Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:05,067
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,192 --> 00:00:08,904
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:23,836 --> 00:00:26,255
MOVING
4
00:00:26,338 --> 00:00:27,381
Huisoo!
5
00:00:28,591 --> 00:00:31,385
Oh, my god. Are you floating?
6
00:00:32,678 --> 00:00:33,971
Please, get something!
7
00:00:34,055 --> 00:00:37,224
-You can't come down from there?
-I can't control it! Please. My bag!
8
00:00:37,308 --> 00:00:38,684
Your bag... Oh, your bag.
9
00:00:45,357 --> 00:00:46,233
Hold on a sec.
10
00:00:56,327 --> 00:00:58,162
-What are you doing?
-Uh, hold on.
11
00:00:58,788 --> 00:01:00,748
You're not gonna try
and jump, are you?
12
00:01:01,290 --> 00:01:03,542
-You can't! Don't!
-I won't get hurt, it's okay.
13
00:01:04,335 --> 00:01:05,711
Don't do it, Huisoo!
14
00:01:11,509 --> 00:01:12,593
-Hey, are you okay?
-The bag!
15
00:01:12,676 --> 00:01:13,719
Right, the bag.
16
00:01:13,803 --> 00:01:14,678
-My bag!
-Your bag.
17
00:01:19,391 --> 00:01:20,226
Oh, hey, hey!
18
00:01:20,309 --> 00:01:21,560
-Get off! Get off! Get off!
-Whoa. Whoa, whoa, whoa.
19
00:01:21,644 --> 00:01:23,229
Why are you floating again?
20
00:01:23,312 --> 00:01:25,689
It's 'cause you're hugging me.
Can you let go, please?
21
00:01:25,773 --> 00:01:26,607
Huh?
22
00:01:27,233 --> 00:01:28,400
Don't let go!
23
00:01:28,484 --> 00:01:30,486
Okay, let go.
24
00:01:31,320 --> 00:01:32,696
Don't let go!
25
00:01:34,031 --> 00:01:36,075
What should I do?
26
00:01:36,158 --> 00:01:37,827
Ugh, god. Just give me a second.
27
00:01:37,910 --> 00:01:40,037
-Hold on a sec. Huisoo, just...
-I'll let go of this, okay?
28
00:01:40,121 --> 00:01:41,831
-What on earth do you want me to do?
-Catch me!
29
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
Hey.
Get your head straight! Focus!
30
00:01:45,751 --> 00:01:46,627
Sorry.
31
00:01:46,710 --> 00:01:48,254
Three-point-one-five-four...
32
00:01:48,337 --> 00:01:50,131
-Three-point-one--
-What are you doing?
33
00:01:50,214 --> 00:01:51,757
-Huh?
-Oh, sorry.
34
00:01:51,841 --> 00:01:54,176
How much longer
will you be like this? Damn it.
35
00:01:56,762 --> 00:01:59,473
Hey, listen to me. Just...
Whoa, hey, listen to me!
36
00:01:59,557 --> 00:02:01,308
-Listen to me. Step by...
-Sorry, sorry.
37
00:02:01,392 --> 00:02:03,727
-There you go. Slowly... Hey!
-Oh!
38
00:02:04,145 --> 00:02:05,312
Pull yourself together!
39
00:02:05,396 --> 00:02:06,230
Sorry.
40
00:02:06,313 --> 00:02:08,274
It's pouring, hey!
41
00:02:15,281 --> 00:02:16,282
Is it this way?
42
00:02:17,241 --> 00:02:18,617
Mm-mm.
43
00:02:18,701 --> 00:02:19,618
This way.
44
00:02:24,039 --> 00:02:25,624
Hold it, hold it.
45
00:02:32,131 --> 00:02:33,591
NAMSAN DONKATSU
46
00:02:33,674 --> 00:02:38,512
EPISODE 4: THE SECRET
47
00:02:39,096 --> 00:02:41,182
"Namsan Donkatsu."
48
00:03:01,619 --> 00:03:03,245
We're going through these way too fast.
49
00:03:10,169 --> 00:03:11,295
Good evening, how...
50
00:03:13,380 --> 00:03:14,215
Hey, Ma.
51
00:03:14,757 --> 00:03:15,758
Oh, hello.
52
00:03:20,387 --> 00:03:21,305
Who are you?
53
00:03:23,390 --> 00:03:24,808
I'm Bongseok's friend.
54
00:03:27,686 --> 00:03:29,855
You... You're Bongseok's...
55
00:03:31,565 --> 00:03:33,192
His friend.
56
00:03:34,944 --> 00:03:36,487
You're... You're a girl.
57
00:03:37,571 --> 00:03:38,948
A friend, who's a girl.
58
00:03:41,200 --> 00:03:42,368
You're pretty, though.
59
00:03:43,035 --> 00:03:44,703
Oh, you're too kind.
60
00:03:46,372 --> 00:03:49,458
Oh, my! Oh! Oh, you're Bongseok's...
61
00:03:49,541 --> 00:03:51,961
You're his friend!
Oh, get in here, get in here!
62
00:03:52,044 --> 00:03:54,546
Oh, Bongseok has a friend! Oh, wow!
63
00:03:54,630 --> 00:03:56,966
Oh, what a pretty girlfriend you are.
64
00:03:57,049 --> 00:03:59,343
And I... No, what I...
65
00:03:59,426 --> 00:04:02,846
What I mean is that you're his friend,
and you're a girl, and...
66
00:04:02,930 --> 00:04:05,349
and Bongseok's friend,
who's a girl, is really pretty!
