadam se s novom forenzičkom tehnologijom

da ćemo moći napraviti proboj...

...i...

Halo, John?

- Idemo. - U redu.

Vau, vau, vau, vau, vau.

Padaš dolje.

Idem ovuda.

Da vidim Johnnyja.

- Pst! - Johnny!

Čekaj me na mjestu sastanka.

Ne, želim ići kući. Idemo kući!

Ne mogu! Očekuje me.

♪ Oh, smrt nema milosti

♪ U ovoj zemlji

♪ Vau, smrt nema milosti

♪ U ovoj zemlji

♪ Doći će u tvoju kuću i neće dugo ostati... ♪

Ponestaje nam Johnsa.

- Kava. - Imate li što jače?

Dakle, Amanda je došla vidjeti Jonathana Myersa

i nije dobro prošlo.

Mm-hm.

Na dijalizi je već 10 godina

i kisik za posljednje četiri,

pa je moguće da je počinio ubojstva 1968. godine,

pa je moguće da je počinio ubojstva 1968. godine,

ali nema šanse da je imao snage ubiti Amandu.

Pa, morat ćemo nastaviti tražiti našeg Johna, zar ne?

Mi?

Bradu gore.

Dakle, pokušavali smo pronaći Johna

odgojila Amandina prijateljica.

Uspio sam neke eliminirati, ali moramo se brže kretati.

Nadamo se da nam možete dati više.

Više? Što misliš pod tim, više?

1968. godine ste rekli policiji

plaćeni ste da donesete alkohol na zabavu

od strane osobe koja nije iz ovog grada.

Hm...

Nisi dao/dala ime.

Je li to mogao biti John?

Ne znam!

Nije bio odavde. Ja...

Te večeri nisam postavljao puno pitanja.

Mislim, tamo...

Bilo nas je toliko maloljetnih. Da, uh...

Mm.

U redu, znači morat ćemo se vratiti

kroz sve originalne bilješke o slučaju

i pronaći nešto što smo propustili.

I pronaći nešto što smo propustili.

Nema trkaćih listova iz 1968.

Sve su to rukom pisane policijske knjige

i pojedinačne datoteke.

Znam. Žao mi je zbog toga.

Ali onda nisi imao planove za spavanje

ili nešto slično glupo u bliskoj budućnosti, jesi li?

- Zabavljaš se? - Da, je li?

Da.

Ooh, oprezno, to je smrtonosno.

Pfft!

Imaš li osjećaj da nešto skriva?

Pa znaš da je on,

i kada dođe pravo vrijeme, odigrat ćemo te karte.

Ne govorim o analizi krvi.

Mislim, ne misliš li da bi se sjetio detalja

o tipu s ove konkretne zabave?

O tipu s ove konkretne zabave?

Pokušavaš li mi reći

Nešto mi nedostaje, je li to to?

Možda si samo malo blizu.

Hvala ti na tome, Nina.

I sljedeći put kad pomisliš da sam zabrljao,

ne ustručavaj se reći mi.

Trebao bi ga podržati u vezi s tim.

Drži se čvrsto, djevojko.

Oh! Pogledajte nas, taj, uh, oštrouman grah.

Dobar trening?

Oh, samo, znaš, lagano trčanje.

Baš obožavam tu pjesmu.

Kako si jutros?

Kako ti je bila noć?

Miran.

Sat joge i malo ponavljanja.

Studiraš?

Ne, ne, ne.

Samo s današnjim forenzičkim nalazom,

Vratio sam se svojim starim udžbenicima iz znanosti.

Vratio sam se svojim starim udžbenicima iz znanosti.

Moja anatomija je malo zahrđala.

Oh, anatomija mi je... glavni posao.

Oprostite na igri riječi.

Idem samo po kavu.

Hej, uh, nemoj... Ne brini se za anatomiju.

Ako imate bilo kakvih pitanja, možemo ih proći tijekom pauze.

Prikladno i smiješno.

Dođi opet?

Nudim podučavanje anatomije farmaceutu.

Živjeli.

-Hej, bu! -O, moj Bože!

-Bok. -Hej, jesi li dobro?

Da, da, ja... dobro sam.

To je bilo tako uvjerljivo.

Što nije u redu?

Hm...

Jaz, ja... mislim da sam bio nakaran.

U redu, u redu.

Hm, daj mi dvije sekunde,

Samo ću uzeti broj za Dramatično društvo...

To nije smiješno. Ne šalim se. Ozbiljan sam.

Hej, dušo, imala si sjajnu noć.

Hej, dušo, imala si sjajnu noć.

Događa se.

Nitko nije izgubio oko, u redu?

Najgore što se dogodilo

bilo je to što si mi dao neka priznanja.

- Da, baš. - Da, jesi.

To je u redu.

Hej!

-Dobro si! -Dobro.

Pustio/la si se!

Za, recimo, jednu noć cijelog tvog života.

-U redu, mislim, bilo je... -I zabavila si se.

Jesam, zabavio sam se.

-I bila je to velika noć. -U redu.

U REDU.

- Mogu li vam donijeti kavu? - Da, hvala.

- Već sam ih imao tri. - Naravno da jesi.

-Oh, i bit će za Gretel. -Susie!

-Gretel. -Susie.

-Stani! -Susie!

Gretel, oprosti, to je za Gretel.

Žao mi je, to je odbijeno.

-O, oprostite, hm... -Želite li da ja to donesem?

Ne, ne, u redu je.

Imam novčanik.

Uh, moja... moja kartica nije ovdje.

-Što?! -U redu je, imam mobitel.

-Što?! -U redu je, imam mobitel.

-To je tako... -Hvala.

-Hvala vam. Hm... -U redu. U redu je.

Dr. Stein,

u vašem svojstvu višeg državnog patologa,

Jeste li uspjeli utvrditi uzrok smrti gospođice Taylor?

Ugušila se

nakon traume tupim predmetom u stražnji dio glave.

Je li na mjestu događaja pronađeno oružje ubojstva?

Policija je pronašla plastičnu vrećicu za kupovinu

i teški ukrasni kamen za plažu.

Prilikom ispitivanja stijene

u vezi s ranama gđe. Taylor,

što si zaključio/la?

Da je oblik stijene odgovarao rani

točno u pozadini glave gospođice Taylor.

Također je bilo tragova pješčenjaka na njenom tjemenu

i tragovi krvi i kose pričvršćeni.

Gospodine Clifton,

Što ste pronašli kada ste testirali plastičnu vrećicu?

Krv, slina i sluz od gospođe Taylor

Krv, slina i sluz od gospođe Taylor

pronađeni su unutar torbe.

Jeste li i vi pronašli otiske prstiju?

iz plastične vrećice ili kamena?

Otisci prstiju žrtve bili su na torbi.

Na stijeni nije bilo otisaka prstiju.

Je li bilo ikakvih dokaza da je očišćeno ili obrisano?

Ne koliko smo pronašli.

Jesi li izvukao/la zaključak?

Počinitelj je vjerojatno nosio rukavice.

Razumijem.

-Dakle, došao je pripremljen. -Prigovor, Vaša Visosti!

Povlačim to, Vaša Visosti.

Gospodine Clifton,

Kako biste okarakterizirali razinu sile?

Sudeći po frakturi lubanje, radilo se o visokom stupnju sile.

Je li moguće

udarac te prirode

bi ošamutio žrtvu

ili polusvjesno?

Postoji dobra šansa, da.

Bi li bila u stanju da se brani?

To je malo vjerojatno.

Dakle, s obzirom na položaj tijela

i mrlje krvi,

Je li moguće da Amanda Taylor

pokušavao je dopuzati do svog telefona

pokušavao je dopuzati do svog telefona

kad joj je ubojica omotao vreću oko glave

i čvrsto ga zategnuo?

Prigovor! Ovo je demonstrativno.

Činjenice će biti dovoljne, gospođo Nicholls.

Sačuvajte kazalište za amatersko dramsko društvo.

Naravno, Vaša Visosti.

Nema daljnjih pitanja.

Gospodine Clifton, rekli ste nam jutros

da su uzorci kose prikupljeni sa stola gospođe Taylor

bili su sivi i grubi,

ali niste uspjeli izdvojiti DNK, zar ne?

Nijedna dlaka nije imala folikule.

Međutim, otkrili ste tragove beta-blokatora,

Zar ne, uobičajeni lijek za srce?

- Jesam. - Da.

Lijek koji moj klijent često uzima.

Ali uzorci nisu definitivno povezani

gospodinu Chaplinu, jesu li?

Ne definitivno, ne.

Reci mi, kako bi opisala moju kosu?

Siva i gruba.

Siva i gruba.

Siva i gruba.

Da, mislim da je to pošteno, i dodao bih tome 'uobičajeno'.

Siva, gruba i obična.

I uzimam beta-blokatore, slučajno.

Stavlja li me to u okvir

za ubojstvo ovdje, misliš li?

Prigovor, Vaša Visosti!

Koliko god vaš medicinski režim bio uvjerljiv, gospodine Colby,

molim vas, ne dopustite nam to.

Mudar savjet, Vaša Visosti.

Dakle, jedna vlas obične kose

i bez DNK-a.

Zvuči li vam to uvjerljivo?

Želi li tko kolačić?

-Dakle... -Samo naprijed.

Dobro...

...imaju njen telefon i njenu torbu,

a što je bilo drugo?

Ukrasna stijena.

Sve je to vrlo brutalno, zar ne?

I to je unaprijed smišljeno.

Kolačić?

To ne znamo sa sigurnošću.

Ne.

Ubojica je nosio rukavice.

Možda je bilo hladno tog dana.

23 stupnja i sunčano.

23 stupnja i sunčano.

Sigurno je unaprijed smišljeno.

Ili znamo da je ubojica bio modno napredan.

Da.

U svakom slučaju, gdje je, dovraga, Gretel?

Oprostite.

- Ti si Amandina prijateljica? - Da. Uh, Louella.

Ja sam Carol Donnelly.

- Uh, Juditina sestra. - Da.

- Mogu li vam se pridružiti? - Da.

Uh, vidio sam te na sudu.

I Amanda je pričala o tebi.

Da, bila je nekako opsjednuta tobom.

-Oh. -Na, kao, dobar način.

-Oh. -Dakle...

Uh, samo sam mislio, hm,

Bila je toliko odlučna da dobije odgovore za vašu obitelj.

Jeste li ti i Judith bili bliski?

Pokazat ću ti nešto.

Daj mi sekundu.

Mama...

Aha, evo ga.

Posljednje što mi je dala bila je mala čokoladna mačka.

Nikad se nisam mogla natjerati da bacim omot.

Na kraju,

Dao sam to pretvoriti u ovo.

Lijepo. Mmm.

Vrlo je posebno.

Judith je bila vrlo posebna.

Jeste li razgovarali s Bobom Stephensonom?

Sada je u mirovini, ali je ponovno otvorio slučaj 1978. godine.

Ne, uh, da, pokušao/la sam,

ali on, hm, on neće razgovarati sa mnom.

Mogao bih s njim razgovarati u tvoje ime, ako želiš.

Bio je dobar prema nama.

Da, to bih stvarno volio/voljela.

Spojio sam je s Bobom

i onda... dogodilo se što se dogodilo.

Nisam ni znao da je nakon toga nastavila s tim.

Svoje je karte držala prilično tajno.

Koji?

Ona s lijeve strane. Louella Stafford.

Njena najbolja prijateljica.

I nismo je zvali jer...?

Nije imala ništa relevantno.

Nije imala ništa relevantno.

Pa, očito, sada to radi.

Mislio sam da si odustao/la.

Imam.

Razgovaraj s Louellom prije nego što iznese obranu

bilo što drugo za žvakati.

Vaša Časti,

time završavam svoje ispitivanje ovog svjedoka.

Hvala vam, gospođo Nicholls.

Gospodine Colby, želite li unakrsno ispitati?

Da, Vaša Visosti.

Gospodin Van Merten,

izjavili ste da piljevina potiče iz dvije različite vrste drva,

zapadnoaustralski marri i Jarrah,

prikupljeni su s mjesta ubojstva.

Tako je.

Zatim ste usporedili te uzorke

na uzorke iz radionice mog klijenta, je li tako?

Bile su to dvije dominantne šume

iz djela na kojem je trenutno radio.

Biste li rekli sudu

točno gdje je pronađena piljevina

na mjestu ubojstva?

Uh, na otiraču na ulaznim vratima.

Bilo gdje drugdje?

Jesu li bili uzorci iz unutrašnjosti kuće,

na primjer?

Ne, samo otirač.

Dakle, je li to tvoja ozbiljna tvrdnja?

da bi čovjek koji namjerava ubiti obrisao noge na vratima?

Da bi čovjek koji namjerava ubiti obrisao noge na vratima?

Samo iznosim činjenice.

Tvrdim ti da po povratku

od posjeta radionici mog klijenta dva dana ranije,

Gospođa Taylor je odložila tu piljevinu.

Obrisala je noge o vlastiti otirač.

Zar to nije moguće?

- Čini se tako. - Da, čini se tako.

Hvala. Nemam više pitanja.

Dakle, Bassame,

Očito sam čuo tebe i Davida kako ste ranije razgovarali

o tvojoj kćeri.

U REDU.

Rekao si da svira violončelo?

Da, da, ona je zapravo čudo od djeteta.

Ne uzima to od mene, uzima to od svoje mame.

Stvarno? Pa, mora da si jako ponosan.

Jesam. Vjeruj mi, ona mi svaki dan govori da bih trebao biti.

Jesam. Vjeruj mi, ona mi svaki dan govori da bih trebao biti.

- Zašto? - Mogu li ti nešto pokazati?

Da, naravno.

Dakle, zapravo sam i ja bio pomalo čudo od djeteta od violončela.

Jesi li ovo ti na fotografiji? Vau!

Možeš li se barem ugasiti, Jazmyn, molim te?

793 dolara.

Ostavio/la si svoju karticu iza šanka.

Da, ali ja ne radim takve stvari.

Ne trošim toliko novca. Nikad to nisam učinio/la.

-Ja... -Osjećam se kao...

Oh, i ja sam prilično maglovit.

Ali si mi kupio barem tri pića.

Znaš, ovo je... ovo je samo stvarno smiješna noćna mora.

Imam noćnu moru. Ovo nije stvarno.

U redu, dušo, vau! Vrtiš se u vrtlogu.

Prebacit ću ti novac, u redu?

Koliko ti jebeno novca treba?

-Hm... -Cijelu stvar?

Znaš što? Javit ću ti. Je li to u redu?

U REDU.

10 minuta, svima.

Cure, sačuvajte glazbu za sebe, može?

Mm-hm.

Mm-hm.

Da.

Vincent, jesi li rekao nešto o Johnu?

tužiteljima?

Možda sam to spomenuo/la.

To nije bila tvoja odluka. Zašto bi to učinio/la?

Da, pa zašto bi išao u obranu?

Budući da tužiteljstvo nema razloga da ga progoni,

i ne želim da bude zakopano.

Da, pa, želim da tip koji je to učinio bude zatvoren,

a ti si zauzet bacajući mu prokletu slamku za spašavanje.

Trebala bi biti njena najbolja prijateljica.

Alan Chapman ju je ubio.

Mislim da... upravo sam saznao tko ih je ubio.

-Samo sekundu. -Što? Što?

Louella.

Postaje li ovo lakše?

Iskreno, ne.

Mogu ti pokazati drugi put.

Volio bih to vidjeti.

Hm, mogu te povesti i ipak stići na skupštinu.

ako nagazim na njega.

Što misliš?

Dakle, prije zločina ćeš me učiniti suučesnikom?

Razumijem.

Prebrza vožnja je zločin samo ako me uhvate, zar ne?

To bih svakako volio/voljela učiniti.

- Da? - Da.

Ali čekaj, znači koristiš ga kad sviraš na koncertima?

-Da, da, jednostavno postane... -Dušo, kako ćeš kući?

Hvatam prijevoz, u redu je.

- U redu. Naručit ću vam jedan. - Ne. Sve je u redu. Hvala vam.

- Cijenim te, Jaz. - A koliko ti gotovine treba?

Hvala, ali dobro sam. Mogu se nositi s tim.

U redu, što god.

Večeras imamo predivan program.

Molim vas, uđite.

Salma!

Tako kasniš.

Mislio sam da nećeš doći. Gdje si bio?

Oh, nije tvoja stvar gdje sam bio.

Što se događa? Reci mi.

Reći ću ti kasnije.

Ugh!

- Oprostite, gospodine Aziz. - Da.

Je li... je li istina ono što čujemo, da odlaziš?

Da, da, jest.

-Samo te Lucy prevarila... -Hej.

...za cijelu maturantski razred

i... i uskoro im stižu ispiti.

Da.

Ne možeš li jednostavno odgoditi odlazak

i, ne znam, kako do kraja godine?

Pa, stvar s drugim poslom

jest da to neće biti do sljedeće godine, nažalost.

Nažalost, neće biti do sljedeće godine.

Hm...

-Fašist. -Oprostite. Salma.

Salma!

Oskoruša?

Hej.

-Bok. -Hej. Kako si?

- Uh, dobro, kako si? - Dobro, dobro.

- Uh, Jaz nije ovdje. - Oh, znam.

Hm, ostavio/la sam karticu iza šanka i nekako mi treba natrag.

Da, da, uh, super.

Nikad prije nisam ostavio/la karticu iza šanka.

Nikad nisam potrošio gotovo 800 dolara na piće u jednoj večeri.

- Uf! - Znam.

Događa se. Treba paziti.

Želiš li... Želiš li vode?

Da, to bi bilo sjajno.

Nema brige.

Da, čudno je, ja samo, hm...

Ne sjećam se baš da sam to radio...

...uopće, zapravo.

I, hm, počinjem misliti da mi je možda nešto dodano u piće.

Dobio/la si svoju karticu.

Dobio/la si svoju karticu.

Evo, uzmite svoj novac.

Čekaj, nisam rekao da mi moraš vratiti novac.

Samo uzmi novac i izađi van.

-Rowan, ja... -Slušaj.

Ako ne možeš podnijeti alkohol, Gretel, nemoj piti ovdje.

♪ Turbo Hardware ima tim

♪ Da vam pomognemo u izgradnji

♪ Bilo koji san... ♪

♪ I ljestve, čekići

♪ Konopci i plugovi

♪ Ako je ovo glazba

♪ Ubij me sada

♪ Oh, Turbo Hardware, ubij me sad

♪ Što ti se najviše sviđa u trgovini željezarijom? ♪

Hm... Ne, oprostite, sami ste.

Kako je prošla tvoja proslava povodom rođenja djeteta?

Kako je prošla tvoja proslava povodom rođenja djeteta?

Čekaju dječaka. Super.

- Imaju li neka imena? - Hm...

Čekaj, čekaj, čekaj, pusti me da pogađam.

Kir, Silas, Feniks, Wolfgang,

Derek, Murray, Brian, Chad.

-Drago mi je. Tužno. -Tužno.

To je Andrew. Je li to Andrew?

Uh... Mislim da je to Jeremy.

- Jeremy. - Mmm.

-Jez. -Jezabela.

- Je li bilo puno ljudi tamo? - Da.

Samo sam odradio svoj, kao, krug zabave, znaš?

Pa, hej, mislim, ti ne...

Ne moraš ići na te stvari ako ne želiš.

Hm, da, donekle i mislim.

Oni su naši prijatelji i rađaju djecu, tako da...

Da.

Ne, samo, samo mi se sviđaju, samo...

Ne sviđa mi se dio gdje se moram pretvarati

Ne sviđa mi se dio gdje se moram pretvarati

da zapravo još ne želim imati dijete.

Stvar je u tome, zapravo ne moraš...

Ne moraš se pretvarati da je tako.

O, ne?

Ne.

-Andrew. U redu, imam skoro 40 godina. -Mhm.

Kad smo se okupili, rekli smo

da ćemo do sada imati djecu.

Da, i mogu li stvari...

Ne... ne znam.

Mislim, mogu li se... mogu li se stvari promijeniti?

- Mm-hm. - Da?

Da. Ja...

- Što? - O, mislim...

Što? Mislim, samo reci.

Kao da se jedna stvar promijenila.

- Što se promijenilo? - Izzy.

- U redu, pa, nije stvar u tome. - Oh!

Ne, ne, to nema nikakve veze s tim.

Nisam još tamo.

To ne znači da neću stići tamo,

ali to je upravo sada, danas, nisam tamo.

Ali to je upravo sada, danas, nisam tamo.

Jebati.

Tegan.

Znaš, zašto baš ja...

...Svaki dan se pogledam u ogledalo i...

...Osjećam se kao da postajem sve stariji i stariji...

...i izgledaš potpuno isto?

Hmm.

- To su gluposti. - Ne, istina je.

To je stvarno nepravedno.

Znaš što se sa mnom događa?

- Što? - Vidiš li ovo?

- Vidiš to? - O, da.

To je, kao, iskreno... ne, iskreno,

Kao da... kao da mi zapravo raste dodatna brada.

Znam. Znam.

I, pa, mislim, istina je,

Morat ću biti iskren s tobom,

Znam za ovu bradu već neko vrijeme,

ali ja stvarno... ja stvarno, stvarno volim to.

Imam. Čak, mislim, imam...

Imam naziv za to.

- O, da, kako se zove? - Jeremy.

Jeremy.

Volim... Hej, jako volim Jeremyja.

Mogu li... Mogu li ga poljubiti?

Molim?

-Samo malo? -Oh.

Oh!

Nicholls! Vidim da imaš novi hobi.

Donio sam ga za tebe.

Znam koliko voliš trubiti u svoj rog.

To je moje kćeri.

Dolazi po to.

Oh, onda je muzikalna, je li?

Ne, ne primjetno.

Ali ona je...

Ona je dobra osoba i to je jedino što me zanima.

Danas je tužiteljstvo...

Pitam se je li me to uopće briga. Ne.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine Colby.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine Colby.

Gospodin Straughn,

Ti si susjeda Alana i Beth Chaplin, je li tako?

Već traje četiri godine.

I imate li dobar odnos?

U početku jesmo. Onda su se okrenuli.

Što je uzrokovalo promjenu?

Alan je htio da posiječem drvo u svom dvorištu, a ja sam odbio.

Ponudio sam se da ga ošišam, ali on je inzistirao da mora nestati.

Hrast star 80 godina.

A kako je optuženik

odgovoriti na tvoje odbijanje?

Počeo me zvati 'Dick'.

On je kreten!

Molim za pristojnost u ovoj sudnici.

Je li to jasno svima?

Nastavite, gospođo Nicholls.

Je li se problem... na kraju riješio?

Na neki način rečeno.

Otrovao je drvo.

Imate li dokaz za ovo?

Žalio sam se vijeću,

i kada su istraživali,

iskašljao je kaznu bez ikakvog zvuka.

I, gospodine Straughn, ako bih vas mogao vratiti

I, gospodine Straughn, ako bih vas mogao vratiti

do 4. travnja 2023.

Jesi li bio/bila taj dan kod kuće?

Da, bio sam.

I je li se dogodilo nešto neobično?

Hm, čuo sam glasne glasove iz radionice.

-Hej! Daj mi to! -Ne! Ne!

Tada sam čuo nešto što mislim da nikada neću zaboraviti.

Kao, "Pusti me."

Ta jadna žena je to vrisnula.

Kao... "Pusti me!"

Oh.

Znao sam da se nešto strašno događa,

pa sam otišla po mobitel.

Baš kad sam se okrenuo, vidio sam kako žena brzo odlazi.

Oh!

I ona je bila tamo.

Neka zapisnik pokaže da je svjedok

pokazuje na suprugu optuženog.

Još jedno pitanje, gospodine Straughn.

Dva dana kasnije, 6. travnja,

Jesi li bio/bila kod kuće između 13 i 17 sati?

Ne, bio sam na sastanku u gradu cijelo poslijepodne.

Ne, bio sam na sastanku u gradu cijelo poslijepodne.

Dakle, ne možete potvrditi je li optuženik bio kod kuće

tijekom tog prozora?

Ne, ne mogu.

Hvala Vam, gospodine Straughn.

Nema daljnjih pitanja.

Gospodine Straughn, zovete se Richard?

Da.

Dakle, trebam li razumjeti

da je jedan od razloga zašto je vaša veza

s mojim klijentom se pogoršalo

je li to bilo zbog toga što te je oslovio imenom?

Pa, to nije moje ime.

Ne volim 'Dicka'.

Ne sviđa ti se Dick?

Niste sami u tome, gospodine Straughn.

Siguran sam da ih ima još mnogo u ovoj sobi

koji dijele tvoje osjećaje.

Nemojte se pretvarati da govorite u ime suda, gospodine Colby.

Vaša Časti.

Gospodine Straughn, jeste li pronašli sebe

u sukobu s drugim susjedima?

Pa, ništa neobično.

Možemo li svjedoku pokazati dokaze od 17 do 28?

Možemo li svjedoku pokazati dokaze od 17 do 28?

Ovo je 11 odvojenih pritužbi koje ste podnijeli,

otpušten od strane vijeća tijekom razdoblja od sedam mjeseci.

Ukorili su te kao zlobnog pritužitelja, zar ne?

Da, ali nepravedno.

Koji je razlog naveo moj klijent

zbog toga što su htjeli ukloniti drvo?

Nije me briga što su rekli, htjeli su više sunčeve svjetlosti.

Dopusti mi da ti osvježim pamćenje.

Ovo je iz vlastitog podneska mog klijenta

vijeću njegovim riječima.

"To je prekrasno staro drvo, ali korijenje"

"činite ga opasnim za kćerina invalidska kolica."

Ovaj zahtjev nije imao nikakve veze sa svjetlošću, zar ne, gospodine Straughn?

Bila je to molba u ime njegove kćeri s invaliditetom

čemu ste se protivili, zar ne?

Nema više pitanja, Vaša Visosti.

Još jeftinih taktika, Brett?

Morat ćeš biti precizniji od toga.

Ma daj. Josie Chaplin je studentica s odličnom ocjenom.

Ona je vrhunsko inteligentna.

Da svi pretpostave da ona ne zna bolje

nego dobacivati na sudu.

Josie je potpuno svoja osoba.

- Ona nije moja štićenica. - Oh, u redu.

Pa, ako nisi iznad toga da je iskorištavaš,

Nije mi suvišno prozvati je zbog toga.

Jednom sam imao seronju kod susjeda.

Napunio je bazen gnojem.

Dakle, čini se da imamo dvostruko ubojstvo, Amanda i drvo.

Oštro.

Pokušajmo to održati s poštovanjem.

- Poštujem Dicka. - Da, ali poštuje li tebe?

Jednom sam upoznao Dicka Van Dykea u Whisky a Go Gou.

Bio je dobar Dick.

- U redu, Denise. - Hej.

Što se događa između tebe i Gretel?

-To je puno. -Što?

Sad traži posuditi novac.

-Novac? Koliko? -Moli da ide u klub.

Hm, gle, ne želim te u to uvlačiti.

To je puno.

Ali s tim se ja bavim, da.

Dr. Almeida,

Dr. Almeida,

Možete li, molim vas, izjaviti za sud

vaš odnos s optuženikom?

Sedam godina sam bio pulmolog Josie Chaplin.

Specijalizirao sam se za liječenje pluća.

I biste li rekli da ste imali, uh,

dobar odnos s obitelji Chaplin?

Volim tako misliti.

Skrb za osobe s invaliditetom razlikuje se od drugih vrsta medicine.

To je više partnerstvo.

Ali to partnerstvo je završilo prije sedam godina, zar ne?

Da, prestala sam liječiti Josie nakon jednog incidenta.

Prije nego što vas pitam o tom događaju,

Možete li, molim vas, reći sudu što je to uzrokovalo?

Odlučila sam, pa, morala sam se promijeniti

Josiein režim uzimanja lijekova,

ali Beth i Alan se nisu složili.

- Jesu li prosvjedovali? - Da.

Objasnio sam im svoje razloge, ali nisu ih htjeli prihvatiti.

Htjeli su da Josie nastavi uzimati svoje postojeće lijekove.

Alan je stalno zvao i slao e-poštu.

Zapravo, gospodine Chaplin, poslao vam je e-mail 23 puta

Zapravo, gospodine Chaplin, poslao vam je e-mail 23 puta

i ostavio devet glasovnih poruka u 24 sata.

Kako ste se zbog toga osjećali, dr. Almeida?

Uznemiravan/a.

Možete li, molim vas, reći sudu što se sljedeće dogodilo?

Mogu.

Stvari su eskalirale.

Jedne noći sam odlazio s posla

i pješice sam otišao do svog auta na parkiralištu.

U redu, vidimo se uskoro.

-Josie se mora vratiti... -Isuse!

...na njezinim starim lijekovima.

Alan me stjerao u kut.

Stajao je nada mnom.

Nije bilo nikoga u blizini i bio je vrlo prijeteći.

Jeste li se bojali gospodina Chaplina?

Moram ići. Ne mogu biti ovdje.

Da, jesam.

Ja...

Stvarno sam mislio da bi mogao nešto poduzeti ako se ne složim.

Stvarno sam mislio da bi mogao nešto poduzeti ako se ne složim.

Vratite je na stare lijekove!

-Nije tako jednostavno. -Onda ti to pojednostavni.

Bilo je kao da je bio potpuno druga osoba.

O, moj Bože.

Dr. Almeida...

...sedam godina, vaše partnerstvo s Chaplinovima

bilo je vrlo uspješno, zar ne?

Uglavnom.

Josie je ispunila ili premašila kriterije

za njeno stanje.

I tijekom tog vremena, je li se ponašanje mog klijenta promijenilo

je li ti ikada dao razloga za brigu?

- Ne baš. - Bio je uzoran njegovatelj.

Svojoj kćeri, da.

Da, svojoj kćeri, kome drugome?

Što je motiviralo vašu odluku da promijenite Josieinu terapiju?

Još jedan od mojih pacijenata je umro

dok uzimate lijek.

Doista. To je bila Hannah Seymour.

Doista. To je bila Hannah Seymour.

Njena smrt je zahtijevala vaša opsežna pojavljivanja

prije istrage, je li tako?

Pojavio sam se četiri puta.

Četiri puta, doista.

Je li sada pošteno reći da pacijent

sa složenom poviješću Josie Chaplin

aspiracijska pneumonija

može se mijenjati zbog blagih zdravstvenih problema

do kritično bolesnih, pa čak i smrti u roku od nekoliko sati?

Događa se.

Koliko sve paničnijih molbi mojih klijenata

jesi li odgovorio/la?

- Ne bih mogao reći. - Mogu reći.

Četiri od 23 e-poruke

i dvije od devet glasovnih poruka.

- Bi li to bilo točno? - Nisam brojao/la.

Njegova kći je imala regresiju zbog ovog novog lijeka.

Nisi odgovarao/la na njegove pozive,

vi, njezin primarni liječnik.

Ovo je bio očajan čovjek. Zar to ne možeš shvatiti?

Gledajući unatrag, možda.

Jeste li razmišljali o ponovnom uvođenju Josieinog originalnog lijeka?

Jeste li razmišljali o ponovnom uvođenju Josieinog originalnog lijeka?

- Ne, nisam. - Zašto je to tako?

Jer sam upravo izgubio pacijenta.

Jer sam upravo izgubio pacijenta i ja...

...Bio sam oprezan.

Pokušavao sam zaštititi sve svoje pacijente.

Da biste zaštitili sve svoje pacijente.

Predlažem da pod intenzivnim nadzorom tih istraga,

zapravo si pokušavao zaštititi sebe.

Radio sam ono što sam smatrao odgovornim...

Nemam daljnjih pitanja, Vaša Visosti.

Doktore, je li se stanje Josie Chapman pogoršalo?

nakon vašeg suočavanja s optuženikom?

Pa, ne bih mogao reći.

Uputio sam je drugom specijalistu.

I jeste li prestali uzimati dotični lijek?

za bilo kojeg od vaših drugih pacijenata?

12 drugih.

I koliko je njegovatelja ili roditelja tih pacijenata

prijetio vam na osamljenom parkiralištu?

Niti jedan.

Hvala vam, doktore.

Nema daljnjih pitanja.

Misliš li da si je možda malo previše dobro dresirao/dresirao?

Da, u ovom trenutku preispitujem nekoliko svojih životnih izbora.

Gospodine Colby!

Što god ti je dovraga Louella rekla, nema nikakvog Johna.

U redu? Znala bih. Amanda bi ga spomenula.

Gospodine Frazer, radije ne bih s vama raspravljao o slučaju...

Molim te, pogledaj, ona je bila ljubav mog života

i nije je ubio neki fantom.

♪ Na obali te večeri

♪ Kraj dana... ♪

Gdje je moj dobri dečko?

Tko je dobar dečko?

Tko je dobar dečko?

Jesi li i ti imao/imala loš dan, jesi li?

♪ More pjene ispunjava praznu sivu boju

♪ Oni, oni su bili praznici

♪ U žutoj boji

♪ Gdje mi... ♪

Jebati!

Ne, ne obraćaj pažnju na mene. Nastavi.

Kako ti je bio dan?

Moj dan?

Dugo. Prokleto dugo.

Dodaj mi doobie, hoćeš li?

Što?

Džoint. Dodaj mi džoint.

- Ne moraš. - Jebi se.

Pušio sam to sranje čak i prije nego što si ti pomislio.

Pravo.

Teško mi je to povjerovati, ali...

Bio sam hipik.

- Znaš li što je bio hipik? - Da.

- Znaš li što je bio hipik? - Da.

Pazi, to nije hipijevska trava.

Krist!

Da.

- To je dobro. - Dobro?

- Da. - Tako je.

Evo, sine.

- Mogu li te nešto pitati? - Da, pucaj.

Tvoj prijatelj, Alan...

...što ako je on to učinio?

Biste li ga i dalje branili?

Znaš da bih. Takav je zakon.

Hajde, daj nam još jedan dim.

♪ Turbo hardver

♪ Ima tim

♪ Da vam pomognemo izgraditi bilo koji... ♪

Idem u krevet.

Dušo, idem u krevet. Želiš li i ti poći?

Oh, hm, moram nabaviti demo verziju

večeras u agenciji, tako da...

- U redu. Vidimo se unutra. - Volim te.

Volim te.

♪ Turbo Hardware ima tim

♪ Da vam pomognemo ostvariti bilo koji san... ♪

Jebati!

-Hej. -Hej.

- Što ima? - Žao mi je što zovem tako kasno.

Oh, ne, ne, ne, u redu je, samo sam, hm...

Da, još uvijek radim, donekle.

Što ti, što ti treba?

Dakle, hm, ušao sam u ovaj program rehabilitacije,

i, hm...

Pa, u osnovi sam bio...

Pa, u osnovi sam bio...

Netko bi me htio povesti,

moja prijateljica, ali njena djeca su bolesna.

-Sebično. -Da.

Rekao si da ćeš sutra proći ovuda autom.

Je li 8:30 u redu za preuzimanje?

Da, 8:30 bi bilo sjajno.

Da, pa, ja sam... ja sam nevjerojatan.

Da, nevjerojatna si.

Hvala.

Vidimo se ujutro.

Vidimo se.

Hej, gdje si? Napravio/la sam večeru.

Ostat ću preko noći kod Hayley.

Uh, označit ćemo note za koncert.

U redu. Zabavi se.

-Volim te. -Zbogom. Volim te.

-Hej. -Hej!

Da, lijepo, radiš mi iza leđa.

Što?!

Dolaziš u klub sa svojim malim pričama?

Jaz, vratio sam se tamo po svoju karticu.

Želiš stvoriti dramu? Je li to ono što pokušavaš učiniti?

Jer, dopustite mi da vam kažem, mogu stvoriti dramu.

Nisam...

Nisam htio od ovoga praviti veliku stvar, Jaz, ozbiljno.

Da? Gledaj!

Ja? Jazmyn?

♪ Moji osjećaji

♪ Odvelo me... ♪

Požuri! Uđimo.

♪ Izvlačim se iz svojih osjećaja... ♪

Hvala.

Ne možeš nastaviti raditi na ovoj prokletoj knjizi.

Pa, neću... neću tek tako stati.

Provalili su u tebe!

Da, što znači da sam blizu.

Preblizu. Kao, što da si bio ovdje?

Preblizu. Kao, što da si bio ovdje?

Nisam bio/bila.

Onda ludiš.

Više ne idemo nigdje,

ne pričamo ni o čemu drugom,

i to je iritantno jer...

Ništa ovdje nije važno kao ovo, u redu?!

Ni mi, ni vi, ništa!

♪ Moji osjećaji... ♪

♪ Moji osjećaji

♪ Ispod moje duboke kože

♪ Izvlačim se iz svojih osjećaja... ♪