Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:05,067
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,192 --> 00:00:08,904
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:10,531 --> 00:00:17,538
DECEMBER 2003
4
00:00:50,863 --> 00:00:57,870
MOVING
5
00:01:35,699 --> 00:01:38,911
That's a lot of luggage you've got,
it's gonna block the aisle here.
6
00:01:38,994 --> 00:01:39,995
I'm sorry about that.
7
00:01:40,746 --> 00:01:41,664
What would you like?
8
00:01:42,164 --> 00:01:44,458
MENU
BEEF SHANK, DONKATSU, GIMBAP
9
00:01:44,542 --> 00:01:46,335
Donkatsu, for one.
10
00:01:46,585 --> 00:01:48,170
It's gonna take awhile to cook it.
11
00:01:48,879 --> 00:01:50,464
I'll wait. That's okay.
12
00:01:50,589 --> 00:01:52,007
Sure, okay. Mm.
13
00:02:08,357 --> 00:02:10,401
An incident is out of the question.
14
00:02:10,860 --> 00:02:13,487
He's surrounded by security.
15
00:02:13,571 --> 00:02:16,532
Yeah, exactly,
I think it definitely has to be a coup.
16
00:02:39,597 --> 00:02:40,764
Bongseok.
17
00:02:44,268 --> 00:02:45,853
Your mom is tired.
18
00:03:08,250 --> 00:03:09,126
This way.
19
00:03:17,051 --> 00:03:18,844
That's the entrance. Over there.
20
00:03:20,471 --> 00:03:21,347
Come on in.
21
00:03:27,561 --> 00:03:31,982
Wait, so you're gonna live here all alone,
just with your kid?
22
00:03:32,066 --> 00:03:33,400
Yes.
23
00:03:34,026 --> 00:03:35,903
-Uh--
-And I'll pay 30K.
24
00:03:36,528 --> 00:03:39,490
No, 30,000 a month is way too little.
25
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
It won't be enough to cover this lease--
26
00:03:41,158 --> 00:03:42,034
I'll pay upfront.
27
00:03:42,117 --> 00:03:45,037
Three years' worth in advance right now.
Ten million won.
28
00:03:45,663 --> 00:03:46,538
Oh.
29
00:03:50,042 --> 00:03:52,211
-I have one condition.
-What's that?
30
00:03:53,003 --> 00:03:54,463
From now on, don't come in here.
31
00:03:54,546 --> 00:03:55,714
What?
32
00:03:56,215 --> 00:03:57,967
I own this building, why shouldn't I?
33
00:03:58,050 --> 00:03:59,301
Not for long.
34
00:03:59,969 --> 00:04:01,512
One more violation report,
35
00:04:01,595 --> 00:04:03,681
and then you'll lose
the entire property, won't you?
36
00:04:04,640 --> 00:04:06,767
-Just give it back, then.
-Ah, okay.
37
00:04:07,434 --> 00:04:08,560
All right, three years.
38
00:04:10,354 --> 00:04:13,315
Take good care of it.
You really got a bargain.
39
00:04:13,399 --> 00:04:15,109
It's a completely fine building,
40
00:04:15,192 --> 00:04:17,611
but some son of a bitch
had to go and report it.
41
00:04:19,238 --> 00:04:20,823
Just a bitch, actually.
42
00:04:23,075 --> 00:04:25,661
Honey, there's a lot of space.
43
00:04:26,412 --> 00:04:28,956
Our house is really big,
isn't it, huh?
44
00:04:52,354 --> 00:04:54,940
He seems a little big to carry, huh?
45
00:04:58,152 --> 00:05:01,488
Does he have a condition, or...
46
00:05:10,289 --> 00:05:11,874
You believe he doesn't know?
47
00:05:12,374 --> 00:05:13,208
Know what?
48
00:05:14,710 --> 00:05:17,713
About how you look at him.
About what you're saying.
49
00:05:18,297 --> 00:05:21,133
And I looked at him how?
What're you talking about?
50
00:05:21,216 --> 00:05:23,135
He's not disabled or...
51
00:05:24,303 --> 00:05:26,889
or what if he was disabled
and he heard you say that?
52
00:05:29,767 --> 00:05:30,642
Hey, Mom.
53
00:05:35,230 --> 00:05:36,940
-Where do you want this?
-Oh, you got that.
54
00:05:37,024 --> 00:05:38,734
Take that to the fridge.
55
00:05:38,817 --> 00:05:41,528
The cow's feet can be stacked up
in the freezer, eh?
56
00:05:41,653 --> 00:05:44,073
Pork, freezer.
Cow's feet, fridge.
57
00:05:44,323 --> 00:05:46,325
You got it backwards. Say it again.
58
00:05:46,742 --> 00:05:50,079
Pork, freezer... fridge!
Cow's feet, free... freezer!
59
00:05:56,043 --> 00:05:58,003
Hey, Ma, it's weird.
60
00:05:58,295 --> 00:06:01,465
The candy is almost gone.
Can I have some, Ma?
61
00:06:01,548 --> 00:06:05,219
Two of them, yeah?
You did a great job today, as usual, eh?
62
00:06:05,552 --> 00:06:07,596
Son, you head home now.
63
00:06:08,597 --> 00:06:09,681
Yeah.
64
00:06:26,949 --> 00:06:28,200
See you later!
65
00:07:06,280 --> 00:07:07,364
I'm sorry for earlier.
66
00:07:09,199 --> 00:07:10,576
Why would you apologize?
67
00:07:10,993 --> 00:07:12,661
You're sorry, what for?
68
00:07:12,744 --> 00:07:16,331
You must have misunderstood my stare
for something else.
69
00:07:16,957 --> 00:07:18,792
To me, it just seemed
that your boy looked a bit
70
00:07:18,876 --> 00:07:20,669
too crammed up back there, you know?
71
00:07:21,628 --> 00:07:24,173
Look, even the way you tied him up
is too tight.
72
00:07:25,340 --> 00:07:26,425
Look, look.
73
00:07:27,759 --> 00:07:28,677
Don't you see?
74
00:07:29,261 --> 00:07:31,555
You don't have time
to look after yourself now, do you?
75
00:07:33,223 --> 00:07:34,850
It's not just the children.
76
00:07:34,933 --> 00:07:36,435
Mom's have it rough, too.
77
00:07:36,852 --> 00:07:39,188
You have to step back for them to grow.
78
00:07:39,855 --> 00:07:43,108
In the end,
mothers can't be selfish, you know?
79
00:07:43,817 --> 00:07:46,945
As they get bigger,
you gotta give them some space.
80
00:07:47,029 --> 00:07:48,822
How else will they learn, huh?
81
00:07:51,950 --> 00:07:53,160
Bongseok.
82
00:07:54,536 --> 00:07:55,913
Don't ever forget it.
83
00:07:56,872 --> 00:07:59,583
To keep yourself from floating,
you always have to wear this.
84
00:08:00,167 --> 00:08:01,001
Here.
85
00:08:07,716 --> 00:08:09,676
Come on. You try it. Hmm?
86
00:08:17,559 --> 00:08:18,602
There you go.
87
00:08:19,353 --> 00:08:21,104
Here, try again.
88
00:08:23,607 --> 00:08:25,442
You gotta get into the habit.
89
00:08:34,117 --> 00:08:37,037
Left foot, right foot.
90
00:08:40,040 --> 00:08:42,334
It took me forever to learn how to walk.
91
00:08:42,417 --> 00:08:43,377
Left foot.
92
00:08:43,460 --> 00:08:45,629
Every time I tried,
I'd start floating,
93
00:08:45,712 --> 00:08:47,256
and would fall.
94
00:08:47,673 --> 00:08:50,592
That's it. There you go, Bongseok.
95
00:08:59,142 --> 00:09:01,103
When she figured out that my floating
96
00:09:01,186 --> 00:09:03,063
was connected to my emotional state,
97
00:09:03,146 --> 00:09:06,191
that's when my mom smiled at me
less and less.
98
00:09:10,946 --> 00:09:12,322
You did great, Bongseok.
99
00:09:21,999 --> 00:09:23,667
Hey, you did great, sweetie.
100
00:09:24,751 --> 00:09:27,170
You took more than 20 steps today.
There you go.
101
00:09:29,840 --> 00:09:31,633
Such a great job, honey.
102
00:09:34,636 --> 00:09:37,681
When my mother smiled,
it made me happy.
103
00:09:40,434 --> 00:09:43,353
And when she'd hug me,
it also made me happy.
104
00:09:44,980 --> 00:09:46,815
PRESENT, 2018
NAMSAN DONKATSU
105
00:09:56,742 --> 00:09:57,826
Kim Bongseok!
106
00:09:57,909 --> 00:09:59,369
Get up, Bongseok!
107
00:10:02,664 --> 00:10:03,582
This won't do.
108
00:10:12,841 --> 00:10:17,346
EPISODE 2
BOOYANG: FAMILY SUPPORT, LEVITATION
109
00:10:18,055 --> 00:10:19,848
What kind of dream makes
your nose bleed...
110
00:10:21,308 --> 00:10:22,517
Oh, god.
111
00:10:23,185 --> 00:10:24,936
Yeah, you're at that age.
112
00:10:25,020 --> 00:10:26,229
That's good, you're healthy!
113
00:10:26,313 --> 00:10:27,731
Time to eat. Here.
114
00:10:27,814 --> 00:10:29,316
Uh... Whoa, no, that's not it.
115
00:10:29,399 --> 00:10:31,443
Really, I... I just banged
my nose, you know.
116
00:10:31,526 --> 00:10:32,986
Right, you just banged it.
117
00:10:33,528 --> 00:10:36,782
-I forget, where was your nose again?
-Uh, no, that's not...
118
00:10:36,865 --> 00:10:38,325
I hit my head a bunch and...
119
00:10:38,408 --> 00:10:40,327
and then I also hit my nose
on the ceiling.
120
00:10:41,453 --> 00:10:42,996
Also, it's more...
121
00:10:43,080 --> 00:10:46,625
I mean it... Your head goes all the way
from your neck up, you know?
122
00:10:46,708 --> 00:10:48,502
So it includes the eyes...
123
00:10:48,585 --> 00:10:50,712
...uh, the nose, ears, and even the face.
124
00:10:50,796 --> 00:10:53,298
I wish you'd try and apply
all this knowledge and get good grades.
125
00:10:53,382 --> 00:10:56,551
Except, you might be thinking
of the word "hair" when you hear--
126
00:10:56,635 --> 00:10:58,637
Okay, all right. Time to eat.
127
00:11:00,347 --> 00:11:03,266
Wow. I mean, wow,
this is a lot of food to eat.
128
00:11:03,350 --> 00:11:06,144
You're floating 'cause you lost
too much weight recently.
129
00:11:06,228 --> 00:11:07,062
Eat more.
130
00:11:07,145 --> 00:11:08,689
It's still too much, I think.
131
00:11:08,772 --> 00:11:10,774
So, you want to go to bed tied down?
132
00:11:12,275 --> 00:11:13,318
Eat it all.
133
00:11:16,196 --> 00:11:18,156
Don't scarf it down, chew all your food!
134
00:11:18,865 --> 00:11:20,575
Eat slower!
135
00:11:20,659 --> 00:11:22,244
I'll pack your bag for you, okay?
136
00:11:33,338 --> 00:11:35,549
NAMSAN DONKATSU
137
00:11:35,632 --> 00:11:37,968
Oh, hey! Hey, hey, hey!
It's raining! Oh, god.
138
00:11:38,051 --> 00:11:40,512
The sheets are still drying
on the roof! Oh, my god!
139
00:11:43,724 --> 00:11:45,600
-Ugh! Oh! Ow! Hey!
-Aw, Ma!
140
00:11:48,186 --> 00:11:51,314
God! Why are you even going up
the stairs, huh? Go eat!
141
00:11:51,398 --> 00:11:53,900
APRIL 2007
142
00:11:56,027 --> 00:11:58,780
Hey, Ma? Is our home a restaurant now?
143
00:11:58,864 --> 00:11:59,698
Yeah.
144
00:12:00,532 --> 00:12:02,200
I have to earn some money now.
145
00:12:02,284 --> 00:12:04,286
I spent it all to get us this house.
146
00:12:04,369 --> 00:12:05,620
And we need to eat.
147
00:12:09,708 --> 00:12:10,792
Bongseok.
148
00:12:11,793 --> 00:12:13,086
Try reading that from right here.
149
00:12:13,587 --> 00:12:14,629
NAMSAN DONKATSU
150
00:12:14,713 --> 00:12:17,841
Hmm... "Namsan Donkatsu."
151
00:12:18,341 --> 00:12:20,260
Why is it called Namsan Donkatsu?
152
00:12:21,261 --> 00:12:24,765
Namsan donkatsu is the best donkatsu.
153
00:12:31,521 --> 00:12:34,024
Have a great day!
154
00:12:34,775 --> 00:12:37,110
When school was over,
I had to come straight home.
155
00:12:38,862 --> 00:12:42,073
I sat in my room for hours,
just watching TV.
156
00:12:43,825 --> 00:12:45,660
So, for a kid like me,
157
00:12:46,661 --> 00:12:49,539
Bungaeman was a hero to me.
158
00:12:49,623 --> 00:12:50,582
Hero.
159
00:12:51,208 --> 00:12:52,793
-Hero.
-Amazing!
160
00:12:52,876 --> 00:12:54,294
It taught me what a "hero" was.
161
00:12:56,671 --> 00:12:57,631
YANGCHEON CULTURAL CENTER
162
00:13:11,686 --> 00:13:14,022
Someone who can fly as his heart desires.
163
00:13:14,105 --> 00:13:17,025
A hero. That's what a hero is.
164
00:13:19,361 --> 00:13:22,697
Then I thought,
maybe I could fly like that, too.
165
00:13:25,158 --> 00:13:27,536
Power! Lightning!
166
00:13:27,619 --> 00:13:30,622
Lightning Power!
167
00:13:32,082 --> 00:13:33,625
I wanted to be a hero, too.
168
00:13:34,376 --> 00:13:35,794
I wanted to become a hero.
169
00:13:51,643 --> 00:13:55,772
Lightning, Lightning, Lightning Power!
170
00:13:55,856 --> 00:13:57,816
Ha!
171
00:13:57,899 --> 00:14:02,445
Kim Taehyun!
Kim Taehyun! Kim Taehyun!
172
00:14:20,463 --> 00:14:22,173
Wait, look at him!
173
00:14:22,257 --> 00:14:24,968
-You'll get hurt!
-Don't do it!
174
00:14:25,051 --> 00:14:26,428
-Come back down!
-He's crazy!
175
00:14:26,511 --> 00:14:27,888
-Be careful!
-Get down!
176
00:14:27,971 --> 00:14:29,139
Don't do it!
177
00:14:30,932 --> 00:14:33,602
Lightning! Lightning!
178
00:14:34,185 --> 00:14:37,439
Lightning Power!
179
00:14:46,865 --> 00:14:48,325
Ha!
180
00:15:17,270 --> 00:15:18,647
It's not a big deal.
181
00:15:38,625 --> 00:15:40,919
I guess Bongseok was playing around
182
00:15:41,002 --> 00:15:42,754
a bit dangerously at school.