67
00:04:05,432 --> 00:04:09,395
Oh, gosh, what am I saying?
68
00:04:09,478 --> 00:04:10,437
Oh, goodness, where...
69
00:04:10,521 --> 00:04:12,356
-I'm glad to meet you!
-Oh, of course, likewise!
70
00:04:12,439 --> 00:04:16,777
Oh, do you... I'm not his sister,
actually, I'm his mother.
71
00:04:16,860 --> 00:04:17,778
You look so young.
72
00:04:17,861 --> 00:04:19,071
Oh, you're too kind.
73
00:04:21,240 --> 00:04:22,366
Wow.
74
00:04:22,700 --> 00:04:24,159
Jang Huisoo is my name.
75
00:04:24,243 --> 00:04:25,619
-Huisoo?
-Yes.
76
00:04:25,703 --> 00:04:27,997
Oh, even your name's pretty.
77
00:04:28,080 --> 00:04:29,456
Goodness.
78
00:04:30,165 --> 00:04:32,584
Oh, you are really pretty.
79
00:04:42,511 --> 00:04:44,263
-Did you eat?
-Not yet.
80
00:04:44,805 --> 00:04:45,806
Here you go.
81
00:04:45,889 --> 00:04:48,267
Oh, I don't know
if it'll be to your liking.
82
00:04:52,229 --> 00:04:53,522
Thank you for dinner.
83
00:04:54,189 --> 00:04:55,941
I hope you enjoy!
84
00:05:02,364 --> 00:05:03,198
Hey.
85
00:05:03,866 --> 00:05:05,242
This is so much.
86
00:05:06,327 --> 00:05:08,954
Double king. Secret menu.
87
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
It's what I eat all the time.
88
00:05:10,956 --> 00:05:12,875
Mm. Eat up.
89
00:05:13,459 --> 00:05:15,419
We just had some ramen not too long ago.
90
00:05:16,337 --> 00:05:18,005
You mean, you're not gonna eat?
91
00:05:21,383 --> 00:05:23,469
-Of course, I'll eat.
-Mm.
92
00:05:33,354 --> 00:05:38,650
MYEONGIL SHOPPING CENTER
93
00:05:41,820 --> 00:05:44,615
ANGEL HAIR
94
00:05:51,955 --> 00:05:53,624
Sorry, we're closed.
95
00:06:08,389 --> 00:06:09,807
We're already closed tonight.
96
00:06:12,476 --> 00:06:13,560
Could you cut my hair?
97
00:06:16,230 --> 00:06:17,398
How's the water?
98
00:06:18,524 --> 00:06:20,984
Oh, I'm not thirsty right now.
99
00:06:23,278 --> 00:06:24,238
You're not thirsty?
100
00:06:25,322 --> 00:06:27,282
No, not that, the temperature.
101
00:06:27,366 --> 00:06:29,326
Is the water temperature
all right for you?
102
00:06:29,410 --> 00:06:31,537
Ah. Ah, my mistake.
103
00:06:31,954 --> 00:06:34,039
Uh, the temperature's just fine.
104
00:06:36,208 --> 00:06:38,335
Uh, I have something to ask.
105
00:06:39,461 --> 00:06:40,796
Sure, you can ask whatever.
106
00:06:41,672 --> 00:06:44,508
Um, what's the word you'd use
to describe, um, "kids"?
107
00:06:45,134 --> 00:06:46,135
Huh?
108
00:06:46,218 --> 00:06:48,637
I don't mean toddlers, son and daughter.
109
00:06:50,222 --> 00:06:52,099
Uh...
110
00:06:52,474 --> 00:06:54,935
Oh, um... Oh, children.
111
00:06:55,727 --> 00:06:56,687
Children?
112
00:06:56,770 --> 00:06:57,896
Yes, children.
113
00:06:58,439 --> 00:07:01,608
Son and daughter is for "children,"
so that's the word you're looking for.
114
00:07:01,984 --> 00:07:03,152
Children.
115
00:07:03,569 --> 00:07:04,820
-Hm...
-Mm-hm.
116
00:07:05,571 --> 00:07:07,739
Then do you have children?
117
00:07:09,199 --> 00:07:10,534
What?
118
00:07:11,410 --> 00:07:12,494
Why do you ask?
119
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
Hm, just curious.
120
00:07:15,456 --> 00:07:16,748
Hmm...
121
00:07:18,375 --> 00:07:20,085
That's private.
122
00:07:20,794 --> 00:07:21,837
Mm.
123
00:07:23,422 --> 00:07:27,968
Then... Then why are you running
this hair salon in this neighborhood?
124
00:07:30,429 --> 00:07:31,472
What do you mean?
125
00:07:32,723 --> 00:07:33,932
I was thinking,
126
00:07:35,350 --> 00:07:36,560
your children,
127
00:07:38,562 --> 00:07:40,564
they go to Jeongwon High, don't they?
128
00:07:50,532 --> 00:07:51,575
You know who I am?
129
00:07:54,119 --> 00:07:54,953
Naju.
130
00:08:09,593 --> 00:08:11,637
You're able to regenerate.
131
00:09:52,029 --> 00:09:53,655
Fuck.
132
00:10:47,417 --> 00:10:50,212
You asked me
if I had children, didn't you?
133
00:11:19,658 --> 00:11:22,411
Tell me. Tell me where your children are!
134
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
Please, just end it.
135
00:11:44,641 --> 00:11:48,562
You're... You're just a second-string.
136
00:11:50,522 --> 00:11:52,733
Guryongpo will kill you, asshole.
137
00:11:59,990 --> 00:12:01,158
You all try
138
00:12:02,659 --> 00:12:05,287
so hard to hide your children. Why?
139
00:12:15,213 --> 00:12:16,715
If you do have any children,
140
00:12:18,383 --> 00:12:20,010
I'll see them at your funeral.
141
00:12:25,974 --> 00:12:27,976
FRESH CHICKEN
142
00:12:31,480 --> 00:12:32,481
Hello?
143
00:12:34,357 --> 00:12:35,358
Oh, Huisoo.
144
00:12:36,943 --> 00:12:38,069
Where are you calling?
145
00:12:40,155 --> 00:12:41,281
You're at a friend's?
146
00:12:42,657 --> 00:12:43,742
My bad, then you'll...
147
00:12:44,785 --> 00:12:46,411
Oh, well, thank them for dinner.
148
00:12:46,912 --> 00:12:48,580
Wait, who's your...
149
00:12:49,164 --> 00:12:50,415
Oh, hold on! I got an order!
150
00:12:52,542 --> 00:12:55,170
Hi, Fresh Chicken,
still fresh when it's dead.
151
00:12:56,004 --> 00:12:57,047
Oh, yes, yes.
152
00:12:57,130 --> 00:12:59,216
Sure, one chicken,
but a portion like it's two.
153
00:12:59,299 --> 00:13:01,134
Yep. Yangnyeom.
154
00:13:01,218 --> 00:13:04,554
Lots of pickled radish, sure.
And a large cola.
155
00:13:04,638 --> 00:13:07,140
Ah. Oh, yes. You want...
156
00:13:07,224 --> 00:13:09,726
You also want a pack of smokes?
Yes, I'll be right there.
157
00:13:09,810 --> 00:13:12,145
One second, please,
can I get your address?
158
00:13:13,271 --> 00:13:16,942
Oh, Myeongil-dong, oh, yes, yes.
Okay. Suite 305. Cool.
159
00:13:17,567 --> 00:13:20,987
Yes, it'll only be a moment, yes.
I'll be there soon. Yes, thanks. Goodbye.
160
00:13:22,072 --> 00:13:24,199
Huisoo, I just...
161
00:13:29,162 --> 00:13:31,414
Now, uh... Whoo!
162
00:13:32,999 --> 00:13:34,835
Okay, then.
163
00:13:34,918 --> 00:13:35,919
MYEONGIL-DONG SHOPPING CENTER, SUITE 305
164
00:13:36,002 --> 00:13:37,420
Chicken...
165
00:13:38,964 --> 00:13:40,257
Mm.
166
00:13:41,800 --> 00:13:44,052
You don't have to eat it all.
It's okay, I mean it.
167
00:13:45,053 --> 00:13:46,555
Of course, I need to.
168
00:13:51,560 --> 00:13:52,519
I'm sorry.
169
00:13:52,602 --> 00:13:56,356
Honestly, you're the first friend
that I've had over.
170
00:13:56,940 --> 00:14:00,277
-First?
-Mm-hm. You're the very first.
171
00:14:00,360 --> 00:14:02,028
Really? In your entire life?
172
00:14:02,529 --> 00:14:04,573
I told you already, I have zero friends.
173
00:14:07,617 --> 00:14:08,785
That's why your mom was...
174
00:14:09,369 --> 00:14:10,453
And it's just...
175
00:14:10,537 --> 00:14:12,873
It's... It's pretty late right now.
176
00:14:12,956 --> 00:14:17,586
And I think that my mom, that she...
that she really thought that you're,
177
00:14:17,669 --> 00:14:19,421
-you know, my--
-Your girlfriend?
178
00:14:20,839 --> 00:14:21,673
So what?
179
00:14:24,467 --> 00:14:26,845
I mean, it's just out of the question.
180
00:14:32,058 --> 00:14:35,061
There isn't a lot I can offer right now.
181
00:14:35,145 --> 00:14:39,024
But here you go. I've got all these apples
I use to make donkatsu sauce.
182
00:14:39,107 --> 00:14:41,401
I used to grow apples,
and these are really great.
183
00:14:41,484 --> 00:14:43,653
They're really sweet
and delicious.
184
00:14:44,321 --> 00:14:46,531
Have some as a palate cleanser.
185
00:14:47,574 --> 00:14:48,617
Mom.
186
00:14:49,034 --> 00:14:50,785
How are we supposed to eat it all?
187
00:14:52,120 --> 00:14:53,538
-Too much, huh?
-Oh, no!
188
00:14:54,205 --> 00:14:57,417
I've never seen apples cut so perfectly.
189
00:14:58,168 --> 00:14:59,586
'Cause my dad can't make this.
190
00:15:00,378 --> 00:15:01,379
Your father?
191
00:15:02,088 --> 00:15:02,923
Yeah.
192
00:15:08,053 --> 00:15:09,054
Thank you so much!
193
00:15:10,096 --> 00:15:13,350
Take all the time in the world.
Our house is your house.
194
00:15:14,392 --> 00:15:17,562
Oh, man, she has to go home.
It's way too late now.
195
00:15:17,646 --> 00:15:18,980
Why, what's the...
196
00:15:19,064 --> 00:15:21,358
Oh, wow! Oh, goodness, it's so late!
197
00:15:21,441 --> 00:15:22,651
I bet your dad's worried sick.
198
00:15:22,734 --> 00:15:26,237
I called him earlier and said
that I was having a meal with a friend.
199
00:15:26,863 --> 00:15:27,739
It's cool.
200
00:15:31,910 --> 00:15:33,787
-Here we go. This place is really good.
-Welcome!
201
00:15:33,870 --> 00:15:34,996
We've got a large group here.
202
00:15:35,080 --> 00:15:36,790
Uh, sit over here, there's more room.
203
00:15:39,125 --> 00:15:40,168
Oh, this is good.
204
00:15:40,877 --> 00:15:42,837
Let me know if you need anything else.
205
00:15:42,921 --> 00:15:47,217
Uh, so, do you think that I can go change?
I got soaked out there.
206
00:15:47,300 --> 00:15:49,886
Oh, you should've said so,
you're freezing, huh?
207
00:15:49,970 --> 00:15:51,846
Did you bring extra clothes?
208
00:15:51,930 --> 00:15:53,348
Yeah, I have another outfit.
209
00:15:53,431 --> 00:15:55,433
Bongseok, take her upstairs
and get her a towel,
210
00:15:55,517 --> 00:15:58,687
-I need to go to work.
-Mom, what should I do with these?
211
00:15:58,770 --> 00:15:59,854
Let's take these with us.
212
00:16:11,908 --> 00:16:15,286
Hey, slow down!
Why are you eating in such a rush?
213
00:16:15,370 --> 00:16:16,204
Okay.
214
00:16:20,458 --> 00:16:22,293
I'm gonna have the rest of these.
215
00:16:23,086 --> 00:16:24,838
You said that you were full.
216
00:16:25,588 --> 00:16:26,589
Yeah, so?
217
00:16:30,260 --> 00:16:31,219
Sorry.
218
00:16:32,012 --> 00:16:32,846
Hm?
219
00:16:33,763 --> 00:16:36,141
I followed you without your permission.
220
00:16:38,143 --> 00:16:40,770
Regardless of how curious I was,
that wasn't cool.
221
00:16:44,858 --> 00:16:47,068
Sorry. That was wrong.
222
00:16:49,779 --> 00:16:51,948
Okay. Apology accepted.
223
00:17:08,048 --> 00:17:10,008
I found a way to go to college.
224
00:17:11,134 --> 00:17:13,845
And I decided I was gonna do
whatever it took to get in.
225
00:17:14,846 --> 00:17:17,015
The vertical jump is my weakness.
226
00:17:18,516 --> 00:17:20,477
I kept failing no matter what I tried.
227
00:17:23,021 --> 00:17:24,898
I guess that's why I was so impatient.
228
00:17:27,067 --> 00:17:27,984
I guess that's why.
229
00:17:30,487 --> 00:17:32,989
I noticed there was
something different about you
230
00:17:33,073 --> 00:17:34,407
once we started getting close.
231
00:17:38,036 --> 00:17:39,746
I thought I'd check for myself.
232
00:17:40,455 --> 00:17:44,751
I thought if I'm right,
you were such a lucky guy.
233
00:17:48,129 --> 00:17:50,006
I was super jealous, you know?
234
00:17:51,299 --> 00:17:53,093
I wanted to know what your secret was.
235
00:18:15,740 --> 00:18:17,200
But it turns out...
236
00:18:20,370 --> 00:18:21,496
to be a real secret.
237
00:18:23,164 --> 00:18:24,499
Don't be jealous.
238
00:18:27,710 --> 00:18:28,628
Hey. Come here.
239
00:19:13,298 --> 00:19:14,632
It must have been so hard,
240
00:19:15,049 --> 00:19:16,676
your body always floating.
241
00:19:21,222 --> 00:19:22,223
Then...
242
00:19:23,141 --> 00:19:25,560
you can't really control
your floating, can you?
243
00:19:26,311 --> 00:19:27,145
Mm-hm.
244
00:19:27,437 --> 00:19:30,148
That thing you asked before, 3.14...
245
00:19:30,899 --> 00:19:31,941
That helps control it.
246
00:19:32,942 --> 00:19:34,360
-Pi digits?
-Uh-huh.
247
00:19:34,444 --> 00:19:36,321
Yeah, when I start to float, I say it.
248
00:19:36,404 --> 00:19:38,114
Math wasn't my greatest subject, so...
249
00:19:38,948 --> 00:19:39,782
Why?
250
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Oh.
251
00:19:41,868 --> 00:19:43,328
I don't know exactly why,
252
00:19:43,411 --> 00:19:45,121
but my emotions control it.
253
00:19:45,205 --> 00:19:47,624
My body gets heavy when I'm calm.
254
00:19:47,707 --> 00:19:49,375
But I float if I get excited.
255
00:19:51,961 --> 00:19:52,795
Why?
256
00:19:54,339 --> 00:19:57,133
You kept getting it wrong.
You would say the wrong order.
257
00:19:57,717 --> 00:19:59,719
Oh, wow.
258
00:19:59,802 --> 00:20:01,638
Hey, I just forgot some of it, you know?
259
00:20:01,721 --> 00:20:04,432
I got used to it as I grew older,
and you know what?
260
00:20:04,515 --> 00:20:07,769
I mean, I didn't need it anymore
until recently.
261
00:20:10,688 --> 00:20:13,650
You didn't need it anymore,
what could've changed that?
262
00:20:16,236 --> 00:20:18,613
What is it? Why are you looking at me?
263
00:20:19,113 --> 00:20:21,199
We met pretty recently.
264
00:20:22,742 --> 00:20:23,576
Right.
265
00:20:25,453 --> 00:20:28,248
But I've already seen you reciting pi
a bunch of times.
266
00:20:31,167 --> 00:20:32,752
Are you excited when I'm around?
267
00:20:34,963 --> 00:20:35,797
Wait.
268
00:20:35,880 --> 00:20:37,465
Are you confessing how you feel?
269
00:20:37,548 --> 00:20:38,424
Mm-mm.
270
00:20:42,011 --> 00:20:43,721
Do you like me?
271
00:20:45,556 --> 00:20:47,642
Don't mind that,
we're moving things upstairs.
272
00:20:47,725 --> 00:20:49,394
Thanks so much!
273
00:20:56,317 --> 00:20:58,152
Three-point-one-four-six-nine...
274
00:20:58,820 --> 00:21:00,238
Three-point-one-four...
275
00:21:00,321 --> 00:21:02,198
Three-point-one-four...
276
00:21:02,907 --> 00:21:05,076
Three-point-one-four
one-five-nine-three...
277
00:21:05,159 --> 00:21:06,995
Come down, I'll stop asking.
278
00:21:07,078 --> 00:21:07,912
Uh...
279
00:21:08,413 --> 00:21:10,290
Three-point-one-four...
280
00:21:10,373 --> 00:21:12,208
Three-point-one-four-one...
281
00:21:12,292 --> 00:21:13,126
Five!
282
00:21:13,418 --> 00:21:15,378
Nine-three-five-seven-nine-eight-nine...
283
00:21:31,102 --> 00:21:34,439
I didn't... I didn't expect that.
284
00:21:36,524 --> 00:21:37,358
What?
285
00:21:38,693 --> 00:21:40,361
You weren't really all that surprised.
286
00:21:42,530 --> 00:21:43,448
Wasn't I?
287
00:21:43,531 --> 00:21:44,490
Oh.
288
00:21:44,782 --> 00:21:46,534
Well, I've never been caught and...
289
00:21:47,535 --> 00:21:51,914
I always dreaded what would happen
if this day should ever come, but I...
290
00:21:52,415 --> 00:21:55,293
I think I was even more shocked
that you weren't.
291
00:21:58,379 --> 00:21:59,297
I was shocked.
292
00:22:00,340 --> 00:22:01,966
How could I not be after seeing that?
293
00:22:05,428 --> 00:22:06,346
I was shocked.
294
00:22:08,014 --> 00:22:11,476
Oh, you... Then you didn't make
a big deal.
295
00:22:11,976 --> 00:22:14,562
I mean, you accepted it really quickly.
296
00:22:16,189 --> 00:22:19,275
There's all kinds of people
in this world, you know.
297
00:22:20,401 --> 00:22:23,029
There are other people
like you and me out there.
298
00:22:28,242 --> 00:22:30,870
I'll keep it. Your secret.
299
00:22:36,376 --> 00:22:37,627
Okay.
300
00:22:37,710 --> 00:22:39,128
Thank you.
301
00:22:40,880 --> 00:22:43,383
I bet you're pretty good at hiding things.
302
00:22:44,634 --> 00:22:47,428
You weren't even surprised
at how weird I was.
303
00:22:50,556 --> 00:22:51,474
You are not.
304
00:22:52,475 --> 00:22:53,893
You're just different.
305
00:22:55,853 --> 00:22:58,606
Just different? It's not weird to you?
306
00:22:59,190 --> 00:23:00,191
Why's that weird?
307
00:23:01,109 --> 00:23:02,527
You're special, aren't you?
308
00:23:07,865 --> 00:23:09,200
You're not weird at all,
309
00:23:10,535 --> 00:23:13,037
just a bit special, Bongseok.
310
00:23:43,776 --> 00:23:44,610
I appreciate that.
311
00:24:03,004 --> 00:24:06,924
NAMSAN DONKATSU
312
00:24:13,264 --> 00:24:14,724
Mom, are you crying?
313
00:24:14,807 --> 00:24:15,850
Chopping onions.
314
00:24:16,350 --> 00:24:17,435
Oh, you cleaned the plate.
315
00:24:17,518 --> 00:24:20,813
They were delicious.
Thank you again. They were so good.
316
00:24:22,106 --> 00:24:24,066
I'm sorry for staying so late.
317
00:24:24,650 --> 00:24:25,818
-Oh...
-I'll get going now.
318
00:24:25,902 --> 00:24:28,321
You can come back whenever,
and get home safe.
319
00:24:28,404 --> 00:24:31,199
I will. Good night. See ya.
320
00:24:31,282 --> 00:24:32,158
Bye.
321
00:24:38,372 --> 00:24:39,916
Wait, wait for me.
322
00:24:43,920 --> 00:24:45,338
-You should go.
-What?
323
00:24:45,963 --> 00:24:49,342
I got a raincoat, so it's all good.
And the bus stop is right over there.
324
00:24:49,425 --> 00:24:50,384
Go ahead.
325
00:24:51,302 --> 00:24:54,388
Oh, I think I should make sure
you get there.
326
00:24:55,014 --> 00:24:56,265
Why do you wanna do that?
327
00:24:58,809 --> 00:25:00,686
Because you helped me get here.
328
00:25:01,979 --> 00:25:04,232
Well, that was a special case. It's okay.
329
00:25:05,566 --> 00:25:06,567
Are you sure, though?
330
00:25:06,651 --> 00:25:09,153
Yeah, I want to run all the way
to the stop,
331
00:25:09,237 --> 00:25:11,781
and I'll be late if I'm waiting
for you to catch up.
332
00:25:11,864 --> 00:25:13,616
Really, it's okay! Go on!
333
00:25:27,046 --> 00:25:28,172
What's wrong with you?
334
00:25:28,923 --> 00:25:30,174
-Sorry?
-What's wrong with you?
335
00:25:30,800 --> 00:25:31,717
With me?
336
00:25:32,468 --> 00:25:34,512
Why would you send off
your girlfriend alone, so late?
337
00:25:35,763 --> 00:25:38,558
That... That's not what we are.
She's just...
338
00:25:39,809 --> 00:25:40,935
a friend.
339
00:25:41,602 --> 00:25:44,021
Yeah, that's right,
just a friend, who's a girl,
340
00:25:45,439 --> 00:25:47,066
a girl that you like.
341
00:25:49,318 --> 00:25:50,278
It's really obvious.
342
00:25:54,782 --> 00:25:56,325
Oh? Oh?
343
00:25:56,409 --> 00:25:57,952
Goodness me, you moron.
344
00:25:58,494 --> 00:26:00,788
What kind of girl would come over
to the house
345
00:26:00,871 --> 00:26:02,415
of a guy she doesn't even like?
346
00:26:02,915 --> 00:26:05,835
Hanging in your room for hours talking,
you really believe that, do you?
347
00:26:06,544 --> 00:26:07,545
Yeah, yeah, yeah.
348
00:26:07,628 --> 00:26:09,422
You know how much cabbage I chopped
because of you?
349
00:26:09,505 --> 00:26:10,673
What do I do with that?
350
00:26:15,886 --> 00:26:19,265
There's some things you can say
without words, you got that?
351
00:26:20,099 --> 00:26:22,476
You're familiar with reading
between the lines?
352
00:26:24,478 --> 00:26:25,980
She ate the whole plate, yeah?
353
00:26:28,899 --> 00:26:30,401
You want some advice, huh?
354
00:26:32,278 --> 00:26:34,822
Once it's left, there's no point
in flagging down a bus.
355
00:26:38,242 --> 00:26:39,577
-Ma.
-Hm?
356
00:26:39,660 --> 00:26:41,954
-Where's my raincoat?
-Raincoat?
357
00:26:42,038 --> 00:26:44,290
-I need to catch her! Give me something!
-Wait, just call--
358
00:26:44,373 --> 00:26:47,084
She doesn't have a phone!
Come on, Mom, I need something, quick!
359
00:26:47,168 --> 00:26:49,962
Oh, goodness gracious.
Seriously, you're a handful!
360
00:26:50,630 --> 00:26:52,256
Here, a customer left this behind.
361
00:26:52,340 --> 00:26:53,507
Mom! What is this?
362
00:26:53,799 --> 00:26:55,509
It's this or nothing.
Just wear it.
363
00:26:58,429 --> 00:26:59,889
Be careful!
364
00:27:08,064 --> 00:27:09,482
Jang Huisoo!
365
00:27:10,566 --> 00:27:12,193
Wait for me!
366
00:27:31,003 --> 00:27:32,838
CONGRATULATIONS,
REDEVELOPMENT PLAN PASSED
367
00:27:35,800 --> 00:27:37,968
Jang Huisoo! Wait up!
368
00:27:43,724 --> 00:27:44,975
Jang Huisoo!
369
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Jang Huisoo!
370
00:27:57,697 --> 00:27:59,824
Wait for me!
371
00:28:14,046 --> 00:28:15,798
CHANGWOO DISTRICT, HANAM
REDEVELOPMENT BUSINESS PLAN CHOSEN!
372
00:28:20,928 --> 00:28:24,932
CHANGWOO DISTRICT, HANAM
REDEVELOPMENT BUSINESS PLAN PASSED!
373
00:28:29,353 --> 00:28:30,521
Badass.
374
00:28:34,650 --> 00:28:35,818
APARTMENT FOR SALE
375
00:28:50,583 --> 00:28:51,542
I'm seeing you off.
376
00:28:53,711 --> 00:28:54,545
Why?
377
00:28:57,089 --> 00:28:58,132
Well, because...
378
00:28:59,258 --> 00:29:00,259
I wanted to, okay?
379
00:29:04,430 --> 00:29:05,264
'Kay.
380
00:29:13,355 --> 00:29:15,357
MYEONGIL SHOPPING CENTER
381
00:29:56,524 --> 00:29:57,566
"Second-string..."
382
00:30:07,618 --> 00:30:09,370
Oh, excuse me.
383
00:30:11,497 --> 00:30:14,667
Oh, do you know where
the... the cellphone repair shop is?
384
00:30:15,000 --> 00:30:15,960
What?
385
00:30:16,627 --> 00:30:19,630
Well... Oh, sorry, sorry.
386
00:30:20,548 --> 00:30:22,591
He said it was the third floor, I think.
387
00:30:23,676 --> 00:30:24,802
This is the second.
388
00:30:26,428 --> 00:30:29,265
Oh, this is, this is the second floor?
389
00:30:30,015 --> 00:30:31,225
Oh, thank you.
390
00:30:35,062 --> 00:30:35,938
Wait a minute.
391
00:30:51,620 --> 00:30:53,706
Get ten of these, next one's free.
392
00:30:54,748 --> 00:30:55,833
For free.
393
00:30:58,252 --> 00:31:00,129
Hope to see you. Please call us.
394
00:31:00,212 --> 00:31:01,547
Yes, thank you.
395
00:31:07,136 --> 00:31:08,304
What the fuck?
396
00:31:33,454 --> 00:31:37,499
Hey, do you know how long ago I called?
Chicken's all cold now, shit.
397
00:31:37,583 --> 00:31:40,252
I'm sorry. I got a bit lost.
398
00:31:40,336 --> 00:31:41,420
What the hell?
399
00:31:42,296 --> 00:31:44,214
Old man's talking out of his ass.
400
00:31:44,298 --> 00:31:46,425
This is the biggest building
in this entire neighborhood.
401
00:31:46,508 --> 00:31:48,636
Does that make sense? Huh?
402
00:31:50,179 --> 00:31:51,263
I'm sorry.
403
00:31:51,347 --> 00:31:53,933
Then why are you delivering, man?
Shit, bro.
404
00:31:54,016 --> 00:31:54,934
Here.
405
00:31:57,102 --> 00:32:01,941
Uh... Uh, apologies.
We just recently opened.
406
00:32:02,024 --> 00:32:04,109
Well, my credit card machine
hasn't arrived.
407
00:32:04,735 --> 00:32:08,822
If you have cash, then--
408
00:32:08,906 --> 00:32:12,952
Wow, old man is running quite the scheme
to dodge some fees, huh?
409
00:32:14,662 --> 00:32:15,579
Fucking hell, man.
410
00:32:16,872 --> 00:32:17,748
You laugh?
411
00:32:20,542 --> 00:32:23,587
Should I report you
to the Better Business Bureau? Huh?
412
00:32:24,296 --> 00:32:26,382
They'll shut you down. You want that?
413
00:32:26,465 --> 00:32:28,217
Oh, I'm sorry. Really.
414
00:32:28,300 --> 00:32:29,802
Our card machine isn't here yet.
415
00:32:29,885 --> 00:32:34,181
Oh, for fuck's sake. I'm telling you,
I have no cash, my dude.
416
00:32:35,349 --> 00:32:38,102
Oh, you can do a wire transfer.
417
00:32:38,185 --> 00:32:40,270
I don't even know who you are man, really?
418
00:32:41,021 --> 00:32:43,816
That little shit has cash.
He's just trying to get us to pay.
419
00:32:43,899 --> 00:32:45,150
Please enjoy the food.
420
00:32:45,234 --> 00:32:47,695
I'll come by
when the card reader comes in. Yes.
421
00:32:47,778 --> 00:32:50,030
-Enjoy the chicken.
-Hold it, hold it. Old man.
422
00:32:50,948 --> 00:32:51,991
My pack.
423
00:32:53,575 --> 00:32:54,451
Cigarettes.
424
00:32:57,705 --> 00:32:59,999
Man, you're getting water
everywhere. Fuck.
425
00:33:00,082 --> 00:33:01,875
Um, here are your cigarettes.
426
00:33:01,959 --> 00:33:03,335
Of all the fucking luck.
427
00:33:03,419 --> 00:33:05,462
Uh, if you come tomorrow
with the card reader,
428
00:33:05,546 --> 00:33:06,922
you can charge it all then.
429
00:33:07,006 --> 00:33:08,215
Huh? That cool.
430
00:33:10,509 --> 00:33:11,343
What?
431
00:33:15,639 --> 00:33:18,392
Uh, get ten of these,
the next one is free.
432
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
For free.
433
00:33:20,436 --> 00:33:22,771
'Kay, please enjoy the food.
434
00:33:24,773 --> 00:33:27,860
That guy's working too hard.
Uh, fucking hell.
435
00:33:30,779 --> 00:33:33,991
APARTMENT FOR SALE
436
00:34:23,165 --> 00:34:23,999
Bongseok.
437
00:34:24,583 --> 00:34:25,417
Yeah?
438
00:34:27,503 --> 00:34:28,629
Were you scared?
439
00:34:29,671 --> 00:34:30,506
No.
440
00:34:31,215 --> 00:34:32,674
You did well.
441
00:34:34,510 --> 00:34:38,222
You did well, my Bongseok.
442
00:34:40,516 --> 00:34:41,517
"My"?
443
00:34:43,268 --> 00:34:44,103
Huh?
444
00:34:54,404 --> 00:34:55,322
"My"?
445
00:35:36,738 --> 00:35:37,698
Okay.
446
00:35:38,198 --> 00:35:40,576
Hmm? There's school on Saturday?
447
00:35:41,660 --> 00:35:44,246
-Well, I'm a senior.
-No kidding?
448
00:35:44,329 --> 00:35:47,541
Upper-classmen can...
No, no, have to... have to go.
449
00:35:47,624 --> 00:35:50,043
Oh, really?
450
00:35:50,127 --> 00:35:51,253
Yeah, we, uh, prac...
451
00:35:51,336 --> 00:35:52,963
No, cramming, for real.
452
00:35:53,046 --> 00:35:54,673
You're not lying?
453
00:35:54,756 --> 00:35:57,551
All my weights are tied on,
and the bag's all filled and...
454
00:35:57,634 --> 00:35:59,136
-I'm gonna go now!
-Hey!
455
00:36:02,514 --> 00:36:06,894
But that hairstyle is...
456
00:36:07,686 --> 00:36:10,439
Goodness, that sweet little thing.
457
00:36:15,444 --> 00:36:17,029
#CASES
458
00:36:17,112 --> 00:36:19,072
TONS OF POLICE OFFICERS
AT MYEONGIL SHOPPING CENTER
459
00:36:22,576 --> 00:36:26,955
I DON'T FEEL SAFE
IN THIS NEIGHBORHOOD ANYMORE.
460
00:36:32,044 --> 00:36:33,212
What is that?
461
00:36:33,795 --> 00:36:36,048
Doesn't it kind of look
like a handprint?
462
00:36:36,131 --> 00:36:38,550
No way.
It's way over five meters high.
463
00:36:40,886 --> 00:36:42,679
-Was it you?
-No.
464
00:36:47,392 --> 00:36:49,686
Forget it, let's work out.
465
00:36:59,446 --> 00:37:00,697
I'm doing handball today.
466
00:37:01,198 --> 00:37:03,450
Oh, this?
467
00:37:05,744 --> 00:37:06,578
This... Oh!
468
00:37:09,414 --> 00:37:10,290
Okay.
469
00:37:12,292 --> 00:37:14,544
Did you do something to your hair?
470
00:37:18,048 --> 00:37:20,008
It's not really "in."
471
00:37:20,759 --> 00:37:22,928
Yeah. It's not.
472
00:37:30,519 --> 00:37:33,105
Swish. Pow. Toss.
473
00:37:33,939 --> 00:37:37,985
Swish. Pow. Toss.
Swish. Pow. Toss. Swish. Pow. Toss.
474
00:37:39,236 --> 00:37:41,280
Swish. Pow. Toss.
475
00:37:57,170 --> 00:37:58,422
Oh.
476
00:38:01,174 --> 00:38:02,175
It's your last semester.
477
00:38:03,885 --> 00:38:04,720
Yeah.
478
00:38:05,304 --> 00:38:07,764
Can you really hang out? Your mom know?
479
00:38:08,557 --> 00:38:11,143
-No, she doesn't.
-I know where you live now.
480
00:38:11,727 --> 00:38:12,644
But it's a secret!
481
00:38:13,312 --> 00:38:15,063
I got all your secrets, now what?
482
00:38:15,564 --> 00:38:17,190
You have to keep my secret. Okay?
483
00:38:19,026 --> 00:38:20,110
Will you answer?
484
00:38:21,486 --> 00:38:23,655
Huisoo, hey.
485
00:38:27,868 --> 00:38:29,619
There's ways to keep people's secrets.
486
00:38:32,914 --> 00:38:35,459
We learn
what the other person's secret is.
487
00:38:35,542 --> 00:38:37,753
Then we keep each other's secret,
you know?
488
00:38:39,755 --> 00:38:41,798
'Cause everybody's keeping
a secret or two.
489
00:38:44,259 --> 00:38:45,761
You're keeping a secret?
490
00:38:46,970 --> 00:38:47,804
You're a fool.
491
00:38:47,888 --> 00:38:50,098
-Huh?
-I told you multiple times already.
492
00:38:51,641 --> 00:38:52,726
Oh?
493
00:39:00,609 --> 00:39:04,112
I'm gonna tell you my secret now,
and I'll keep yours also.
494
00:39:05,697 --> 00:39:07,491
You keep my secret, too.
495
00:39:09,785 --> 00:39:10,911
Yeah.
496
00:39:13,372 --> 00:39:14,539
Do you know why I transferred?
497
00:39:17,626 --> 00:39:18,794
Isn't it a little strange?
498
00:39:20,462 --> 00:39:23,340
Who transfers
as a senior to another school?
499
00:39:23,423 --> 00:39:25,258
And go to one that's farther away,
500
00:39:25,842 --> 00:39:28,261
with only one semester to go
until college.
501
00:39:33,767 --> 00:39:35,268
I got kicked out of school.
502
00:39:37,229 --> 00:39:38,063
Hmm?
503
00:39:38,146 --> 00:39:39,439
Seventeen against one.
504
00:39:40,440 --> 00:39:43,360
-Huh?
-I fought against the juvies, 17 to 1.
505
00:39:43,819 --> 00:39:44,861
And I won.
506
00:39:44,945 --> 00:39:46,238
Aren't I crazy strong?
507
00:39:48,698 --> 00:39:51,785
I didn't have one scratch on me,
but the juvies got so hurt
508
00:39:51,868 --> 00:39:54,704
that dad paid
their treatments, settlement.
509
00:39:55,372 --> 00:39:57,582
He lost it all trying to get that settled.
510
00:39:59,000 --> 00:40:00,919
And that's how I got kicked out.
511
00:40:02,295 --> 00:40:03,380
Oh.
512
00:40:04,089 --> 00:40:06,299
Ah.
513
00:40:06,383 --> 00:40:10,095
Wait, the 17 to 1?
The legendary school fight of the century?
514
00:40:10,178 --> 00:40:13,140
This is great. Huisoo, you're hilarious.
515
00:40:13,223 --> 00:40:14,766
How do you fight 17 at once? Huh?
516
00:40:14,850 --> 00:40:17,686
Are you ducking and weaving like this?
Duck, fight, weave!
517
00:40:21,606 --> 00:40:23,316
Wait, seriously?
518
00:40:25,986 --> 00:40:27,446
You can touch the sky.
519
00:40:31,700 --> 00:40:33,243
I can't ever get hurt at all.
520
00:40:33,326 --> 00:40:34,453
It's okay, I won't get hurt.
521
00:40:34,536 --> 00:40:36,538
Yeah, it's okay, I didn't... It's fine.
522
00:40:36,621 --> 00:40:39,833
There's all kinds of people
in this world, you know.
523
00:40:40,917 --> 00:40:43,628
There are other people
like you and me out there.
524
00:40:52,679 --> 00:40:54,347
This is a secret kept between us.
35767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof