Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:15,416 --> 00:00:20,376
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:24,376 --> 00:00:26,206
My name is Maithreyan.
2
00:00:26,564 --> 00:00:31,755
I met Arikkuttan for the first time
in 2018, in Auran, Maharashtra.
3
00:00:31,780 --> 00:00:35,361
"Thadippalam Arikkuttan" and
his gang from Thiruvanchipuram,
4
00:00:35,386 --> 00:00:38,436
a city at the southern tip of India,
bordering the Arabian Sea.
5
00:00:38,461 --> 00:00:41,778
They were a bunch of young
men from a slum in the city.
6
00:00:42,653 --> 00:00:44,492
A group that belonged to a small city
7
00:00:44,517 --> 00:00:48,895
where politicians, police, and
criminals ruled the streets.
8
00:00:49,293 --> 00:00:52,298
While A-class gangsters
smuggled gold and drugs,
9
00:00:52,323 --> 00:00:56,456
and B-class gangsters pulled
off hit jobs and street fights,
10
00:00:56,481 --> 00:00:59,814
the C-class gangsters,
Arikkuttan and his 4.5 gang,
11
00:01:00,019 --> 00:01:04,716
grew by starting with
milk and flower lobby.
12
00:01:06,423 --> 00:01:11,186
This also inlcudes the story of those
who suppressed and defeated them.
13
00:01:11,505 --> 00:01:15,293
The story explores the
socio-economic, cultural,
14
00:01:15,513 --> 00:01:18,616
and political factors that
shaped the growth of the gangs.
15
00:01:18,905 --> 00:01:25,493
This story is an eventful
chronicle of the 4.5 gang!
16
00:01:29,365 --> 00:01:32,085
'THIRUVANCHIPURAM: 0 KM'
17
00:01:32,180 --> 00:01:34,267
[crickets chirping]
[tense music]
18
00:01:39,536 --> 00:01:42,977
'KAMALAKUMARI: 101 KM'
19
00:01:46,158 --> 00:01:47,340
[bike rumbling]
20
00:01:50,960 --> 00:01:52,027
[tense music intensifies]
21
00:01:52,133 --> 00:01:52,727
[iron rod unsheathes]
22
00:01:53,003 --> 00:01:53,733
[glass shattering]
23
00:01:53,758 --> 00:01:54,926
[In Tamil] Hey, who is that!?
24
00:01:54,951 --> 00:01:56,126
[Lady in Tamil] Who is that?
25
00:01:56,668 --> 00:01:59,014
Hey, whatever happens,
don't turn on the windshield wiper!
26
00:01:59,084 --> 00:02:00,267
[wheels screeching]
27
00:02:04,967 --> 00:02:05,553
[loud crash]
28
00:02:06,987 --> 00:02:08,127
[shattering crash]
29
00:02:17,766 --> 00:02:19,033
[pulsating tense music]
30
00:02:22,634 --> 00:02:24,094
[muffled voice in the background]
31
00:02:34,123 --> 00:02:35,076
[pained grunt]
32
00:02:38,490 --> 00:02:39,440
[panting heavily in pain]
33
00:02:43,211 --> 00:02:43,844
[grunts]
34
00:02:45,421 --> 00:02:46,264
[gunfire]
35
00:02:46,743 --> 00:02:47,750
Arikuttan!
36
00:02:49,210 --> 00:02:50,910
[stifled scream]
37
00:02:52,493 --> 00:02:55,273
[man] I don't know
where to start from.
38
00:02:56,358 --> 00:02:57,553
No matter where I start from,
39
00:02:57,712 --> 00:03:00,167
this is how everything
would end for us.
40
00:03:00,974 --> 00:03:03,933
If we had just made a
slightly different choice...
41
00:03:04,456 --> 00:03:06,227
...we could have been something.
42
00:03:06,252 --> 00:03:09,212
We could have achieved
something, somewhere.
43
00:03:10,079 --> 00:03:12,919
Even if we die,
the world shall lose nothing.
44
00:03:13,194 --> 00:03:15,875
Well, perhaps, they'll lose a vote.
45
00:03:19,543 --> 00:03:20,906
[soft rustling wind and waves]
46
00:03:23,976 --> 00:03:25,097
[boat engine humming]
47
00:03:35,863 --> 00:03:37,263
[purring of the boat]
48
00:03:41,347 --> 00:03:44,180
[dramatic music]
49
00:04:06,507 --> 00:04:08,507
[dramatic music intensifies]
50
00:04:15,687 --> 00:04:17,220
[music continues]
51
00:04:26,451 --> 00:04:28,096
[man 1] That person, Maithreyan...
52
00:04:28,121 --> 00:04:29,160
He is here.
53
00:04:29,736 --> 00:04:32,271
-[man 2] Hey, is this your son?
-[man 1] Son, come, meet Ari Uncle.
54
00:04:32,296 --> 00:04:34,881
-[Arikuttan] What's your name?
-[boy] Moidu.
55
00:04:34,906 --> 00:04:36,331
-Huh?
-Moidu.
56
00:04:36,456 --> 00:04:37,880
[Arikuttan] You have one more kid, right?
57
00:04:37,905 --> 00:04:39,567
[man 1] Didn't want to carry
both of them to welcome you.
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,636
That's right.
59
00:04:40,661 --> 00:04:42,840
You could've brought the younger one too.
60
00:04:42,921 --> 00:04:45,160
Let's handle this business first,
then we can focus on the kids.
61
00:04:45,185 --> 00:04:46,729
Does anyone know you're here?
62
00:04:47,124 --> 00:04:48,164
No.
63
00:04:48,868 --> 00:04:51,585
I travelled ticketless on a train
to Panvel, then a local train.
64
00:04:51,610 --> 00:04:53,289
Finally, a boat to get here.
65
00:04:53,770 --> 00:04:54,956
It's Bombay, after all.
66
00:04:54,981 --> 00:04:56,261
There are a lot of people.
67
00:04:56,286 --> 00:04:57,597
Everything will go smooth.
68
00:04:57,622 --> 00:04:59,470
But he's a bit tough to handle.
69
00:04:59,495 --> 00:05:01,256
We won't be easy for him either.
70
00:05:01,350 --> 00:05:02,910
What planet is he from?
71
00:05:03,420 --> 00:05:05,319
I came because you said he's a Malayalee.
72
00:05:05,344 --> 00:05:07,585
He's from Chandiranmukku,
Thiruvanchipuram local bloke.
73
00:05:07,610 --> 00:05:09,411
Whoa! Our own planet, huh?
74
00:05:09,642 --> 00:05:10,842
So, we won't get along.
75
00:05:10,867 --> 00:05:12,467
Let's see. You head out.
76
00:05:12,492 --> 00:05:14,132
Hey Moidu, let's go.
77
00:05:14,157 --> 00:05:15,758
-What grade are you in?
-[Moidu] Third.
78
00:05:15,815 --> 00:05:17,310
[Arikuttan] Wow! He knows Malayalam!
79
00:05:17,335 --> 00:05:19,047
This looks like our old Ilinjam.
80
00:05:19,072 --> 00:05:21,620
[man 1] That's what I
like most about this place.
81
00:05:21,716 --> 00:05:23,852
[Arikuttan] But Ilinjam has changed a lot.
82
00:05:23,877 --> 00:05:26,089
[man 1] It's two stops away
from here. Hop on this bus.
83
00:05:26,114 --> 00:05:27,378
When will Kanji (Miser) arrive?
84
00:05:27,403 --> 00:05:29,268
[Arikuttan] He'll come
with the money later.
85
00:05:29,293 --> 00:05:30,939
This looks like our Thadippaalam, right?
86
00:05:30,964 --> 00:05:32,601
-Go and play, son.
-[In Hindi] Okay, Dad.
87
00:05:32,626 --> 00:05:34,339
-This is the house.
-Which one?
88
00:05:39,086 --> 00:05:41,352
[gentle knock]
[man in Hindi] Who's there?
89
00:05:41,377 --> 00:05:42,666
Maithreyan Sir...
90
00:05:44,419 --> 00:05:45,680
[door creaks open]
91
00:05:45,928 --> 00:05:47,028
Sir...
92
00:05:49,237 --> 00:05:50,638
Is this the guy you told me about?
93
00:05:50,663 --> 00:05:52,943
Yeah, this is...
Thadippaalam 'Arikuttan' (Rice Boy).
94
00:05:54,971 --> 00:05:56,721
I've heard a lot about you.
95
00:05:57,073 --> 00:05:59,266
Come in, but only when I tell you to.
96
00:05:59,291 --> 00:06:00,691
Stay right here.
97
00:06:00,716 --> 00:06:01,212
Huh?
98
00:06:02,567 --> 00:06:03,841
Can I get you some tea, sir?
99
00:06:03,866 --> 00:06:05,189
[Maithreyan] Brew it if you want.
100
00:06:06,237 --> 00:06:08,518
Wait here. Let me brew some tea.
101
00:06:09,083 --> 00:06:10,340
[footsteps receding]
102
00:06:10,365 --> 00:06:11,824
What will I do now?
103
00:06:13,255 --> 00:06:14,405
[door creaks shut]
104
00:06:16,768 --> 00:06:18,703
[toy gun clicking]
[kid mimicking gunfire]
105
00:06:22,891 --> 00:06:24,008
[door creaks open]
106
00:06:25,977 --> 00:06:27,777
You're sweating, right?
107
00:06:28,191 --> 00:06:30,112
Auran is a bit too hot.
108
00:06:30,137 --> 00:06:31,256
Come on in.
109
00:06:34,354 --> 00:06:36,822
[Maithreyan] You need a
Robinhood kind of portrayal, right?
110
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
So, it's good to sweat a bit.
111
00:06:38,833 --> 00:06:41,585
Since it's my day off,
I won't be writing today.
112
00:06:41,621 --> 00:06:43,421
You too, go ahead and rest.
113
00:06:43,816 --> 00:06:46,302
You're meeting your friend
after a long while, right?
114
00:06:46,327 --> 00:06:47,496
Huh?
115
00:06:48,820 --> 00:06:51,221
Tomorrow morning, same time...
116
00:06:51,346 --> 00:06:53,586
Let's kick off with the first chapter.
117
00:06:53,826 --> 00:06:57,110
This is a paid job, by the way.
Did you bring the advance payment?
118
00:06:58,573 --> 00:06:59,516
[glasses clink softly]
119
00:06:59,541 --> 00:07:00,841
Oh, yes.
120
00:07:01,507 --> 00:07:03,786
Where are we planning to have him stay?
121
00:07:04,068 --> 00:07:06,337
-Is there space in your house?
-Yes.
122
00:07:06,771 --> 00:07:07,669
Leave it.
123
00:07:07,694 --> 00:07:09,305
We have a small room here.
124
00:07:09,330 --> 00:07:11,327
But you'll need to
provide a copy of your ID.
125
00:07:11,441 --> 00:07:12,241
[perplexed sigh]
126
00:07:14,535 --> 00:07:16,095
Do you have any weapons with you?
127
00:07:16,120 --> 00:07:17,399
It's always with me.
128
00:07:17,569 --> 00:07:19,273
You'd have to surrender it before me.
129
00:07:19,345 --> 00:07:19,970
[sarcastic smirk]
130
00:07:20,875 --> 00:07:22,714
I'd use it only if I needed to.
131
00:07:22,739 --> 00:07:24,420
That's all I can tell you right now.
132
00:07:24,640 --> 00:07:25,923
I can't sleep without it.
133
00:07:25,976 --> 00:07:27,576
There's something you should understand.
134
00:07:27,601 --> 00:07:30,202
It's mere coincidence that I ran into him.
135
00:07:30,227 --> 00:07:32,662
Running a tea stall
in a place like Auran...
136
00:07:32,687 --> 00:07:34,555
That itself was confusing for me.
137
00:07:34,580 --> 00:07:35,343
[subtle, tense music]
138
00:07:35,445 --> 00:07:37,724
I have a few questions for you.
139
00:07:37,749 --> 00:07:40,350
What's the motive behind
writing such a book?
140
00:07:40,375 --> 00:07:41,778
I mean, what's the purpose?
141
00:07:41,803 --> 00:07:44,202
Is it to target someone in particular?
142
00:07:44,227 --> 00:07:47,096
Or to whitewash someone politically?
143
00:07:48,121 --> 00:07:49,721
There are many purposes.
144
00:07:49,746 --> 00:07:51,021
You don't need to know it.
145
00:07:51,046 --> 00:07:54,044
Also, I require full rights to
adapt your story into a movie.
146
00:07:54,044 --> 00:07:55,563
Including other languages.