183
00:15:44,923 --> 00:15:46,841
He jumped so far in fact,
184
00:15:46,925 --> 00:15:49,177
the other kids must have thought
he was really flying.
185
00:15:50,887 --> 00:15:52,514
Kids do have quite the imagination.
186
00:15:52,597 --> 00:15:55,809
However, the school rules are strict
187
00:15:55,892 --> 00:15:58,019
about preventing accidents like this
from recurring.
188
00:15:58,103 --> 00:16:00,438
I had no choice but to ask you to come in.
189
00:16:01,564 --> 00:16:02,565
I'm so sorry.
190
00:16:04,109 --> 00:16:07,237
The injured child, well, is he okay?
191
00:16:08,154 --> 00:16:12,242
Uh, Bongseok, hey. Will you wait outside?
192
00:16:12,325 --> 00:16:14,494
Your mom and I need to have a talk.
193
00:16:27,507 --> 00:16:30,510
Actually, I'm sorry to say,
the boy that fell
194
00:16:30,593 --> 00:16:33,138
is quite heavily injured, in fact.
195
00:16:33,638 --> 00:16:35,390
Oh, god, I'm sorry.
196
00:16:50,739 --> 00:16:52,657
CLOSED TEMPORARILY
197
00:16:56,619 --> 00:17:02,417
NAMSAN DONKATSU
198
00:17:10,008 --> 00:17:11,760
He showed off first.
199
00:17:12,802 --> 00:17:14,763
He can't even fly, but he said he could.
200
00:17:16,097 --> 00:17:18,433
Bongseok. I want you to listen.
201
00:17:20,268 --> 00:17:22,187
Never do that again, understand me?
202
00:17:24,564 --> 00:17:25,398
Why?
203
00:17:25,857 --> 00:17:27,317
Why not? Ma, I could do it.
204
00:17:28,443 --> 00:17:30,028
You said I had this power.
205
00:17:30,111 --> 00:17:31,488
What do you think power is?
206
00:17:32,989 --> 00:17:35,575
Empathy is what real power looks like.
207
00:17:37,410 --> 00:17:41,164
Having the ability to care and understand
the emotions of others.
208
00:17:42,207 --> 00:17:44,918
What kind of hero breaks
other people's hearts?
209
00:17:45,001 --> 00:17:46,711
Is that what a hero does?
210
00:17:51,257 --> 00:17:54,427
It must have been scary for him,
but you showed off.
211
00:17:54,928 --> 00:17:56,679
And you did in front of your friends,
212
00:17:56,763 --> 00:17:58,848
you acted like you were better than him.
213
00:18:00,350 --> 00:18:03,019
Bongseok, what you did
wasn't admirable at all.
214
00:18:04,771 --> 00:18:05,814
Hero?
215
00:18:07,816 --> 00:18:08,858
That's not it.
216
00:18:10,568 --> 00:18:13,279
A hero has compassion towards others.
217
00:18:14,989 --> 00:18:16,449
I figured you knew that.
218
00:18:40,306 --> 00:18:41,266
Bongseok!
219
00:18:49,816 --> 00:18:51,442
I'm not letting go!
220
00:18:51,776 --> 00:18:54,654
Mom!
221
00:18:54,737 --> 00:18:56,030
It's okay, I'm right here!
222
00:18:56,114 --> 00:18:58,366
-Mom!
- I'm right here! It's okay!
223
00:18:58,449 --> 00:18:59,701
I'm scared!
224
00:18:59,784 --> 00:19:01,911
I'm holding on, honey, I swear!
225
00:19:02,745 --> 00:19:06,040
-Look at Momma! Hold on tight!
-Mom!
226
00:19:06,791 --> 00:19:08,918
It's okay, just look at me!
227
00:19:09,002 --> 00:19:12,422
It's okay! I'm not letting go!
228
00:19:16,634 --> 00:19:18,970
It's okay.
229
00:19:19,053 --> 00:19:21,723
Momma's got you. It's okay.
230
00:19:21,806 --> 00:19:23,224
It's all okay.
231
00:19:24,350 --> 00:19:27,854
I'm sorry, baby. I'm sorry, I'm so sorry.
232
00:19:30,190 --> 00:19:33,735
I'll always protect you, baby.
I'm so sorry.
233
00:19:34,277 --> 00:19:36,946
Oh, it's okay. It's all good.
234
00:19:53,338 --> 00:19:56,633
Booyang,
to take care of and support.
235
00:19:56,716 --> 00:19:57,842
BOOYANG
236
00:19:57,926 --> 00:20:00,303
Floating, rise into the air.
237
00:20:02,347 --> 00:20:04,098
Thanks to my mom's support,
238
00:20:05,266 --> 00:20:06,517
I didn't float away.
239
00:20:12,065 --> 00:20:13,024
Hello, sir.
240
00:20:13,650 --> 00:20:15,985
You might wanna get out
of the rain, huh? Get on.
241
00:20:18,279 --> 00:20:19,197
I'll go.
242
00:20:19,822 --> 00:20:20,657
I'm sorry.
243
00:20:22,200 --> 00:20:23,451
-Transfer valid.
-Oh.
244
00:20:23,534 --> 00:20:26,329
You were waiting for that girl
to show up from yesterday.
245
00:20:26,412 --> 00:20:28,414
I guess your girlfriend's already gone.
246
00:20:28,498 --> 00:20:29,374
Uh?
247
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
Huh? Oh, we're just classmates, is all.
248
00:20:34,087 --> 00:20:35,630
Her uniform wasn't like ours, huh.
249
00:20:37,006 --> 00:20:37,924
"Ours"?
250
00:20:38,591 --> 00:20:40,635
Ah, she just started here.
251
00:20:40,718 --> 00:20:41,886
Oh, yeah?
252
00:20:41,970 --> 00:20:43,096
Just friends at school?
253
00:20:44,347 --> 00:20:45,223
Yeah.
254
00:20:54,983 --> 00:20:56,067
Huh?
255
00:21:04,075 --> 00:21:04,993
Huh?
256
00:21:39,819 --> 00:21:44,365
APARTMENT FOR SALE
257
00:21:44,449 --> 00:21:46,326
NAME: JEON YOUNGSEOK,
CODE NAME: BONGPYEONG
258
00:21:46,909 --> 00:21:48,578
"Bongpyeong."
259
00:22:06,721 --> 00:22:08,431
How do you just U-turn
in the middle of the...
260
00:22:09,640 --> 00:22:13,227
I just... Everyone okay?
I'm sorry about this.
261
00:22:22,820 --> 00:22:24,781
Counting down from ten, let's go!
262
00:22:24,864 --> 00:22:28,242
Ten, nine, eight,
263
00:22:28,326 --> 00:22:29,827
seven,
264
00:22:29,911 --> 00:22:32,747
six, five, four,
265
00:22:33,706 --> 00:22:37,919
three, two, one!
266
00:22:42,715 --> 00:22:44,634
Ding. You two are late. Cleaning duty.
267
00:22:45,009 --> 00:22:46,135
What, I'm a senior.
268
00:22:46,219 --> 00:22:47,637
Yes, I know, you're in my class.
269
00:22:47,720 --> 00:22:49,305
Cut us some slack, would you?
270
00:22:49,389 --> 00:22:50,890
Nope. The rules are the rules.
271
00:22:50,973 --> 00:22:51,891
Yes.
272
00:22:52,767 --> 00:22:54,894
Yeah, that's... that's right.
273
00:22:55,353 --> 00:22:57,146
The rules are the rules.
274
00:22:57,897 --> 00:22:59,941
Yeah. Um,
275
00:23:00,608 --> 00:23:03,361
the small things have to...
have to be maintained.
276
00:23:03,444 --> 00:23:05,029
You be quiet.
277
00:23:05,113 --> 00:23:07,782
Hey. That Hollywood stunt was a bit much.
278
00:23:08,199 --> 00:23:11,452
She's probably half your weight,
and you go flying like that?
279
00:23:11,536 --> 00:23:13,538
No, I'd say I'm more like a quarter.
280
00:23:13,621 --> 00:23:16,165
What am I, a truck or something?
So dramatic, jeez.
281
00:23:16,249 --> 00:23:17,667
Anyway, you're cleaning, so...
282
00:23:17,750 --> 00:23:19,752
What? Aw, Mr. Choi.
283
00:23:19,836 --> 00:23:21,754
I swear I won't be late from now on.
284
00:23:21,838 --> 00:23:23,256
I sprinted all the way here!
285
00:23:23,339 --> 00:23:24,424
-From home?
-Yeah.
286
00:23:24,507 --> 00:23:27,510
She did. I watched her from the bus.
287
00:23:28,886 --> 00:23:30,972
I was working out. I started training.
288
00:23:31,055 --> 00:23:33,015
Then you should've been faster
to not be late.
289
00:23:33,099 --> 00:23:34,642
Aw, Mr. Choi!
290
00:23:34,725 --> 00:23:37,061
You'd be cleaning anyway
because of the dress code.
291
00:23:37,145 --> 00:23:38,729
I was gonna go buy it today, after class.
292
00:23:38,813 --> 00:23:41,441
The uniform isn't the issue,
it's what you're wearing over it.
293
00:23:42,024 --> 00:23:43,401
Anyway, cleaning duty.
294
00:23:43,484 --> 00:23:45,111
Go on in, class is starting soon.
295
00:23:45,194 --> 00:23:46,028
Yes, sir.
296
00:24:13,473 --> 00:24:18,478
SECOND-HAND BOOKSTORE
BASEMENT FLOOR 1
297
00:24:39,540 --> 00:24:41,000
I didn't order any packages.
298
00:24:47,256 --> 00:24:48,966
Your name. Bongpyeong.
299
00:24:51,511 --> 00:24:53,804
This country's code names are amusing.
300
00:24:56,182 --> 00:24:57,475
Are you a foreigner?
301
00:24:58,309 --> 00:24:59,477
Anyway...
302
00:24:59,560 --> 00:25:01,812
I happened to look into it and...
303
00:25:01,896 --> 00:25:04,732
What was it, Chungcheong-do, Jincheon?
304
00:25:05,399 --> 00:25:07,109
Gangwon-do, Bongpyeong.
305
00:25:07,693 --> 00:25:08,653
Jincheon?
306
00:25:21,332 --> 00:25:22,667
So how did you find us?
307
00:25:27,171 --> 00:25:28,005
Is that a list?
308
00:25:29,382 --> 00:25:31,133
Why us? We're retired.
309
00:25:31,634 --> 00:25:32,593
I don't really know.
310
00:25:34,220 --> 00:25:35,555
I just follow my orders.
311
00:25:36,055 --> 00:25:37,765
You know all about that, don't you?
312
00:26:00,413 --> 00:26:02,456
Aren't I right? Electric man.
313
00:26:18,014 --> 00:26:19,849
You know quite a lot about me.
314
00:26:21,100 --> 00:26:22,351
Is that also on your list?
315
00:26:23,269 --> 00:26:24,854
The list isn't always accurate.
316
00:26:27,607 --> 00:26:29,108
Gotta check for myself.
317
00:26:35,698 --> 00:26:36,907
Check all you like.
318
00:27:13,819 --> 00:27:14,904
Ahh...
319
00:28:51,500 --> 00:28:53,127
AUTOMATIC ELECTRICITY METER
320
00:30:09,745 --> 00:30:10,871
Your son.
321
00:31:12,975 --> 00:31:14,101
I smell, huh?
322
00:31:14,977 --> 00:31:15,811
It's bad?
323
00:31:28,240 --> 00:31:29,783
2019 PHYSICAL EDUCATION DEPARTMENT TRACK
324
00:31:31,243 --> 00:31:32,703
Get out.
325
00:31:37,124 --> 00:31:38,000
What?
326
00:31:38,834 --> 00:31:40,920
You're doing PE 'cause of the teacher?
327
00:31:42,796 --> 00:31:44,924
Take a seat. It's still study hall time.
328
00:31:47,176 --> 00:31:50,179
You're fucking kidding me.
329
00:32:08,614 --> 00:32:09,490
Hey.
330
00:32:09,573 --> 00:32:11,533
Do you have your PE uniform with you?
331
00:32:12,117 --> 00:32:14,411
Mm-hm. Well, yeah. It's in my locker. Why?
332
00:32:14,495 --> 00:32:15,537
Can I borrow it?
333
00:32:15,829 --> 00:32:18,540
Right now, my clothes smell
from all that running I did.
334
00:32:19,041 --> 00:32:20,793
But it'll look big on you, I think.
335
00:32:20,876 --> 00:32:22,503
That doesn't really matter, though.
336
00:32:25,589 --> 00:32:27,257
You're the only one I know here.
337
00:32:40,437 --> 00:32:41,689
-I appreciate it.
-Mm.
338
00:32:41,772 --> 00:32:43,148
Oh,
339
00:32:43,232 --> 00:32:44,692
are there showers around here?
340
00:32:44,775 --> 00:32:47,736
Oh, they're... they're near the stage,
the theater.
341
00:32:47,820 --> 00:32:48,821
-Theater, huh?
-Yeah.
342
00:32:48,904 --> 00:32:49,947
It's lunchtime, you know.
343
00:32:50,614 --> 00:32:52,449
But um... Yeah.
344
00:32:52,533 --> 00:32:54,034
I-I should eat lunch.
345
00:33:22,396 --> 00:33:26,650
SHOWERS
346
00:33:28,027 --> 00:33:29,028
Hey, Bang Kisoo.
347
00:33:32,489 --> 00:33:33,407
What the hell?
348
00:33:33,741 --> 00:33:34,700
What are you doing here?
349
00:33:36,326 --> 00:33:38,620
I don't think
that's your goddamn business.
350
00:33:41,790 --> 00:33:44,126
Oh, you love being
the teacher's fucking pet.
351
00:33:44,209 --> 00:33:47,421
Listen up you fucker, if you think
that's gonna keep you safe--
352
00:33:47,504 --> 00:33:48,589
Why are you here?
353
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
Dang, you're such an irritating asshole.
354
00:33:52,468 --> 00:33:54,928
That's my fucking business, huh? Why?
355
00:33:55,012 --> 00:33:57,556
What are you planning,
you son of a bitch, huh?
356
00:34:06,398 --> 00:34:08,442
Hey. Let's do this.
357
00:34:39,389 --> 00:34:41,058
Let's go, motherfucker!
358
00:34:46,772 --> 00:34:48,273
The hell was that, huh?
359
00:34:48,357 --> 00:34:50,359
You call that a punch, you son of a bitch?
360
00:34:54,071 --> 00:34:55,030
Shit.
361
00:34:55,656 --> 00:34:56,865
You fucking bitch.
362
00:34:56,949 --> 00:34:58,033
Just stop it.
363
00:34:58,117 --> 00:34:59,701
You fucking bastard!
364
00:35:09,461 --> 00:35:10,963
I told you to stop!
365
00:35:45,080 --> 00:35:46,081
Did you eat already?
366
00:35:49,835 --> 00:35:51,962
I'm surprised you're able to drink
that much water.
367
00:35:52,921 --> 00:35:55,716
Thanks for the uniform.
I'll bring it after I wash it.
368
00:35:55,799 --> 00:35:56,633
Mm.
369
00:35:56,717 --> 00:35:58,218
Oh, yeah, what is this?
370
00:35:59,344 --> 00:36:01,847
Oh, that's... Those are my initials.
371
00:36:01,930 --> 00:36:03,765
Your name is KBS?
372
00:36:05,684 --> 00:36:07,644
Are you a broadcasting company?
373
00:36:07,728 --> 00:36:10,731
Our school doesn't...
We don't have name tags,
374
00:36:10,814 --> 00:36:12,608
so we put our names on our uniforms.
375
00:36:12,691 --> 00:36:15,235
It's also a pretty good way
to keep from losing it.
376
00:36:15,319 --> 00:36:16,987
Okay, Wikipedia.
377
00:36:17,070 --> 00:36:18,280
-Okay, so?
-Hmm?
378
00:36:18,363 --> 00:36:21,617
Your name, what is it?
I don't know your name yet, you know?
379
00:36:23,285 --> 00:36:24,328
You're being quiet.
380
00:36:25,913 --> 00:36:27,414
You don't want to get close, huh?
381
00:36:27,497 --> 00:36:28,332
No, Huisoo.
382
00:36:28,415 --> 00:36:29,750
It's, um, my name is...
383
00:36:31,168 --> 00:36:36,089
Kim Bongseok. That's it.
384
00:36:36,673 --> 00:36:39,509
Okay. Kim Bongseok.
385
00:36:40,677 --> 00:36:41,887
Bongseok.
386
00:36:47,476 --> 00:36:49,394
Those of you
going to after-school classes,
387
00:36:49,478 --> 00:36:50,687
show your pass to Ganghoon.
388
00:36:50,771 --> 00:36:52,856
The rest of you have study hall in here.
389
00:36:52,940 --> 00:36:54,274
Yes, Mr. Choi.
390
00:36:54,358 --> 00:36:56,151
Where's Bang Kisoo?
391
00:36:57,986 --> 00:36:59,238
-I saw him.
-Where?
392
00:36:59,321 --> 00:37:02,074
Bang Kisoo said he wasn't feeling well,
so he went home early.
393
00:37:02,157 --> 00:37:03,742
-I meant to tell you.
-Seriously?
394
00:37:03,825 --> 00:37:05,244
Sorry, sir.
395
00:37:05,327 --> 00:37:07,412
Fine.
All right, close out the class.
396
00:37:09,998 --> 00:37:11,833
Attention. Bow.
397
00:37:12,251 --> 00:37:13,543
Thank you very much!
398
00:37:13,627 --> 00:37:14,670
You, too.
399
00:37:17,047 --> 00:37:18,966
-Let's go.
-Where?
400
00:37:19,049 --> 00:37:19,883
To clean.
401
00:37:19,967 --> 00:37:21,718
We don't have time. We're seniors.
402
00:37:21,802 --> 00:37:24,221
-A promise is a promise.
-How is that a promise?
403
00:37:24,304 --> 00:37:25,806
I mean, it was just an order.
404
00:37:25,889 --> 00:37:27,057
Anyway, I gotta go work out.
405
00:37:27,140 --> 00:37:28,558
You see, this is what I think.
406
00:37:29,601 --> 00:37:31,520
-A promise is--
-Fine, I'll do it. Let's go.
407
00:37:33,689 --> 00:37:35,857
Are you guys doing study hall today?
408
00:37:35,941 --> 00:37:37,859
Ugh, I don't know. We're on cleaning duty.
409
00:37:40,112 --> 00:37:41,905
I was going to ask you to tag along, too.
410
00:37:42,406 --> 00:37:43,407
Where... Where?
411
00:37:45,033 --> 00:37:45,909
Uniform store.
412
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
I can go with you.
413
00:37:48,870 --> 00:37:50,414
-Serious?
-Yeah.
414
00:37:50,497 --> 00:37:53,041
-You said a promise--
-It's really close, right up front.
415
00:37:53,125 --> 00:37:54,751
We... We can go and come back.
416
00:37:55,335 --> 00:37:56,169
Yeah?
417
00:37:57,546 --> 00:37:58,380
Okay.
418
00:37:58,463 --> 00:38:01,341
Hey, we're coming back anyway.
Why are you taking your backpack?
419
00:38:01,425 --> 00:38:03,719
It feels weird if I don't have it with me.
420
00:38:05,304 --> 00:38:06,888
I get anxious.
421
00:38:06,972 --> 00:38:07,806
Fair enough.
422
00:38:08,765 --> 00:38:10,851
DEAD
423
00:38:13,603 --> 00:38:18,400
You still haven't found it out...
who's doing this?
424
00:38:20,027 --> 00:38:20,986
I apologize, sir.
425
00:38:21,945 --> 00:38:24,114
We'll take care of it
as soon as we identify the culprit.
426
00:38:24,197 --> 00:38:25,032
No.
427
00:38:27,075 --> 00:38:28,702
Just ID who's doing this.
428
00:38:29,828 --> 00:38:30,662
Excuse me?
429
00:38:32,039 --> 00:38:33,749
I'm going to keep a close eye on it.
430
00:38:35,876 --> 00:38:39,171
An electrical surge
caused a fire at a second-hand bookstore
431
00:38:39,254 --> 00:38:40,505
in Songpa-gu, Seoul.
432
00:38:40,589 --> 00:38:43,967
After the fire was put out, Mr. Jeon,
the owner of the bookstore,
433
00:38:44,051 --> 00:38:47,387
was found dead by the firefighters
investigating the scene.
434
00:38:47,471 --> 00:38:50,474
It's unknown if Mr. Jeon's cause of death
was directly related to the fire,
435
00:38:50,557 --> 00:38:52,976
and is under review
as part of the investigation.
436
00:38:53,060 --> 00:38:55,145
However, the cameras
in the immediate vicinity
437
00:38:55,228 --> 00:38:56,355
were also destroyed,
438
00:38:56,438 --> 00:38:58,815
and officials are trying
to piece it all together.
439
00:38:58,899 --> 00:39:01,193
The police investigation is ongoing,
440
00:39:01,276 --> 00:39:03,403
and they'll be interviewing
any eyewitnesses.
441
00:39:03,487 --> 00:39:06,948
The store owner's body will be transferred
to the National Forensic Service
442
00:39:07,032 --> 00:39:08,784
to determine the exact cause of death.
443
00:39:32,057 --> 00:39:34,768
Whoa. That's pretty.
444
00:39:36,812 --> 00:39:37,771
What are you doing?
445
00:39:39,731 --> 00:39:40,732
Nothing.
446
00:39:41,149 --> 00:39:41,983
Excuse me.
447
00:39:42,067 --> 00:39:45,695
I'm getting three types of uniforms,
so, I can get a discount, right?
448
00:39:45,779 --> 00:39:48,198
No discount, 210,000 won.
449
00:39:48,281 --> 00:39:49,699
Can I at least get the initials?
450
00:39:49,783 --> 00:39:52,327
No, the dry cleaners can do that
for an extra charge.
451
00:39:52,411 --> 00:39:54,246
I think that buying this amount
452
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
-should at least--
-No.
453
00:39:55,247 --> 00:39:57,707
The dry cleaner's down there
will do that for you.
454
00:39:57,791 --> 00:39:58,875
5,000 won, I think.
455
00:39:59,209 --> 00:40:00,585
To do them all?
456
00:40:00,669 --> 00:40:02,587
No, of course not. It's per initials.
457
00:40:03,547 --> 00:40:06,466
Two PE and one normal uniform,
that's about...
458
00:40:08,260 --> 00:40:09,636
That'll be 20K.
459
00:40:10,303 --> 00:40:12,764
So, are you super rich or something?
460
00:40:13,890 --> 00:40:16,810
Oh, this is just...
My mom stitched this for me.
461
00:40:16,893 --> 00:40:18,645
Your mom could help out.
462
00:40:18,728 --> 00:40:22,023
My mom's gone. She died when I was young.
463
00:40:22,774 --> 00:40:24,734
I don't think
she could have done that, either.
464
00:40:24,818 --> 00:40:26,528
Yours is really skilled.
465
00:40:27,112 --> 00:40:30,073
Oh, she's always been talented
with the sewing machine.
466
00:40:31,199 --> 00:40:32,325
Uh, you want me to ask my mom?
467
00:40:32,826 --> 00:40:34,286
Forget it. Don't bother.
468
00:40:35,036 --> 00:40:35,996
How much is it?
469
00:40:36,079 --> 00:40:37,998
God, I'm starving.
470
00:40:38,081 --> 00:40:39,040
Me, too.
471
00:40:39,499 --> 00:40:41,251
I had to skip out on lunch earlier.
472
00:40:41,334 --> 00:40:42,878
Same here.
473
00:40:43,378 --> 00:40:44,212
Why?
474
00:40:44,754 --> 00:40:46,840
Oh. Just 'cause.
475
00:40:49,217 --> 00:40:51,761
Did you not have lunch
'cause you were waiting on me earlier?
476
00:40:53,054 --> 00:40:55,307
Well, you said
the only person you know is me.
477
00:40:57,267 --> 00:40:59,561
So you thought... I would be eating alone?
478
00:41:00,687 --> 00:41:01,521
Mm.
479
00:41:03,356 --> 00:41:04,399
Let's make a quick stop.
480
00:41:04,483 --> 00:41:06,401
I'll get you
some chicken soup with noodles.
481
00:41:06,485 --> 00:41:07,360
What?
482
00:41:07,444 --> 00:41:10,113
And for your information,
this is a big deal,
483
00:41:10,197 --> 00:41:12,365
'cause I don't usually ever treat
anyone else.
484
00:41:12,449 --> 00:41:14,534
Okay. Cool.
485
00:41:15,535 --> 00:41:16,369
I'm being serious.
486
00:41:16,703 --> 00:41:18,079
I know. Thanks!
487
00:41:38,517 --> 00:41:40,310
That shithead.
488
00:41:51,446 --> 00:41:55,450
"Attended Jeongwon. Graduate."
489
00:41:57,410 --> 00:41:59,120
Jeongwon School.
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof