Original subtitles

- ♪ MTV ♪

de 12 nações diferentes.

A missão deles é incendiar as bucetas do mundo.

[uivos de gato]

Agora, que comecem os jogos globais.

[risos]

- ♪ Corrida de Drag de RuPaul ♪

- A vencedora do "RuPaul's Drag Race Global All Stars"

receberá um suprimento de um ano

de cosméticos Anastasia Beverly Hills

e um grande prêmio de $ 200.000,

com a jurada convidada especial Adriana Lima.

- ♪ Corrida de Drag de RuPaul ♪

♪ Que vença a melhor drag queen ♪

♪ Melhor vitória de drag queen ♪

[Destaques de RuPaul]

- Por favor, sejam bem-vindos ao palco principal

nossas 12 estrelas globais.

A categoria é Eleganza da Cerimônia de Abertura.

Primeiro, de "Drag Race Belgium",

Atena Likis.

♪ Holofote, holofote, baby, vamos lá ♪

- A Glamazon global se apresenta para o serviço.

Eu sou Atena Likis,

e eu sou a deusa do "Drag Race Belgique"

primeira temporada.

Acho que as outras meninas precisam tomar cuidado

porque sempre tenho algo na manga.

Desta vez, estou aqui para vencer. Estou com fome disso.

- Atena, o que nasceu primeiro, o ovo ou a galinha?

- Não sou cientista, mas Ru estava lá

antes dos ovos e antes da galinha.

- Acho que você é um cientista.

- [risos]

- De "Drag Race Brasil",

Miranda Leão.

- Sou mais conhecido por ser atrevido e estúpido

e linda, querida.

Vou me divertir muito na minha vida

porque isso é enorme.

- Você preferiria ter mãos em vez de pés?

ou pés por mãos?

- Eu desistiria de ter pés e mãos

se Ru pudesse me dar quatro vaginas.

[risada]

[música pop animada]

- De "Canada's Drag Race", Pítia.

- Não acredito que estou aqui.

É como... [imita uma explosão]

Eu sou Pythia, a palhaça drag que distorce o gênero

dos seus pesadelos de "Canada's Drag Race"

segunda temporada.

Estou aqui para acabar com essa competição

e levar essa coroa para casa, no Canadá.

- Descreva-se em três palavras

e um som de animal. - Ah.

Fora da caixa. - OK.

- E o som que teria que me descrever

seria... [imita cacarejar de galinha]

[risada]

- De "Drag Race Down Under", é Kween Kong.

- Estou de volta, vadias. [risos]

Meu tipo de drag representa a realidade do Pacífico.

Sou um ativista de coração,

mas também sou um assassino de dublagem,

e eu sou mãe

e um filho da puta. [risos]

- Se você ficasse invisível por uma hora,

O que você faria? - Ooh, Jamal.

[risada]

♪ ♪

- De "Drag Race France", Soa de Muse.

- Olá, olá, olá.

Estou tão animado que você não imagina.

Eu sou da primeira temporada de "Drag Race França", querida,

Eu não ganho a coroa,

mas acho que a França não estava pronta para mim

naquela época, mas acho que o mundo está pronto para mim.

- Vamos jogar um jogo, ok? - OK.

- Foder, casar, matar. - Ah.

- OK.

- Um desafio de atuação, uma dublagem para sua vida,

e Jamal Sims.

- Estou aqui apenas para vencer o desafio de atuar,

para vencer o desafio da dublagem.

Claro que não vou transar com o Jamal.

Jamal vai me foder. - Ay.

- Sim, me ligue.

[beijos] Beijos.

- De "Drag Race Italia", é Nehellenia.

- Eu sou a menina doce, sim, mande o amor.

Sou uma estrela pop performática.

Na minha temporada, nunca fiquei no fundo do poço.

Acho que estou destinado a algo maior.

- Qual tamanho de sapato você usa,

e qual o tamanho real dos seus pés?

[risada]

- Então eu uso 34, como a Cinderela.

- Certo.

- Mas como dizem, pés grandes significam coração grande,

Eu acho. - Sim, coração grande.

- Obrigado. - Tchau.

- Obrigado. - Bye Bye.

- Obrigado.

- De "Drag Race Alemanha", Tessa Testicle.

- Sim, estou de volta porque

uma cadela tem negócios inacabados.

Foram necessárias quatro dublagens para se livrarem de mim.

E desta vez estou focado

em nada além do meu talento, da minha aparência e das minhas vestes.

- Foder, casar, matar--

um baile de moda, um desafio de grupo de garotas,

ou Michelle Visage.

- Arrase, case-se definitivamente com Michelle...

- Oh. - Inteligente.

- E foder um grupo de garotas.

Quero dizer, drag queen com ego...

surpresa?

[risada]

- De "Drag Race México", Gala Varo.

- Eu sou a mulher perigosa.

Sou uma senhora perigosa.

Desta vez eu vim pela coroa,

então você deve tomar cuidado.

- Se você puder adicionar um feriado adicional

para o calendário, qual seria?

- Seria o Dia da Sensualidade e da Cachondería.

E podemos ficar nus o dia todo.

- Ah, sim. - Sim.

[risada]

- De "Drag Race Filipinas"

é Eva Le Queen.

- Eu vim aqui para dominar o mundo.

Durante minha temporada de "Drag Race Philippines",

Cheguei até a final sem uma única vitória,

mas dessa vez eu vou conseguir

todo o caminho até a coroa.

- Se você fosse ficar preso em uma ilha deserta,

que item essencial você levaria com você?

- Vou levar meu gloss labial.

- Ahã.

- Quero que meus amigos e familiares saibam

que eu não serei encontrado morto com os lábios rachados.

- Boa ideia.

De "Drag Race Sweden", é Vanity Vain.

- Oh meu Deus.

Este é o "Global All Stars".

Você pode pedir mais?

Não tem como ser maior que isso.

Vaidade não é só uma coisa. Vaidade é tudo.

Quero mostrar um lado mais exagerado.

E, sim, claro, ainda vai ser

um pouco de látex sangrento também.

Claro que vai ser isso.

- O que você escolheria como sua última refeição na Terra?

- Obviamente seriam algumas almôndegas suecas

com alguns peixes, peixes podres.

- E você gostaria de batatas fritas com isso?

- Não.

[risada]

- De "Drag Race UK", aqui é Kitty Scott-Claus.

- Estou de volta, de volta, de volta, de volta, de volta novamente

para ganhar a coroa e os corações do mundo,

sendo Kitty, mantendo o clima, mantendo o glamour,

e se divertindo com isso.

- Tenho uma pergunta de matemática para você.

- Ah, droga.

- Se você começar sua maquiagem às 19:00

para um show às 22:00,

quão atrasado você vai chegar e por quê?

- 12 polegadas.

[risada]

Paz mundial.

- E da "Drag Race" EUA, aqui é Alyssa Edwards.

- Ah, aqui vamos nós. Apertem os cintos.

Vamos agitar esse show.

O lar é onde está o coração,

e esse palco é minha casa,

e não há lugar como este.

Veja, eu aprendi meus pontos fortes,

mas aprendi a aceitar minhas fraquezas.

Esta é a evolução de Alyssa Edwards.

- O melhor caminho para o coração de um homem é através do seu estômago.

Agora, qual é o melhor caminho para seu coração?

- Uma pontuação de crédito perfeita. - Sim.

- Ah. - Pronto.

- Agora, por favor, sejam bem-vindos ao palco

nossas 12 rainhas de todo o mundo

para o primeiro "Global All Stars".

Bem-vindas, ladykins.

todos: Olá!

- Oi, mãe. - Oba!

- Uau.

- Que reunião de glamazons digna de piada.

[risada]

De todas as rainhas do "Drag Race" do mundo,

Eu escolhi cada um de vocês para representar sua nação...

- Eu sei que é isso mesmo. - Ponto final, garota, sim.

- Em nossos primeiros jogos globais.

- Hum-hum. - Ah, sim.

- Se você experimentou a emoção da vitória

ou a agonia dos pés... - Nossa.

- Garanto-lhe que seu tempo aqui

não terá preço. - Uau.

- Sim. - Sim, querida.

- A vencedora do "RuPaul's Drag Race Global All Stars"

ganharão seu lugar no recém-construído

pavilhão internacional na "Drag Race"

Hall da Fama...

[aplausos e vivas]

Em Daytona Beach, Flórida--

[risada]

Mais um suprimento de cosméticos para um ano

de Anastasia Beverly Hills...

- Ah, sim.

- Uma coroa e um cetro globais

fornecido por Fierce Drag Jewels...

- Uau. - Sim.

- E um grande prêmio de

US$ 200.000

- Oh não!

- Oh meu Deus.

- É 1 milhão--

US$ 200.000

Nas Filipinas, isso muda vidas.

Eu poderia comprar uma casa para mim,

minha mãe e meu pai,

meu brinquedo de menino. [risos]

- #GlobalAllStars. - Uau!

- Sim.

- Agora, para promover a harmonia global,

esta semana, ninguém vai para casa.

[todos aplaudindo]

- Ó meu Deus.

É um alívio saber que ninguém vai para casa hoje,

e também tira um pouco da pressão que você tem sobre si mesmo.

- Quando eu chamar seu nome, por favor, dê um passo à frente.

Atena Likis.

[música dramática]

Miranda Leão.

♪ ♪

- Eu adoro isso. Você sabe meu nome.

- [risos] - Parece que estou sonhando.

Eu vejo o rosto de Ru.

E ela está parada bem ali na minha frente.

Então isso é fabuloso.

- Rainha Kong.

♪ ♪

Soa da Musa.

♪ ♪

Kitty Scott-Noel.

♪ ♪

Alyssa Edwards.

Para o desafio Maxi desta semana,

vocês seis vão se apresentar

na Extravagância de Talentos Global Glamazon.

- Ah, sim.

- Yay.

- O resto de vocês vai assistir.

Mas na próxima semana será a sua vez

para nos deslumbrar na segunda parte

da Extravagância Global de Talentos Glamazon.

- Oh sim.

- Bom, acho ótimo estar no segundo grupo

porque agora posso observar as outras meninas e saber

o que não devo fazer no meu show de talentos.

- Isso mesmo.

Você está exalando tanto carisma internacional,

singularidade, coragem e talento,

Vai levar duas semanas para absorver tudo.

[risada]

Todas as estrelas, liguem seus motores,

e que vença a melhor glamazon global.

[aplausos e vivas]

[música animada]

- Uau! - Trabalho!

- [grita] - Oh, meu Deus do céu.

Olha isso.

- Puta, vocês querem falar sobre globos? Vamos.

Droga, Ru.

Adorei o que você fez aqui. - Escute.

- Oh, meu Deus. Uau.

É tão surreal para mim voltar para a Sala de Trabalho,

especialmente depois de todos esses anos.

- Não acredito que estou aqui com você, Alyssa.

Oh meu Deus.

- Não acredito que estou aqui de novo.

Meu Deus. - Mamãe.

Eu fico tipo, como é estar de volta aqui?

- É-- é-- oh, meu Deus.

É como ir a uma reunião de formatura do ensino médio.

- Nossa, isso é uma piada, garota.

- OK, acho que esta é uma atualização da versão americana.

Quer dizer, mas faz sentido. Isso é global.

- Vamos, um abraço. - Oh, mi amor.

Como vai você? - Oi.

- Oi. Aham, aham.

- Estar aqui junto com todas essas rainhas talentosas,

é insano. Não acredito que estou aqui.

- Meu Deus. - Olá.

- Uma deusa, você é uma deusa. - Muito obrigada.

- Sou muito fã de você. - Muito obrigado.

- Quero te contar de todo o coração.

Estou muito feliz de estar aqui com um nome tão grande,

Alyssa Edwards. Você é louca.

- Obrigado.

- Oh, meu Deus. Isso foi tão fofo.

- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado.

- Você conhece alguma das outras garotas?

- Tenho um pequeno segredo.

Eu não consegui assistir

todas as franquias.

Meu nome é Alyssa Edwards, de Mesquite, Texas.

Eu fui um adorável segundo colocado na quinta temporada,

uma linda vice-campeã no "All Stars" 2.

E eu vou trazer esse acampamento, esse glamour,

a quintessencial Alyssa Edwards do Sul.

Eu sou uma rainha de concurso de beleza.

Besta!

[risada]

Eu conheço Ru e Michelle, depois de me verem crescer,

eles vão ter algumas expectativas

para eu viver de acordo, especialmente em

as áreas de atuação.

- Eu não vi uma rainha grand jeté

através do palco antes. Feroz.

- Acho que estar aqui, representando o drag americano,

do qual tenho muito orgulho,

isso me deixou um pouco abalado.

Porque eu acho que somos, tipo, o carro-chefe

de toda essa farsa.

Bem-vindo à casa de Edwards.

Sabe, eu tenho uma mancha no meu manto

limpo para esta tiara.

Eu limpei um para "All Stars" 2,

então ainda está limpo, nem preciso dizer.

OK. Aqui, vou descompactar você.

Vamos fazer um trenzinho aqui.

- Sim, oh, sim.

Meu Deus, OK, vou embora e vou direto para minha bolsa.

- OK. Nós amamos isso.

Cuidar é compartilhar. - Muito obrigado.

- Olha que lindo... ugh.

- Estou livre das amarras do arrasto.

- Oh, merda, oh.

- Ooh. - Tessa Testículos.

- Tessa Testicle, apenas a singular.

- Só um? - Espera, você tem um?

Você tem um testículo?

- Porque sofri uma torção testicular.

E uma das minhas bolas quase morreu.

- A genitália dela é seu nome drag.

- Uau. - Ainda está aí?

- Ele ainda está lá e totalmente funcional.

- Ah, isso é bom. - Sim.

[música funk animada]

- Meninas, Ru pela primeira vez. - RuPaul.

- Tipo, o ápice do drag. - Querida, eu fiquei tipo "Uh-uh".

- Michelle está... todos eles estão deslumbrantes.

Michelle está deslumbrante, vadia.

- Sim, mas Michelle é-- ela parece-- ela parece--

- Michelle. - Ela parece muito bonita.

Jamal parece tão sexy, meu Deus.

- Ah, Jamal é tipo-- uh.

- Ele é sua paixão, certo?

- Ah, Jamal é o açúcar, o açúcar.

Quando você vê um cara bonito como Jamal, baby,

Estou com tesão, deixa eu te contar.

Ah, deixa eu te contar. Sem mentiras.

- Meu amor, é uma loucura você estar aqui.

Meu Deus, minha irmã grega está aqui.

Isso é incrível.

Nós nos apresentamos juntos na Grécia no verão passado.

Podemos comer mezze, tzatziki juntos,

e estaremos em casa. - Bem, isso é tão legal.

Vai ser muito estranho competir contra você.

- Sim.

Acho que eu era o coração do "Drag Race Belgique",

para ser honesto.

Ah, sim.

Estou muito feliz

que fiquei em segundo na minha temporada.

Serei um bom embaixador. Acho que já sou.

É por isso que estou aqui.

Meu tipo de drag é ousado, andrógino e fashion.

Eu também posso ser engraçado.

[música animada]

Não estou representando a rainha do concurso.

Estou mais na nova era do drag.

É muito importante para mim representar meu país

porque eu quero que o mundo veja

do que se trata o drag belga.

É mais underground e tentamos ser políticos.

É tão irreal ser julgado por Michelle e Ru

porque eu os vi na TV,

e agora faço parte disso.

Desde a minha temporada, minha confiança melhorou muito.

Estou pronto para "Global"

e eu vou conquistar o mundo. Estou aqui para isso.

- Eu estava pensando em como era incrível

para conhecer o Ru porra do Paul.

- Oh, meu Deus, sim. Tipo--

- Sim, porque ela também não julga sua estação.

- Não. - O mesmo acontece no Canadá.

- Sim, o mesmo no Brasil.

- Foi muito, muito estressante, não foi?

É tão louco pensar que serei julgado

por Ru e Michelle, que admiro há tanto tempo.

E é tão surreal estar aqui.

- As únicas outras temporadas que foram hospedadas por Ru

eram Reino Unido, EUA..

- Lá embaixo. - E lá embaixo.

- E sim. Certo? Sim.

- Sim.

Eu acho que as rainhas que já se apresentaram

para Ru e Michelle, eles têm uma espécie de vantagem

porque eles já tem um relacionamento muito bom

com as meninas.

- A competição começa agora.

[música peculiar]

Todo mundo está meio que avaliando uns aos outros,

tipo, "Você está usando isso? Hum."

Não, estou animado.

Acho que vai ser muito divertido.

Acho que vai ser divertido mostrar às meninas...

- Para mostrar às meninas do que somos feitos.

- O que podemos fazer.

Ooh! Puta merda.

Estou aqui há dois segundos e já estou destruindo o lugar.

Isso é muito engraçado.

Desculpe, Ru, desculpe.

- Você está animado? - Estou surtando, na verdade.

É arriscado.

- Temos médicos de prontidão.

[risada]

- [risos]

- Meninas, é hora do show de talentos.

- É um novo dia na sala de trabalho,

e está quase na hora do Global Glamazon Talent Show.

- Sim!

- Estou muito animado porque faço parte do grupo dois,

então não tenho nada para fazer hoje a não ser apenas assistir

essas vadias fazem isso.

Soa. - Sim?

- Eu tenho uma pergunta. - Não.

Estou animado porque realmente vou trazer algo

Eu faço isso sempre no meu cabaré.

Eu sei que todos os franceses são

vai olhar para mim agora mesmo.

Então eu fiquei tipo, "Ooh".

Ah Merda.

E tenho mais pressão para ver Michelle,

RuPaul e Jamal na minha frente,

então eu fico tipo, "OK".

[fala francês]

Eu sou uma drag slash garota de cabaré slash stripper burlesca,

então eu faço tudo.

Mama Ru tem uma das melhores garotas de cabaré da França

na frente dela. Eu sou francês.

Eu venho de uma pequena ilha chamada Martinica,

e eu sou caribenho.

Então vou colocar o francês com alguns temperos.

Vou trazer alguns looks, algumas vibrações.

[música animada]

Estou aqui pela coroa.

Vai servir em mim, tenho certeza.

Você me vê, a garota franco-caribenha

com a coroa? Boo-Boo, deixa pra lá.

Precisamos parar o show. Eu tenho isso. Está tudo bem.

- Você acha que vai ficar no topo hoje?

- Eu-- ugh, eu adoraria.

Eu acho que... eu amo meu show de talentos.

Eu amo, tipo, o que eu tenho,

o que preparei e tudo mais.

Então, estou muito animado para fazer isso.

As meninas sabem quem é Kitty. Elas sabem que ela é uma atriz.

Eles sabem que ela é uma estrela do West End.

Então a pressão está definitivamente aqui.

Preciso trazê-lo.

Preciso mostrar a eles exatamente o que posso fazer.

Está tudo bem, rapazes.

Gatinha, não morda, não agora que ela foi alimentada.

Eu estava na terceira temporada de "RuPaul's Drag Race UK",

e eu fui vice-campeão.

Fui derrotado na disputa pela coroa por um garoto de 19 anos.

[sopra framboesa]

Acho que o que me tornou mais conhecido

estava trazendo a personalidade, trazendo a diversão,

trazendo os olhares. - Ah.

- Eu faço drag porque sou uma pessoa que busca atenção

e eu gosto de dinheiro.

E desde que comecei a participar do "Drag Race", meu cachê aumentou bastante.

O problema é que eu posso fazer tudo.

Eu sei atuar. Eu sei cantar.

Eu sei dançar. Eu sei modelar.

Eu represento todas as rainhas da comédia do acampamento.

Não há nada que eu ame mais do que me divertir.

GC, querida.

O humor britânico é o que faz do drag britânico o que ele é.

Oh, meu Deus, eu me sinto tão honrado

que estou representando isso.

Óculos, testículos, carteira e relógio.

Obrigado.

Todo mundo acha que Kitty é só uma velha rainha desajeitada.

E desta vez estou aqui para trazer o glamour.

- Você está animado?

- Estou pirando, na verdade,

porque vamos passar na frente do Ru novamente,

Michelle, e mostre talento.

- Estou nervoso por isso.

- Você quer que tudo seja feito na hora.

- Sim.

Apenas uma pequena senhorita perfeita. - Uma pequena senhorita perfeita.

- Acho que esse é o treinador de dança em mim.

É como se tudo precisasse estar firme.

A coreografia e os detalhes importam.

Quero provar ao Ru que eu escutei.

Eu segui o conselho.

E espero mostrar tudo isso desta vez.

Seu talento-- ontem,

você estava me dizendo que é bem perigoso.

- É arriscado.

E eu acabei de descobrir que isso nunca aconteceu

já foi feito no show antes.

É muita pressão se apresentar diante dos jurados,

e se eu errar, posso realmente cair de cara no chão.

- Temos médicos de prontidão. - Espero que sim.

- No mundo do teatro, querida, quebre uma perna.

- Literalmente, quebrar uma perna.

[risada]

[falando português]

Eu sou da primeira temporada de "Drag Race Brasil",

e sou um dos quatro finalistas.

Sim. Ah!

Sou uma das drag queens mais conhecidas do Rio.

Meu estilo drag é extravagante, brincalhão, atrevido e engraçado.

E eu sou um contador de histórias.

A cena drag no Rio é selvagem.

Nós nos divertimos muito.

Nós somos loucos pra caramba.

As drag queens brasileiras estão sempre fazendo algo incrível

com tão poucos recursos.

Drag significa tudo para mim.

Se você conhece o Brasil, nós nunca desistimos.

Não é uma opção.

♪ ♪

- Ah, vamos transar, casar, matar.

- Sim, sim, sim, sim, sim. - Certo.

- Meu Deus. - Adorei isso.

- Pítia, Gala e Nellie.

Eu transaria com a Gala.

Eu acho a Gala linda.

- Gala poderia conseguir duas vezes. - Você ouviu isso, Gala?

- Eu sou a delícia da temporada. [risos]

- Eu me casaria com Pythia e mataria Nellie,

mas eu me sentiria mal por isso, mas--

- Oh meu Deus.

- Sim, não, tem que ser feito.

[risada]

[A "garota da capa" de RuPaul]

[música pop animada]

♪ ♪

- ♪ Garota da capa ♪

♪ Coloque o baixo no seu andar ♪

♪ Da cabeça aos pés ♪

♪ Deixe todo o seu corpo falar ♪

- ♪ Garota da capa ♪

♪ Coloque o baixo no seu andar ♪

- Bem-vindo ao palco principal

de "RuPaul's Drag Race Global All Stars".

Da International House of Pancake Makeup,

é Michelle Visage.

- Ru, você sabe o quanto eu amo meu rooty tooty

fresco e frutado, baby. - [risos]

Ele coloca o D na dança.

O diretor e coreógrafo é Jamal Sims.

- Adorei o que você fez com o lugar.

- Obrigado, são só algumas bugigangas.

E nosso jurado convidado extra-especial,

A maior exportação do Brasil, a linda Adriana Lima.

Bem-vindo.

- Muito obrigado por me receber aqui.

RuPaul, eu sou seu maior fã

por tanto tempo, e a propósito,

Você está fabulosa. - Muito obrigada.

Obrigado. Estamos muito felizes que você esteja aqui.

- Estou tão animado.

- Esta semana, desafiamos nossos seis primeiros all-stars

para nos deixar ter isso

na Extravagância de Talentos Global Glamazon.

E mais tarde esta noite, todas as nossas rainhas

trabalhará na passarela, onde a categoria está

Jardim do Éden.

Todas as estrelas, liguem seus motores,

e que vença a melhor glamazon global.

[música folclórica animada]

♪ ♪

- Eu fiz xixi um pouco quando vi isso.

- [risos]

- [risos]

- Bem-vindo ao Global Glamazon

Extravagância de talentos.

Primeiro, é hora de descer

com Kween Kong. - Olá a todos.

Meu nome é Kween Kong.

Você deveria me conhecer de "RuPaul's Drag Race Down Under"

segunda temporada, onde fui finalista.

Sim, estou de volta, vadia.

Eu definitivamente quero colocar "Down Under" no mapa

e ganhar esta competição porque sinto que

nós merecemos isso.

Eu definitivamente trarei mais

abordagem elevada não apenas para minhas pistas,

mas tudo o que eu faço.

Meu estilo drag é definitivamente um produto do meu ambiente.

Sabe, eu tiro muita inspiração

da minha herança do Pacífico. Eu o uso com orgulho.

E eu levo meus ancestrais para todos os lugares,

e estou tão feliz por poder trazê-los

para este cenário global.

[música de fusão pop folk do Pacífico animada]

- ♪ Ah, Samoa ♪

🔥 Hoo, ha, hoo, ha 🔥

- ♪ Um ♪ - ♪ Entre na sala ♪

♪ Deixou as cadelas tão abaladas ♪

♪ É o que eu faço ♪ - ♪ Dois ♪

- ♪ Líder da matilha ♪

♪ Futuro ancestral aqui para levá-lo de volta ♪

- ♪ Três ♪

- ♪ Dando a você o que você precisa ♪

♪ Ah, você não acredita? ♪

♪ Você está brincando comigo ♪ - ♪ Quatro ♪

- ♪ Ah, você quer mais um pouco? ♪

♪ Ah, sim, eu entendi ♪

[falando a língua polinésia indígena]

- ♪ Ainda voando ♪

- ♪ Eu sou o quê? ♪

♪ Eu sou o Kween ♪

- ♪ Ainda voando ♪

- ♪ O que você quer dizer? ♪

♪ Estamos falando de mim ♪

♪ Deixe-me ser real ♪

♪ Vou calçar um salto ♪

♪ E mostre a todas vocês, vadias, o acordo ♪

♪ Eu posso ver o porquê ♪

♪ Eu posso ver porque todas vocês, vadias, me veem ♪

♪ E então entre com seus sentimentos ♪

♪ Nova música ♪

♪ Nunca faça errado ♪

♪ Porque eu coloquei o Kween no Kong ♪

♪ Conte para todas as garotas ♪

[falando a língua polinésia indígena]

♪ Coloque uma orelha enquanto você é um sarongue ♪

- ♪ Ainda voando ♪

- ♪ Eu sou o quê? Eu sou o Kween ♪

- Essa vagabunda pegou um cara inteiro.

- ♪ Entre em cena e eu vou limpá-los ♪

- ♪ Ainda voando ♪

- ♪ Irmã, por favor ♪

♪ Eu faço isso com facilidade ♪

- ♪ Então voe, yeah ♪

- ♪ O que você quer dizer? ♪

♪ Estamos falando de mim ♪

♪ Coroa, coroa, eu quero a coroa ♪

♪ ♪

♪ Coroa, coroa, eu quero a coroa ♪

♪ ♪

♪ Coroa, coroa, dá-me a coroa ♪

♪ Não brinque, eu vou desligar ♪

♪ Fique aí, colonizador ♪

♪ Por favor ♪

[aplausos e vivas]

- Yeah, yeah!

[aplausos e vivas]

- A seguir, do Rio de Janeiro,

aqui é Miranda LaWanda Page Brooks.

[música jazz brilhante]

- Ah, tá.

- Parar!

- [risos]

[música folclórica animada]

♪ ♪

[risos] - Meu Deus.

♪ ♪

- Certo! - Sim!

Oh meu Deus!

♪ ♪

- Sim! Você está arrasando!

♪ ♪

- Ah! - Ah!

- Oh, oh, oh! - Ela vai pular dali?

[todos aplaudindo]

♪ ♪

- Meu Deus. - Oh!

- Você está dando!

♪ ♪

- Ah, sim! - Ah! Sim!

♪ ♪

[todos aplaudindo]

- Ei! - Uau.

- Eu fiz xixi um pouco quando vi isso.

Pensei que ela fosse morrer.

- Cadela. - Tudo bem.

- Você está arrasando.

- A seguir, a bomba de Birmingham,

Kitty Scott-Noel.

[música pop animada]

♪ ♪

- ♪ Eu vivo uma vida de luxo ♪

♪ Se estou desanimado, eu simplesmente vou mais leve ♪

♪ Por uma sombra ou duas ou três ♪

♪ E tudo que eu preciso é de uma caixa de alvejante ♪

♪ E uma garrafa de Proseccy na Bargain B ♪

♪ E uma maratona de compras de velas perfumadas ♪

♪ Porque eu só quero ser eu ♪

♪ Todos os seus problemas se foram ♪

♪ Você pode conseguir o que quer ♪

♪ Tudo e mais um pouco ♪

Não sou eu que sou uma estrela pop.

♪ Ooh, sim ♪

♪ Tudo o que sonhei foi nada ♪

♪ Eu sou multi-platina deslumbrante ♪

♪ Sou loira como se ninguém estivesse olhando ♪

♪ Diga, oh, viva, ria, mudança de tom ♪

♪ Estou vivendo, rindo, estou amando ♪

♪ Tudo o que me estressa é nada ♪

♪ Eu sou multi-platina deslumbrante ♪

♪ Sou loira como se ninguém estivesse olhando ♪

♪ Diga oh, viva, ria, ame ♪

[aplausos e vivas]

- E agora, de Bruxelas com couves,

é Athena Likis.

[música jazz swingada]

♪ ♪

- Que!

♪ ♪

[aplausos]

- Atena, espere, ainda não acabou.

Junte-se agora aos seus dois maiores fãs.

♪ ♪

[aplausos e vivas]

- Oh meu Deus.

- Tão idiota, adorei.

- Tudo bem.

- ♪ Dois, três, quatro ♪

♪ Estalo de língua ♪

♪ Dois, três, quatro ♪

- Sim!

- [risos]

- [risos]

E agora, representando a Paris gay,

é Soa de Muse.

[música de piano assombrosa]

- [cantando em francês]

[risos]

[música eletrônica dramática]

- Oh!

- Certo! - Ahã!

- Ponto final. - Trabalho!

[aplausos e vivas]

- A seguir, o orgulho de Mesquite, Texas,

é Alyssa Edwards.

- Bem-vindo ao Sweating to the Essentials

com Alyssa Edwards.

- No treino de hoje, vamos alongar, olhar fixamente,

pop e draw. Agora, siga em frente.

♪ Pegue os dois braços ♪

♪ Coloque-os ao seu lado ♪

♪ Vamos começar bem baixo ♪

♪ Hora de se abrir totalmente ♪

♪ Estale a língua bem alto ♪

♪ E me mostre sua flexibilidade ♪

♪ Deixe minha boca ser seu guia ♪

♪ Como se você estivesse descontando os cheques ♪

♪ Agora, pop ♪

♪ Dois, três, quatro ♪

♪ Estalo de língua ♪

♪ Dois, três, quatro ♪

♪ Pegue as duas pernas ♪

♪ Continue marchando no mesmo lugar ♪

♪ Foco nos olhos ♪

♪ Os peitos do rosto ♪

♪ Quando eu conto até quatro ♪

♪ Deixe seus olhos brilharem ♪

♪ Um, dois, três, quatro ♪

♪ Dê um olhar ♪

♪ Agora, olhe fixamente ♪

♪ Olhar fixamente ♪

♪ Agora, uma pequena análise cardiovascular ♪

♪ Cinco, seis, sete, oito ♪

[música synthpop animada]

♪ ♪

♪ Bata, bata, bata, bata, bata, bata, bata, bata, bata ♪

♪ Pare! ♪

♪ E olhar fixamente ♪

- Ah! - Ah!

- Bom, é isso para a lição de hoje.

Junte-se a mim no From Back Rolls to Bank Rolls da próxima semana.

[risos e aplausos]

- Essa ponta? [sopra framboesa]

Detonador.

- ♪ Porque você é uma estrela, baby ♪

A categoria é Jardim do Éden,

como se todos nós fôssemos criados nus e o resto é drag.

Primeiro, da Bélgica, Athena Likis.

- Estou servindo o momento

quando Eva mordeu a maçã.

Estou fazendo uma declaração sobre religião

que sempre tentam calar todas as mulheres.

- Meu Deus, o estômago dela está embrulhado.

[risada]

["Bebê Estrela" de RuPaul]

- A seguir, do Brasil,

Miranda LaWanda Page Brooks.

- Brasil, chegamos.

Essa cobra má está em volta da minha cintura,

e isso está me consumindo.

- Essa é a maior cobra que já vi.

- Do Canadá, Pítia.

- Eu sou o mal que saiu da maçã

e que apodreceu este mundo.

É tipo, ooh, que cheiro tem aqui?

Sou eu.

- Escute, ela está chegando ao cerne do problema.

[risada]

- Da Austrália, Kween Kong.

- Estou te dando, tipo, a Árvore da Vida e da Morte.

Grande parte do design é definitivamente

uma carta de amor/homenagem à minha herança do Pacífico.

- Estávamos torcendo por você.

- [risos]

- Da França, Soa de Muse.

- Eu vejo a escuridão com Lilith,

a primeira mulher antes de Eva. Ela disse não a Adão.

Ela diz: "Eu faço minhas coisas".

E ela é a deusa do vento.

- Você cresce, menina.

- [risos]

- Representando a Alemanha, Tessa T.

- Cadela, estou saindo na pista.

Estou dando a eles mistério.

Estou dando a eles uma silhueta. É limpo.

É glamouroso.

- A palavra de segurança dela é Applebee's.

[risada]

Da Itália, Nehellenia.

- Eu sou Lúcifer,

o Arcanjo. Mas espere...

[gritos]

Porque eu não quero mais ser um anjo.

Agora eu me tornei o diabo.

- Ah. - Assim é melhor.

- Vista algo um pouco mais confortável.

- Ah, ela vai precisar de um Band-Aid.

- Hum-hum.

♪ Porque você é uma estrela, baby ♪

Do México, Gala Varo.

- Estou tentando representar o pecado original,

e estou pronto para tentar os juízes com minhas frutas.

Não é uma maçã. É uma banana.

- Ah, aí vamos nós. - Sim.

- Eu sabia.

- Isso definitivamente está me deixando excitado.

- Ver?

- Isso sim é que eu chamo de salada de frutas proibidas.

♪ ♪

Das Filipinas, Eva Le Queen.

- Estou lhe servindo a Árvore da Vida.

Esta roupa é feita de materiais orgânicos.

Na verdade, são cascas de coco.

Cada fibra foi feita com muito amor

das Filipinas.

- O que você acha de mim agora, Vovó Smith?

Da Suécia, Vanity Vain.

- Fashion Nova, ao vivo do Jardim do Éden.

- Então estou andando na passarela com isso,

tipo, um agasalho esportivo ousado, mais um visual com mais atitude.

- Ah, mais uma coisa,

deixa eu tirar isso daqui.

- Então eu apenas rasgo minha pele e mostro meu prepúcio

e se tornou o gay Voldemort. Avada Kedavra.

- Escute, eles também precisavam de preservativos naquela época.

[risada]

♪ ♪

- Do Reino Unido, Kitty Scott-Claus.

- Você consegue ver meu botão de rosa daqui?

Estou servindo vinho rosé inglês que estragou.

Você sempre tem que trazer glamour.

- Certo, florzinha.

- Ah, estou toda orvalhada.

Eu sou uma flor.

- Dos EUA, Alyssa Edwards.

- Estou dando a vocês o jardim cheio de tentações.

Você vai aceitar ou consegue resistir?

- Sabe, só poderia haver um.

É a besta de carga.

- Eu continuo me lembrando,

US$ 200.000.

Nossa, estou ficando com calor só de pensar nisso.

Oh meu Deus.

♪ ♪

- Espera, você recebeu um feedback ruim?

- Eu tenho uma coisa sobre ficar amarrado.

[risada]

- [risos]

- [risos]

Bem-vindos, estrelas.

todos: Olá.

- Agora, as duas principais estrelas farão dublagem para ter a chance

para ganhar uma gorjeta em dinheiro de US$ 10.000.

- Meu Deus. - Meu Deus.

- Pítia, Tessa,

Helenia, Gala,

Eva e Vaidade,

obrigada por arrasar na passarela.

Veremos mais de seus talentos na próxima semana.

Por enquanto, vocês podem sair do palco.

- Obrigado, ciao. - Obrigado.

- Muito bem. - Tchau, meninas.

[música animada]

- Agora é hora das críticas dos jurados,

começando com Atena Likis.

- A apresentação, me diverti muito assistindo você.

Era uma rotina de comédia,

e você realmente contou a história.

- A melhor parte, para mim,

foi quando duas Michelles dançando apareceram.

[risada]

- Quando você apareceu pela primeira vez, fiquei sem palavras.

Eu tenho uma coisa sobre ficar amarrado.

Isso me assusta um pouco.

[risada]

- Adorei essa roupa. É linda.

A paleta de cores,

tudo nele é fantástico para os fãs.

A seguir, Miranda LaShonda Rhimes.

- Miranda... [falando português]

- [falando português] - [falando português]

Desculpe, eu disse: "É bom ver

um brasileiro representando aqui."

Eu tinha que dizer uma coisinha.

- Eu realmente amo essa roupa.

É tão excêntrico, mas ao mesmo tempo,

tão glamouroso.

Parece que sabemos quem você é imediatamente.

- Seu talento era ridículo.

Olha, trapézio é difícil.

E quando se trata de drag, é ainda mais difícil.

- Adorei sua energia, acho que você era

tão engraçado e brincalhão.

- E então a queda final foi tipo...

[suspiros] Ótimo trabalho esta noite.

Você é maravilhosa.

- Em seguida, temos o selvagem global, Kween Kong.

- Tenho que ir nessa apresentação

porque ninguém quer ser o primeiro.

Mas se você for primeiro,

você tem que colocar a fasquia tão alta,

e foi exatamente isso que você fez.

- O fato de você ter levantado aquele garotinho dançarino...

e essa nem é a parte impressionante.

A peruca ficou. - Sim.

A música era fantástica--

produção, tudo, tudo sobre isso.

- Muito obrigado. - Fantástico.

- Agora, com esse look, você parece uma linda princesa.

- O cabelo e tudo, é realmente lindo.

- Muito obrigado. Obrigado.

- A seguir, Soa de Muse.

- Olá, olá, olá. - Bom dia.

- Olá, querido.

- Esse look é lindo e escuro.

- Adorei a música.

Você traz todas as suas emoções para sua performance.

- Podemos não ter entendido todas as letras

que você estava dizendo, mas havia

um clima que foi criado ali, e nós sentimos isso.

- A seguir, Kitty Scott-Claus.

- Garota, você tem uma voz incrível. - Ah, obrigada.

- Sim. Você tem um carisma incrível.

Você é muito divertido.

- Você é tipo a garota com quem eu quero sair.

Sabe, eu fico tipo, "Eu quero festejar com ela".

- E nesse look, quer dizer, você está vestida

como uma flor do caralho. Olhe para você.

- Você entende o que é sua marca,

e você entrega.

Tudo o que você faz é muito da sua personalidade,

e é ótimo. - Muito obrigado.

- Sou Alyssa Edwards.

- O show de talentos - Eu adoro os anos 80.

Seu corpo parecia tão bonito.

- E então no final, você decidiu que

você vai jogar um pouco de água em si mesmo

e fazer um momento "Flashdance", que arrasou.

- E esse look hoje é só da Alyssa Edwards.

Isso é muito bem feito.

- Alyssa Edwards, anos de palco,

de ser uma estrela, tudo transparece.

Hoje à noite você é uma estrela.

Muito orgulhoso de você. - Obrigado.

- Muito orgulhoso de você.

Obrigada, Alyssa. - Obrigada.

- Enquanto você desembrulha na Sala de Trabalho,

os juízes e eu iremos deliberar.

Você pode sair do palco.

[música eletrônica brilhante]

♪ ♪

[música animada]

♪ ♪

- Depois de assistir à apresentação,

você está nervoso com o seu próprio bem, não é?

- Você está nervoso? - Um pouco.

- Por que?

- Porque hoje foi um show muito, muito grande.

Todos foram muito bons e incríveis.

- Sim. - Sim.

- Qual foi seu favorito? - Talvez Alyssa ou Kween Kong.

- Kween Kong? - Sim.

- Athena trouxe, tipo, uma coisa muito, tipo,

conceito elaborado e inteligente.

- Gostei muito da Miranda. - Ah, ah, sério.

- Nossa, Miranda era tão engraçada. - Tão maravilhosa.

- O visual da Kitty foi o melhor de todos.

- Sim. O cabelo.

- E ela disse: "Viva, ria, ame."

- Sinto que, depois desta noite, a fasquia estava muito alta,

então temos muito a provar na semana que vem.

- Bom dia. - Ei.

- Estamos de volta ao "Untucked" depois do show de talentos.

Ooh, essas críticas me mandaram para um lugar

onde eu apenas esperava e imaginava.

- Eles nos adoram.

- Literalmente, todos receberam um bom feedback.

- Sim. - Espera, você recebeu um feedback ruim?

- Não, recebi um ótimo feedback.

Estou tão desesperado para estar entre os dois primeiros.

Você consegue imaginar estar entre os dois primeiros na primeira semana?

Ah.

- Alyssa recebeu, tipo... - É.

- Críticas, mas sobre amor, só amor,

tipo, como ela é uma estrela porque ela é uma estrela.

- Foi-- foi especial.

Ouvindo Ru dizer esta noite que eu era uma estrela--

desculpe, comecei a ficar emotivo.

Eu fiquei tipo-- - Não, está bom.

- Não estou tentando ficar sentimental no primeiro dia. Merda.

- Alyssa Edwards, pegue seus papéis de adoção

porque eu vou ser Tessa Edwards

depois desta temporada. - Esta é a audição?

Essa é a audição?

- Ah, deixa pra lá. - Tessa Edwards.

- Eu gosto dela. Eu gosto.

Os testículos, tudo isso, eu não sei.

- Não vou mentir. Sinto-me inseguro.

Estou trazendo o meu melhor,

e espero que todos os franceses

olha meu show de talentos,

não vai ficar desapontado comigo.

- Tenho que dizer, toda a sua performance

falou comigo, ali mesmo.

Foi mágico.

- Miranda, não vou descartar você hoje à noite.

Porque eles te amavam.

E eles-- sabe de uma coisa? Parabéns.

Snaps para Miranda. - Obrigada.

- Miranda, você se arriscou esta noite.

- Estou muito feliz com meu número.

Eu tenho essa luta com meu próprio corpo.

Estou perdendo alguns músculos.

Quando eu era muito jovem, eu me queimei,

E machuquei muitos músculos.

E alguns anos atrás, o médico disse:

você vai chegar a um ponto em que não será capaz

para fazer as coisas que você faz agora.

Então não estou fazendo trapézio como eu conseguia fazer,

tipo, cinco anos atrás.

Então, para eu mostrar isso e colocar um pouco de diversão,

um pouco de loucura brasileira nela era tão especial.

E pra mim é como uma despedida do meu trapézio

e muito orgulhoso de mim mesmo por poder fazer isso

pelo menos mais uma vez,

mas agora, em um cenário global.

- Bem, veja, os padrões foram definidos

bem alto para você, grupo dois. Boa sorte.

- Sim. [risos]

- Encaixa nisso, baby. - Esboços gays.

- Sim.

- As duas principais estrelas da semana são...

[música dramática]

♪ ♪

[risos]

- [risos]

Bem vindo de volta.

Para "Global All Stars", MTV, "RuPaul's Drag Race",

e World of Wonder fizeram parceria com a All Out,

uma organização que defende os direitos LGBT+ em todo o mundo.

Agora, para nossos espectadores, se vocês quiserem saber mais

e faça uma doação, procure

O código QR Drag Salva o Mundo

no final de cada episódio.

Agora, para começar, estamos doando US$ 100.000.

- Nossa, uau. [Aplausos]

- Oh meu Deus.

- Trabalhar.

- Agora, com base em suas apresentações e performances de estreia,

Tomei algumas decisões.

As duas principais estrelas da semana são...

[música dramática]

♪ ♪

Alyssa Edwards...

- Sim. - Muito bem, querida.

- E Kween Kong. - Sim.

- Aí está. - Vamos, vadias.

- Parabens.

O resto de vocês pode ir para o fundo do palco.

- Obrigado.

Arrasem, meninas.

- Sim.

- Alyssa, Rainha Kong,

esta semana, vocês dois deixaram seu país orgulhoso.

Mas esta noite, só pode haver um vencedor.

♪ ♪

- A mãe Alyssa sabe fazer dublagem, e nós já vimos isso,

mas eu também posso. Vamos, filho da puta.

- Duas estrelas mundiais estão diante de mim.

♪ ♪

Ladykins, esta é sua chance de me impressionar

e ganhe uma gorjeta em dinheiro de US$ 10.000.

♪ ♪

Chegou a hora para você

para dublar para o Globo.

[todos aplaudindo]

- Estamos prestes a dar início a esse show.

Quero que a Mãe Ru saiba

que eu sou a única rainha do mundo.

- Boa sorte e não estrague tudo.

- ♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Eu quero que você me ame ♪

♪ Como se eu fosse uma carona quente, sim ♪

♪ Eu quero fazer você implorar por isso ♪

♪ Então eu vou fazer você engolir seu orgulho, ooh ♪

♪ Quero que você me faça sentir ♪

♪ Como se eu fosse a única garota no mundo ♪

♪ Como se eu fosse a única que você vai amar ♪

♪ Como se eu fosse o único que conhece seu coração ♪

♪ Única garota no mundo ♪

♪ Como se eu fosse o único que está no comando ♪

♪ Porque eu sou o único que entende ♪

♪ Como se eu fosse o único que conhece seu coração ♪

♪ Apenas um ♪

♪ Leve-me para um passeio, passeio ♪

♪ Oh, baby, me leve alto, alto ♪

♪ Deixe-me fazer você subir, subir ♪

♪ Oh, faça durar a noite toda, noite ♪

♪ Leve-me para um passeio, passeio ♪

♪ Oh, baby, me leve alto, alto ♪

♪ Deixe-me fazer você subir, subir ♪

♪ Faça durar a noite toda ♪

♪ ♪

♪ Quero que você me faça sentir ♪

- Meu Deus, Kween Kong, tipo, rolando no céu.

Eu fiquei tipo, "Que porra está acontecendo?"

- ♪ Como se eu fosse a única que você vai amar ♪

♪ Como se eu fosse o único que conhece seu coração ♪

♪ Única garota no mundo ♪

♪ Como se eu fosse o único que está no comando ♪

♪ Porque eu sou o único que entende ♪

♪ Como fazer você se sentir um homem ♪

♪ Única garota no mundo ♪

♪ Garota no mundo ♪

♪ Única garota no mundo ♪

♪ Garota no mundo ♪

[aplausos e vivas]

- Uau, meninas, já tomei minha decisão.

[música dramática]

Alyssa Edwards, Kween Kong...

♪ ♪

É um empate, querida.

[aplausos e vivas]

- Meu Deus, eu ganhei, porra! [risos]

É uma vitória compartilhada, mas quem mais

eu gostaria de compartilhar uma vitória de dublagem?

- Eu não poderia pedir uma maneira melhor

para começar esse show.

- E vocês dividirão o prêmio em dinheiro de US$ 10.000.

Parabéns, meninas.

Na próxima semana, o resto das nossas estrelas globais

subirá ao palco para a segunda parte

da nossa Extravagância Global de Talentos Glamazon.

Ah, sim, querida,

esta corrida está apenas começando.

E lembre-se, se você não consegue se amar,

como diabos você vai amar outra pessoa?

Posso ouvir um amém aqui?

todos: Amém. - Tudo bem.

Agora, deixe a música tocar.

[RuPaul's "Eu sou uma vencedora, baby"]

♪ ♪

♪ Vencedor, baby ♪

♪ ♪

♪ Vencedor, baby ♪

♪ ♪

♪ Vencedor, baby ♪

♪ ♪

♪ Vencedor ♪

[risos]

- Na próxima vez no "RuPaul's Global All Stars".

Acho que provavelmente deveríamos parar a música agora mesmo.

Não sei até onde ela irá.

- Oh, Deus, Nehellenia está dando muito,

mostrando o que ela pode fazer.

- Subestime-me, o problema é seu, não meu.

- Ooh. - [grita]

- ♪ Somos como fogo ♪

- ♪ Você consegue sentir o amor? ♪