Original subtitles

Hoi. -Hoi.

Wil je zien wat ik heb gekocht? Je krijgt 't na het eten.

Hou op.

Vera, hij zegt toch dat hij het niet wil?

Kom eens, lieverd.

Schatje.

Wat ben je mooi.

Ik hou zielsveel van je. Dat weet je, toch?

Nu ziet iedereen dat jij m'n liefdeskind bent.

Doe het ook bij Vera.

Kom, wil je dansen?

Kom.

Kom.

Je bent zo lief.

Dan ga ik naar Maria.

Vera. Ik wil ook mee.

Vera, wacht.

Wil je verstoppertje spelen? -Nee.

Speel 't maar met mama, liefdeskind.

Dat wil ik niet.

Laat los.

Laat los.

Het spijt me, Billy.

Ik haat je.

Ik haat jou ook.

Sorry, Vera. Ik weet 't niet.

Ik heb geen herinneringen aan deze plek. -Geeft niet.

We geven 't wat tijd.

Kom, we gaan ergens anders heen.

END OF SUMMER

Wat?

Nee.

De jaren 80.

Privé.

Heeft Sailor deze genomen?

Ik weet waar ze zijn genomen.

Ik heb hier geslapen.

Ik was opgesloten en bang. Ik hoorde hem buiten, hij was dronken.

Ik wilde de jaloezie omhoog doen, maar kon er niet bij.

Toen kwam Sailor binnen.

Hij schreeuwde woedend naar me.

Waarom is hij boos?

Hij zei dat ik op de muur had getekend. Een bloem.

Ik was hier, ik weet 't zeker.

Hier nam hij die foto van je.

Wil je zwemmen? -Nee.

Niet naar links duiken, daar zit… -Een rots.

Kom erbij, het is heerlijk.

Wat wil je? Ik bent aan 't werk. -Luister.

Ik vroeg me af of je nog steeds bij de dossiers kunt.

Ik moet iets checken. -Ik heb ze gelezen.

Niks over dat Billy leeft.

Ik wilde weten of ze ook andere verdachten hadden dan Tommy.

Weet ik niet. -Oké.

Oké dan.

Oké? -Het kan geen kwaad als je die leest.

Wat fijn. -Kom langs rond lunchtijd.

Oké. Doei.

Ik was recht onder de neus van de politie.

Hoe konden die dwazen dat missen?

Sailor is ontsnapt omdat de politie al hun energie in Tommy stak.

Ik was degene die Tommy aanwees.

Je was gewoon een zus die haar broer zocht.

Het is de schuld van de politie.

Als je zo gemakkelijk te beïnvloeden bent, hoor je geen agent te zijn.

Ze was zo gemeen.

Nadat ze wegging, heb ik de hele fles opgedronken.

En daarna...

ging ik met de auto Cassandra van de kleuterschool ophalen.

Nee…

Daar laat ik 't bij. Bedankt. -Dank je wel.

Wat ik me in de loop der jaren heb gerealiseerd...

is dat iedereen z'n eigen redenen heeft om te drinken.

Voor mij was 't m'n werk.

Ik zat gevangen in een spiraal van mislukkingen en zelfhaat.

Nu leef ik dag per dag.

Ik word 's ochtends wakker en besluit dat ik vandaag nuchter ga zijn.

Alleen vandaag.

Iedereen kan één dag zonder drinken.

En morgen beslis ik weer.

Dat werkt nu al vier jaar en 17 dagen.

En afgelopen Kerstmis kwam ik weer in contact met m'n zoon.

Handen vasthouden?

God, schenk me kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen, moed…

Ik ga intussen sigaretten halen. -Oké.

VIER GEMISTE OPROEPEN VAN LEON

IK WILDE JE NIET KWETSEN. IK HOU VAN JE.

Wat doet hij hier? -Vera, neem plaats.

Ik wil 't over Isak hebben.

Waar is hij nu?

Wat wil je van hem? -Gewoon praten.

Ik wil weten wie hij is. -Dat weet ik al.

Doe niet zo moeilijk, vertel 't gewoon.

Moet jij nodig zeggen, met je geroddel tegen Harald.

Ik maak me zorgen om papa.

Ik wil het dossier lezen. -Verdomme.

Vanaf dag één was ik bij Månsson.

Tommy was de enige verdachte. -Dan hebben jullie 't verknoeid.

Billy zat opgesloten bij Sailor.

Sailor?

Ik heb de kamer gevonden waar Billy zat opgesloten.

Dus je hebt ingebroken bij Sailor?

Verdomme, Vera. Dat is een strafbaar misdrijf.

Beweert Isak dit?

Je hebt niet graag dat ik vragen stel, hè? Je wil niet toegeven dat je 't mis had.

Ga je Harald nu ook al beschuldigen?

Waarom ben je zo bang voor het idee dat Billy nog leeft?

Omdat 't niet waar is. Je hebt een mysterie gecreëerd...

om je niet schuldig te voelen.

Ik wil onze familie helpen. -Je geeft niet om ons.

Het was verdomme jouw schuld dat Billy verdween.

Rustig. -Dat mama overleed.

Verdomme, Vera.

Stomme idioot.

Blijf rustig. Ga zitten.

Ga zitten, dan praten we hierover.

Stap in.

Wat zei je broer? -Niks.

Maar hij zal je vinden op de camping.

Ik ken iemand die ons kan helpen.

Oké.

Met Krister.

Wie?

Hé…

Je kunt beter hier blijven. We weten niet hoe hij zal reageren.

Kan niemand eens blij zijn dat ik leef?

Ik ben zo terug.

Dank je.

Verdacht je Sailor helemaal niet? -Mag ik de foto's zien?

Deze foto ken ik nog.

Sailor zei dat Tommy hem had genomen.

Misschien loog hij.

Wie waren de andere verdachten?

Ik ben daar geweest.

We hebben Sailors huis doorzocht.

Niets wees erop dat Billy daar was geweest.

Was 't een formele huiszoeking?

Wat we hadden wees op Tommy.

De zaak eindigde bij hem.

GOD, SCHENK ME DE KALMTE OM TE AANVAARDEN…

Ik heb je nooit kunnen bedanken.

Waarvoor?

Ze zeiden dat ik zonder jou verdronken zou zijn.

Krister, ik…

Hoe voelde je je toen dit gebeurde?

Het was niet gemakkelijk als nieuwe politieagent...

in een dorp waar iedereen elkaar kent.

Om mensen te laten praten.

Wat bedoel je?

Ik denk dat sommige getuigen hebben gelogen.

Ik loog tegen je over hoe laat ik Tommy had gezien.

Harald liet je liegen, toch?

Dat was niet de enige keer.

M'n collega's luisterden alleen maar naar hem.

Ik heb niet één getuige gesproken die Harald nog niet gesproken had.

Een verklaring van Berit Möller...

dat ze Tommy zag wegrijden uit Reftinge.

De ochtend nadat ik hem vrijliet.

Ik zag haar en Harald samen. Ze deed alles wat hij vroeg.

Nee, ik denk niet dat Tommy Billy heeft ontvoerd.

Maar hij wist wel iets.

Misschien had hij 't verteld als ik geloofwaardiger overkwam.

Denk je dat Harald 't heeft verdoezeld? -Dat zou kunnen.

Het enige wat ik kan zeggen...

is dat dit vooral binnen gezinnen voorkomt.

Als je antwoorden zoekt, zou ik daar beginnen.

Mag ik je iets vragen?

Waarom zoek je juist nu naar antwoorden?

Na al die jaren?

Ik wil weten of Billy 't overleefd kan hebben.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Ik denk van wel.

Ik denk dat ik hem heb gevonden.

Je werd gebeld.

Leon.

Hoi. Krister.

Sorry dat we elkaar nu pas spreken. -Geen probleem.

Dus jij meent dat Sailor erbij betrokken was?

Ik wil niemand beledigen, maar dat is wat ik me herinner.

Wat herinner je je nog meer?

Wat weet je nog van na die zomer?

Waar ben je opgegroeid?

Ik herken je stem.

Jij was daar.

Toch?

Ik hoorde je van achter de deur.

Ik dacht dat je elk moment binnen zou komen...

en dat ik dan m'n ouders weer zou zien.

Maar je kwam niet.

Bedankt dat we langs mochten komen, Krister.

Geen probleem.

Bedankt.

KENTEKEN

NAAM: AUTORETUR AB

Sloperij Autoretur, met Åsa.

Hallo, ik bel over een groen busje...

met kenteken MDM 864. Is die van jullie?

Dat klopt. Bent u op zoek naar onderdelen?

Nee, ik ben op zoek naar de bestuurder.

Hoezo dat?

Sorry, ik sta er nu naast...

en de bestuurder is met de deur tegen de mijne aangekomen.

Hou mij erbuiten.

U heeft één nieuw bericht.

Vaarwel, Vera.

Zeg iets grappigs na de piep.

Hallo. -Hoi.

Heeft u twee vrije kamers? -Zeker.

U mag dit formulier invullen. Alstublieft.

Super. Alstublieft.

Ik betaal je terug.

Ik zie je over een uurtje in het restaurant.

Ik moet even iemand bellen. -Oké.

Zeg iets grappigs na de piep.

112, wat is uw noodgeval?

Hallo, ik ben Vera Nilsson, psycholoog.

Dit gaat om een oud-patiënt van mij.

Ik vermoed dat hij zelfmoord gaat plegen.

Hij heeft thuis propiomazine en diazepam.

Ik sprak hem een uur geleden aan de telefoon.

Hij klonk niet nuchter, en nu neemt hij niet op.

Er moet iemand bij hem langs gaan.

Ja.

Zijn adres is Tegelvägen 12.

Leon Vargas in Stockholm? -Ja, Stockholm.

Ik begrijp 't. -Bedankt.

We sturen meteen een auto.

Dank u wel. -Bedankt, dag.

Hoi. -Waarom zei je niet...

dat jij Tommy als laatste hebt gezien toen hij wegreed?

Hemel. Dat is jaren geleden, Vera.

Het kwam niet in me op.

Met wie heb je gepraat? -Maakt niet uit.

Misschien is Tommy onschuldig. -Dan was hij niet verdwenen.

Niet uit vrije wil, nee.

Eerlijk zeggen. Heb je Tommy wel of niet gezien?

Hoe kom je aan deze ideeën? -Geef gewoon antwoord.

Het is die Isak, hè? Harald vindt hem gevaarlijk.

Je moet voor hem oppassen.

Ik maak me zorgen om je, oké?

Harald vroeg je om te getuigen, toch? -Hou op.

Hij wist dat jij niet zou twijfelen… -Ik ben blij dat hij weg is.

En het maakt me geen zak uit hoe 't is gebeurd.

Begrijp je dat?

Ik ga nu dicht.

Ik ga dicht. -Ja.

Ben jij Åsa? -Ja.

Hallo. Mattias Nilsson van de politie Reftinge.

Ik belde over dat busje.

Hallo.

Ja?

Ik heb helaas geen koffie.

De machine is kapot. -Geeft niks.

Niemand heeft z'n naam opgeschreven.

Heeft hij geen rijbewijs laten zien?

We zijn geen verhuurbedrijf. Dit deden we ernaast.

Heb je zonder borg een auto uitgeleend? -Het is een wrak.

Hij liet 10.000 kronen als borg achter, meer dan de auto waard is.

Had je nog iets?

Ja. Laat 't weten als hij terugkomt.

Hoi.

Ben je alleen? -Ja, ik kan praten.

Die agent was hier. Hij zoekt je.

Oké. Wat heb je hem verteld? -Niks.

Maar als hij terugkomt, ga ik praten.

Ik wil hier geen politie.

Dat begrijp ik. -Mooi.

Ik moet gaan. Bedankt.

Doei. -Doei.

Ik zit daar.

De eigenaar klonk eerlijk, maar dat zijn autodealers nooit.

Heb je hun papieren nagetrokken? -Nee.

Hoe heet dat bedrijf? -Autoretur AB.

De eigenaar heet Åsa.

Åsa, juist.

Ik zal kijken of ik wat kan regelen.

Ik kan vast wel iets vinden.

Ga maar naar je meisjes.

Als Vera weer contact opneemt, bel je me.

Ja.

Vera en Mattias hadden ruzie.

Niks ernstigs, gewoon tussen broer en zus.

Vera is bij de salon langs geweest.

En?

Wat wilde ze van je?

Herinner je je de dag dat Tommy verdween?

Natuurlijk. -Nou…

Ze weet dat ik de getuige was.

Oké.

En wat heb je verteld?

Ze is net Magdalena, ze ziet dwars door me heen.

Berit…

Verdomme.

Maak je niet druk.

Ik sta achter je. -Wat bedoel je daarmee?

Hoezo sta je achter me?

Ik ben loyaal.

Natuurlijk.

Wat je ook hebt gedaan. -Wat denk je dat ik heb gedaan?

Weet ik niet. -Wat denk je dat ik heb gedaan?

Ik weet 't niet. -Zeg 't.

Wat? -Zeg 't gewoon.

Maar ik weet niet… -Zeg 't gewoon.

Zeg 't, verdomme. Zeg 't.

Tommy ging ervandoor omdat hij Billy had vermoord.

Ja?

Dat is wat er is gebeurd.

In m'n hele leven.

We slopen backstage en zagen alle artiesten...

voordat de bewaker ons eruit zette.

Wat is er aan de hand?

Je doet al de hele maaltijd raar. Je gedraagt je anders.

Jij weet niet hoe ik normaal ben. -Misschien niet.

Zo goed kennen we elkaar niet.

Nee.

Hé, pardon.

Mogen we een paar shots?

Wat is dit nou?

Niets breekt het ijs beter dan wat alcohol, toch?

Kom op, laten we wat leuks doen.

Ik heb je nog helemaal niet zien lachen.

Kijk eens. Je bent echt niet zo serieus.

Hou op. -Heel erg bedankt.

Niet te zuinig, m'n zus heeft dorst.

Sorry, die houden we wel.

Oké? -Oké.

Proost.

Je mag vragen wat je wil, dan geef ik eerlijk antwoord.

Wat ik maar wil? -Iets wat je echt wil weten.

Een prangende vraag.

Wat doe je voor werk? -Pas.

Wat? -Doe niet zo saai.

Een prangende vraag. -Je moet ergens beginnen.

Lieve hemel. Ik begin wel.

Wat gebeurde er op het politiebureau?

Je was er kapot van toen je naar buiten kwam.

Deed onze broer gemeen?

Nee. Hij was boos omdat we bij Sailor hadden ingebroken.

Jouw beurt. Eerst een slok.

Kom dan.

Vind je 't mijn schuld dat je verdwenen bent?

Ja.

Oké.

Mijn beurt.

Dag, Leni.

Kijk, daar komt papa.

Heb je de uitslag?

Ja, ik heb de analyse hier voor me.

Je had gelijk. Het is niet dezelfde persoon.

Oké.

Bedankt, Leni.

Maar er is een gedeeltelijke match van iets meer dan zeven procent.

Wat houdt dat in?

Hé, wil je even met je zus gaan spelen?

Ik kom er zo aan.

Waar ging dat over?

Mattias?

Dat was het lab.

Isak en Billy…

Ze zijn broers. -Wat?

Of op z'n minst halfbroers. -Lieve hemel.

Hij is niet Billy, maar hij is wel onze broer.

Verdomme, pap.

Hé, kom eens hier.

Je mag dit aan niemand vertellen.

Nee. -Niemand.

Dit keer beloof ik 't.

We vroegen 't ons altijd af… -Maar ze weten 't niet.

Iedereen weet 't. -Wat?

Maar hij is behandeld en nu is hij genezen.

Dus hij maakt 't goed?

Maar hij is een echte psychopaat.

Vertel eens over mama. Wat was ze voor iemand?

Hoe ze was?

Herinner je je niks meer?

Ik herinner me haar ogen. Ze waren net als die van jou.

En haar lach…

Ik word warm als ik eraan denk. Dat was een en al liefde.

Zo herinner ik 't me niet.

Ik wel. -Ze behandelde ons anders.

Waarom?

Jij was haar liefdeskind. Mattias en ik stonden op de tweede plaats.

Dat klinkt niet als een topmoeder.

En verder? Wat herinner je je nog meer?

Ken je Harald nog? -Ja.

Wat weet je nog van hem? -Iedereen respecteerde hem.

Maar hij was best aardig...

als er anderen bij waren.

Hij kon erg streng zijn als je alleen met hem was.

Bijna gemeen.

Waarom wil je 't over Harald hebben?

Weet ik niet.

Ben je m'n zus?

Wat?

Ben je m'n zus?

Wat bedoel je daarmee?

Een broer en zus moeten alles kunnen bespreken, toch?

Dus waar je ook over wil praten, het blijft bij mij.

Harald heeft Berit laten liegen.

Ze heeft Tommy nooit zien vertrekken.

Weet je dat zeker? -Ja.

Ik denk dat Harald iets heel doms had gedaan.

Wat dan?

Hij haatte Tommy ontzettend.

Heeft hij hem vermoord?

Ik weet niks.

Helemaal niks. Ik weet niet wie de waarheid spreekt en wie liegt.

Ik weet helemaal niks.

Hé…

Maar nu heb je mij.

Wat heeft Harald gedaan?

Ik moet naar de wc.

Hallo? -Met Krister Månsson.

Is er iets gebeurd? -Ik weet wie je hebt gevonden.

Hij kwam me al bekend voor. -Oké.

Dat is niet Billy.

Het is de zoon van Tommy Rooth.

Weet je dat zeker?

Ik heb hem als kind ontmoet.

Ik weet 't zeker.

Hij kan gevaarlijk zijn.

Hé, ben je je aan het verstoppen?

Dit is het damestoilet.

Volgens mij is er niemand.

De bar gaat zo sluiten. Wil je nog iets?

Nee, ik ben een beetje misselijk.

Ik ga naar m'n kamer.

Vera.

Doe rustig, blijf staan.

Hallo? Blijf staan.

Sorry.

Bedankt.

Ga je slapen? -Ja, ik heb vreselijke hoofdpijn.

Slaap lekker.

Slaap lekker, zus.

Vertaling: Tess Huijting