Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:05,109
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,192 --> 00:00:08,904
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:10,239 --> 00:00:13,868
Hi, everyone!
4
00:00:13,951 --> 00:00:16,162
Okay, guys, are you ready
to meet Bungaeman?
5
00:00:16,245 --> 00:00:17,955
Yes!
6
00:00:18,664 --> 00:00:22,293
Great! Okay, let's call him.
Scream for him as loud as we can!
7
00:00:22,376 --> 00:00:23,335
One, two, three!
8
00:00:23,419 --> 00:00:25,880
Bungaeman!
9
00:00:25,963 --> 00:00:27,423
Bungaeman!
10
00:00:27,506 --> 00:00:29,675
Bungaeman!
11
00:00:29,759 --> 00:00:31,761
-Bungaeman!
-Hello, everyone!
12
00:00:37,266 --> 00:00:40,311
Today, Bungaeman flew all the way down
13
00:00:40,394 --> 00:00:43,439
from the bright Lightning Star
just to see all of you.
14
00:00:43,522 --> 00:00:45,691
Are you ready to have some fun today?
15
00:00:47,443 --> 00:00:50,654
Okay, let's all shout out
"Lightning Power!"
16
00:00:50,738 --> 00:00:53,407
Like your love is a big thunder bolt!
17
00:00:53,491 --> 00:00:55,910
-Lightning Power!
-Lightning Power!
18
00:01:06,087 --> 00:01:11,300
MOVING
19
00:01:11,383 --> 00:01:12,301
AUGUST 1995
20
00:01:12,384 --> 00:01:15,930
So, the electric eel generates
electricity from its body, right?
21
00:01:16,013 --> 00:01:17,640
Yes!
22
00:01:17,723 --> 00:01:21,477
But guess what else can do that too.
Our bodies can also generate electricity.
23
00:01:21,560 --> 00:01:22,812
Oh, really?
24
00:01:22,895 --> 00:01:23,729
Oh, yes.
25
00:01:23,813 --> 00:01:25,898
Because the thing is, the human body
26
00:01:25,981 --> 00:01:28,234
is always surrounded
by its electrical current.
27
00:01:28,317 --> 00:01:29,318
We call that...
28
00:01:29,401 --> 00:01:31,112
Static electricity!
29
00:01:31,195 --> 00:01:32,905
Whoa, you're so smart!
30
00:01:32,988 --> 00:01:35,324
That's correct, static electricity.
31
00:01:35,407 --> 00:01:38,202
-Everyone have their sheets ready?
-Yes!
32
00:01:38,285 --> 00:01:39,954
Now, everyone, watch me.
33
00:01:40,538 --> 00:01:42,498
So, if you rub it like this,
34
00:01:42,581 --> 00:01:45,292
our bodies will help
generate static electricity.
35
00:01:45,876 --> 00:01:48,337
Did you know that a shock
of static electricity
36
00:01:48,420 --> 00:01:50,214
emits over 10,000 volts?
37
00:01:50,297 --> 00:01:53,676
Now, because the electricity passes by
incredibly quickly,
38
00:01:53,759 --> 00:01:55,219
we know it's not dangerous.
39
00:01:55,302 --> 00:01:56,137
Now!
40
00:02:01,809 --> 00:02:03,477
Okay. Did it work?
41
00:02:04,562 --> 00:02:06,647
-It doesn't work that well, right?
-No.
42
00:02:06,730 --> 00:02:09,400
Because it's summer right now
and it's been raining a lot.
43
00:02:09,483 --> 00:02:10,526
The humidity...
44
00:02:13,404 --> 00:02:14,905
Whoa, look at that.
45
00:02:15,239 --> 00:02:16,907
Looks like Gyedo made it work!
46
00:02:18,117 --> 00:02:21,120
Wow!
47
00:02:22,705 --> 00:02:25,916
Wow, Jeon Gyedo,
you're good at generating electricity.
48
00:02:26,917 --> 00:02:28,377
That looks great!
49
00:02:28,460 --> 00:02:31,714
Give him a hand! Whoo!
50
00:02:31,797 --> 00:02:32,631
Whoa!
51
00:02:32,715 --> 00:02:34,383
Look, did you see that?
52
00:02:34,466 --> 00:02:36,343
The lightning is just like Gyedo!
53
00:02:36,427 --> 00:02:40,014
There are many electric currents
all around us, they're everywhere!
54
00:02:41,265 --> 00:02:43,726
Okay, guys, why don't we watch
the lightning strikes, huh?
55
00:02:43,809 --> 00:02:45,686
-Okay.
-Okay.
56
00:02:46,562 --> 00:02:47,897
Let's wait for the flash.
57
00:02:47,980 --> 00:02:50,649
Look out the window.
58
00:02:50,733 --> 00:02:57,323
EPISODE 6: BUNGAEMAN
59
00:02:59,617 --> 00:03:01,535
Gyedo! Jeon Gyedo!
60
00:03:01,619 --> 00:03:02,620
Keep going!
61
00:03:04,371 --> 00:03:06,457
Come on, come on. One more lap to go.
62
00:03:08,751 --> 00:03:10,419
Yep, you got it, come on.
63
00:03:21,055 --> 00:03:21,889
Time, time, time.
64
00:03:26,977 --> 00:03:31,690
RATING: B
RESULT: UNQUALIFIED
65
00:03:31,774 --> 00:03:34,193
CAREER GUIDANCE ROOM
66
00:03:34,276 --> 00:03:37,154
You should try, uh,
Broadcasting and Entertainment.
67
00:03:38,739 --> 00:03:41,784
Broadcasting and Entertainment?
As a major?
68
00:03:47,414 --> 00:03:51,085
Your test results aren't high enough
for a PE major.
69
00:03:51,585 --> 00:03:53,754
You told me to prepare for PE,
70
00:03:53,837 --> 00:03:55,881
I've been training for those tests.
71
00:03:55,965 --> 00:03:58,968
The school thought you had a talent
for sports and activities.
72
00:04:00,344 --> 00:04:01,345
You don't.
73
00:04:02,721 --> 00:04:07,268
Uh, well, the principal told my mother
that I might have some potential.
74
00:04:07,351 --> 00:04:08,602
Sorry about that.
75
00:04:08,686 --> 00:04:12,398
Uh, it's my first year, so it took a bit
to make a determination.
76
00:04:12,481 --> 00:04:14,692
You should still go to college.
77
00:04:16,735 --> 00:04:18,112
But it's too late to go now.
78
00:04:18,195 --> 00:04:19,947
You like being the center of attention.
79
00:04:21,240 --> 00:04:22,783
Huh? I do?
80
00:04:22,866 --> 00:04:23,701
Mm.
81
00:04:24,368 --> 00:04:25,786
For someone who can be so shy,
82
00:04:25,869 --> 00:04:28,706
you really seem to enjoy it
when you're suddenly in the limelight.
83
00:04:31,792 --> 00:04:33,085
Broadcasting and Entertainment.
84
00:04:33,794 --> 00:04:36,046
Uh, I never thought about acting.
85
00:04:37,464 --> 00:04:40,592
JUNIOR COLLEGE APPLICATION GUIDELINES
86
00:04:40,676 --> 00:04:42,052
THE SECOND BUNGAEMAN OPEN AUDITIONS
87
00:04:42,136 --> 00:04:44,638
Now, one more thing
just before we wrap up,
88
00:04:44,722 --> 00:04:48,767
please show us the Lightning Power pose,
starting with 277.
89
00:04:51,603 --> 00:04:53,480
I'm 277, Cho Minkyu.
90
00:04:53,564 --> 00:04:55,482
I'm number 278, Lee Minkyo.
91
00:04:56,025 --> 00:04:57,943
I'm 279, Kang Sungjoong.
92
00:04:58,027 --> 00:04:59,570
280, Cha Hyungmin!
93
00:05:02,656 --> 00:05:04,533
Lightning Power!
94
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Lightning!
95
00:05:08,078 --> 00:05:08,912
Thanks.
96
00:05:14,043 --> 00:05:15,461
Lightning Power!
97
00:05:22,301 --> 00:05:24,553
Lightning Power!
98
00:05:24,636 --> 00:05:25,637
Thank you, next.
99
00:05:34,855 --> 00:05:36,940
Number 281, I'm Jeon Gyedo.
100
00:05:41,028 --> 00:05:44,031
Lightning Power!
101
00:05:45,532 --> 00:05:46,950
Yeah, thanks very much.
102
00:05:47,451 --> 00:05:49,078
Go ahead and exit that way.
103
00:05:50,454 --> 00:05:53,665
-How many more are there?
-Around 20 or so, I think.
104
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
Uh, wait. Just a sec. Just a second.
105
00:06:12,267 --> 00:06:13,644
JUDGE: MR. KWON JINHYUN
106
00:06:16,355 --> 00:06:18,649
Lightning Power!
107
00:06:20,526 --> 00:06:21,402
Huh?
108
00:06:23,070 --> 00:06:27,116
If I'm not Bungaeman,
who else could it possibly be?
109
00:06:27,533 --> 00:06:29,701
281, I'm Jeon Gyedo!
110
00:06:38,001 --> 00:06:40,754
Like your love is a big thunder bolt!
111
00:06:41,338 --> 00:06:43,799
Lightning Power!
112
00:06:50,055 --> 00:06:51,807
Lightning Power!
113
00:06:53,434 --> 00:06:55,269
Lightning Power!
114
00:06:55,352 --> 00:06:56,979
OUR HERO, BUNGAEMAN
YANGCHEON CULTURAL CENTER
115
00:07:13,162 --> 00:07:14,163
Charge!
116
00:07:14,955 --> 00:07:17,499
Lightning! Everyone!
117
00:07:18,459 --> 00:07:20,586
Power!
118
00:07:42,816 --> 00:07:44,568
How did the concert go?
119
00:07:45,194 --> 00:07:46,278
Mom, you stopped by?
120
00:07:47,529 --> 00:07:49,573
Let me know right away
if you run out of food, okay?
121
00:07:49,656 --> 00:07:51,241
Okay, yeah, will do. Thanks.
122
00:07:55,787 --> 00:07:57,873
DON'T SKIP MEALS
123
00:08:00,959 --> 00:08:02,920
Since all of you lied to me...
124
00:08:03,003 --> 00:08:03,962
-Oh, no!
-...I'm taking you all
125
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
to the dreaded One-Eye Star.
126
00:08:05,672 --> 00:08:08,008
Oh, no! Don't take
our friends away, you monster!
127
00:08:08,091 --> 00:08:09,092
Bungaeman can save us!
128
00:08:09,176 --> 00:08:12,304
Okay, everyone, let's all send
a signal to Bungaeman!
129
00:08:12,387 --> 00:08:13,514
-Let's make sure we use...
-Bungaeman, standby.
130
00:08:13,597 --> 00:08:14,681
...our outside voices!
131
00:08:14,765 --> 00:08:15,849
One, two, three!
132
00:08:15,933 --> 00:08:18,143
Bungaeman!
133
00:08:18,227 --> 00:08:19,603
Bungaeman!
134
00:08:19,686 --> 00:08:21,438
Bungaeman!
135
00:08:23,607 --> 00:08:28,529
Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman!
136
00:08:33,283 --> 00:08:34,743
You're on in...
137
00:08:34,826 --> 00:08:37,663
Three, two, and one.
138
00:08:39,164 --> 00:08:40,123
Go.
139
00:08:40,207 --> 00:08:45,629
Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman!
140
00:08:52,052 --> 00:08:54,346
Bungaeman!
141
00:08:59,351 --> 00:09:00,561
Now listen to me.
142
00:09:00,644 --> 00:09:02,646
I'll never let you take our kids, One-Eye!
143
00:09:02,729 --> 00:09:04,648
You think you can defeat me on your own?
144
00:09:06,441 --> 00:09:07,734
No, I'm not alone.
145
00:09:08,318 --> 00:09:11,572
All our love is like a thunder bolt!
146
00:09:11,655 --> 00:09:13,490
Lightning...
147
00:09:13,574 --> 00:09:15,242
Lightning...
148
00:09:15,325 --> 00:09:16,868
Lightning...
149
00:09:18,745 --> 00:09:19,871
Lightning...
150
00:09:19,997 --> 00:09:20,998
Power!
151
00:09:36,013 --> 00:09:37,598
Hey! What the hell was that?
152
00:09:37,681 --> 00:09:39,850
I'm sorry, sir. I'll look into it , sir.
153
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
Oh, shit.
154
00:09:43,437 --> 00:09:45,188
Hey, so, uh, what the hell was that?
155
00:09:45,647 --> 00:09:46,773
Was it Jeon Gyedo again?
156
00:09:46,857 --> 00:09:49,318
Look, I'm telling you,
get a new actor, seriously!
157
00:09:49,776 --> 00:09:52,404
He just... He trashes all my equipment.
I'm gonna go broke.
158
00:10:19,681 --> 00:10:21,266
At least you can see
where you're going.
159
00:10:21,350 --> 00:10:22,684
Practically blind in this thing.
160
00:10:22,768 --> 00:10:24,019
I can't see shit when I'm lying down.
161
00:10:24,102 --> 00:10:26,772
Hey, by the way,
Bungaeman's gonna get canned.
162
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
Really?
163
00:10:28,774 --> 00:10:30,776
The PD and lighting director
are throwing a huge fit,
164
00:10:30,859 --> 00:10:32,486
complaining about
how it's happened before.
165
00:10:33,403 --> 00:10:37,366
Then should I... Maybe I should apply
to be the next Bungaeman, huh?
166
00:10:37,449 --> 00:10:38,617
Keep dreaming.
167
00:10:38,700 --> 00:10:40,619
I already had a little chat
with the producer.
168
00:10:40,702 --> 00:10:43,205
-Oh, okay.
-Lightning Power!
169
00:10:46,708 --> 00:10:49,544
Vroom! Vroom! Vroom!
170
00:10:52,547 --> 00:10:55,092
Oh, Jeon Gyedo. We need your costume.
171
00:10:55,175 --> 00:10:56,510
Oh! Aah!
172
00:10:57,219 --> 00:10:58,053
Um...
173
00:11:09,272 --> 00:11:10,899
Thank you for your hard work.
174
00:11:14,444 --> 00:11:15,320
THE THIRD BUNGAEMAN AUDITIONS
175
00:11:15,404 --> 00:11:16,321
Hi, Mom.
176
00:11:16,405 --> 00:11:19,324
Everything okay?
Something wrong?
177
00:11:20,409 --> 00:11:21,576
You don't sound so good.
178
00:11:24,121 --> 00:11:25,288
Ah, it's nothing.
179
00:11:25,372 --> 00:11:26,540
I'm coming by.
180
00:11:26,623 --> 00:11:28,333
I'm bringing some food
that I made for you.
181
00:11:28,417 --> 00:11:30,627
So get home early.
182
00:11:44,474 --> 00:11:45,517
Mom.
183
00:11:48,478 --> 00:11:49,312
Mom!
184
00:11:51,732 --> 00:11:53,608
No, Mom! Mom!
185
00:11:54,693 --> 00:11:55,902
Mom, what's wrong?
186
00:11:57,154 --> 00:11:58,655
No, Mom!
187
00:11:58,739 --> 00:12:00,741
No, Mom!
188
00:12:15,714 --> 00:12:16,840
So you quit your job?
189
00:12:18,884 --> 00:12:19,760
Yeah.
190
00:12:20,510 --> 00:12:21,845
I'm gonna start looking soon.
191
00:12:24,973 --> 00:12:25,932
That's good.
192
00:12:27,476 --> 00:12:29,686
I don't think that job was right for you.
193
00:12:33,398 --> 00:12:34,316
No, I...
194
00:12:36,276 --> 00:12:38,195
I have no right to say stuff like that.
195
00:12:40,405 --> 00:12:42,032
I haven't seen you in years.
196
00:12:44,826 --> 00:12:45,660
I'm sorry.
197
00:12:52,083 --> 00:12:53,251
Don't worry about it.
198
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
I know you sent money...
199
00:12:57,297 --> 00:13:00,091
for my college tuition
and living expenses.
200
00:13:01,593 --> 00:13:04,262
Then you sent me money to get my own place
201
00:13:05,514 --> 00:13:07,516
when I said I'd move out and get a job.
202
00:13:08,683 --> 00:13:09,684
Believe me.
203
00:13:11,812 --> 00:13:13,396
You went above and beyond.
204
00:13:17,317 --> 00:13:18,318
Thank you for that.
205
00:13:20,111 --> 00:13:21,071
Now...
206
00:13:22,405 --> 00:13:23,448
I'll take care of myself.
207
00:13:28,954 --> 00:13:30,080
All right, Dad?
208
00:13:41,550 --> 00:13:42,509
Okay.
209
00:13:46,805 --> 00:13:47,973
You know, I'm retired.
210
00:13:48,807 --> 00:13:49,933
I run a bookstore.
211
00:13:53,270 --> 00:13:55,480
Come by when you can.
212
00:14:36,730 --> 00:14:38,273
RÉSUMÉ
213
00:14:44,404 --> 00:14:45,614
♪ In a little while from now ♪
214
00:14:45,697 --> 00:14:47,324
RÉSUMÉ
NAME: JEON GYEDO
215
00:14:47,407 --> 00:14:50,744
EXPERIENCE: BUNGAEMAN
216
00:14:50,827 --> 00:14:54,497
♪ I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower ♪
217
00:14:55,624 --> 00:14:57,834
♪ And climbing to the top ♪
218
00:14:57,918 --> 00:14:59,502
JAESANG INTERNATIONAL RECRUITMENT RESULTS
219
00:14:59,586 --> 00:15:00,712
YOU HAVE NOT BEEN SELECTED...
220
00:15:13,224 --> 00:15:15,852
RÉSUMÉ
COVER LETTER
221
00:15:15,936 --> 00:15:17,896
And you'll see, my potential...
222
00:15:17,979 --> 00:15:18,897
BEWARE OF LIGHTNING
223
00:15:18,980 --> 00:15:20,982
...it'll show up lightning fast.
224
00:15:21,066 --> 00:15:23,234
♪ As I did on my own ♪
225
00:15:28,949 --> 00:15:31,159
♪ To think that only yesterday ♪
226
00:15:31,743 --> 00:15:33,662
YOU HAVE A NEW MESSAGE
227
00:15:33,745 --> 00:15:36,414
YOU HAVE NOT BEEN SELECTED FOR
THE 2009 JINYOUNG GROUP RECRUITMENT
228
00:15:36,998 --> 00:15:38,875
♪ The role I was about to play ♪
229
00:15:39,918 --> 00:15:45,465
♪ But as if to knock me down
Reality came around ♪
230
00:15:45,548 --> 00:15:48,009
♪ And without so much as a mere touch ♪
231
00:15:48,093 --> 00:15:50,971
♪ Cut me into little pieces ♪
232
00:15:51,054 --> 00:15:53,390
MAGICAL SKY ISLAND
WITH THE THIRD BUNGAEMAN
233
00:15:53,473 --> 00:15:56,559
♪ Talk about, God in His mercy ♪
234
00:15:56,643 --> 00:15:59,187
♪ Oh, if he really does exist... ♪
235
00:15:59,270 --> 00:16:02,899
Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman!
236
00:16:02,983 --> 00:16:07,028
Bungaeman! Bungaeman!
237
00:16:07,112 --> 00:16:09,322
♪ Alone again ♪
238
00:16:09,406 --> 00:16:11,241
♪ Naturally ♪
239
00:16:13,243 --> 00:16:18,164
♪ It seems to me that there are
more hearts broken in the world ♪
240
00:16:20,375 --> 00:16:22,919
♪ Left unattended ♪
241
00:16:23,003 --> 00:16:25,171
♪ What do we do ♪
242
00:17:06,212 --> 00:17:08,757
This battery's
from the digital door lock at my place.
243
00:17:09,841 --> 00:17:11,509
You should be able to use it for a while
244
00:17:12,177 --> 00:17:13,470
if you mix it with other ones.
245
00:17:14,846 --> 00:17:18,099
It has Mom's memories on it.
246
00:17:24,022 --> 00:17:24,939
Thank you.
247
00:17:43,583 --> 00:17:44,834
Is everything okay?
248
00:17:46,503 --> 00:17:48,463
I don't know what to do anymore.
249
00:17:49,547 --> 00:17:50,423
Don't worry so much.
250
00:17:50,507 --> 00:17:51,925
I'm worried about myself.
251
00:17:52,008 --> 00:17:53,802
I have no one else that will worry.
252
00:17:53,885 --> 00:17:55,220
Only I worry about me.
253
00:17:55,303 --> 00:17:56,888
Makes no difference if I live or die.
254
00:17:57,472 --> 00:18:00,058
None. Hurting people is all I do.
255
00:18:01,559 --> 00:18:02,644
I'm basically...
256
00:18:07,565 --> 00:18:09,359
becoming useless to everyone.
257
00:18:17,784 --> 00:18:18,618
I should go.
258
00:18:34,926 --> 00:18:36,261
Not to everyone.
259
00:18:39,639 --> 00:18:40,682
See you around.
260
00:19:08,835 --> 00:19:12,297
These players
really need the support of their fans...
261
00:19:12,380 --> 00:19:14,549
Go, Korea, go!
262
00:19:14,632 --> 00:19:16,634
Go, Korea, go!
263
00:19:17,218 --> 00:19:18,928
Go, Korea, go!
264
00:19:19,012 --> 00:19:21,014
Yeah!
265
00:19:25,310 --> 00:19:28,271
God, I'm such a useless son of a bitch!
266
00:19:31,524 --> 00:19:33,443
Oh, everything's going downhill.
267
00:19:34,694 --> 00:19:35,945
I'm okay, guys.
268
00:19:36,237 --> 00:19:37,488
Really, I'm okay.
269
00:19:38,072 --> 00:19:39,949
Oh, I'm doing just fine.
270
00:19:40,033 --> 00:19:41,659
Don't worry about me.
271
00:19:43,494 --> 00:19:46,998
Who would worry about me?
No one worries about me.
272
00:19:47,081 --> 00:19:48,917
Jesus Christ, I'm gonna lose it!
273
00:19:49,000 --> 00:19:51,461
The bus just crapped out
in the middle of the road!
274
00:19:51,544 --> 00:19:52,962
Hey, are we going or not?
275
00:19:53,671 --> 00:19:56,341
The damn battery's out!
Completely dead!
276
00:19:56,424 --> 00:19:58,384
Why don't you get
a freaking car over here,
277
00:19:58,468 --> 00:19:59,636
so we can jump it?
278
00:20:00,678 --> 00:20:01,679
Battery?
279
00:20:16,194 --> 00:20:17,695
Lightning!
280
00:20:18,363 --> 00:20:20,114
Bungaeman!
281
00:20:20,198 --> 00:20:21,574
Bungaeman!
282
00:20:22,325 --> 00:20:24,160
Bungaeman!
283
00:20:24,786 --> 00:20:25,828
Lightning!
284
00:20:26,996 --> 00:20:28,039
Lightning!
285
00:20:28,873 --> 00:20:31,626
Power charge...
286
00:20:31,709 --> 00:20:33,461
Bungaeman!
287
00:20:35,797 --> 00:20:36,756
What the...
288
00:20:38,675 --> 00:20:42,053
Uh? Hey! Whoa, whoa, whoa!
289
00:20:42,136 --> 00:20:44,722
Hey! Hey! Hey!
290
00:20:49,686 --> 00:20:52,230
-Start it. Hurry. Do it. Hurry!
-Ohh!
291
00:20:52,313 --> 00:20:54,065
-Go!
-Okay, okay, okay!
292
00:20:55,608 --> 00:20:58,820
Lightning energy! Let's go!
293
00:20:58,903 --> 00:21:01,322
Lightning Power!
294
00:21:10,456 --> 00:21:12,875
It turned on!
295
00:21:12,959 --> 00:21:14,419
It worked! Oh, it worked!
296
00:21:22,010 --> 00:21:22,927
What...
297
00:21:23,428 --> 00:21:24,554
What the hell are you?
298
00:21:24,637 --> 00:21:26,097
Oh. Right.
299
00:21:31,519 --> 00:21:32,520
Here.
300
00:21:35,356 --> 00:21:36,983
Bun... Bungaeman.
301
00:21:40,320 --> 00:21:43,114
Come here.
Guys, listen up. Just a sec.
302
00:21:43,197 --> 00:21:44,490
-Here, this way.
-Hello.
303
00:21:44,991 --> 00:21:48,661
So, this is Jeon Gyedo,
and he's starting today.
304
00:21:48,745 --> 00:21:49,704
Everyone say hi.
305
00:21:49,787 --> 00:21:50,955
-Yeah, yeah.
-Hello.
306
00:21:51,039 --> 00:21:55,418
The guy's a whiz with batteries,
generators, and all things electrical.
307
00:21:55,501 --> 00:21:57,879
He's an amazing guy!
Now, everyone say hi.
308
00:21:57,962 --> 00:21:59,172
-Hi. Pleasure.
-Great to meet you.
309
00:21:59,255 --> 00:22:01,090
-I look forward to starting.
-Welcome!
310
00:22:21,861 --> 00:22:24,072
-Hey, Gyedo! Oh!
-Hey.
311
00:22:24,155 --> 00:22:25,782
-First day behind the wheel?
-That's right.
312
00:22:25,865 --> 00:22:28,701
-Don't be nervous. Just drive safe, okay?
-Thanks! I'll see ya later!
313
00:22:28,785 --> 00:22:30,411
-Yeah, see ya later!
-Bye.
314
00:22:44,217 --> 00:22:47,845
♪ Alone again, naturally ♪
315
00:22:50,181 --> 00:22:55,144
♪ Looking back over the years
and whatever else that appears ♪
316
00:22:55,228 --> 00:22:58,147
♪ I remember I cried when my father died ♪
317
00:22:58,231 --> 00:23:00,400
♪ Never wishing to hide the tears ♪
318
00:23:00,483 --> 00:23:02,944
♪ At 65 years old ♪
319
00:23:03,611 --> 00:23:06,114
♪ My mother, God rest her soul ♪
320
00:23:06,197 --> 00:23:09,117
♪ Couldn't understand why the only man ♪
321
00:23:09,200 --> 00:23:10,827
♪ She had ever loved had been taken... ♪
322
00:23:10,910 --> 00:23:11,828
Hello, sir.
323
00:23:13,955 --> 00:23:14,831
Hello, sir.
324
00:23:17,375 --> 00:23:18,292
Hello, sir.
325
00:23:18,376 --> 00:23:19,210
Hello, sir.
326
00:23:22,755 --> 00:23:23,714
Hello, sir.
327
00:23:23,798 --> 00:23:26,050
Seven twenty is the amount
I owe you, right?
328
00:23:26,717 --> 00:23:29,637
Oh, no, I transferred
from another bus, so it's already covered.
329
00:23:30,930 --> 00:23:32,181
♪ Naturally ♪
330
00:23:34,100 --> 00:23:38,938
♪ Alone again, naturally ♪
331
00:23:58,499 --> 00:24:01,085
Focus on the funeral, hm?
332
00:24:01,586 --> 00:24:03,588
I'll let everyone know
and take care of things here.
333
00:24:03,671 --> 00:24:04,714
You should go.
334
00:24:05,590 --> 00:24:08,885
Try to be strong. And don't despair, hm?
335
00:24:10,636 --> 00:24:11,637
Go on.
336
00:24:12,180 --> 00:24:15,016
You take as long as you need to heal.
337
00:24:15,099 --> 00:24:16,392
Understand?
338
00:24:43,544 --> 00:24:44,754
Huh? What's that?
339
00:25:36,389 --> 00:25:39,141
All of you try so hard
to hide your children.
340
00:25:39,225 --> 00:25:40,351
Why?
341
00:26:11,132 --> 00:26:12,133
Wait. Wait.
342
00:26:14,510 --> 00:26:16,220
Ugh, Mom.
343
00:26:16,304 --> 00:26:18,472
Come on, this is really heavy!
344
00:26:18,556 --> 00:26:20,600
Listen, you got caught by her, okay?
345
00:26:20,683 --> 00:26:22,935
You need to be careful,
keep your eyes open.
346
00:26:23,644 --> 00:26:25,688
Listen to your mom. Here.
347
00:26:29,900 --> 00:26:31,360
Don't be late. Okay?
348
00:26:31,944 --> 00:26:33,738
Come right home after study hall.
349
00:26:35,573 --> 00:26:36,699
Do you hear me?
350
00:26:39,952 --> 00:26:40,953
Say yes.
351
00:26:43,122 --> 00:26:43,956
Okay.
352
00:26:45,875 --> 00:26:47,084
What's up with him?
353
00:26:55,217 --> 00:26:57,595
So, what's your favorite menu item today?
354
00:26:57,678 --> 00:26:59,597
You really carry that around at lunch?
355
00:27:00,514 --> 00:27:01,974
Hey, you hear me? Chow down.
356
00:27:10,566 --> 00:27:11,776
Are you all right?
357
00:27:12,735 --> 00:27:13,569
Why?
358
00:27:14,070 --> 00:27:15,821
You don't seem yourself.
359
00:27:17,865 --> 00:27:19,116
How am I supposed to be?
360
00:27:21,452 --> 00:27:22,453
Hm...
361
00:27:22,536 --> 00:27:26,582
Someone who's always eating,
someone who's nice and thoughtful,
362
00:27:26,666 --> 00:27:29,919
and eats more, and more,
and more, and more, and more.
363
00:27:32,588 --> 00:27:33,631
What's going on?
364
00:27:34,590 --> 00:27:37,259
Your food's getting cold,
and you seem out of it.
365
00:27:39,887 --> 00:27:42,973
Honestly, I'm a little bit stressed out.
366
00:27:43,057 --> 00:27:45,267
-By what?
-Uh, my mom--
367
00:27:45,351 --> 00:27:47,395
Mind if I sit here
and eat with you guys?
368
00:27:48,813 --> 00:27:50,648
I don't have friends to eat with.
369
00:27:52,400 --> 00:27:53,651
Yeah, totally!
370
00:27:53,734 --> 00:27:55,319
-Here, sit.
-Yeah, sit down.
371
00:27:56,570 --> 00:27:57,488
Thank you.
372
00:27:59,198 --> 00:28:00,825
I was looking for you, actually.
373
00:28:01,409 --> 00:28:03,202
Where'd you go right after the bell rang?
374
00:28:03,786 --> 00:28:06,414
Uh, I went to say hi
to the security guard.
375
00:28:08,958 --> 00:28:11,544
Can I sit here? I'm an outcast, too.
376
00:28:11,627 --> 00:28:12,545
And why's that?
377
00:28:12,628 --> 00:28:15,464
Oh, nobody likes me,
cause I'm always recording stuff
378
00:28:15,548 --> 00:28:16,882
on my phone, it bothers them.
379
00:28:18,217 --> 00:28:20,386
If I was a famous YouTuber,
they wouldn't mind.
380
00:28:20,469 --> 00:28:22,096
You got some new subscribers?
381
00:28:22,471 --> 00:28:23,764
One, I just got one.
382
00:28:27,101 --> 00:28:27,935
Wait.
383
00:28:29,186 --> 00:28:30,020
Was it you?
384
00:28:43,826 --> 00:28:45,786
Is that our class president right there?
385
00:28:54,086 --> 00:28:55,963
Should we go eat over there?
386
00:28:57,423 --> 00:28:58,257
Why?
387
00:28:58,841 --> 00:29:00,384
He's by himself, right?
388
00:29:00,468 --> 00:29:02,553
Maybe he wants to be alone.
389
00:29:03,137 --> 00:29:04,638
Who knows what he's thinking.
390
00:29:05,598 --> 00:29:07,725
You don't want to come across as nosey.
391
00:29:32,374 --> 00:29:33,334
What is it?
392
00:29:34,627 --> 00:29:36,754
What? You angry?
393
00:29:42,051 --> 00:29:42,885
Go on.
394
00:29:43,761 --> 00:29:44,845
Hit me.
395
00:29:44,929 --> 00:29:46,347
You're an expert at it.
396
00:29:46,430 --> 00:29:48,849
Hit me like last time,
you fucking shithead.
397
00:29:51,101 --> 00:29:52,728
What?
398
00:29:53,687 --> 00:29:55,689
Are there too many people watching?
399
00:30:00,027 --> 00:30:00,861
Hey.
400
00:30:00,945 --> 00:30:02,196
Think you're cool, huh?
401
00:30:03,197 --> 00:30:05,491
You're just an asshole, got it?
402
00:30:06,992 --> 00:30:08,953
You're the asshole who's been chosen,
403
00:30:11,455 --> 00:30:13,040
and I'm the other asshole.
404
00:30:17,127 --> 00:30:21,465
Listen, dude. I'm gonna expose you guys
and everything you're up to,
405
00:30:21,549 --> 00:30:23,801
you chosen son of a bitch.
406
00:31:16,312 --> 00:31:17,521
I'm not being nosy.
407
00:31:24,278 --> 00:31:25,613
You hear the news?
408
00:31:25,696 --> 00:31:26,530
You knock?
409
00:31:28,449 --> 00:31:29,658
You didn't hear the news?
410
00:31:29,742 --> 00:31:30,826
What?
411
00:31:30,910 --> 00:31:33,537
I heard the dropout picked a fight
with the class president just now.
412
00:31:33,621 --> 00:31:35,748
From what I heard, he embarrassed the kid.
413
00:31:36,498 --> 00:31:38,792
I think something smells fishy.
414
00:31:38,876 --> 00:31:40,961
Who's class president
and who's the dropout?
415
00:31:41,670 --> 00:31:42,963
I think you know.
416
00:31:43,631 --> 00:31:44,757
Bang Kisoo and Lee Ganghoon.
417
00:31:44,840 --> 00:31:46,425
Those aren't their names.
418
00:31:48,385 --> 00:31:50,846
Bang Kisoo is acting kinda strange.
419
00:31:50,930 --> 00:31:53,641
He's really been messing
with Lee Ganghoon a lot recently.
420
00:31:54,266 --> 00:31:56,268
Luckily, Lee Ganghoon is keeping his cool.
421
00:31:57,102 --> 00:31:59,146
All right. Goodbye.
422
00:32:02,942 --> 00:32:04,485
You should do something.
423
00:32:06,278 --> 00:32:07,363
Do what, huh?
424
00:32:08,906 --> 00:32:09,823
He's acting out.
425
00:32:09,907 --> 00:32:11,992
He got hurt
'cause he didn't know his place.
426
00:32:13,202 --> 00:32:15,704
He's been acting weird lately.
Shouldn't you take action or--
427
00:32:15,788 --> 00:32:17,414
I'll take care of it alone, okay?
428
00:32:17,498 --> 00:32:18,415
You can go.
429
00:32:20,793 --> 00:32:21,877
It's my job, too, you know.
430
00:32:21,961 --> 00:32:23,462
You're a temp for God's sake.
431
00:32:24,546 --> 00:32:25,547
Get out of here.
432
00:32:30,761 --> 00:32:32,972
The way you came in here
was way too casual.
433
00:32:33,055 --> 00:32:34,723
You come in here a lot when I'm out?
434
00:32:38,185 --> 00:32:39,395
Oh, come on.
435
00:32:40,521 --> 00:32:41,563
Ugh.
436
00:32:55,077 --> 00:32:56,996
PERSONAL DETAILS, NAME: LEE GANGHOON,
ABILITY: SUPERHUMAN STRENGTH
437
00:32:59,373 --> 00:33:01,792
RATING: S+
RESULT: QUALIFIED
438
00:33:01,875 --> 00:33:02,876
PERSONAL DETAILS
NAME: BANG KISOO
439
00:33:03,836 --> 00:33:06,046
RATING: C
RESULT: UNQUALIFIED
440
00:33:19,143 --> 00:33:20,060
Hey, dude!
441
00:33:20,853 --> 00:33:22,229
Get back to class!
442
00:33:22,938 --> 00:33:23,772
Oh.
443
00:33:25,065 --> 00:33:28,027
The class president
can just ditch class, huh?
444
00:33:29,611 --> 00:33:30,446
You too?
445
00:33:30,529 --> 00:33:32,197
I'm preparing for PE exams.
446
00:33:32,281 --> 00:33:33,282
I'm allowed.
447
00:33:33,615 --> 00:33:34,450
Oh.
448
00:33:34,950 --> 00:33:36,994
Right. Good luck.
449
00:33:37,077 --> 00:33:38,328
Where you going?
450
00:33:38,412 --> 00:33:39,830
I should head to class.
451
00:33:39,913 --> 00:33:42,166
What? Come on. Don't go.
452
00:33:42,416 --> 00:33:44,168
Aren't you here 'cause you're embarrassed?
453
00:33:44,251 --> 00:33:45,377
No, I'm not.
454
00:33:45,961 --> 00:33:46,837
Okay, fine.
455
00:33:46,920 --> 00:33:48,172
Just cool it.
456
00:33:49,298 --> 00:33:51,508
Sit down. Wait a sec.
457
00:33:57,931 --> 00:33:58,891
Yours, right?
458
00:34:01,268 --> 00:34:04,354
You could've saved them.
I cleaned them up, they're useable.
459
00:34:05,105 --> 00:34:06,065
Thank you.
460
00:34:09,151 --> 00:34:09,985
You did good.
461
00:34:10,861 --> 00:34:11,695
What?
462
00:34:11,779 --> 00:34:13,197
The cafeteria, at lunch.
463
00:34:13,697 --> 00:34:15,491
You think I held myself back?
464
00:34:15,574 --> 00:34:16,408
Mm-hm.
465
00:34:16,867 --> 00:34:19,328
You got humiliated by him,
but you held back.
466
00:34:20,454 --> 00:34:21,955
I've been through that before.
467
00:34:22,039 --> 00:34:23,207
You take the beating,
468
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
so holding back is winning.
469
00:34:25,918 --> 00:34:26,960
He would lose.
470
00:34:28,087 --> 00:34:30,547
Isn't he a bully?
I heard he's really tough.
471
00:34:30,631 --> 00:34:32,091
He'd lose, I swear.
472
00:34:32,174 --> 00:34:34,093
Okay, okay. Sure.
473
00:34:34,176 --> 00:34:37,304
No, for real,
I think you came out on top. Seriously.
474
00:34:39,598 --> 00:34:42,142
Violence is the easiest
and dumbest method.
475
00:34:42,226 --> 00:34:44,228
There are so many different ways to fight,
476
00:34:44,645 --> 00:34:45,896
took me a while to see that.
477
00:34:59,660 --> 00:35:00,619
Okay.
478
00:35:00,702 --> 00:35:01,662
Good luck, then.
479
00:35:02,121 --> 00:35:03,038
You're going?
480
00:35:03,122 --> 00:35:04,540
Mm. I should go to class.
481
00:35:05,541 --> 00:35:06,375
Okay.
482
00:35:13,590 --> 00:35:14,424
Oh, Ganghoon.
483
00:35:15,300 --> 00:35:17,094
Do you know how to turn the AC on?
484
00:35:18,804 --> 00:35:21,140
The air was on before, but it's off today.
485
00:35:21,223 --> 00:35:22,182
Oh.
486
00:35:27,521 --> 00:35:29,523
I didn't know the switch was there.
487
00:35:37,823 --> 00:35:38,782
Appreciate it.
488
00:35:42,452 --> 00:35:44,705
Oh, sure. Thank you.
489
00:35:46,331 --> 00:35:48,250
I can see perfectly, they're so clean.
490
00:35:48,333 --> 00:35:50,127
Oh, Bongseok cleaned them off.
491
00:36:01,555 --> 00:36:04,850
Uh, you know, my dad owns a shop too.
492
00:36:09,271 --> 00:36:10,272
What?
493
00:36:32,294 --> 00:36:34,338
Hey there.
You're back at work already?
494
00:36:34,421 --> 00:36:36,173
Wasn't the funeral yesterday?
495
00:36:36,924 --> 00:36:38,634
I already took off a few days.
496
00:36:39,218 --> 00:36:41,386
The funeral's over now. It's okay.
497
00:36:41,470 --> 00:36:42,846
You call that time off?
498
00:36:42,930 --> 00:36:45,724
You were chasing after the NFS.
It's hardly been two days.
499
00:36:47,100 --> 00:36:49,186
It's fine if you take some time to rest.
500
00:36:52,564 --> 00:36:54,191
It's easier if I have something to do.
501
00:36:56,360 --> 00:36:57,778
I wanna stay active.
502
00:36:58,570 --> 00:37:01,448
I just feel like I have to keep going.
503
00:37:03,408 --> 00:37:05,077
And this is the only thing I can do.
504
00:37:07,246 --> 00:37:08,330
I'll see you around.
505
00:38:04,261 --> 00:38:05,846
Looks like Iowa.
506
00:38:11,560 --> 00:38:14,730
JEONGWON HIGH SCHOOL
EDUCATED AT JEONGWON TO SERVE THE COUNTRY
507
00:38:14,813 --> 00:38:16,231
CSATs are coming shortly.
508
00:38:16,898 --> 00:38:18,525
Okay? Try to stay on your toes.
509
00:38:19,526 --> 00:38:20,861
Pace yourselves, guys.
510
00:38:22,404 --> 00:38:23,655
And stay out of trouble.
511
00:38:25,073 --> 00:38:26,283
Bang Kisoo.
512
00:38:28,243 --> 00:38:31,038
I'd like to see you after class.
We should talk.
513
00:38:31,747 --> 00:38:32,831
Son of a bitch.
514
00:38:38,962 --> 00:38:39,963
Bang Kisoo!
515
00:38:42,132 --> 00:38:43,675
Move, move! Out of the way.
516
00:38:43,759 --> 00:38:45,385
-Is he actually leaving?
-Hey, move, move.
517
00:38:45,469 --> 00:38:46,636
Yeah, here he goes.
518
00:38:48,972 --> 00:38:51,224
Wait a sec, isn't this a Korean?
519
00:38:51,725 --> 00:38:55,729
Well, yes. He grew up in the US
and was forced into adoption.
520
00:38:55,812 --> 00:38:59,608
Of course, they would send
a native Korean to do a job over here.
521
00:39:04,196 --> 00:39:06,656
We were only able
to find his code name, Frank.
522
00:39:07,199 --> 00:39:08,158
Frank, huh?
523
00:39:08,241 --> 00:39:10,243
It means he's the sixth child.
524
00:39:10,327 --> 00:39:12,037
A, B, C, D, E, F for Frank.
525
00:39:12,746 --> 00:39:14,498
Holy shit, they've got it good.
526
00:39:14,581 --> 00:39:17,209
They can cherry pick recruits
from anywhere.
527
00:39:18,627 --> 00:39:19,503
His mom's Korean.
528
00:39:19,586 --> 00:39:21,630
His dad's an American soldier based here.
529
00:39:22,381 --> 00:39:24,549
An agent from the CIA
brought him to the US.
530
00:39:25,008 --> 00:39:27,135
After that, all his records were deleted.
531
00:39:29,012 --> 00:39:30,847
So it was the CIA.
532
00:39:34,017 --> 00:39:35,477
Get the US Counselor to come in.
533
00:40:01,586 --> 00:40:02,587
What's that song?
534
00:40:04,589 --> 00:40:05,632
Come on, what is it?
535
00:40:07,884 --> 00:40:09,261
You made this playlist?
536
00:40:09,845 --> 00:40:11,346
Uh-huh. That okay?
537
00:40:12,055 --> 00:40:13,849
It has songs to cheer you up.
538
00:40:15,892 --> 00:40:17,769
Yeah, I... I like it.
539
00:40:17,853 --> 00:40:18,854
HUISOO'S CHEER-ON PLAYLIST
540
00:40:20,105 --> 00:40:20,939
Thanks.
541
00:40:32,075 --> 00:40:34,077
-Sit down. I'm so sorry.
-Three-point-one-four-six,
542
00:40:34,161 --> 00:40:36,705
five-nine-three-six-five-three-five...
543
00:40:36,788 --> 00:40:38,165
Don't touch me.
544
00:40:40,333 --> 00:40:41,960
Four-six-two-three-eight...
545
00:40:42,043 --> 00:40:43,336
Three-two-seven-nine...
546
00:40:43,420 --> 00:40:45,547
Seven-two-nine...
547
00:40:47,174 --> 00:40:48,300
Three-point-one-two...
548
00:41:08,695 --> 00:41:10,405
I'll get it after study hall, okay?
549
00:41:11,698 --> 00:41:14,201
Is there Wi-Fi here?
Can you just leave it on?
550
00:41:14,951 --> 00:41:16,453
I have unlimited data.
551
00:41:17,120 --> 00:41:18,163
Oh, wow.
552
00:41:18,246 --> 00:41:19,706
-Kill it!
-I will!
553
00:41:20,207 --> 00:41:21,124
See ya.
554
00:41:22,042 --> 00:41:24,169
Okay.
555
00:41:28,215 --> 00:41:34,095
♪ You're doing great ♪
556
00:41:34,179 --> 00:41:38,600
-♪ You're doing great ♪
-♪ Yeah! ♪
557
00:41:38,683 --> 00:41:42,145
-♪ Let's cheer each other on ♪
-♪ Cheer up ♪
558
00:41:44,397 --> 00:41:45,315
Good luck!
559
00:41:45,607 --> 00:41:46,691
Thank you!
560
00:42:27,983 --> 00:42:29,109
NAME: LEE MIHYUN
561
00:42:29,192 --> 00:42:30,819
CODE NAME: N/A
TARGET NAME: LEE MIHYUN
562
00:42:30,902 --> 00:42:32,696
GENDER: FEMALE
TARGET SUPERPOWER: SUPER SENSES
563
00:42:33,530 --> 00:42:35,323
Mihyun.
564
00:42:35,907 --> 00:42:38,910
Out in, Hanam-Si, huh?
565
00:42:41,162 --> 00:42:43,999
"Namsan Donkatsu."
566
00:42:45,166 --> 00:42:47,419
Namsan Donkatsu?
567
00:43:01,308 --> 00:43:03,685
JEONGWON HIGH SCHOOL
568
00:43:22,579 --> 00:43:24,247
Swish. Pow. Toss.
569
00:43:29,461 --> 00:43:30,962
Study hall's done?
570
00:43:31,046 --> 00:43:31,880
Yeah.
571
00:43:33,423 --> 00:43:34,424
Oh, Bongseok.
572
00:43:34,507 --> 00:43:36,468
I left your phone on and the battery died.
573
00:43:36,926 --> 00:43:37,761
Huh?
574
00:43:44,351 --> 00:43:46,603
I'm almost done.
Let's walk home together.
575
00:43:46,686 --> 00:43:47,562
Just a sec.
576
00:43:47,646 --> 00:43:50,523
-I, uh, I have to go.
-Huh?
577
00:43:50,607 --> 00:43:52,442
I better go, my mom might call.
578
00:43:54,277 --> 00:43:55,695
Okay. See ya.
579
00:44:29,896 --> 00:44:30,855
Hello, sir.
580
00:44:36,611 --> 00:44:37,987
You always say that to me.
581
00:44:39,364 --> 00:44:41,116
You've been gone, I was worried.
582
00:45:52,520 --> 00:45:53,438
Hey, I'm home.
583
00:45:56,483 --> 00:45:58,067
Hey, Gang... Ganghoon.
584
00:46:01,863 --> 00:46:03,114
You... You're home early.
585
00:46:04,115 --> 00:46:04,949
Yeah.
586
00:46:05,533 --> 00:46:08,787
Hey, Ganghoon, he... head inside
and grab a bi... bite.
587
00:46:25,845 --> 00:46:27,680
You know, my dad owns a shop too.
588
00:46:32,811 --> 00:46:33,645
Hey, Pop.
589
00:46:43,780 --> 00:46:44,656
I'm sorry.
590
00:46:49,536 --> 00:46:51,412
Ganghoon. You must be tired.
591
00:46:51,496 --> 00:46:52,664
Oh, hey, Mom.
592
00:47:15,353 --> 00:47:16,187
How much is it?
593
00:47:16,604 --> 00:47:19,190
Um, that's the newest model.
A million. Yeah.
594
00:47:19,274 --> 00:47:20,525
Oh!
595
00:47:20,984 --> 00:47:22,110
So, how you wanna pay?
596
00:47:22,902 --> 00:47:24,112
Ten orders of chicken.
597
00:47:24,696 --> 00:47:26,656
Uh, you're paying in chicken?
598
00:47:27,240 --> 00:47:28,241
Uh-huh. Here.
599
00:47:28,324 --> 00:47:29,868
This is worth a hundred orders.
600
00:47:29,951 --> 00:47:31,035
-Go.
-Yep.
601
00:47:31,119 --> 00:47:32,328
-See ya.
-Thanks.
602
00:47:32,412 --> 00:47:33,705
-Uh-huh.
-Thanks for this.
603
00:47:33,788 --> 00:47:35,582
Sure. Share it, please.
604
00:47:35,665 --> 00:47:37,000
Yeah, I will.
605
00:47:37,667 --> 00:47:39,961
Jesus, that was worth a ton, and that...
606
00:47:40,044 --> 00:47:42,297
that psycho just took it, for fuck's sake!
607
00:47:43,756 --> 00:47:46,801
Ugh, damn it, what a bunch of bullshit!
Fuck that guy.
608
00:47:46,885 --> 00:47:48,678
Ugh! Son of a bitch!
609
00:47:55,226 --> 00:47:57,520
-Hey, Dad, I'm home.
-Mm!
610
00:47:59,898 --> 00:48:01,858
Ta-da!
611
00:48:01,941 --> 00:48:03,484
Your brand-new phone!
612
00:48:04,903 --> 00:48:05,820
Wait, what?
613
00:48:06,321 --> 00:48:07,280
I just got it.
614
00:48:08,323 --> 00:48:09,324
Go get it set up.
615
00:48:09,699 --> 00:48:11,826
You're in high school,
you gotta have a cellphone.
616
00:48:12,410 --> 00:48:13,953
I got rid of mine, why'd you get it?
617
00:48:14,037 --> 00:48:15,622
Forget about your old school.
618
00:48:15,705 --> 00:48:18,541
You said you made a new friend.
New phone, new contacts.
619
00:48:19,667 --> 00:48:20,960
Wasn't it expensive?
620
00:48:21,044 --> 00:48:22,086
Oh, no.
621
00:48:22,170 --> 00:48:23,504
It's used, but like new.
622
00:48:23,838 --> 00:48:25,214
I got it from a colleague.
623
00:48:25,298 --> 00:48:27,717
How do you know anyone around here?
624
00:48:30,178 --> 00:48:31,346
Thanks a lot, Dad.
625
00:48:35,099 --> 00:48:36,768
God, I really didn't need this.
626
00:48:37,769 --> 00:48:41,147
It makes me a little nervous
when I can't get ahold of you.
627
00:48:41,230 --> 00:48:42,440
I'm not a child.
628
00:48:42,523 --> 00:48:43,566
You're my child.
629
00:48:45,151 --> 00:48:46,194
I want you to be careful.
630
00:48:47,195 --> 00:48:48,446
Why do you say that?
631
00:48:48,529 --> 00:48:49,822
Uh, because I'm your dad?
632
00:48:51,449 --> 00:48:52,617
-All right.
-Mm.
633
00:48:52,700 --> 00:48:53,868
I'll use it wisely.
634
00:48:53,952 --> 00:48:57,246
I won't use data, only Wi-Fi.
No texting, only WhatsApp.
635
00:48:57,330 --> 00:48:58,498
I won't use a ton of minutes.
636
00:48:58,581 --> 00:49:00,375
-No, don't do that.
-Huh?
637
00:49:00,458 --> 00:49:02,251
I want you to always have it with you.
638
00:49:02,335 --> 00:49:04,295
Always answer it, no matter what.
639
00:49:04,712 --> 00:49:06,756
If something happens, call me right away.
640
00:49:06,839 --> 00:49:07,715
You got it?
641
00:49:07,799 --> 00:49:09,092
If what?
642
00:49:09,175 --> 00:49:10,093
For anything.
643
00:49:11,594 --> 00:49:12,971
Pop, is something wrong?
644
00:49:13,554 --> 00:49:14,514
It's just in case.
645
00:49:17,016 --> 00:49:18,059
Mm-hm.
646
00:49:20,770 --> 00:49:24,482
OFFICE OF PLANNING AND DECISIONS
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
647
00:49:24,565 --> 00:49:25,858
-Hi.
-Hello, sir.
648
00:49:26,067 --> 00:49:28,778
-Mark here to see Yongjun.
-Oh, hold on, please.
649
00:49:32,323 --> 00:49:35,159
The counselor from the US Embassy
has arrived, sir.
650
00:49:38,997 --> 00:49:40,707
Ah, Deputy Chief Min.
651
00:49:41,874 --> 00:49:42,959
It's been quite a while.
652
00:49:43,042 --> 00:49:44,419
Yes, indeed it has.
653
00:49:54,137 --> 00:49:55,304
Wow.
654
00:50:02,061 --> 00:50:04,605
Well, now,
isn't this some kind of discourtesy?
655
00:50:04,689 --> 00:50:06,691
Discourtesy?
656
00:50:07,358 --> 00:50:08,985
Discourtesy indeed.
657
00:50:09,736 --> 00:50:10,737
Right.
658
00:50:11,320 --> 00:50:12,572
You just gonna sit there?
659
00:50:18,202 --> 00:50:20,371
Isn't this a little discourteous
for an ally?
660
00:50:21,122 --> 00:50:23,916
Especially one who represents
the United States of America.
661
00:50:25,126 --> 00:50:27,837
I represent the entirety
of Korean Intelligence.
662
00:50:30,298 --> 00:50:31,674
What's the matter, Section Chief?
663
00:50:32,300 --> 00:50:33,468
Section Chief.
664
00:50:34,177 --> 00:50:36,387
Do you think this is just
any normal office?
665
00:50:36,471 --> 00:50:38,139
No, of course not.
666
00:50:38,765 --> 00:50:43,269
It's a secret department,
assembled back during the ANSP,
667
00:50:43,603 --> 00:50:46,981
disguised as a regular office,
you know, for confidentiality.
668
00:50:48,274 --> 00:50:49,108
Okay, so?
669
00:50:50,151 --> 00:50:52,820
Nonetheless, I'm a counselor
of the US Embassy here.
670
00:50:53,321 --> 00:50:54,864
Right, you're a counselor.
671
00:50:56,491 --> 00:50:59,368
You're a CIA agent
undercover as a counselor.
672
00:51:42,328 --> 00:51:43,287
Oh, hi, welcome.
673
00:51:47,041 --> 00:51:48,376
Have a seat wherever you want.
674
00:52:02,807 --> 00:52:04,183
Is it just you tonight?
675
00:52:11,816 --> 00:52:12,775
What can I get you?
676
00:52:21,033 --> 00:52:23,202
"Donkatsu."
677
00:52:24,328 --> 00:52:25,246
What's that?
678
00:52:27,498 --> 00:52:28,749
Are you a foreigner?
679
00:52:31,586 --> 00:52:32,461
Maybe.
680
00:52:33,254 --> 00:52:35,631
Oh, donkatsu is a kind of fried meat.
681
00:52:35,715 --> 00:52:37,216
It's fried pork.
682
00:52:38,634 --> 00:52:39,594
Mm-hm.
683
00:52:40,970 --> 00:52:43,973
King Donkatsu.
684
00:52:45,099 --> 00:52:46,350
There're two sizes,
685
00:52:47,143 --> 00:52:49,604
medium size and a large size as well.
686
00:52:50,479 --> 00:52:52,231
The King Donkatsu is the large one.
687
00:52:53,232 --> 00:52:54,192
Mm-hm.
688
00:52:56,527 --> 00:53:00,031
Then, one King Donkatsu, please.
689
00:53:00,448 --> 00:53:02,867
Sure, it'll be ready soon.
690
00:53:17,798 --> 00:53:22,637
BONGSEOK
DON'T COME HOME
691
00:53:25,056 --> 00:53:28,476
A certain "bird" just flew in
from your country.
692
00:53:28,559 --> 00:53:31,395
Now that's a discourtesy.
693
00:53:32,813 --> 00:53:36,317
No, more than that,
it's actually quite a serious problem.
694
00:53:38,319 --> 00:53:40,821
Do you want it to become
a diplomatic issue?
695
00:53:42,406 --> 00:53:45,534
If you don't fucking crush
his little wings,
696
00:53:45,618 --> 00:53:46,786
I'll make sure
697
00:53:47,787 --> 00:53:50,331
this becomes a diplomatic issue.
698
00:53:51,582 --> 00:53:53,542
That could be bad for both sides.
699
00:53:54,126 --> 00:53:55,544
Then terminate it.
700
00:53:55,628 --> 00:53:57,004
I don't have the authority.
701
00:54:00,758 --> 00:54:04,804
All right, we'll do a deal.
You need some kind of results.
702
00:54:06,013 --> 00:54:10,101
And we aren't interested
in the past generation.
703
00:54:10,184 --> 00:54:13,187
SUBWAY LINE 9 ROUTE EXTENSION CONSTRUCTION
PRELIMINARY FEASIBILITY PASSED
704
00:54:16,816 --> 00:54:19,819
NAMSAN DONKATSU
705
00:54:45,219 --> 00:54:46,304
Please enjoy your food.
706
00:54:48,389 --> 00:54:49,557
I understand.
707
00:54:52,518 --> 00:54:54,103
I'll suspend the operation.
708
00:54:54,186 --> 00:54:55,354
I don't think you understand.
709
00:54:55,438 --> 00:54:57,857
Terminate. "Suspend" is different.
710
00:54:58,983 --> 00:55:00,443
It'll be suspended,
711
00:55:00,526 --> 00:55:02,778
reported, and then terminated.
712
00:55:03,904 --> 00:55:06,115
I guess you don't get it, then.
713
00:55:07,908 --> 00:55:09,452
Yes, sir.
714
00:55:09,535 --> 00:55:10,745
Connect me to China.
715
00:55:10,828 --> 00:55:12,788
I'll put you through to MSS.
716
00:55:12,872 --> 00:55:16,208
MSS: CHINA'S MINISTRY OF STATE SECURITY
717
00:55:17,960 --> 00:55:20,671
Do it right here, so I can confirm it.
718
00:55:23,257 --> 00:55:24,133
Excuse me.
719
00:55:25,343 --> 00:55:27,053
Um, second-string.
720
00:55:27,762 --> 00:55:29,472
Second-string, what does that mean?
721
00:55:30,639 --> 00:55:33,309
I just... I don't understand.
722
00:55:34,060 --> 00:55:35,936
Oh, second-string, uh...
723
00:55:38,481 --> 00:55:41,734
Something that's not as good
as another thing, uh...
724
00:55:43,611 --> 00:55:44,570
Or, uh...
725
00:55:47,448 --> 00:55:49,241
Or sorta like that, you know.
726
00:55:56,957 --> 00:55:58,751
Let me know if you need anything else.
727
00:55:59,335 --> 00:56:00,544
-I'm--
-Oh, hello, sir!
48774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof