All language subtitles for The Old Woman with the Knife (2025) [NaijaPrey.com]-fr

Here, eat.

This is a hamburger.

Drink something.

Do you have to go somewhere?

Can you wash the dishes?
-Darling...

You know that for the time being
cannot work.

We can't pay you,
but you can eat and sleep here.

You're back.

Leave it on.

Where have you been?
You were gone for a whole week.

I always went away regularly.
What does it suddenly matter to you?

Pest control.
-What?

I removed insects.

Right, yes.

Let me see.

So awkward.

Darling.

Did you have a good trip?
-Before.

Jerry-boy, where have you been?

Your girls are very lonely
when you're gone.

No worries, I took care of them.
-Okay, sit down.

Hello, Suzy.
-Who are you?

What are you doing?

What? It's okay. It's okay.
-Let go.

No, it's okay.

Come here. Easy. Stop, stop.

No problem.

Was that for me?
Do you really want to make me angry?

Damn it, Jesus.

Come here.

You're going for it.

Spare me, please.
Don't send me away.

Please let me stay. I'm sorry.
-It's okay.

You killed an insect, nothing more.

Nails.

From now on that's your name: Nails.

Sir, what are you doing now?

Then get your ass out of that chair.
That one's not for you.

Show some damn respect.

Busy on your cell phone,
like you don't care.

This chair is for pregnant women,
like me.

How do I know if that's a baby or if you
eaten too many fatty pig's trotters?

Show me.
-Stop it. I'm pregnant, I say.

There's a man sitting in that other chair.
Annoy him.

You little...

What are you watching?

Girls don't get married anymore these days
and have no children.

They just want
taking advantage of men.

You guys are looking for an excuse to
to use these chairs, damn it.

Could it be a little quieter?
-What?

Goddammit, old witch.
Give me some fucking space, yeah?

I want out.
-Jesus Christ, get out of the way.

Can I have a moment?

Please excuse me.
Sir, are you all right?

I didn't do anything.

Just a minute.
You said you would help my son.

You may not...
-Help me, please.

I'll be done soon.
Dit is Sinseong Agency.

No.
-Listen...

Hornclaw,
Mother-in-law's tongues are easy to grow.

Perfect for beginners.

I bought one for you anyway.

He only has twice a year
needs water. It even blooms.

Gosh. She just doesn't get it.

Oh, only plant growers
grow plants.

I'm sure I'll kill him,
so take him home.

Green leaf, she only sees bright red.
It's good to see something green.

To see beyond her world.
-You develop feminine traits.

Why do you care about her so much?
She's always cold to you.

How do you know that?

The burden...
-Of the time.

Precisely.
-And don't wear those fake things.

Those look so cheap.
-This is a real one.

Hello, sir.
-Dude.

Long time no see, Sohn.

Can I talk to you for a moment?

TARGET: CHAIRMAN SHIM

This is not pest control.
It's just murder for hire.

His mistress ruined his wife,
to whom he was married for 30 years.

Cleaning up blood-sucking insects
is exactly what pest control is.

She says the pain is increasing daily,
it is a path of suffering.

Did she give you money?

I said no, but she insisted.
She begged and cried buckets of tears.

How do we keep things going here?
without this kind of financing?

If Godmother finds out...
-Dude, flies are pests, right?

They feed on dead bodies
and transmit diseases.

And since the Mesozoic they have kept
busy spreading pollen.

They are beneficial insects,
that regulate the ecosystem.

Who cares how dirty it is,
if it is useful to us?

We just have to get the ring back.
-Let's forget this.

Dude.

15 NANOGRAM BOTULINETOXINE
IN AN OVERCROWDED SUBWAY

The operation was successful.

You have done something special.

People feel sorry for injured stray animals,
but saving them is another matter.

Correct.
-Madam, this dog is so old...

...the shelter probably won't take her.
And adoption also becomes difficult.

They'll probably put her to sleep.
Can you call them for me?

What do you mean?
-The shelter never turns away its rescuer.

Is this part of your job?

It's cruel to be abandoned
when you are old and sick.

She has already been abandoned once.
Right?

It's okay, you'll find a good owner.
Just a minute.

Stay there. Good boy.

Is this going to hurt a lot?

I heard they cut you open
while you are still conscious.

We'll sew you up nicely,
don't worry.

Please, spare me. Please.

It's gonna be okay, kid.
-I'm sorry.

Shit, I was scared to death.
-Please don't take it personally.

Don't be afraid, everything will be okay.

Wouldn't you also happen to
want to sell one of your corneas?

Right now?
-A whole lot of fuss...

...but the customer insists.
-How much for one cornea?

Five thousand for the kidney
and I'll add three more grand.

Three grand?
-Yes.

That's a problem.
-What do you mean?

Look, sir, what good is 3000 to me?
If I'm blind for the rest of my life? Well?

Glasses are so expensive these days, why?
Are corneas that cheap?

Go ahead.
Then I add a back.

Ten.
-Ten backs?

Ten seconds. Until you're dead.

Dirty bastard.

What are you doing?
Who sent you?

You recently had an eye removed.

You stole someone else's client.

Did that bastard of a Park
sent you?

Why do you steal clients from friends?

You'll see each other in hell soon.
-Is Park dead too?

To go this far,
you must have a goal.

My goal? To become famous.

There are nerves here. Feeling good?
-Spare me.

I can't do that.
I only know how to kill.

Slowly, painfully...

Where did he go?

What...

Stop, stop, stop. No. Wait.

You are trespassing.
This is my spot.

Just as bold as I heard.
-Have you heard about me?

Van An uit Banpo, Yoon uit Dongtan
and even from Gu, even today.

Isn't it a shame to waste your talents?
to stupid street fights?

So you're a stalker?

Goodbye.
-What? Wait a minute.

No, wait. Hold on a minute.
Let's talk, okay?

Let's make a deal.
-I'm not cheap, is that okay?

I said no.
-Why not?

You know he's a filthy louse.
Why would you say no?

I know,
but you have come to the wrong place.

I will do whatever you say.

Kill Han, please.
-Go away.

I can't do that. He must die.

I can't leave. My poor son...

Have you eaten?

If not, join us for dinner.

What a hassle.

Using the app is easier.
You are the only one doing this.

Oh my goodness, this is going to take forever.

You cleaned everything up, right?
Were there cameras or witnesses?

I mean...

...I don't understand why the customer wanted
that you would kill him in a crowded place.

No problem.
Before I become useless...

...I will leave.
-I didn't mean that.

Is this about that woman out there?
-It's nothing.

Mrs. Hong has a son...

...whose fiancé
fell prey to drug addicts.

She died of an overdose. He wanted
revenge, was lynched and is now in a coma.

I understand why she's so upset.

It's a tricky business,
So Sohn refused. Satisfied?

Go to Chang's clinic for a
health check. Orders from Sohn.

You were showing off.
As if you want to be recognized.

You chase targets and put them under pressure
until they are on the verge of going crazy.

And then you kill them as painfully as possible.
That's why you're called a Bullfighter.

Enough talk. Let's get to it.

Instead of meaningless chores
to renovate...

...you can join us for the good cause
of pest control fight.

Pest control?
Killing insects?

Exactly. We exterminate the cockroaches
from our society...

...and save the people
those who suffer under them.

Go ahead.

Is this a house of salvation?

Hey, you can't just leave.

Bastard.

Then I will kill you before I leave.

Hey, Bullfighter, this kind of jokes
can cost you your head here.

This is a serious organization,
I get it.

He was just joking.
Don't make such a big deal about it.

Be careful who you hire.

There is a lot of protein precipitate
in your cerebrospinal fluid.

Have you been lately
Do you suffer from shaking hands?

No, not at all.

Here the color shows
see significant degeneration.

Don't tell the agency yet.

I can't do that.

Then today will
the last time I see you.

What's your next mission?

You have to take it easy.

Have I ever taken it easy?

That miserable old fart.

Where did he hide it?

Damn it. Can't you eat?
without making so much noise?

That stench. I'm sick of it.

Why should you stay alive?

This is because you shit your pants.

Why isn't that in there?

Who are you? What do you want?
I will do whatever you ask.

Those old people probably did everything too
What you asked. Why did you kill them?

You mean Grandma Park? Come on, sir.
I was acquitted of prosecution.

You would like
that they had punished you.

Start the car.

SILVER LIFE CARE CENTER

Board.

Board.
-Eun-ho...

I didn't do it.
Eun-ho, it wasn't me.

What's wrong with you? Well?

Come on, don't be so nervous.

Just wait, when you're old,
you forget things.

A woman in her 40s
died in this accident.

Witnesses saw a possible suspect
near the car, after the accident.

The suspect parked the car
at the transition...

...and left the victim in the car,
aware of the approaching train.

The suspect chased the witness...
-Weird, right?

The police suspect a murder,
disguised as suicide...

...and is looking for the suspect,
a man in his mid-fifties.

You're ten minutes early.
I work to a tight schedule.

Didn't your boss train you?
What a rude asshole...

What do we get...

STAGED ACCIDENT
POLICE LOOKING FOR PERPETRATOR

How embarrassing, for someone
who has been so dedicated...

It's not easy for me either...

...but one stone can make a whole car
to turn over.

Rules are rules.

I'll send someone.
-No, I do it.

You, Godmother?

I would be grateful, but...

Where do you think you can find him?
-It's clear where he's going.

Old people need a lot of care.
-Will that be okay?

You know, 'the burden of time'.

You're back.

How did it go?
-Well, I helped you with your headache.

But I'm sure you weren't waiting for me.
-Fuck.

What is this?
We asked for the ring, not his fingers.

Check to see if I have all 28 phalanges.
-My son...

Should we talk for a moment?
I need you as a backup.

Psychopath.

What is?

Are you coming for me, Godmother?

What an honor.

What happened?

I saw Eun-ho.
-She died ten years ago.

Did she have that damn preacher?
but never met.

Then I wouldn't feel such a frenzy now.

Maybe then I would have
had a different life.

You walked the path that was given to you
was. It's only life and death.

Just go away. Please.

Kill me first.
-Do you think I can't do that?

Do you think I can't kill you?

Stay calm, I said,
otherwise you can't see clearly.

Don't get it? Not everyone
can live as heartlessly as you.

You ruined the mission
through your feelings.

According to the rules, you have to die.

This would be my last mission.

I would go pick flowers
and open a chicken restaurant. So...

You guys are boring as hell.

What is this? Who are you?

We have met before.
-Get lost. This is my job.

But also mine.

Did Sohn send you?

If you had done your job well,
I shouldn't have come.

There goes your legend status.
Gray hair, wrinkles...

Damn, that old already?
-Shut up.

I don't need a backup.

Then round this off.
After all, this is your job.

When the time comes...

...the ones you miss come
greet you.

My daughter came to say it's time.

That I've done enough.
She was there to greet me.

So damn heavy.
-His soul has departed.

Well, would he then
shouldn't it be lighter?

My goodness, another old friend gone.

He lived his life.
-So kill.

What's this? This doesn't burn at all.

There are stones everywhere.
Just burn it and throw it away.

So shitty, Groenblad cut my wages,
as if there are no boundaries.

Back in the days when Mr. Ryu
still in the office...

...everything was so neatly arranged. Right?

I'll call you later.

Everyone gets old,
you should take it a little easier.

DR CHANG

The one who calls you
is currently unavailable...

Sir, she's not answering again.
Let's go back.

No, we finish the job.
-What if something is wrong?

I've been getting it all day
no contact with home.

MEDICAL CENTER
FOR EMERGENCIES

I told you: Never fight
on the cutting edge.

Whoever you are dealing with.

Look what happens
when you open yourself up to others.

Remember:

Don't shoot butterflies
with a gun.

What the hell...

Come on, let's go.

Don't move.
I barely patched it up...

What are you planning?
-I heard a scream...

...and saw a car
wayside.

I looked inside and found you there.

You refused to go to the hospital
and then fainted.

You have a cut wound of 8 cm,
including in the broad back muscle.

The intestines were just barely touched,
that's why you survived.

And forgive me that I
I cut off your bloody clothes.

Where are my things?
-I have secured them.

You should not do this.
You have already lost a lot of blood.

Oh dear, grit your teeth.

What happened today...

Everyone has their own story.

Put this on. The nurses will be here soon.
I'll get some medicine for you.

You are late.

You had sent a backup.

Why? Don't you trust me?

It's high tide, the waves
may not swallow you up.

You are essential to our business.

Why is this knife so blunt?

It may look blunt...

...but it's still pretty useful.

Correct.
-It seems like...

...that you're a street kid
have all kinds of chores done.

But our work is sacred, the extermination
from malicious vermin.

Like fighting drug dealers...

...those who scam naive children
and drive them to their death.

The jobs you turned down,
we should do just that.

You are so frustrating.
They're not just drug dealers.

One bite and we're dead, like you
you ate the poison of the pufferfish.

Handy, selective choice of chores.
-That decision is mine.

Making decisions requires responsibility.
-Then try it yourself.

Fine, why not?

Plus: Bullfighter has no criminal record
and has great skills.

Accept him
and cook for him sometime, okay?

Your father looks so young in that photo.
Were you still in diapers at that time?

Yes, yes.
You were also still in the prime of your life.

What's the rush? Stay a little longer.

Why not let your nails grow?

What?
-They used to be so chic.

Paint them once.

Why? Do you want
that I tear your face to pieces?

First you have to do something else,
right?

You had your wounds treated
like a dog.

You left a witness alive.

If the agency knew that,
Then wouldn't you end up like Gozer?

Now I see who you are.

Is that so? Me?
-Of course.

A brat with a death wish.

Right. You've had your best time...

...but whoever bothers Godmother,
is dead.

I know you have a lot of followers.

So don't get in my way, okay?
If you want to stay alive.

Be careful who you hire.

That's none of your business, Godmother.

Do you want to die, you lunatic jerk?

If it's not for money or justice,
Then why are you here?

For the legend.

Then you have come to the right place.

You have a beautiful look.

REPORT
PEST CONTROL

BOSS, MA'AM

DRIVING LICENSE
PRESS CARD

REGISTRATION CARD

GOAL: BAE JONG-SUN

CRUSH SKULL

ANOTHER CASE
FROM AN UNNATURAL DEATH

CHILD NEGLECTED
AFTER FATHER'S DEATH

FROM ORPHANAGE TO ASSOCIATION

HORNCLAW

What should I do with you?

Don't be picky with food, okay?
-'Yes, sir.'

Take care of yourself, Dad.
-Okay, see you later.

I WANT THE TRUTH AND APOLOGIES
BEFORE MY WIFE'S DEATH

Hey, get rid of it.
-Apologize.

What for?
-Apologize.

You should know better.
Seriously, stop this.

Offer your apologies.

HAENI'S FRUIT SHOP

Good day.
-Hello.

Oh, welcome.

These peaches are in season.
They are sugary sweet.

Then I'll take a few.
-How many? Is four enough?

That's a lot.
-You eat them all like that.

Pretty good for a 7 year old, huh?
Thank you.

Is the angel her mother?
-Right, because she is in heaven.

What happened?
-Something went wrong during the operation...

...so she spent five years
on a sickbed, after which she died.

Since then my son-in-law can
Can't sleep at night anymore.

That's why he always works night shifts.

And he has been demonstrating for years,
but that makes no sense at all.

He says he does it
to honor the deceased.

Oh, I talk too much.

Take this pa-gwa,
a piece of fresh fruit.

People don't buy it
because there is a spot on it...

...but it actually tastes better.
-Thank you.

Please come again.

Look, Haeni. Your daddy's here.
-Darling.

Dad, why are you so late?

Have you eaten?
-Yes.

I missed you.
-Wait a minute, Haeni.

Madam. Madam.

Madam.

Why are you here? Our family
has nothing to do with it.

Why?
-What?

You saw what I had with me.

But you are a good person.
You rescued a stray dog.

I'm not a good person.

Only good people
can say that.

How is Braveheart?
-Braveheart?

He seemed brave to me, so I...

You're bad at giving names.

Why don't you go to a clinic?

Then I might get fired.
-That must be a scary company...

...if that is what you have to fear.

Come to the practice
if your wound gets worse.

And take Braveheart for a walk.

I don't know what to call you.
Can you tell me your name?

Do you also think I'm a good person?

Braveheart.
Okay, from now on you are Braveheart.

This building has been standing for 40 years
on this precious ground.

It would be great to demolish it
and build something new.

Not as easy as it sounds?
-This lame leg was born as prey...

...and an old lioness blocks the way.

I think
she has lost her claws.

Has she never made mistakes?
She was perfect. Unbelievably so.

A living legend,
which fascinated and frightened us.

Everyone was captivated by that story.

What happened then?

A man named Ryu
built this place.

Hey, asshole...

I was late
because of the prayer ritual...

...to make sure my family
would go to heaven.

When he died, Godmother eliminated
single-handedly killed 28 men in revenge.

Our Godmother.

After that she changed her name
from Nails to Hornclaw.

But that was ages ago.

Anything past its expiration date is waste,
and must be destroyed, right?

Hello, ma'am.

Hello, grandma.
-Oh, hello.

Walking with Braveheart?

Can I play with her?
-Here...

Sure.
-Yay.

Well, look at that.
-Come on, Braveheart.

Haeni, don't go too far.
-Very good.

Your daughter seems very smart to me.

She looks a lot like her mother.

My mother in law has
told you about it?

She was perfectly fine, and then suddenly...

The hospital director said:
Anyone who is actually after money...

...always asks first
for sincere apologies.

At that time I wanted
to put an end to it.

Or actually I wanted...
-Kill her?

Would you like to join us for dinner?
We were just about to have lunch.

No, I...
Oh, you're back.

Come with us.
We have to eat to live, right?

Sorry, but I better go.

Please, come with us.

I have a gig next week.
You must come too.

Sorry, but I can't
to places like this.

But I have my dance
practiced so hard.

Haeni, what's up with you today?

Please don't mind her.
Go ahead and eat.

Hornclaw.

What is Hornclaw?
-My name.

One claw, two claws, three claws...
-Haeni, stop.

It means the claws of a beast.
-Really? I understand.

Look here.
-That is only allowed with permission.

See? Beautiful, isn't it?

Give me your number and I'll send it to you.
-Haeni, don't do that.

Sorry, about that.

Dad, look. Someone broke that
and ran away.

Isn't that expensive?

Oh, hello.

How can I help you?

Dr Kang Bong-Hwe
VETERINARY SURGEON

There is a dog...

...no, an old woman I know.

She's acting so strange these days.

How does that happen?
-Pardon?

She gets upset by trivial things...

...is often afraid...

...and eat food she never liked.

Then you have to go somewhere
for psychogenic illnesses.

This is a clinic, isn't it?
-We only treat animals.

Are people...

...not animals too?
-Yes, but I can't treat that.

Strange. I'm pretty sure
that I have seen you treat people.

Hello.
-Oh, hello.

She doesn't want to eat anything.
-That's annoying. Come on in.

I'm sorry, sir.

Tell me all about your blind date.
I'm so curious.

Hello.
-Come in.

You look beautiful today.
-Grandma, do you want to have your nails done?

Don't just stand there, come in.
-No, not necessary.

And I'm not your grandma.

I want strawberries.
-Strawberries are out of season.

And Jeju oranges?
-These Californians are sweeter.

Come on, that can't be right.
-Sir, look.

Come to my show next week.
-Sorry, I'm too busy.

Come on, I've practiced so hard
to my dance.

Really? Can you show it to me?

Wow, you're really good at that.

That fruit seller is good, man.
-What are you doing?

This one is old, wrinkled and bruised,
but it tastes the same, she said.

People only buy nice and fresh fruit
because they don't know.

If you ever hurt a hair
from Dr. Kang's family...

You really mean it, don't you?

That nerd must be a real charmer,
when even your icy heart melts.

I'm leaving, so stop it.
-What?

When I leave,
Is Sinseong Agency in any danger...

...and that innocent man will be safe.

I don't like that.

Put down your knife and go
retired, all because of him?

Urge, now that you are old...

...feelings like germs
your chapped skin inside?

Pity, guilt,
protectiveness, what is that shit?

What is your purpose here?

My goal? People are hilarious.

Even if they are lost,
they ask where others are going.

Do you actually know where you are going?

We...

...age doesn't matter.

You can admire whatever you want...

...but you don't deserve him.

Do you see this?
Who would pay the same for this?

Take some rest.

I'm fine.

I'm arranging a new ID
and a ticket for you.

No need. I'll stay where I want to be.

Do what you want.

But from now on, neither you nor I must...

...ever create anything again
that needs protection.

Ten years have already passed.
Excellent work.

Protect Sinseong Agency with it.

Hey, watch out.

I'm so unlucky today.

Madam. Madam.

CRUSH SKULL
WHERE CHILD IS

A deep resentment, I presume?
Where is his child?

I wouldn't know.
That's confidential. Customer orders.

Why don't you give the job?
to Bullfighter?

A female specialist was appointed
of similar age required.

That's why I'm asking personally.

It's better if you handle it properly...

...than someone there
makes a mess of things.

What are we getting into?

Who is the client?

Oh, Godmother.
Why are you doing this to me?

Why is Dr. Kang being targeted?

Ask questions,
and you will be killed on the spot.'

You set that rule yourself.

That wasn't to catch a fish,
but to take in the ocean.

You don't even know
which way the ship is sailing.

Dr. Kang left the director
from the hospital to kill.

Her son is out for revenge.
He paid a fortune for it.

Dr Kang is not the man for that.
-It was strange too.

That so called son
wore a fake watch.

Sohn said we should do it anyway
had to assume. Money is money.

But just in case...

...I did some research.

10 grand? Raise it to 100 grand, you idiot.
Let's see how much guts you have.

Fuck, are you coming or are you leaving?
I'm all in, asshole.

That dirty bastard, damn it...

Fuck, who is this?

Kang Bong-hwe.
Why do you want to have him killed?

How?

I don't know anything, honestly. I was paid.
I was just following orders.

Whose?
-Via GSM.

We called.
My phone is in my pocket.

Call him.
-Yes, ma'am.

What is?
-There's a lady here...

Grandma, you don't have time
to mess with that loser, right?

What do you want?
-Proportional downfall?

Dr. Kang's shift is almost over.
Do you want me to help you with that?

Wait, wait a minute.

Thank you.

How are you?

Hey, watch out.

Ryu. Nee, Ryu.

Please don't leave without me.

I'm sorry...

How did you know...
-I'm so relieved.

Pardon?

Don't worry about us.

It's not what you think.

Guard.

Is there something you want to say to me?

You have lost weight.
Don't skip meals.

And, is your heart pounding?

Why are you making this so complicated?

There is no point
if you don't figure it out yourself.

You want to eliminate him.
Why are you wasting your time with me?

Why would that be?

Maybe I wanted to see the legend.

You must be disappointed.
-So am I.

Within myself.

That I have my whole life
I searched for pulp.

Stop this. If you mean me,
have you found me yet?

Nee.

I haven't found it yet.
This is not a real victory.

Don't you dare stop.
You will never defeat me.

You have something to protect,
and i have nothing to lose.

Welcome.
-Nice place. Shall we sit here?

I can't wait any longer.

No daughter.

Two sons. No.

1998. 1999.

Sickle. No.

BAE JONG-SEON
FAMILY: ONE SON

I am your new housekeeper.

Hello there.

Allergic to pollen.

SON CAN'T SWALLOW PILLS
GROUND INTO POWDER

Give me water.

Would you like to join us for dinner?
-Nee.

When is your father coming back?
-After midnight.

Or sometimes not at all.

How long have you been here now?
-Ten days?

Isn't it too heavy?

Same.
I'm sorry. I'll clean it up.

Seriously? Who the hell
untied these shoelaces?

BLOW TO THE OCCUPATIONAL BONE
CRUSHED SKULL

You want to stab me in the back.

Listen carefully. If I don't come back,
you leave through that window.

Don't starve like a fool,
while you wait for me.

Find a new owner,
or rummage through trash cans.

Do what it takes to survive.

Don't get caught
by the dog beater.

Are you going to raid Han's lair?

I'm going to do a job
worthy of the Sinseong Agency.

Kill pests
and save sick people.

Ms. Hong's case is not so simple
like eliminating one drug dealer.

Just kill that vet and be done with it.

Why would you
to stick in such a big hornet's nest?

If you screw this up, it will be war.

You may be the Godmother,
but you can't do this job alone.

This will be my last job.

Alive or dead, I will disappear.
From now on, you run this company.

If you are so concerned, please send
back up. Send the Bullfighter.

This is so sudden, what should I say?

Come on, let's go inside.

Enjoy your food.
-Itadakimasu.

Shit. What the fuck?

Are you living well?
on other people's blood and tears?

The old witch?
What asshole hired you?

Who was it?
Oh Gwang-ryul? Jeon In-hungry?

Surely not, Mrs. Hong?

It doesn't matter who wants you dead.

It's the reason why that matters.

Boss.

Hey, get that old witch ready
for her funeral.

Guard.

You cannot do this.

I know you are the Godmother,
but it's too dangerous.

You will die there.

Fuck, you do what you want.

Grab her. Now.

Grab her.

Quick, find her.

Faster.

Where is Bullfighter?
-What do you mean?

Where is he?

Are you crazy? Why should I
let our other asset fall into that trap?

And Godmother, everyone has
its own quota of goodwill.

You let Dr Kang live
because of a personal connection?

Do you want to stop because of this?

You have lived too long,
my dear Godmother.

I have her.
She is in front of room 4.

Just die when you're that old.
Why should you live?

Listen, Mr. Sohn.
This is really going too far.

How much did you earn from me?

How can you help my business?
to screw up like that?

You have deserved to die many times.

Why would you complain?
about so much happiness?

Let's negotiate...

What the fuck?

So, are you going to apologize?

No, let's just
to put an end to.

You disgusting insect.

Eat this on the way to hell.

Worms, it's feeding time.

HORNCLAW

Sprinkle them in every corner.

Have fun.
-Hello, Grandma.

Speed up, boys.
-Yes, sir.

Stop, asshole.

Stop, I said.

Not ready yet, huh?

What, are you her son?
-Well, from the same family.

You dirty...

Where the hell is she?

Where are you?

How are you?

Die.

Are you worried?
-Yes.

Then assign Bullfighter as backup.
You yourself, Mr. Sohn, don't do it.

If I assign him, will he go?
-Just do as I say.

I will make food for you.
-In your condition?

I can cook quite a bit for my colleague.

Ordinary people...
-What?

I suppose ordinary people...

...eat like this often, right?

Why did you start doing this work?

Valuable.
-What?

As a child I was so hungry that I
ate the roots of the neighbor's bell plants.

But it turned out to be wild ginseng.

My family went bankrupt from the
pay back, and they kicked me out.

I worked as a maid,
was beaten a lot, and kept running away.

Everyone told me I should die...

...and called me
the most worthless bitch ever.

But when I was 16, I met
someone who took me in like family.

What is your name?
-Min Seol-hwa.

What a beautiful name.

He gave me food, shelter and work.

He was the first
who called me valuable.

Don't avoid.

Use your reflexes and shout:
I am a professional.

Hide it, even if your head bursts.
Snap them?

Yes.
-That's it for today.

I consider this work sacred.

Each of us contributes
saving this world.

Even if no one else knows.

I'm jealous. I once had someone like that too
in my life. Just for a little while.

Tell me, do you remember?
that we first met?

Was it 25 years ago?

Hello there.

I'm sorry, Do-young.

Wow, how touching.

Then you must know why I sought you out.

Even kill me
you won't feel better...

...so why would you give up your long-cherished
leave revenge to someone else?

You should torment me to the end.

If you just drink what you're given...

...that will kill you.
Especially if you trust the giver.

Did you lose...

Did you lose on purpose,
because you knew I would come then?

Fiftyfifty.
But I knew you'd find me.

That's why you have...

...made such a mess of it.

Think of it as being torn apart
by a beast. See you in hell.

The boy you liked so much,
is a thing of the past.

I shouldn't have accepted you here.

When did you ever accept me?

It was for us.

For Sinseong Agency.
I did all that for us.

Sure, you did your best.

If it were your father...

...what choice would he make then?

You're going to do it, right?
Everything you didn't get around to?

Burn everything, and leave.

Hey.
-Dad is here.

Look at your daughter.

How did I do it?

Where is she?
-Hello.

Hello, ma'am.

Where is Haeni?
-Haeni? She was the first outside.

I'll just check the toilet.

I'll take a quick look inside.
-Hello?

Hey?

There you are.

I'm sorry.
You grabbed me so suddenly.

Haven't you gone too far?
Such a young girl...

What?

Are you still pretending?

Before the gates of hell I have
thought about it. Haeni is so pathetic.

She will end up alone, just like us.

I know what that's like,
because I have experienced it.

This breaks my rule but I'm so
upset, I can't help it.

That's the problem with people.

If you feel depressed, lose
All the rules have their meaning. Do you understand?

I'm going to throw the biggest party ever.
Come here. Alone. Happyland.

Who are you really? What do you want?

You are not allowed to call the police.
I'll bring her back.

What nonsense. I'm going to report it now.

Believe me, Haeni will remain unharmed.

'Cause he's gotta have me.

Please bring Haeni back. Yes?

Is it because I saved you that day?

You weren't meant to be
to be saved...

...but I saved you, right?

Still, I don't regret it.
I have treated you.

Of course, I had to.

Why isn't it turning?

Hello.

Braveheart,
do you remember what i said?

Braveheart.

Target approaching.
-Understood. No blind spots.

All safe.

3rd floor. Go there.

Spread.
-Target exposed.

Team B on the 3rd floor.
-Give cover.

Just shoot.
-Stairs on 3F.

Both sides, here.

Grab her.
-Come out.

I don't do anything to children.
That's your rule, right?

Don't kick her.

Alright then.

Drop your gun.

Why did it take so long?
That waiting was deadly boring.

So this is the farce
that you have prepared?

Afraid that my long-cherished revenge
would be boring?

Sure, these losers I work with
should be able to do better.

You've got some nerve. How dare you...

Captain Lee, I have paid in advance.
What's the problem?

My men are all dead
because of your stupid plan.

Didn't you know
that you were cannon fodder?

Say that again, you...

Crazy woman, you think
that you are still Godmother?

Get the fuck up. Get up.

Stand up.

Shit.

I told you
that she is a worthy opponent.

I will compensate you generously.

Drive carefully.
-Assholes.

Don't be so dramatic.

I cut off her ear.

The rest too.

What should I do?
so you give her back?

Give her back? Just take her with you.

Why do you keep Dr Kang
always involve?

That vet
must be protected...

...and I'm trash
that needs to be cleaned up?

It certainly seems that way.

Why are you doing this to me?

And you?
Are you not trash to clean up?

Since you're old and worthless?

Someone said that,
even when you're old and worthless...

...you don't have to throw it away.

You can't protect him.
I will kill him. And his whole family.

Will you protect them like this?

My...

Keep it up...

...then I drop her.

Nee.
-You're all dead, bastards.

What now? The victor
will have to take your car.

You didn't learn it properly.

If you treat others like insects,
become an insect yourself.

Sorry, I was self-taught.

Can I kill you?

Yes. Wasn't that your intention?

What are you looking at?

Was that it? Game over?

Don't you want him?

When is your father coming back?
-After midnight.

Or sometimes not at all.

You should go to sleep now too.

What kind of music do you listen to?
-This?

Listen when you're struggling.

TO FIGHT

This is... This is not my intention.

Will you give this to me?

It doesn't seem fair
to keep two.

Should I drop one?
-Whatever you want.

But you will regret that.

I gave it back to you.

Thanks for that.

Bae Do-young, as your father
comes back from work...

...you have to come outside quickly
and greet me.

Where did you get that weak behavior from?
Kleine after.

Sir...

What do we get...

You're a legend. Can't you do better?

With the police.
-I've been kidnapped.

Please call my father.
I am Kang Haeni.

Check my location and come find me.

Don't forget,
this is a seed you have planted.

Unlike some people,
I keep my promises.

Promises?

Nice day.

Don't you get it yet? That's so stupid.

Are you wasting time?

Because of her?

For God's sake...

...look at me.

To me.

Don't worry too much about it.
I will follow you soon.

Now you are finally...

...here.

This time I won.

Because I'm going first, and leaving you behind.

Nice day.

Take your medication with lunch.

Why were you good to me?

Even if you wanted me later...

...not recognize.

Do-young, where are you going?
-Forgot my school slippers.

You saw nothing.
Forget all this.

Can I come with you?

Later, when you grow up.

I will find you.

You bet.

Why did you do that to me
not told before?

I was scared.

If you had forgotten me...

...what then?

Do you remember now?

Yes.

How so?
-When it's your time to die...

...pulls everything into a bird's-eye view
pass you by.

I promise you, one day
you will be much stronger than your father.

Until then, hold your grudge tight.

For today: sleep well.

Tomorrow will be better.

Can we...
-What?

...going to Happyland together?
-Happyland?

The amusement park. My friends are bragging
that they've all been there before.

Can't we go?

Should we do that?

Liar.

You never answered.

Even now you are apparently...

...not ready yet...

...to go.

Can you take your pills now?

Now your left hand?

Good heavens. Excuse me, I have
never seen a prosthetic hand.

Do with it what you will.
Something artistic or something.

Yes, ma'am. I'll do my best.

Our new family member.

I KNOW I WAS HEARTLESS

BUT I WAS ANGRY
THAT YOU LEFT ME AGAIN

YET YOU WILL SURVIVE
YOU HAVE PEOPLE TO PROTECT

Ryu, this is not because you are for me
created something to protect.

Eventually disintegrate and fade away
people like you and me.

But maybe life continues
with that loss not so bad after all.

GLORIOUS RETURN
VAN PRESIDENT JEE

Even when I was in prison,
I have against those who accused me...

...the false hypocrites, whoever they
were, never held a grudge.

Dear child, let me please you
warm up, baby.

And Ryu, it seems my time to me
to join you has not yet come.

SEXUAL VIOLENCE
AGAINST BELIEVERS

CASTRATION
REMOVAL OF EYES

REJECTED

So much work to do.

translation: Subs Media