147
00:07:55,563 --> 00:07:57,810
That's the approach I'm
planning to take with the story.
148
00:07:58,563 --> 00:08:00,443
Forget movie rights and all those fights!
149
00:08:00,484 --> 00:08:03,004
You won't get a single penny
more than what you agreed.
150
00:08:03,029 --> 00:08:04,900
Write if you're willing to. Got me?
151
00:08:04,925 --> 00:08:06,686
Have you ever heard of Naxalbari!?
152
00:08:06,737 --> 00:08:07,403
[music stops]
153
00:08:07,604 --> 00:08:09,844
Don't you dare threaten me!
154
00:08:10,044 --> 00:08:11,776
...50-50 profit sharing work for you?
155
00:08:11,801 --> 00:08:12,951
Hey, let's go.
156
00:08:13,029 --> 00:08:15,604
Hey, where are you going? Sit.
157
00:08:16,164 --> 00:08:18,763
I'll give 50% of the movie rights.
158
00:08:18,803 --> 00:08:20,049
No need.
159
00:08:20,074 --> 00:08:22,379
What about 10% of the royalties too?
160
00:08:22,545 --> 00:08:24,706
I'd take this deal right
away if I were you.
161
00:08:24,797 --> 00:08:25,877
Sit down, man.
162
00:08:25,902 --> 00:08:27,381
Listen, this is my story.
163
00:08:27,406 --> 00:08:29,702
-This will be released under my name.
-Okay.
164
00:08:29,727 --> 00:08:31,768
You are just my writing assistant.
165
00:08:31,909 --> 00:08:34,173
And he'll hand over a written contract.
166
00:08:34,565 --> 00:08:36,406
Just read and sign it.
167
00:08:36,771 --> 00:08:39,930
You are setting up camp here
for another Kerala award, right?
168
00:08:39,955 --> 00:08:42,236
I'll get it for you and that's my promise.
169
00:08:42,417 --> 00:08:44,302
Consider this as just
an additional income.
170
00:08:44,327 --> 00:08:45,025
Got me?
171
00:08:45,192 --> 00:08:47,545
[chuckles] If that's the case, so be it.
172
00:08:47,859 --> 00:08:49,059
Listen...
173
00:08:49,095 --> 00:08:50,817
No need for an ID proof copy.
174
00:08:50,909 --> 00:08:52,389
Let him stay at your place.
175
00:08:52,414 --> 00:08:53,911
There are too
many mosquitoes here.
176
00:08:53,936 --> 00:08:55,682
That mosquito-filled
room is enough for me.
177
00:08:55,707 --> 00:08:57,823
At least I can have
a buzzing chat with them!
178
00:08:58,527 --> 00:09:00,123
Well… makes sense!
179
00:09:01,131 --> 00:09:02,214
[thud]
[strained grunt]
180
00:09:02,565 --> 00:09:03,642
Advance payment.
181
00:09:03,712 --> 00:09:06,137
I'll count it, but I hope you've
double-checked the math.
182
00:09:06,343 --> 00:09:07,730
[upbeat title music]
183
00:09:19,777 --> 00:09:22,724
[Arikuttan] Thiruvanchipuram is
packed with great statesmen.
184
00:09:22,825 --> 00:09:25,147
Maybe it took 'headquarters' too literally.
185
00:09:25,172 --> 00:09:26,910
Heads as far as the eye can see!
186
00:09:27,033 --> 00:09:28,866
Well, you already know that.
187
00:09:32,030 --> 00:09:34,330
Ayyankali's statue near the Temple.
188
00:09:34,355 --> 00:09:36,167
Subhas Chandra Bose at the Post junction.
189
00:09:36,258 --> 00:09:38,413
Pattom Thanu Pillai (Kerala politician)
by the market.
190
00:09:38,438 --> 00:09:40,723
Kumaran Asan's (Poet)
statue at University junction.
191
00:09:40,916 --> 00:09:42,909
We've even got Yuri
Gagarin up there!
192
00:09:42,967 --> 00:09:45,498
But the face that sticks in my
mind is Brother Britto's statue,
193
00:09:45,523 --> 00:09:46,540
who lived in our colony.
194
00:09:46,609 --> 00:09:48,934
The boys built a statue for
him while he was still alive.
195
00:09:49,071 --> 00:09:50,786
He did so much for us.
196
00:09:51,758 --> 00:09:53,156
He was jailed back then.
197
00:09:53,182 --> 00:09:55,356
My father hoped I wouldn't
follow in his footsteps.
198
00:09:55,381 --> 00:09:57,741
He dreamt of me
becoming a doctor instead.
199
00:09:58,871 --> 00:10:01,391
Also, Dad had gone to school.
Don't forget to write it.
200
00:10:01,459 --> 00:10:02,002
[smirks]
201
00:10:03,349 --> 00:10:06,229
Every year, the schools doubled
as relief camps during floods.
202
00:10:06,254 --> 00:10:08,695
Didn't you catch the
cyclone warning on radio?
203
00:10:08,720 --> 00:10:11,115
Lost my radio in the last flood!
204
00:10:11,140 --> 00:10:11,784
[cymbal chime]
205
00:10:21,209 --> 00:10:22,010
[loud cymbal chime]
206
00:10:22,035 --> 00:10:22,923
[music fades out]
207
00:10:23,913 --> 00:10:25,834
[Arikuttan] There was a big
tree in our school.
208
00:10:25,933 --> 00:10:26,628
[singing a prayer song]
209
00:10:26,739 --> 00:10:28,753
[Arikuttan] Maniyan
used to sing prayer songs.
210
00:10:29,666 --> 00:10:30,907
He is like that.
211
00:10:30,932 --> 00:10:33,290
He has no interest in attending
classes or taking exams,
212
00:10:33,315 --> 00:10:35,114
but, jumps at every opportunity to sing.
213
00:10:35,592 --> 00:10:37,008
[prayer song continues]
214
00:10:37,179 --> 00:10:39,396
His songs always kept us on edge.
215
00:10:39,529 --> 00:10:40,995
[pleasant, cheerful music playing]
216
00:10:41,741 --> 00:10:44,925
♪ Our youth seeks... ♪
217
00:10:45,917 --> 00:10:48,478
♪ ...the moonlit festival ♪
218
00:10:49,561 --> 00:10:53,330
♪ Chasing beautiful hues ♪
219
00:10:54,180 --> 00:10:56,779
♪ And euphoric melodies ♪
220
00:10:57,430 --> 00:11:01,910
♪ If we touch them in
this enchanting night ♪
221
00:11:02,269 --> 00:11:04,988
♪ I'll transform into a magical pond ♪
222
00:11:05,727 --> 00:11:09,920
♪ Brimming with blossoms ♪
223
00:11:10,364 --> 00:11:13,683
♪ I'm a symphony of rainbows ♪
224
00:11:13,708 --> 00:11:15,027
[music fades out]
225
00:11:16,377 --> 00:11:19,338
What if we make you the
singer instead of Maniyan?
226
00:11:19,413 --> 00:11:21,959
[Arikuttan smirks] No, no.
He is the best for that.
227
00:11:22,019 --> 00:11:23,620
[Pledge] India is my country.
228
00:11:23,645 --> 00:11:26,343
All Indians are my
brothers and sisters.
229
00:11:26,427 --> 00:11:29,307
[Maithreyan] Well,
from artist to anarchist.
230
00:11:29,332 --> 00:11:32,369
I am proud of its rich
and varied heritage.
231
00:11:33,417 --> 00:11:35,850
Moonga (Grey Owl) and I
have a long history of violence.
232
00:11:36,064 --> 00:11:38,445
Moonga is more violent than me.
233
00:11:38,470 --> 00:11:40,870
[Arikuttan] He's a demolition domino!
234
00:11:40,931 --> 00:11:41,604
[dynamic music]
235
00:11:42,718 --> 00:11:43,551
[sharp thwack]
236
00:11:43,791 --> 00:11:45,712
Plants aren't exactly his thing.
237
00:11:46,017 --> 00:11:47,881
Such a strange sadism.
238
00:11:51,634 --> 00:11:54,274
From rose to rosemary,
he won't spare a single plant.
239
00:11:55,474 --> 00:11:56,834
Rather...
240
00:11:56,893 --> 00:11:58,933
Don't write that I'm violent, sir.
241
00:12:00,224 --> 00:12:02,624
Let's say I'm more
of a peaceful person.
242
00:12:02,727 --> 00:12:04,367
Now Moonga, write him down as violent.
243
00:12:04,417 --> 00:12:05,542
He'll love it.
244
00:12:05,576 --> 00:12:06,276
[sharp slash]
245
00:12:06,516 --> 00:12:08,208
Have you gone nuts, boy!?
246
00:12:08,233 --> 00:12:08,789
[water splashing]
247
00:12:10,216 --> 00:12:11,799
[grunts]
248
00:12:14,027 --> 00:12:14,782
[school bell rings]
249
00:12:14,948 --> 00:12:18,859
[Arikuttan] Kanji joined me in 9th grade
after I tried 4 times to pass...
250
00:12:18,998 --> 00:12:21,548
Maniyan also stuck around
with me for 3 years.
251
00:12:21,905 --> 00:12:25,135
Then, we somehow made it to 12th grade...
252
00:12:25,294 --> 00:12:26,837
and Althaf was still in 11th grade.
253
00:12:27,478 --> 00:12:31,112
However, we were the first
science batch from Thadippaalam.
254
00:12:31,658 --> 00:12:34,328
Yet, everyone looked down on us.
255
00:12:34,454 --> 00:12:36,206
They are used to that.
256
00:12:36,330 --> 00:12:37,397
[light playful music]
257
00:12:37,815 --> 00:12:38,698
Sir...
258
00:12:40,239 --> 00:12:41,567
Write quickly.
259
00:12:41,625 --> 00:12:42,828
[Teacher 1] Teacher...
260
00:12:42,853 --> 00:12:44,493
is anyone absent today?
261
00:12:44,518 --> 00:12:45,319
Yes.
262
00:12:45,426 --> 00:12:46,479
Arunkumar.
263
00:12:46,805 --> 00:12:48,055
Roll number 12.
264
00:12:48,746 --> 00:12:50,706
[Teacher 1] Oh... that bastard, right?
265
00:12:50,706 --> 00:12:53,475
[Teacher 2] What?
Sir, mind your language!
266
00:12:53,865 --> 00:12:55,032
[Teacher 1] Why?
267
00:12:55,057 --> 00:12:56,537
The students are listening,
268
00:12:56,562 --> 00:12:58,483
they learn from the way teachers speak.
269
00:12:58,575 --> 00:13:00,935
I can call on someone
without them hearing, right?
270
00:13:01,716 --> 00:13:03,755
-So be it!
-I will.
271
00:13:03,854 --> 00:13:05,295
[Teacher 2] Aravind...
272
00:13:05,320 --> 00:13:06,396
Why is Arun absent?
273
00:13:06,421 --> 00:13:07,796
That bastard won't have studied.
274
00:13:07,821 --> 00:13:08,823
I don't know, teacher.
275
00:13:08,848 --> 00:13:10,720
I’m not friends with him.
276
00:13:14,349 --> 00:13:15,216
Get lost!
277
00:13:16,199 --> 00:13:17,583
[Aravind] You should've studied.
278
00:13:19,992 --> 00:13:21,682
Pass on this.
279
00:13:23,563 --> 00:13:24,863
[soft hissing]
280
00:13:29,899 --> 00:13:31,399
Yay! 1 mark scored.
281
00:13:31,795 --> 00:13:33,986
[Teacher 2] Hey, what's happening there?
282
00:13:34,365 --> 00:13:35,098
Huh!?
283
00:13:35,411 --> 00:13:36,772
I'm asking you.
284
00:13:37,316 --> 00:13:39,003
Why are you crouched down there?
285
00:13:39,028 --> 00:13:40,436
What's in your hand? Eh?
286
00:13:40,461 --> 00:13:41,487
Just a pen.
287
00:13:41,512 --> 00:13:42,992
Pen and crayons.
288
00:13:43,571 --> 00:13:44,635
That's fine.
289
00:13:45,507 --> 00:13:48,548
Where's that paper that
was passed on to you?
290
00:13:48,573 --> 00:13:49,693
Where's it?
291
00:13:50,042 --> 00:13:52,168
-Show me your pocket.
-There's nothing here, teacher.
292
00:13:52,215 --> 00:13:53,630
Stand up!
293
00:13:54,945 --> 00:13:56,305
It's my sweat.
294
00:13:57,567 --> 00:13:59,087
Sit down and show me your hand.
295
00:13:59,112 --> 00:14:00,369
-Show me.
-Here you go.
296
00:14:00,472 --> 00:14:01,847
I said show me your hand!
297
00:14:01,872 --> 00:14:03,975
Teacher, once I take the pen,
I won't let go.
298
00:14:04,323 --> 00:14:06,203
Open your hand!
299
00:14:07,129 --> 00:14:08,593
I found it on the... floor.
300
00:14:08,618 --> 00:14:10,182
That's why I was
looking down there.
301
00:14:10,305 --> 00:14:11,948
Don't even bother studying!
302
00:14:12,574 --> 00:14:13,642
[paper crinkling]
303
00:14:16,978 --> 00:14:17,523
Eh?
304
00:14:17,679 --> 00:14:20,839
''Come to the bicycle
stand after the exam.''
305
00:14:20,864 --> 00:14:21,995
[Kanji] Who wrote up all this?
306
00:14:22,069 --> 00:14:24,252
Really? What's this all about?
307
00:14:24,477 --> 00:14:26,882
[Teacher 2] At least put
some effort into cheating!
308
00:14:26,907 --> 00:14:27,550
[energetic rock ‘n’ roll music plays]
309
00:14:27,626 --> 00:14:30,387
[Arikuttan] Before a fight,
there's a lot to consider.
310
00:14:30,387 --> 00:14:32,866
First, develop a plan of action.
311
00:14:32,866 --> 00:14:34,547
Anticipate your opponent's movements,
312
00:14:34,586 --> 00:14:36,427
including their entry and exit points.
313
00:14:36,466 --> 00:14:37,986
Prepare for all possible scenarios.
314
00:14:38,027 --> 00:14:40,292
Once engaged, commit to the fight!
315
00:14:40,630 --> 00:14:41,897
[playful music continues]
316
00:14:42,046 --> 00:14:42,741
[snickers]
317
00:14:43,219 --> 00:14:44,798
Back then, we were just kids.
318
00:14:45,859 --> 00:14:48,538
We had no idea whacking
someone's face could be a legal issue.
319
00:14:49,459 --> 00:14:51,478
Our plan was to smash his head.
320
00:14:52,236 --> 00:14:53,320
[music intensifies]
321
00:15:05,979 --> 00:15:07,402
I can't help this case now.
322
00:15:07,576 --> 00:15:08,976
Oh no! Don't say that, sir.
323
00:15:09,001 --> 00:15:11,262
See, he has done
out-and-out hooliganism.
324
00:15:11,287 --> 00:15:13,407
-Sir, he was unknowingly--
-What? Really?
325
00:15:14,138 --> 00:15:15,699
His act was no different than a goon.
326
00:15:15,739 --> 00:15:17,378
This school has a reputation to uphold.
327
00:15:17,418 --> 00:15:18,778
Sir, he was being so ruthless!
328
00:15:18,803 --> 00:15:20,876
-Look, look at his language.
-Calm down!
329
00:15:20,917 --> 00:15:22,258
Please talk more politely.
330
00:15:22,298 --> 00:15:24,498
No one's setting a good example
for him at home, sir.
331
00:15:24,686 --> 00:15:25,726
His dad is in prison.
332
00:15:25,764 --> 00:15:27,404
Like father, like son!
333
00:15:27,506 --> 00:15:30,459
As if you’re some role model.
You yourself are living apart, right?
334
00:15:30,499 --> 00:15:32,909
I had a divorce, sir! A glorious one.
335
00:15:32,934 --> 00:15:34,728
That bitch had another affair!
336
00:15:34,753 --> 00:15:36,579
-Hey, hey!
-I'm just spitting out facts.
337
00:15:36,619 --> 00:15:38,658
This is a school.
Watch your words.
338
00:15:38,699 --> 00:15:40,642
Sir, what will I do now?
339
00:15:40,667 --> 00:15:42,778
How about beating him up, sir?
340
00:15:42,819 --> 00:15:44,819
Stop fooling around! Move away!
341
00:15:44,819 --> 00:15:47,133
How dare you bring
shame to your parents!?
342
00:15:47,158 --> 00:15:48,497
He promised he’d teach me,
343
00:15:48,522 --> 00:15:50,145
then backed out the day before.
344
00:15:50,170 --> 00:15:52,478
You should’ve studied yourself!
Am I your personal tutor!?
345
00:15:52,503 --> 00:15:54,452
-But, you promised me!
-[telephone rings]
346
00:15:55,329 --> 00:15:58,219
-Hello...
-Hello Aravind, when will you come?
347
00:15:58,859 --> 00:16:01,499
Hey, we can't do it today.
348
00:16:01,538 --> 00:16:03,058
Oh no! I'm waiting for you.
349
00:16:03,058 --> 00:16:06,590
Teaching you on a day before
the exam is not going to happen.
350
00:16:06,615 --> 00:16:10,018
-But, you already promised me.
-I can't, bro. -I didn't study anything.
351
00:16:10,058 --> 00:16:12,778
If he can’t teach, fine.
But hitting him is too much.
352
00:16:12,803 --> 00:16:16,031
Sir, Ari didn't open the book
as this guy promised to teach.
353
00:16:16,056 --> 00:16:16,543
[soft drip]
354
00:16:17,279 --> 00:16:18,812
[Arikuttan hums]
355
00:16:21,131 --> 00:16:22,791
Pretty pink colour, right?
356
00:16:22,838 --> 00:16:24,198
Keep quiet.
357
00:16:26,321 --> 00:16:28,291
Potassium permanganate.
358
00:16:28,532 --> 00:16:30,240
It's not even on our list.
359
00:16:30,347 --> 00:16:30,909
Eh?
360
00:16:32,397 --> 00:16:34,199
I've seen it being used
to clean our wells.
361
00:16:34,281 --> 00:16:34,924
[soft shushing]
362
00:16:39,476 --> 00:16:41,426
Why isn't it mixing?
363
00:16:41,451 --> 00:16:42,551
[soft dripping]
364
00:16:44,003 --> 00:16:45,019
[shattering noise]
365
00:16:45,456 --> 00:16:47,356
-Oh no!
-Nothing, sir.
366
00:16:47,381 --> 00:16:48,467
[soft playful music]
367
00:16:48,889 --> 00:16:49,789
[Arikuttan chuckles]
368
00:16:51,055 --> 00:16:53,496
The biology exam is stressing me out.
369
00:16:53,521 --> 00:16:54,721
I'm so anxious about it.
370
00:16:54,746 --> 00:16:57,305
Don't worry, the biology exam is easy.
371
00:16:58,398 --> 00:17:00,158
Easy? Not really.
372
00:17:00,183 --> 00:17:01,623
I don't understand any of it.
373
00:17:01,648 --> 00:17:03,527
Which is your salt?
374
00:17:03,606 --> 00:17:05,046
Mine is...
375
00:17:06,210 --> 00:17:07,637
Sodium Bicarbonate.
376
00:17:07,729 --> 00:17:08,809
And yours?
377
00:17:08,834 --> 00:17:10,937
I'm trying to find out, but I'm stuck.
378
00:17:11,643 --> 00:17:12,509
Oh!
379
00:17:13,284 --> 00:17:14,723
[finger snaps]
[playful tune kicks in]
380
00:17:15,417 --> 00:17:16,458
Antony...
381
00:17:17,927 --> 00:17:18,505
Hmm?
382
00:17:18,979 --> 00:17:21,419
Brother, which is the salt Aravind got?
383
00:17:21,459 --> 00:17:23,172
Listen Arikuttan, I can't disclose it.
384
00:17:23,197 --> 00:17:24,608
-Come on, bro.
-Antony Bro...
385
00:17:25,096 --> 00:17:27,778
Which is my salt, my dear brother?
386
00:17:28,171 --> 00:17:29,651
Sodium carbonate.
387
00:17:29,676 --> 00:17:30,995
Bicarbonate.
388
00:17:31,818 --> 00:17:32,699
Aha!
389
00:17:32,699 --> 00:17:34,258
You can disclose it to Suma, huh?
390
00:17:34,419 --> 00:17:37,098
-Tell us too, bro!
-Arikuttan, calm down.
391
00:17:37,139 --> 00:17:39,219
Brother, I'll treat you
to something good later.
392
00:17:39,258 --> 00:17:40,219
Please.
393
00:17:40,655 --> 00:17:43,054
A small treat or a grand one?
394
00:17:43,165 --> 00:17:44,365
Up to you.
395
00:17:44,390 --> 00:17:45,884
Come on, tell me.
396
00:17:46,113 --> 00:17:48,017
Tell him it's some Ammonium stuff.
397
00:17:48,339 --> 00:17:49,980
Ammonium stuff?
398
00:17:50,005 --> 00:17:52,045
Just tell him. He'll get it.
399
00:17:52,070 --> 00:17:54,151
Try opening your books
once in a while! Buzz off!
400
00:17:54,176 --> 00:17:55,896
Ammonium... oxide.
401
00:17:56,214 --> 00:17:57,633
Ammonium oxide?
402
00:17:57,939 --> 00:18:00,338
Ammonium... Chloride...
403
00:18:00,829 --> 00:18:02,479
Ammonium chloride?
404
00:18:02,564 --> 00:18:03,412
Ammonium...
405
00:18:04,814 --> 00:18:06,351
-Ammonium chloride!
-[Kingini smiles]
406
00:18:07,699 --> 00:18:09,419
-Ammonium chloride.
-Are you sure?
407
00:18:09,971 --> 00:18:11,612
Just smell it.
408
00:18:12,086 --> 00:18:13,606
Balasree theatre's...
409
00:18:13,818 --> 00:18:15,778
[coughs] ...stinking smell of the urinal!
410
00:18:16,065 --> 00:18:16,965
[sneezes]
411
00:18:18,179 --> 00:18:20,499
[Arikuttan] Hey, it's enough.
There are only 3 salts.
412
00:18:20,524 --> 00:18:21,891
[Aravind] All thanks to him.
413
00:18:21,916 --> 00:18:23,068
Arun...
414
00:18:24,442 --> 00:18:25,214
Hey...
415
00:18:25,414 --> 00:18:28,828
Don’t worry, I’ve got the class
notes from my tuition session.
416
00:18:28,987 --> 00:18:30,667
I'll teach you biology with its help.
417
00:18:30,926 --> 00:18:32,047
Relax until then.
418
00:18:33,025 --> 00:18:33,682
Hey...
419
00:18:33,748 --> 00:18:35,309
I'm there for you.
420
00:18:35,334 --> 00:18:37,614
Only 3 days are left
for the model exam.
421
00:18:37,639 --> 00:18:38,958
Are there 3 more days?
422
00:18:38,983 --> 00:18:40,663
Alright, have fun for the next two days.
423
00:18:40,688 --> 00:18:41,766
On the day before,
424
00:18:41,814 --> 00:18:44,004
I'll come over to your house
and teach you biology.
425
00:18:44,029 --> 00:18:44,952
The entire syllabus!
426
00:18:44,977 --> 00:18:47,185
Why didn't you teach him, Aravind?
427
00:18:47,210 --> 00:18:48,996
I had... to cover some pending chapters.
428
00:18:49,021 --> 00:18:50,901
Otherwise, do you think I'd cheat someone?
429
00:18:51,240 --> 00:18:53,849
[Aravind] I'll get full marks
even if I don't study at all.
430
00:18:54,343 --> 00:18:55,565
There are lots of...
431
00:18:55,609 --> 00:18:57,952
Have some hot tea and fritters.
432
00:18:58,626 --> 00:19:00,519
-Alamelu, have the fritters.
-Okay.
433
00:19:00,544 --> 00:19:02,722
Let me know if you need anything else.
434
00:19:04,334 --> 00:19:06,821
This ATP cycle is super easy.
435
00:19:06,899 --> 00:19:08,442
I’ve taught this to loads of people.
436
00:19:08,592 --> 00:19:10,123
Look, I'm there for you.
437
00:19:10,148 --> 00:19:11,388
Oh, come on!
438
00:19:11,980 --> 00:19:15,060
-Sir, he purposely cheated Arikuttan!
-Get lost, man!
439
00:19:15,085 --> 00:19:17,609
Sir, their class is evident
from their talk.
440
00:19:17,647 --> 00:19:20,038
Sir, I didn't make any
promises or cheat anyone.
441
00:19:20,063 --> 00:19:22,022
Even if I did cheat, you had it coming!
442
00:19:23,129 --> 00:19:25,812
[upbeat playful music]
443
00:19:30,568 --> 00:19:30,977
[thud]
444
00:19:31,101 --> 00:19:32,044
OUCH!
445
00:19:33,059 --> 00:19:34,009
Oh no!
446
00:19:34,406 --> 00:19:36,256
[Aravind] Don't hit me.
447
00:19:37,058 --> 00:19:38,778
[Althaf] Smash him!
448
00:19:40,719 --> 00:19:42,986
[Arikuttan] Hit him on the head!
449
00:19:43,538 --> 00:19:45,732
[boy] Ma'am, these guys are
always causing trouble.
450
00:19:45,757 --> 00:19:47,448
They get into fights in the slums too.
451
00:19:48,660 --> 00:19:50,221
Hold his pumpkin head!
452
00:19:50,246 --> 00:19:51,706
My aim isn't great, hold him still!
453
00:19:52,043 --> 00:19:52,896
[sharp pat] [music stops]
454
00:19:56,470 --> 00:19:58,003
This guy!
455
00:19:58,028 --> 00:19:59,396
[pained grunt]
456
00:19:59,421 --> 00:20:01,221
What's all this, man?
457
00:20:01,246 --> 00:20:03,165
Please ask him to let us go.
458
00:20:03,190 --> 00:20:04,617
We had a few drinks.
459
00:20:04,642 --> 00:20:06,473
That’s the cause.
460
00:20:06,800 --> 00:20:08,827
I don't trust you at all.
461
00:20:08,852 --> 00:20:10,531
Does it hurt?
462
00:20:10,556 --> 00:20:12,246
I saw a shooting star
come out of my nose.
463
00:20:12,271 --> 00:20:14,112
I spat out maroon-colored blood!
464
00:20:14,471 --> 00:20:16,671
We’re cutting all ties with the station.
465
00:20:16,696 --> 00:20:18,370
You did what you did
because it's your hood!
466
00:20:18,395 --> 00:20:20,276
You reap what you sow!
467
00:20:21,964 --> 00:20:24,724
My dear sir, it's just a silly brawl case.
468
00:20:25,775 --> 00:20:28,416
Like this is... something new?
469
00:20:28,441 --> 00:20:29,160
[playful folk music kicks in]
470
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
Pyelakuttan (Little Cop),
didn't you get enough?
471
00:20:32,795 --> 00:20:35,595
If I find out you went
anywhere near the temple...
472
00:20:35,620 --> 00:20:37,780
let the festival go on without you.
473
00:20:37,879 --> 00:20:39,644
Sir, he created all the ruckus!
474
00:20:39,669 --> 00:20:41,281
Whoever it is...
475
00:20:41,306 --> 00:20:44,306
no matter who creates the
ruckus, you'll get hammered!
476
00:20:44,433 --> 00:20:46,634
[Temple Announcement]
Marking the joyous first day of the...
477
00:20:46,659 --> 00:20:49,154
...9th Great Festival
of Takilukavu Temple,
478
00:20:49,520 --> 00:20:52,360
we have an opera performance
on stage by Shibi Chakravarthy
479
00:20:52,399 --> 00:20:55,919
and today's enchanting Bow
Song by Sparky and team.
480
00:20:56,240 --> 00:20:59,399
Today's offering of rice
cakes, porridge, and food
481
00:20:59,424 --> 00:21:03,704
has been graciously presented to the
deity by Vikraman Fans Thadippaalam.
482
00:21:04,719 --> 00:21:07,080
Hey Pyelakuttan,
give me 6 rice cakes.
483
00:21:07,119 --> 00:21:09,089
My sister's kids are at home.
484
00:21:09,114 --> 00:21:10,187
Buzz off, bro!
485
00:21:10,932 --> 00:21:13,389
The committee's decision is final,
just two rice cakes.
486
00:21:13,600 --> 00:21:15,467
Ask your mom...
487
00:21:15,840 --> 00:21:17,669
remember the day I was
on the electric pole?
488
00:21:17,694 --> 00:21:19,642
I fixed your TV, fan,
everything, right?
489
00:21:19,667 --> 00:21:22,667
Just 2 extra rice cakes would do.
490
00:21:22,719 --> 00:21:24,679
No way, brother. Get lost!
491
00:21:24,719 --> 00:21:26,959
Only a few rice cakes are left.
492
00:21:26,984 --> 00:21:28,562
Can't you see the
number in the queue?
493
00:21:28,587 --> 00:21:29,409
Sister...
494
00:21:29,817 --> 00:21:31,184
Sister is here.
495
00:21:31,606 --> 00:21:32,766
Darling...
496
00:21:33,161 --> 00:21:35,893
For you, and some extras for our kids.
497
00:21:38,773 --> 00:21:39,973
Move.
498
00:21:40,782 --> 00:21:44,073
-[man] Two per person, that's it.
-Four for her?
499
00:21:44,098 --> 00:21:46,087
When I went to fix his refrigerator--
500
00:21:46,112 --> 00:21:47,963
Hey, when I went
to fix his refrigerator,
501
00:21:47,988 --> 00:21:49,258
do you know what I saw?
502
00:21:49,283 --> 00:21:50,844
Porridge, grams, and all that jazz.
503
00:21:50,869 --> 00:21:53,149
All stolen from here.
504
00:21:53,522 --> 00:21:56,240
Listen, you won't get any rice cakes!
505
00:21:56,280 --> 00:21:57,159
You may leave.
506
00:21:57,184 --> 00:21:59,359
[Suni] You have to store
all that in your fridge, huh?
507
00:21:59,548 --> 00:22:00,492
This guy!
508
00:22:00,989 --> 00:22:02,023
Come here!
509
00:22:02,606 --> 00:22:04,879
Man, it's just a rice cake,
not a whole bowl of rice!
510
00:22:04,919 --> 00:22:06,280
It's an offering.
511
00:22:06,320 --> 00:22:07,240
Go away, man!
512
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
-You don't know who Suni is!
-Eh?
513
00:22:09,439 --> 00:22:11,199
You have no idea who Suni is.
514
00:22:11,275 --> 00:22:13,515
-Ask them.
-Ask who?
515
00:22:13,611 --> 00:22:15,172
Anyone here know who he is?
516
00:22:15,422 --> 00:22:17,876
Man, people who knew
you are already dead.
517
00:22:17,901 --> 00:22:18,986
Go away!
518
00:22:19,215 --> 00:22:21,614
Do you want to eat the dust?
519
00:22:21,639 --> 00:22:23,399
I'll toast you like bread!
520
00:22:23,439 --> 00:22:25,696
Run away! To hell with your rice cake!
521
00:22:26,122 --> 00:22:29,408
[crowd booing]
522
00:22:30,023 --> 00:22:32,255
You could've gone with what you got.
523
00:22:32,290 --> 00:22:33,237
You dimwit!
524
00:22:35,189 --> 00:22:37,622
[on stage] I won't allow
to kill the pigeon.
525
00:22:37,829 --> 00:22:40,313
Take my flesh instead.
526
00:22:40,649 --> 00:22:42,389
Instead of the pigeon's flesh...
527
00:22:43,532 --> 00:22:47,116
[drama continues] I'll chop off the
same amount of flesh from my thighs...
528
00:22:47,353 --> 00:22:49,053
Don't do that, my lord.
529
00:22:50,100 --> 00:22:52,851
-Hey Sarge...
-Yes, my Lord.
530
00:22:53,526 --> 00:22:55,143
Take the flesh from my thighs.
531
00:22:55,739 --> 00:22:58,300
If we use that trick here?
How will the USA make money?
532
00:22:58,442 --> 00:23:00,272
And Gulf countries
won't even get a penny.
533
00:23:00,584 --> 00:23:02,743
Your turn.
534
00:23:04,523 --> 00:23:06,523
[crowd applauding]
535
00:23:06,666 --> 00:23:07,749
Come here.
536
00:23:07,982 --> 00:23:09,220
Is this for them?
537
00:23:09,679 --> 00:23:11,439
-Yes, brother.
-Give it.
538
00:23:11,836 --> 00:23:14,253
I have to give it to them.
539
00:23:15,076 --> 00:23:18,409
[screaming]
540
00:23:19,245 --> 00:23:21,112
Not enough amount, my lord.
541
00:23:23,667 --> 00:23:24,347
[honks]
542
00:23:25,339 --> 00:23:27,765
-I'll gift it to my daughter.
-Good idea.
543
00:23:28,604 --> 00:23:30,124
Look who is coming.
544
00:23:30,749 --> 00:23:32,083
YAY!
545
00:23:33,763 --> 00:23:35,213
Move aside, sister.
546
00:23:35,767 --> 00:23:37,100
[playful folk music continues]
547
00:23:43,190 --> 00:23:44,292
[Cop] Hey Pyelakuttan,
548
00:23:44,317 --> 00:23:46,117
-Come here.
-Sir...
549
00:23:46,142 --> 00:23:47,389
Where are you off to?
550
00:23:47,414 --> 00:23:48,815
What's with this money garland?
551
00:23:48,948 --> 00:23:51,368
Gifted by my fans.
Why? Am I not deserving?
552
00:23:51,393 --> 00:23:53,153
What's in your hand? Soda?
553
00:23:54,215 --> 00:23:55,191
Sir...
554
00:23:55,546 --> 00:23:58,065
Some committee members...
are experiencing heartburn.
555
00:23:58,090 --> 00:23:59,539
Let loose with the booze if you want,
556
00:23:59,564 --> 00:24:02,524
but cause a scene and
you'll get a sweet treatment!
557
00:24:02,735 --> 00:24:04,574
Come on, sir. Relax.
558
00:24:04,599 --> 00:24:06,559
Go home and booze.
559
00:24:06,584 --> 00:24:08,945
If you start any trouble...
560
00:24:08,970 --> 00:24:09,769
Hey!
561
00:24:09,853 --> 00:24:11,333
Go to your home and drink!
562
00:24:11,742 --> 00:24:13,259
Sir, how about a small shot?
563
00:24:13,661 --> 00:24:15,675
-Clear off!
-Go away.
564
00:24:16,124 --> 00:24:18,685
Sir, just tell me if
you need anything, okay?
565
00:24:19,821 --> 00:24:22,102
Looks like the festival unearthed
every numbskull in town,
566
00:24:22,127 --> 00:24:23,840
make sure they
don't create a mess.
567
00:24:24,099 --> 00:24:24,823
[honks]
568
00:24:25,308 --> 00:24:27,524
[epic music]
569
00:24:34,647 --> 00:24:35,287
[loud thud]
570
00:24:36,153 --> 00:24:37,319
[painful grunt]
571
00:24:40,292 --> 00:24:42,693
Brother, Pyelakuttan is being
stomped to death over there.
572
00:24:42,750 --> 00:24:44,149
-Eh? Who?
-Our Pyelakuttan.
573
00:24:44,174 --> 00:24:45,047
Get there quickly, brother.
574
00:24:45,072 --> 00:24:46,547
This guy! Let's play the rest later.
575
00:24:51,763 --> 00:24:54,629
Who wants me to eat dust now? Come on!
576
00:24:54,681 --> 00:24:56,431
Do you want to?
577
00:24:56,654 --> 00:24:57,614
Come on!
578
00:24:57,639 --> 00:24:58,979
[folk infused trance music]
579
00:24:59,792 --> 00:25:01,399
♪ Bold plans soon go astray, ♪
580
00:25:01,424 --> 00:25:03,402
♪ As revenge is plotted, come what may ♪
581
00:25:03,427 --> 00:25:05,349
♪ Yet, a serpent lies in wait ♪
582
00:25:05,440 --> 00:25:07,199
♪ As their schemes falter ♪
583
00:25:07,224 --> 00:25:09,627
♪ A gun is drawn, ready to fire ♪
584
00:25:09,695 --> 00:25:11,434
♪ But, a tickling bomb awaits ♪
585
00:25:11,497 --> 00:25:13,058
♪ Bold plans soon go astray, ♪
586
00:25:13,083 --> 00:25:15,439
♪ As revenge is plotted, come what may ♪
587
00:25:15,464 --> 00:25:17,215
♪ Yet, a serpent lies in wait ♪
588
00:25:17,384 --> 00:25:18,939
♪ As their schemes falter, ♪
589
00:25:18,987 --> 00:25:21,146
♪ A gun is drawn, ready to fire ♪
590
00:25:21,171 --> 00:25:23,266
♪ But, a tickling bomb awaits ♪
591
00:25:25,037 --> 00:25:26,287
[groans]
592
00:25:29,690 --> 00:25:30,547
Go away!
593
00:25:31,423 --> 00:25:33,340
Hey, hey!
594
00:25:33,603 --> 00:25:34,819
Move away!
595
00:25:34,844 --> 00:25:36,453
[Suni smirks] Come on, man!
596
00:25:42,959 --> 00:25:44,393
[Pyela] Throw him down!
597
00:25:46,794 --> 00:25:47,710
[honking]
598
00:25:47,777 --> 00:25:48,777
[glass shattering]
599
00:26:02,600 --> 00:26:04,084
[honking]
600
00:26:06,486 --> 00:26:08,906
How dare you break the
police jeep windshield!
601
00:26:08,931 --> 00:26:09,923
[painful scream]
602
00:26:12,313 --> 00:26:14,058
He is the one who did it.
603
00:26:14,945 --> 00:26:16,510
[Cop] Shut up!
604
00:26:19,353 --> 00:26:21,186
I'm a government officer, sir.
605
00:26:21,211 --> 00:26:22,290
Me too!
606
00:26:22,735 --> 00:26:23,776
[telephone rings]
607
00:26:25,105 --> 00:26:27,105
Good god!
608
00:26:27,334 --> 00:26:28,227
[footsteps closing in]
609
00:26:28,472 --> 00:26:30,422
[telephone ringing continues]
610
00:26:30,576 --> 00:26:32,416
Hello, Petay police station.
611
00:26:32,441 --> 00:26:34,957
[woman] Hello, can you hand
over the call to the Sub-Inspector?
612
00:26:34,982 --> 00:26:36,942
This is the Sub-Inspector.
Who's calling?
613
00:26:36,967 --> 00:26:38,633
[woman] My dear, it's me Shantha.
614
00:26:38,658 --> 00:26:40,578
Oh, Shantha! Is that you?
615
00:26:41,252 --> 00:26:42,972
-[Shantha] OH NO!
-[glass shatters]
616
00:26:43,356 --> 00:26:44,836
Shantha!
617
00:26:47,360 --> 00:26:48,358
What happened?
618
00:26:48,383 --> 00:26:50,822
I lost the second
prize by just 2 digits!
619
00:26:50,866 --> 00:26:51,866
What a pity!
620
00:26:51,962 --> 00:26:53,272
You scared the hell out of me!
621
00:26:53,297 --> 00:26:55,176
I thought the pressure cooker exploded.
622
00:26:55,272 --> 00:26:57,512
Are you seriously freaking
out over this small thing?
623
00:26:57,537 --> 00:26:59,336
I would have won 15,000 rupees
624
00:26:59,495 --> 00:27:01,775
if I'd gotten just two more digits right.
625
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Try to be a good sport about it.
626
00:27:04,172 --> 00:27:05,333
Let it go.
627
00:27:05,358 --> 00:27:07,241
[Shantha] I lost 15,000 rupees, my dear.
628
00:27:07,266 --> 00:27:08,612
Understood?
629
00:27:11,172 --> 00:27:13,172
Aren't you going to school, my dear?
630
00:27:15,045 --> 00:27:17,093
Stop eating the bananas like a monkey
631
00:27:17,118 --> 00:27:18,567
and have two dosas, my dear.
632
00:27:19,156 --> 00:27:20,606
[Kalyani laughs]
633
00:27:20,631 --> 00:27:22,048
[playful music]
634
00:27:23,573 --> 00:27:24,699
No time for that.
635
00:27:24,724 --> 00:27:26,443
I have a lot of work to do.
636
00:27:27,316 --> 00:27:30,796
We have Shamnaz's sister's
wedding next week.
637
00:27:30,821 --> 00:27:32,942
Saturday, right?
I'll request a leave for that day.
638
00:27:33,078 --> 00:27:34,758
Not that...
639
00:27:34,783 --> 00:27:39,582
I need to get two bangles and a
necklace to wear for the wedding.
640
00:27:39,677 --> 00:27:41,838
Shantha, we're very short
on money right now.
641
00:27:41,863 --> 00:27:46,772
Honey, why not set up a "helmet
checkpoint" on the side street
642
00:27:46,797 --> 00:27:48,953
and fill your pocket?
643
00:27:50,014 --> 00:27:51,825
Are you trying to get me fired?
644
00:27:51,874 --> 00:27:55,555
It seems like you only play
honest when I need something.
645
00:27:56,078 --> 00:27:59,798
Hey, making money for
groceries and gold is different.
646
00:27:59,823 --> 00:28:02,742
I can't face my friends
and family at the wedding...
647
00:28:02,896 --> 00:28:04,976
...with nothing on my wrists and ankles.
648
00:28:05,001 --> 00:28:07,202
I won't come for the wedding.
649
00:28:09,356 --> 00:28:10,839
Cutie!
650
00:28:12,495 --> 00:28:16,269
Oh! You won't recognize my voice
after you leave home?
651
00:28:16,294 --> 00:28:18,309
Forget it, you didn't
recognize my voice either
652
00:28:18,334 --> 00:28:19,575
when I picked up the call.
653
00:28:19,600 --> 00:28:20,787
Just tell me the matter.
654
00:28:20,812 --> 00:28:21,829
I'm pretty occupied now.
655
00:28:21,854 --> 00:28:23,750
Why are you losing your temper, darling?
656
00:28:23,775 --> 00:28:26,077
The doctor warned
you about your high blood pressure.
657
00:28:26,102 --> 00:28:29,544
Shantha called you out of love
as you left the home upset.
658
00:28:29,569 --> 00:28:31,527
Shantha, understand the situation,
659
00:28:31,552 --> 00:28:32,810
I have no time for sweet talks.
660
00:28:32,835 --> 00:28:34,406
-Hang up the call.
-Darling, darling!
661
00:28:34,431 --> 00:28:35,938
Don't cut the call yet.
One more thing...
662
00:28:35,963 --> 00:28:37,483
[Shantha] We lost the cable TV connection.
663
00:28:37,508 --> 00:28:40,827
I've been reminding
you to fix it for days!
664
00:28:41,987 --> 00:28:44,907
-Yeah, I will. Hang up the call.
-Alright, bye.
665
00:28:46,839 --> 00:28:51,440
Kalyani! Haven't I told you a
million times not to draw on the walls?
666
00:28:51,487 --> 00:28:55,225
It's a rented house,
you can't just draw on the walls!
667
00:28:55,507 --> 00:28:56,506
What's wrong?
668
00:28:56,546 --> 00:28:58,586
Sir, what should we do with them?
669
00:28:58,626 --> 00:29:01,306
We haven't filed a
case against them yet.
670
00:29:13,283 --> 00:29:15,642
You could've given him
the rice cake when he asked.
671
00:29:15,667 --> 00:29:16,993
Exactly what I told them, sir.
672
00:29:17,055 --> 00:29:18,802
[Cop] Shut up!
I wasn't talking to you!
673
00:29:18,827 --> 00:29:21,027
Sir, we only had two
rice cakes per person.
674
00:29:21,052 --> 00:29:22,092
He asked for six.
675
00:29:22,117 --> 00:29:23,958
Will the townsfolks spare us if we do so?
676
00:29:23,983 --> 00:29:26,142
We let go of the case right away.
677
00:29:26,167 --> 00:29:27,728
He then got under our skin again.
678
00:29:27,753 --> 00:29:29,033
You saw it, right?
679
00:29:29,058 --> 00:29:29,764
Hmm.
680
00:29:30,440 --> 00:29:32,907
Enough! Enough with your excuses.
681
00:29:33,060 --> 00:29:35,219
Hey, don't you know my house?
682
00:29:35,260 --> 00:29:35,972
Yes.
683
00:29:35,997 --> 00:29:38,373
The cable TV at my house
isn't working. Go fix it.
684
00:29:38,668 --> 00:29:40,393
We already paid for the broken windshield.
685
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
You think it will solve everything? Huh?
686
00:29:42,243 --> 00:29:45,143
You won't see the light if you
act too smart! Should I do it?
687
00:29:45,240 --> 00:29:46,590
N...no.
688
00:29:48,404 --> 00:29:49,723
Also...
689
00:29:49,872 --> 00:29:51,953
return after fixing the cable.
690
00:29:51,987 --> 00:29:53,546
We aren’t done with the case yet.
691
00:29:53,893 --> 00:29:56,013
What if we escape?
692
00:29:56,187 --> 00:29:56,787
[smirks]
693
00:29:57,302 --> 00:30:00,062
If you do, that will be the
last antenna you ever fix.
694
00:30:00,179 --> 00:30:03,019
I'll mash you into potatoes
and make you eat them! Got it?
695
00:30:03,044 --> 00:30:04,884
Where can we go? We’ll be right back.
696
00:30:06,026 --> 00:30:07,227
Go on, then.
697
00:30:08,826 --> 00:30:10,394
-Come.
-Let's go, brother.
698
00:30:11,069 --> 00:30:11,886
[grunts]
699
00:30:12,073 --> 00:30:13,014
[finger snaps]
700
00:30:14,102 --> 00:30:15,952
[Cop] Come here, government officer.
701
00:30:15,977 --> 00:30:16,937
Go!
702
00:30:19,086 --> 00:30:21,406
[ominous music]
703
00:30:26,667 --> 00:30:27,823
[echo of shattering glass]
704
00:30:36,564 --> 00:30:38,393
[Maithreyan] The two travelers,
705
00:30:38,418 --> 00:30:41,689
who carved their dark path
through a world of brutal crimes!
706
00:30:41,947 --> 00:30:47,147
Their minds always ready
to attack anyone at any time.
707
00:30:49,058 --> 00:30:52,858
Born criminals with
some sort of mental instability.
708
00:30:52,913 --> 00:30:54,913
Meet Bruce Lee and Pyelakuttan.
709
00:30:55,194 --> 00:30:59,521
After a secret nighttime attack
on the electrician,
710
00:30:59,546 --> 00:31:01,457
they appear at the police station.
711
00:31:02,546 --> 00:31:07,746
From there, they head straight to
the inspector's house for a robbery.
712
00:31:07,877 --> 00:31:10,986
[ominous music fades,
transitioning into calm, playful music]
713
00:31:21,826 --> 00:31:25,306
Intense moments of fear and anxiety.
714
00:31:25,446 --> 00:31:27,087
How’s that? Sounds good?
715
00:31:27,112 --> 00:31:28,832
Yeah, amazing!
716
00:31:28,857 --> 00:31:29,862
[laughs]
717
00:31:30,002 --> 00:31:30,969
[bike rumbling]
718
00:31:32,026 --> 00:31:35,227
Unfortunately, we missed the
grand fireworks display of the festival.
719
00:31:35,276 --> 00:31:37,922
So what? You’ve got fireworks
all over your face!
720
00:31:37,947 --> 00:31:41,306
Why the heck do you always invite trouble?
721
00:31:41,826 --> 00:31:43,106
-Bro...
-Huh?
722
00:31:43,179 --> 00:31:44,259
I’m hungry.
723
00:31:44,284 --> 00:31:45,763
Munch that cable!
724
00:31:46,187 --> 00:31:47,040
[continuous beeping]
725
00:31:47,147 --> 00:31:49,187
[Bruce Lee] Sister,
are you getting a signal?
726
00:31:50,267 --> 00:31:51,517
Damn...
727
00:31:51,542 --> 00:31:52,307
Huh?
728
00:31:52,586 --> 00:31:54,546
Are we getting a signal yet?
729
00:31:56,587 --> 00:31:58,227
[Shantha] No, no.
730
00:31:58,252 --> 00:31:58,980
[tsks in frustration]
731
00:31:59,106 --> 00:32:02,026
From where did he find such nitwits?
732
00:32:03,240 --> 00:32:05,273
Check it.
[commotion]
733
00:32:05,586 --> 00:32:07,586
[Bruce Lee] And now?
734
00:32:07,611 --> 00:32:08,993
Did you get the signal?
735
00:32:09,763 --> 00:32:10,980
Just check, sister.
736
00:32:11,037 --> 00:32:11,837
Bro...
737
00:32:11,862 --> 00:32:12,862
Bro...
738
00:32:12,887 --> 00:32:14,576
Some guys are beating up a boy over there.
739
00:32:14,783 --> 00:32:15,942
That's his fate.
740
00:32:16,040 --> 00:32:18,406
We’ve got to finish this and
get back to the police station.
741
00:32:18,431 --> 00:32:20,128
Bro, they’re just students.
742
00:32:20,153 --> 00:32:21,558
Look what they’re
doing instead of studying!
743
00:32:21,583 --> 00:32:23,847
Don’t get into unnecessary trouble.
744
00:32:23,872 --> 00:32:25,112
[Pyela] Should I just
stand here and watch?
745
00:32:25,137 --> 00:32:26,543
Tie that wire.
746
00:32:27,482 --> 00:32:29,802
Bro, you’re a kingpin, I agree!
747
00:32:29,827 --> 00:32:31,946
I'm going to interfere. Wait and see!
748
00:32:31,971 --> 00:32:33,037
No, no!
749
00:32:33,238 --> 00:32:34,923
Don’t ask me for help after messing up.
750
00:32:34,948 --> 00:32:36,122
[Pyela] You carry on with that.
751
00:32:36,147 --> 00:32:38,456
-Let go of me!
-Thrash his eardrum!
752
00:32:38,481 --> 00:32:41,921
You spoiled my 'education' to
teach some random girls, you scum!
753
00:32:43,530 --> 00:32:44,446
[subtle, tense music]
754
00:32:44,471 --> 00:32:45,912
Hey hey!
755
00:32:45,937 --> 00:32:47,496
Stop it, you pea-brained kids!
756
00:32:47,783 --> 00:32:48,774
Help me! Ouch!
757
00:32:48,861 --> 00:32:49,538
[yells in pain]
758
00:32:50,426 --> 00:32:51,986
[Pyelakuttan] Hey boys!
759
00:32:52,011 --> 00:32:54,202
[Althaf] Hold him still,
my aim isn't great!
760
00:32:57,793 --> 00:32:58,983
[heavy fall]
761
00:33:02,526 --> 00:33:03,847
Who is this?
762
00:33:03,872 --> 00:33:05,192
Dude, did you just kill him?
763
00:33:05,217 --> 00:33:05,898
Me?
764
00:33:07,610 --> 00:33:09,003
Brother?
765
00:33:09,240 --> 00:33:11,013
[folk infused trance music]
♪ Bold plans soon go astray, ♪
766
00:33:11,038 --> 00:33:13,871
♪ As revenge is plotted, come what may ♪
767
00:33:13,896 --> 00:33:16,026
♪ Yet, a serpent lies in wait ♪
768
00:33:16,051 --> 00:33:17,811
♪ As their schemes falter, ♪
769
00:33:17,836 --> 00:33:20,347
♪ A gun is drawn, ready to fire ♪
770
00:33:20,423 --> 00:33:22,053
♪ But, a tickling bomb awaits ♪
771
00:33:22,186 --> 00:33:23,907
Seems like that's your relative.
772
00:33:31,536 --> 00:33:32,502
[roars]
773
00:33:34,233 --> 00:33:36,643
[Kanji] Oh no! Run for your life!
774
00:33:38,599 --> 00:33:40,349
[painful scream]
775
00:33:43,907 --> 00:33:44,374
Ouch!
776
00:33:58,620 --> 00:34:01,987
♪ After conquering
all with a cool, steady mind, ♪
777
00:34:02,012 --> 00:34:04,863
♪ a blazing storm awaits,
fierce and unkind ♪
778
00:34:05,073 --> 00:34:08,466
♪ In search of waters pure and clear, ♪
779
00:34:08,491 --> 00:34:10,003
♪ deep mud awaits in danger ♪
780
00:34:16,377 --> 00:34:17,002
[music stops]
781
00:34:17,027 --> 00:34:19,587
Back in the day, to be
respected in our town,
782
00:34:19,612 --> 00:34:21,812
either you go to the
Gulf and mint money,
783
00:34:21,837 --> 00:34:24,157
or you become someone
like Bombukad Shaji.
784
00:34:24,331 --> 00:34:26,411
[Arikuttan] He never
had to pay for his tea
785
00:34:26,452 --> 00:34:27,771
and always got free cigarettes.
786
00:34:27,995 --> 00:34:30,959
Very rich and had good
connections with politicians.
787
00:34:31,084 --> 00:34:31,700
[epic music]
788
00:34:31,863 --> 00:34:35,380
Everyone also respected
Brother Britto a lot.
789
00:34:35,405 --> 00:34:37,920
He was our inspiration.
790
00:34:38,073 --> 00:34:42,040
When we were beaten up,
everyone looked down on us.
791
00:34:42,090 --> 00:34:44,057
We were expelled from the school too.
792
00:34:45,410 --> 00:34:47,612
We can fill the house
with boats in this year's flood.
793
00:34:47,637 --> 00:34:50,518
Don't think that you can
ever go back to that school.
794
00:34:50,551 --> 00:34:52,750
You won't be admitted
to other schools too.
795
00:34:53,240 --> 00:34:56,399
Go for work and make some money.
796
00:34:56,424 --> 00:34:57,824
Then-- Look here
797
00:34:57,849 --> 00:35:00,090
we have to take care of her marriage.
798
00:35:00,115 --> 00:35:01,195
Whoa! Wait, wait.
799
00:35:01,220 --> 00:35:03,419
What about marrying
after 6 months, little kid?
800
00:35:04,562 --> 00:35:06,090
A sand mining assignment has come up.
801
00:35:06,115 --> 00:35:08,476
Moonga has informed
about selling movie tickets in black.
802
00:35:08,958 --> 00:35:10,903
Selling movie tickets in black, huh?
803
00:35:10,928 --> 00:35:13,131
Find something honest and decent!
804
00:35:13,304 --> 00:35:15,824
Otherwise, you'll end
up in jail just like your father.
805
00:35:15,849 --> 00:35:17,168
Don't get me started!
806
00:35:17,193 --> 00:35:19,827
As if he was jailed for
selling movie tickets in black.
807
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Look, don't take my books.
808
00:35:22,740 --> 00:35:26,440
[crowd arguing]
809
00:35:27,952 --> 00:35:31,259
-Let's smack that pig!
-Why do you care? Let's go.
810
00:35:32,584 --> 00:35:34,987
[Woman] We are right
holders of this property.
811
00:35:35,070 --> 00:35:38,100
[Arikuttan] While in prison,
I read a book by a white guy that said...
812
00:35:38,313 --> 00:35:41,785
''You can always identify
a gentleman by his shoes.''
813
00:35:41,895 --> 00:35:44,312
But who would wear
shoes in Thiruvanchipuram?
814
00:35:44,453 --> 00:35:46,146
But, I noticed that all the wealthy people
815
00:35:46,171 --> 00:35:48,182
who visited the colony wore good watches.
816
00:35:48,579 --> 00:35:50,671
So, watches became my obsession.
817
00:35:50,696 --> 00:35:51,876
Hey, be careful.
818
00:35:51,876 --> 00:35:54,717
My Dad's sweat and
the Gulf's sand are still on it!
819
00:35:54,717 --> 00:35:57,063
-So what?
-Show some respect.
820
00:35:58,617 --> 00:36:00,183
[birds chirping]
821
00:36:00,993 --> 00:36:02,232
What's up, dude?
822
00:36:03,646 --> 00:36:04,926
Let him also come.
823
00:36:07,117 --> 00:36:08,876
What's it, Althaf?
824
00:36:10,040 --> 00:36:11,456
His name is Bruce Lee.
825
00:36:11,620 --> 00:36:13,240
He used to be a big shot.
826
00:36:13,265 --> 00:36:15,105
Now, goofing around as a cable worker.
827
00:36:15,130 --> 00:36:16,826
There's an assault case on his record.
828
00:36:16,851 --> 00:36:18,210
And then the guy I knocked out...
829
00:36:18,235 --> 00:36:19,851
The one you knocked
out accidentally, right?
830
00:36:19,876 --> 00:36:21,235
Uh, that's Pyelakuttan.
831
00:36:21,339 --> 00:36:22,339
He is a loser.
832
00:36:22,364 --> 00:36:24,804
He runs a business selling
movie tickets in black.
833
00:36:24,829 --> 00:36:27,749
-Arikuttan, they are your father's team.
-I know.
834
00:36:27,774 --> 00:36:28,854
Hey, Kanji...
835
00:36:28,879 --> 00:36:32,120
-Does Bruce Lee actually know karate?
-No, the real Bruce Lee knows Kung Fu.
836
00:36:32,145 --> 00:36:33,465
Who knows what he knows?
837
00:36:33,490 --> 00:36:36,169
Probably something like karate.
838
00:36:36,194 --> 00:36:37,635
But, he is a daredevil.
839
00:36:37,660 --> 00:36:39,157
Look how he thrashed us!
840
00:36:39,182 --> 00:36:41,570
I found out he was at the
police station on the same day.
841
00:36:41,811 --> 00:36:42,820
Hmm.
842
00:36:43,001 --> 00:36:43,646
[goat bleating]
843
00:36:43,714 --> 00:36:45,639
Anyway, he laid his hands on us...
844
00:36:46,209 --> 00:36:47,968
we have to payback.
845
00:36:47,993 --> 00:36:50,073
Hey, we just got out of school, right?
846
00:36:50,098 --> 00:36:51,538
Let's settle this after our exams.
847
00:36:51,563 --> 00:36:53,762
-Our exams will be messed up.
-To hell with the exams!
848
00:36:53,787 --> 00:36:56,227
Two exams to go,
I don't mind if I skip them.
849
00:36:56,252 --> 00:36:57,852
You'll fail even if you try.
850
00:36:57,956 --> 00:37:00,316
So, it's better to hit
him back without delay.
851
00:37:00,374 --> 00:37:02,535
Hey, I meant we should be careful.
852
00:37:02,560 --> 00:37:04,640
SI Suresh will toast us.
853
00:37:04,770 --> 00:37:06,409
If we have to hit him back...
854
00:37:06,650 --> 00:37:08,333
a secret attack at night is better.
855
00:37:08,358 --> 00:37:10,958
I found out that Pyelakuttan
has plotted against all of us.
856
00:37:11,125 --> 00:37:12,565
-Really?
-Especially me.
857
00:37:13,083 --> 00:37:14,762
Pyelakuttan as in Lil Cop.
858
00:37:14,787 --> 00:37:16,468
Where is that moron from?
859
00:37:16,493 --> 00:37:19,373
Why does he go by that name?
Is he a cop for real?
860
00:37:19,445 --> 00:37:21,764
That idiot is not a cop.
861
00:37:22,036 --> 00:37:24,076
But, he tried a trick, long ago.
862
00:37:24,117 --> 00:37:25,797
He went to the liquor shop and...
863
00:37:25,797 --> 00:37:28,476
[Althaf] ...told everyone he is a police
to skip the queue.
864
00:37:28,476 --> 00:37:30,322
-[gritty music]
-Move aside!
865
00:37:30,500 --> 00:37:31,991
Are we waiting in line for no reason?
866
00:37:32,016 --> 00:37:35,197
If it's hard here,
come to the police station.
867
00:37:35,237 --> 00:37:36,396
I'm a cop.
868
00:37:36,421 --> 00:37:38,301
-Got it?
-A cop with a beard?
869
00:37:38,326 --> 00:37:40,806
I'm undercover, want to see my ID?
870
00:37:42,642 --> 00:37:43,765
He's messing with a cop!
871
00:37:44,103 --> 00:37:45,570
Clear off!
872
00:37:49,013 --> 00:37:50,095
Hey, I'm a cop.
873
00:37:50,237 --> 00:37:52,237
Cop here.
874
00:37:53,044 --> 00:37:55,875
-Move back. Are you carrying weed?
-No sir.
875
00:37:57,626 --> 00:37:59,586
Stop clowning around and leave!
876
00:38:00,654 --> 00:38:01,670
Quarter.
877
00:38:03,005 --> 00:38:05,564
[Pyelakuttan] Stay put! Get in line.
878
00:38:05,589 --> 00:38:07,030
Who the hell are you?
879
00:38:07,231 --> 00:38:09,071
Trying to act too smart with the cop?
880
00:38:09,096 --> 00:38:10,636
Should I drag you
over to the police station?
881
00:38:10,661 --> 00:38:12,315
Oh! He was a cop? Sorry, sir.
882
00:38:12,340 --> 00:38:13,329
Make way for me!
883
00:38:13,478 --> 00:38:15,478
Sir, which station?
884
00:38:15,503 --> 00:38:16,903
A nearby station.
885
00:38:17,099 --> 00:38:19,818
-I wasn't aware, sir.
-Don't ever mess with cops.
886
00:38:19,843 --> 00:38:20,803
Your branch?
887
00:38:20,828 --> 00:38:22,708
-Which branch?
-Crime branch.
888
00:38:22,916 --> 00:38:25,197
Crime branch? State or CBI?
889
00:38:25,237 --> 00:38:27,317
-What?
-State or CBI?
890
00:38:28,129 --> 00:38:31,129
-S...State?
-Which department in the state?
891
00:38:31,282 --> 00:38:33,162
Man, State Branch of India!
892
00:38:33,292 --> 00:38:35,211
[Crowd] He is a fraud!
893
00:38:35,757 --> 00:38:37,396
He is fooling us!
894
00:38:37,555 --> 00:38:38,920
Get lost, loser!
895
00:38:38,945 --> 00:38:40,737
Branch of India, it seems!
896
00:38:40,762 --> 00:38:41,879
Do you know who am I?
897
00:38:41,943 --> 00:38:44,177
[Pyelakuttan shouting]
898
00:38:44,910 --> 00:38:47,910
I'll finish you off!
How dare you mess with cops?!
899
00:38:49,105 --> 00:38:50,972
[squelch] [pained grunt]
900
00:38:50,997 --> 00:38:52,733
[upbeat music]
901
00:38:54,357 --> 00:38:58,717
Pyelakuttan charged into
the crowd like a wild tiger!
902
00:38:59,036 --> 00:39:01,837
And stabbed out 3-4 people singlehandedly!
903
00:39:01,862 --> 00:39:05,422
Overwhelmed by regret,
he burst into tears.
904
00:39:06,020 --> 00:39:07,242
[sobbing]
905
00:39:10,876 --> 00:39:11,932
How's it?
906
00:39:11,957 --> 00:39:12,997
Shall I write it?
907
00:39:13,022 --> 00:39:14,221
Yeah.
908
00:39:18,837 --> 00:39:20,797
Like a wild tiger!
909
00:39:20,996 --> 00:39:23,396
[Maithreyan] Pyelakuttan,
realizing the harsh truth,
910
00:39:23,421 --> 00:39:25,597
that he has been labelled a criminal,
911
00:39:25,717 --> 00:39:30,117
fearing a dark life ahead
912
00:39:30,117 --> 00:39:32,956
cried his heart out in despair.
913
00:39:33,556 --> 00:39:35,596
Should we really mess
with those criminals?
914
00:39:35,690 --> 00:39:37,510
Big Brother Britto is jailed.
915
00:39:37,535 --> 00:39:39,070
Brother Thambi absconded.
916
00:39:39,095 --> 00:39:41,439
-Didn't you go to school?
-You go to school first, you toddy cat!
917
00:39:41,464 --> 00:39:43,665
Listen.
918
00:39:43,690 --> 00:39:45,369
I said Big Brother Britto's locked up.
919
00:39:45,394 --> 00:39:46,914
And Brother Thambi has absconded.
920
00:39:46,939 --> 00:39:48,740
Now who is left? Bruce Lee.
921
00:39:48,765 --> 00:39:52,070
If we strike him now,
we'll be heroes in this town!
922
00:39:52,111 --> 00:39:55,030
Everyone in Thadippaalam will respect us.
923
00:39:55,060 --> 00:39:58,110
What a life Brother
Thambi and Britto lived!
924
00:39:58,135 --> 00:40:00,975
Walk into a tea shop? Free tea and snacks.
925
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Go to a clothing store? Free clothes.
926
00:40:02,706 --> 00:40:04,525
Takilukavu Temple festival...
927
00:40:04,550 --> 00:40:06,251
And the fireworks.
928
00:40:06,276 --> 00:40:08,066
-Mayoora!
-Music fest by Mayoora Troupe.
929
00:40:08,091 --> 00:40:09,330
Who arranged all this? Them.
930
00:40:09,355 --> 00:40:10,835
Bro, we should also be like them.
931
00:40:10,860 --> 00:40:12,300
Then why did you waste time in school?
932
00:40:12,325 --> 00:40:12,965
Hey...
933
00:40:12,990 --> 00:40:15,209
All of these guys also
went to school. Got me?
934
00:40:15,234 --> 00:40:16,561
Move aside.
935
00:40:17,363 --> 00:40:19,803
At our age, if Brother Britto
walked down the street,
936
00:40:19,851 --> 00:40:21,667
everyone used to be
scared out of their wits.
937
00:40:21,692 --> 00:40:24,491
If we walk around the colony naked,
people might be scared.
938
00:40:24,516 --> 00:40:25,957
But that's not the fear we want.
939
00:40:25,982 --> 00:40:27,780
We need respect. Got me?
940
00:40:28,111 --> 00:40:31,590
But if we try to hit
him for respect...
941
00:40:31,631 --> 00:40:33,711
he'll rip us apart!
942
00:40:33,751 --> 00:40:36,550
There's no point in
beating a useless old man.
943
00:40:36,590 --> 00:40:38,030
Bashing Bruce Lee only makes sense.
944
00:40:38,070 --> 00:40:39,070
But why?
945
00:40:39,111 --> 00:40:41,231
I have... another reason.
946
00:40:41,517 --> 00:40:42,836
What's it?
947
00:40:42,861 --> 00:40:45,651
Long back, when I was playing
cricket in Jack and Jill ground...
948
00:40:46,136 --> 00:40:48,300
He was also there as a wicketkeeper.
949
00:40:48,887 --> 00:40:50,937
[playful music]
950
00:40:54,687 --> 00:40:56,916
Six!
Just miss!
951
00:40:57,111 --> 00:40:59,819
Bro, give him an oar. Let him row!
952
00:41:01,090 --> 00:41:02,978
[player 1] You are going
to face a fireball now.
953
00:41:03,003 --> 00:41:04,483
Be it fireball or cheeseball...
954
00:41:04,508 --> 00:41:07,793
That electric pole is the boundary.
Don't complain later.
955
00:41:07,818 --> 00:41:10,214
Touch the ball first, then let's see.
956
00:41:10,239 --> 00:41:12,279
Watch out.
957
00:41:15,097 --> 00:41:17,256
Dude, please touch the ball once.
958
00:41:25,204 --> 00:41:25,808
[thud of ball on stumps]
959
00:41:25,921 --> 00:41:27,036
[excited cheers]
960
00:41:29,097 --> 00:41:30,497
YAY!
961
00:41:30,666 --> 00:41:32,223
[players shouting in joy]
962
00:41:33,225 --> 00:41:34,671
To hell with the dust!
963
00:41:34,696 --> 00:41:37,097
-Not ready, not ready. Bowl again.
-For what?
964
00:41:37,137 --> 00:41:38,816
I couldn't see because of all the dust!
965
00:41:38,856 --> 00:41:40,617
-You are out!
-Out? Really?
966
00:41:40,656 --> 00:41:42,017
Clean bowled.
967
00:41:42,743 --> 00:41:45,726
Come on, man. Let us finish the game.
968
00:41:45,946 --> 00:41:48,745
-Alright then.
-Dude, what are you doing?
969
00:41:49,736 --> 00:41:52,376
Man, give it back. Let us finish the game.
970
00:41:52,537 --> 00:41:54,577
Dude, I have a headache. Let me go home.
971
00:41:54,617 --> 00:41:56,696
This is your usual trick, isn't it?
972
00:41:56,736 --> 00:41:58,296
What? Usual trick?
973
00:41:58,321 --> 00:41:59,801
It's because of my headache.
974
00:42:00,017 --> 00:42:01,897
Listen, we'll take this back
home after the game.
975
00:42:01,937 --> 00:42:03,816
I have to go to the temple tonight,
and nobody will be home...
976
00:42:03,816 --> 00:42:06,097
We'll keep it there, what's the big deal?
977
00:42:06,097 --> 00:42:08,417
-No, no.
-Let us finish the game.
978
00:42:08,417 --> 00:42:09,457
Come again?
979
00:42:09,482 --> 00:42:13,323
This is my bat and stump.
I'll do what I want with them!
980
00:42:13,423 --> 00:42:14,751
Who is this jerk?
981
00:42:14,776 --> 00:42:16,537
Bro, he's always like this.
982
00:42:16,577 --> 00:42:17,977
Headache, diarrhea, doesn't matter.
983
00:42:17,977 --> 00:42:20,336
You can't take it back until
the game is over. Keep it here!
984
00:42:20,336 --> 00:42:21,336
What if I don't?
985
00:42:21,376 --> 00:42:22,696
If not, huh?
986
00:42:23,497 --> 00:42:24,617
Give it!
987
00:42:24,656 --> 00:42:26,417
Do you want to get beaten?
988
00:42:26,457 --> 00:42:27,937
Clear off!
989
00:42:28,352 --> 00:42:29,248
Go away!
990
00:42:30,146 --> 00:42:31,342
Fix the stumps!
991
00:42:31,990 --> 00:42:33,307
Get lost!
[upbeat music]
992
00:42:33,332 --> 00:42:35,040
[Bruce Lee] What are
you looking at? Run away!
993
00:42:35,617 --> 00:42:38,350
[players booing]
994
00:42:41,303 --> 00:42:42,856
Fine, I'll bat now.
995
00:42:42,897 --> 00:42:45,017
Give me the bat. Let me fix it.
996
00:42:46,827 --> 00:42:49,060
[tense comedic music]
997
00:42:50,570 --> 00:42:51,570
[chair clanging]
998
00:42:53,520 --> 00:42:54,331
[vessels clattering]
999
00:42:54,423 --> 00:42:55,176
[Kanji's Mom] Hey!
1000
00:42:55,216 --> 00:42:57,137
What are you doing?
1001
00:42:57,176 --> 00:42:59,137
My fate! I don't have
anyone to care about me!
1002
00:42:59,176 --> 00:43:00,617
Where's the slasher knife?
1003
00:43:00,656 --> 00:43:03,457
-It's on the shelf.
-As if this is a supermarket with shelves!
1004
00:43:03,727 --> 00:43:05,027
[vessels clattering]
1005
00:43:05,523 --> 00:43:09,030
[Kanji's Mom] Son, please
crack me a coconut then.
1006
00:43:11,592 --> 00:43:13,472
14 years of imprisonment?
1007
00:43:13,497 --> 00:43:15,097
Are you mad or what?
1008
00:43:15,176 --> 00:43:16,776
Skip it.
1009
00:43:20,660 --> 00:43:22,311
-Where's the iron rod?
-Iron rod?
1010
00:43:22,336 --> 00:43:23,156
[metallic scrape]
1011
00:43:23,181 --> 00:43:25,227
[Kanji's Brother]
Iron rod? Have you gone crazy?
1012
00:43:25,541 --> 00:43:27,892
It's a murder attempt,
you'll be locked up.
1013
00:43:27,933 --> 00:43:29,214
Forget it, dear.
1014
00:43:33,243 --> 00:43:35,964
Iron bar is the issue, huh? I'll show you!
1015
00:43:36,773 --> 00:43:37,723
[music intensifies]
1016
00:43:40,537 --> 00:43:43,216
[Kanji] All those who
booed me earlier, come out!
1017
00:43:43,736 --> 00:43:47,017
If I can bring a bat and stump,
I know how to take it back!
1018
00:43:47,057 --> 00:43:49,537
Who do you think you are? Rahul Dravid?
1019
00:43:55,071 --> 00:43:55,795
[heavy fall]
1020
00:43:55,900 --> 00:43:57,867
Did you kill him, brother?
1021
00:44:06,514 --> 00:44:07,064
[finger snaps]
1022
00:44:07,230 --> 00:44:08,563
[everyone laughing]
1023
00:44:08,617 --> 00:44:11,656
That's why I ran away
when I saw him last day.
1024
00:44:12,493 --> 00:44:14,453
He thrashed me so bad that day.
1025
00:44:14,478 --> 00:44:16,597
It was out of nowhere,
he also got some.
1026
00:44:16,622 --> 00:44:17,622
Don't worry, man.
1027
00:44:17,647 --> 00:44:20,247
He even knocked out a badass like me.
1028
00:44:21,393 --> 00:44:22,873
Hey Kanji...
1029
00:44:22,930 --> 00:44:24,129
Who is backing him?
1030
00:44:24,154 --> 00:44:25,795
Nobody is with him.
1031
00:44:25,962 --> 00:44:27,522
He is just a cable guy.
1032
00:44:27,547 --> 00:44:29,106
No political connections as well.
1033
00:44:29,131 --> 00:44:30,892
He is not on good terms
with the cops either.
1034
00:44:30,917 --> 00:44:32,477
What about knocking him out?
1035
00:44:32,502 --> 00:44:33,781
I am ready.
1036
00:44:33,806 --> 00:44:35,126
But, there's something.
1037
00:44:35,216 --> 00:44:36,376
We need a plan.
1038
00:44:36,417 --> 00:44:37,696
Plan as in...
1039
00:44:38,031 --> 00:44:39,973
A superb plan. Understood?
1040
00:44:40,174 --> 00:44:41,707
[dog barking in the background]
1041
00:44:42,909 --> 00:44:44,278
Hey Ari, there comes your love.
1042
00:44:44,537 --> 00:44:46,097
Guys, look over there.
1043
00:44:46,097 --> 00:44:47,256
Go ahead, man.
1044
00:44:47,359 --> 00:44:48,839
Arikuttan, go and see her.
1045
00:44:48,880 --> 00:44:49,754
Don't be shy.
1046
00:44:49,779 --> 00:44:51,776
[Althaf] We haven't had
such fortune. Lucky you!
1047
00:44:51,816 --> 00:44:54,243
[Moonga] Look at his smile!
1048
00:44:54,268 --> 00:44:55,065
Buzz off.
1049
00:44:57,208 --> 00:44:58,275
[goat bleating in the background]
1050
00:44:59,417 --> 00:45:00,656
It's okay, man.
1051
00:45:00,779 --> 00:45:02,105
Leave it.
1052
00:45:03,155 --> 00:45:05,759
[Kingini] Have you told them forehand?
1053
00:45:05,901 --> 00:45:07,601
[Suma] Yes. Let's get it.
1054
00:45:08,115 --> 00:45:09,683
Do you have papad fritters?
1055
00:45:09,708 --> 00:45:11,944
No, but they have peanut candies.
1056
00:45:13,249 --> 00:45:14,540
-[shopkeeper] What do you want?
-Tamarind candy.
1057
00:45:14,565 --> 00:45:15,873
[Arikuttan] Done with the exams?
1058
00:45:15,939 --> 00:45:18,059
At least you could
have attended today's exam.
1059
00:45:18,084 --> 00:45:19,485
Did we have an exam today?
1060
00:45:20,137 --> 00:45:21,696
Was it easy?
1061
00:45:22,397 --> 00:45:24,407
You can write with
me next time, if you fail.
1062
00:45:24,452 --> 00:45:24,964
[chuckles]
1063
00:45:25,057 --> 00:45:26,883
Please leave for God's sake, Arikuttan.
1064
00:45:26,908 --> 00:45:28,567
If her mother sees
you, she'll scold me too.
1065
00:45:28,592 --> 00:45:29,184
Get lost!
1066
00:45:29,897 --> 00:45:31,620
Do you want any drinks?
1067
00:45:33,417 --> 00:45:35,696
Nothing? Lime juice?
1068
00:45:36,786 --> 00:45:39,112
No, we have ice pops here.
1069
00:45:39,137 --> 00:45:41,216
-Just clear off!
-I didn't ask you.
1070
00:45:41,537 --> 00:45:42,656
No? Are you sure?
1071
00:45:42,696 --> 00:45:45,936
-I'm waiting to remove your teeth braces.
-Buzz off!
1072
00:45:48,033 --> 00:45:51,577
If you're not going to classes,
why not look for work?
1073
00:45:51,602 --> 00:45:52,810
I'm already on it.
1074
00:45:52,835 --> 00:45:54,467
Actually, I have something lined up.
1075
00:45:54,736 --> 00:45:57,296
If you have an interview,
wear a nice shirt.
1076
00:45:57,537 --> 00:45:59,457
Why don't you buy me one?
1077
00:45:59,937 --> 00:46:02,296
-My dear Kingini, please just go.
-Yeah, I am.
1078
00:46:02,497 --> 00:46:03,670
Shall I go?
1079
00:46:05,137 --> 00:46:06,776
[Arikuttan] Brother, give me that sweet.
1080
00:46:07,137 --> 00:46:08,937
Quick! Quick!
1081
00:46:09,769 --> 00:46:10,833
Kingini...
1082
00:46:16,743 --> 00:46:17,822
Want some more?
1083
00:46:18,663 --> 00:46:19,696
Shall I go?
1084
00:46:24,510 --> 00:46:27,071
And we planned our first attack.
1085
00:46:27,529 --> 00:46:29,523
Moonga was in charge of that.
1086
00:46:30,733 --> 00:46:33,620
[soulful hip-hop beat plays]
1087
00:46:37,176 --> 00:46:40,137
Shucks! You went on a bicycle to attack?
1088
00:46:40,518 --> 00:46:42,396
Kanji arranged a bike
for a quick getaway
1089
00:46:42,421 --> 00:46:44,048
in case things went wrong.
1090
00:46:44,271 --> 00:46:46,438
[Arikuttan] He placed it on
the correct spot too.
1091
00:46:46,463 --> 00:46:48,721
[Maithreyan] I'll write that
you went on a motorcycle.
1092
00:46:53,564 --> 00:46:55,623
I'll somehow get a bike from Vimal Bro.
1093
00:46:55,752 --> 00:46:57,448
But, you have to get cow dung.
1094
00:46:57,473 --> 00:46:58,553
I'll get it.
1095
00:46:58,578 --> 00:47:00,160
Make sure the shit belongs to a cow.
1096
00:47:03,162 --> 00:47:04,105
[indistinct chatter]
1097
00:47:15,683 --> 00:47:18,723
'MOIDU VEGETABLES'
1098
00:47:23,936 --> 00:47:26,576
Bro, look, bubbles.
1099
00:47:27,163 --> 00:47:28,922
Shall I threaten him and get it?
1100
00:47:28,947 --> 00:47:30,463
Stay put.
1101
00:47:38,349 --> 00:47:39,698
We should hit him from the back.
1102
00:47:39,723 --> 00:47:40,882
Right on his head!
1103
00:47:40,907 --> 00:47:42,588
One hit and he should be knocked out!
1104
00:47:42,613 --> 00:47:44,932
Right away,
we'll be ready after starting the bike.
1105
00:47:44,990 --> 00:47:46,830
At that time, we'll escape on the bicycle.
1106
00:47:46,855 --> 00:47:48,693
-YES!
-CHEERS!
1107
00:47:56,687 --> 00:47:58,403
Earrings?
1108
00:48:03,829 --> 00:48:05,994
He usually buys
vegetables from the market.
1109
00:48:06,019 --> 00:48:08,648
He needs cassava and meat every Wednesday.
1110
00:48:10,007 --> 00:48:11,547
Wednesday!
1111
00:48:14,460 --> 00:48:17,539
Dude, shall I smash him one on one?
1112
00:48:17,746 --> 00:48:19,146
Yeah, go ahead.
1113
00:48:19,683 --> 00:48:21,444
No, it will make you
look like an audience.
1114
00:48:21,483 --> 00:48:22,804
It's fine, go ahead.
1115
00:48:22,844 --> 00:48:23,844
No need.
1116
00:48:26,680 --> 00:48:29,280
[Pyelakuttan] Wow! Amazing stuff, bro.
1117
00:48:29,593 --> 00:48:30,869
Try it.
1118
00:48:32,600 --> 00:48:34,750
-This?
-Its superb.
1119
00:48:34,997 --> 00:48:36,386
2 kilos, please.
1120
00:48:36,453 --> 00:48:38,493
[Althaf] Teach me
to ride bikes after this.
1121
00:48:38,518 --> 00:48:40,202
Don't worry, I'm right here.
1122
00:48:41,293 --> 00:48:42,243
Hey...
1123
00:48:43,846 --> 00:48:45,123
Kickstart the bike.
1124
00:48:45,123 --> 00:48:48,163
We are running out of fuel.
I'll take care when you begin.
1125
00:48:48,188 --> 00:48:50,989
No wonder he goes by
the name Kanji (Miser).
1126
00:48:51,447 --> 00:48:53,967
He must have saved a
few bucks on fuel, huh?
1127
00:48:55,811 --> 00:48:57,485
[intense rap music]
1128
00:48:58,662 --> 00:49:00,144
♪ Peace ain't an option ♪
1129
00:49:00,169 --> 00:49:01,814
♪ Grinding to get a good life ♪
1130
00:49:01,839 --> 00:49:03,328
♪ Rat race, fast paced ♪
1131
00:49:03,353 --> 00:49:04,784
♪ Nothing ain't enough now ♪
1132
00:49:04,809 --> 00:49:06,008
♪ Depression ain't a thing ♪
1133
00:49:06,033 --> 00:49:07,850
♪ I do what I do, what I like ♪
1134
00:49:07,875 --> 00:49:09,193
♪ What I do, what I like ♪
1135
00:49:10,568 --> 00:49:13,693
♪ Everything's a problem,
when I'm doing it my way ♪
1136
00:49:13,718 --> 00:49:16,720
♪ Looking for some trouble?
It's just what I am, I thrive in ♪
1137
00:49:16,803 --> 00:49:18,138
♪ Confines constraints ♪
1138
00:49:18,163 --> 00:49:19,425
♪ Nothing stands in my way ♪
1139
00:49:19,450 --> 00:49:20,615
♪ Pain in this rhythm ♪
1140
00:49:20,640 --> 00:49:21,486
♪ Gotta get you are now my prey ♪
1141
00:49:21,511 --> 00:49:25,232
[Street Vendor] almond oil, jojoba oil,
coconut oil and every essential oil...
1142
00:49:25,257 --> 00:49:29,429
all were mixed together
to create this medicinal oil.
1143
00:49:29,879 --> 00:49:31,559
Brother, hey hey!
1144
00:49:32,401 --> 00:49:34,401
Bro, I'm right here.
1145
00:49:34,806 --> 00:49:36,556
And this oil, sample is absolutely free.
1146
00:49:36,825 --> 00:49:38,367
[Bruce Lee] Will your hand get fixed?
1147
00:49:38,756 --> 00:49:40,240
If not, he'll be dead.
1148
00:49:40,511 --> 00:49:41,487
Pack it.
1149
00:49:41,790 --> 00:49:43,023
Sister...
1150
00:49:43,117 --> 00:49:44,917
pack it, I'll be right back.
1151
00:49:44,942 --> 00:49:45,567
Bye, sister.
1152
00:49:46,703 --> 00:49:48,363
[folk infused trance music]
♪ Bold plans soon go astray, ♪
1153
00:49:48,388 --> 00:49:51,306
♪ As revenge is plotted, come what may ♪
1154
00:49:51,331 --> 00:49:53,184
♪ Yet, a serpent lies in wait ♪
1155
00:49:53,453 --> 00:49:55,093
♪ As their schemes falter, ♪
1156
00:49:55,120 --> 00:49:57,953
♪ A gun is drawn, ready to fire ♪
1157
00:49:57,980 --> 00:50:00,300
♪ But, a tickling bomb awaits ♪
1158
00:50:01,109 --> 00:50:01,995
[metallic scrape]
1159
00:50:02,683 --> 00:50:04,090
[Shantha] Such a high price, sister!
1160
00:50:04,115 --> 00:50:04,976
[sharp thrust]
1161
00:50:05,457 --> 00:50:06,618
Darling!
1162
00:50:06,643 --> 00:50:08,093
[pained grunt]
1163
00:50:08,231 --> 00:50:08,993
[Pyela shouting in joy]
1164
00:50:09,217 --> 00:50:10,483
[Pyela] Did you get enough now?
1165
00:50:10,520 --> 00:50:12,841
[Bruce Lee] How dare you
smack me in the police station!
1166
00:50:16,265 --> 00:50:17,596
CLEAR OFF!
1167
00:50:17,628 --> 00:50:19,884
Is your TV signal working now, sister?
1168
00:50:20,220 --> 00:50:21,780
[Shantha crying] Darling!
1169
00:50:22,426 --> 00:50:25,066
-Oh no! Darling!
-[music intensifies]
1170
00:50:25,091 --> 00:50:28,651
'GOON ATTACK AGAINST POLICE INSPECTOR
IN BROAD DAYLIGHT'
1171
00:50:32,180 --> 00:50:33,489
MOVE ASIDE!
1172
00:50:36,005 --> 00:50:39,070
♪ After conquering
all with a cool, steady mind, ♪
1173
00:50:39,167 --> 00:50:41,700
♪ a blazing storm awaits,
fierce and unkind ♪
1174
00:50:42,670 --> 00:50:45,837
♪ In search of waters pure and clear, ♪
1175
00:50:45,869 --> 00:50:48,427
♪ deep mud awaits in danger ♪
1176
00:50:49,557 --> 00:50:52,522
♪ Struck down, their senses fade, ♪
1177
00:50:52,723 --> 00:50:54,957
♪ Eyes meet the stars ♪
1178
00:50:56,065 --> 00:50:58,370
♪ But not cowed by the strikes ♪
1179
00:50:58,932 --> 00:51:02,065
[Kanji] Althaf, hold on tight!
I'm going to fly it!
1180
00:51:02,603 --> 00:51:04,208
[bike rumbling]
1181
00:51:04,500 --> 00:51:05,653
[loud crash]
1182
00:51:05,872 --> 00:51:07,159
[Althaf] Is this how you fly it?
1183
00:51:08,621 --> 00:51:10,593
[Kanji] Come quickly with the bike!
1184
00:51:18,268 --> 00:51:20,785
To hell with his jackpot! Go home!
1185
00:51:22,704 --> 00:51:25,254
Buy an ice pop and sip it up!
1186
00:51:43,645 --> 00:51:45,712
[laughing]
84409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof