Original subtitles

Cette présentation comporte des scènes de violence

ne convenant pas aux enfants.

Est-ce que Jared était au courant?

C'est son équipe qui a négocié l'achat des terrains

autour de la mine.

Je suis désolé que tu le prennes si mal,

mais j'ai juste fait ma tête.

Ah! C'est trop facile!

Le soir de sa mort, Rigoberta a envoyé

un fichier crypté à ma mère. C'est quoi?

On ne sait pas. C'est ça qui nous inquiète.

Mon enquête est terminée.

Hein?

Juan Carlos Manola

qui a avoué le meurtre de Rigoberta Flores.

Vous êtes convaincus que Minexor

a fait tuer Rigoberta Flores,

mais vous pouvez pas le prouver.

J'ai pas obtenu la permission de visiter Manola.

Il va falloir être créatif.

J'ai besoin d'avoir une petite rencontre

avec Juan Carlos Manola.

Minexor.

René et Sarah de Léon.

Ah!

Si j'ai fait tout ça à cause de ce qui m'est arrivé à moi,

est-ce que j'ai vraiment changé?

Eh!

Peu importe d'où vient la pulsion de départ,

que ce soit d'un mensonge ou d'un accident,

ou d'un meurtre qui survient à l'étage au-dessus.

On est pas toujours conscients qu'on change.

C'est nos actions qui font foi de qui on devient,

de qui on est devenu.

Habla con Lucia Flores.

Un café alende.

S'amorto la terre.

Si t'es rendu ici aujourd'hui,

malgré tout ce que t'as à y perdre,

pense que t'as vraiment changé.

Stop! Stop!

Mason, stop!

We need him to look good at the trial.

Ok, ok.

Il me regardait l'air de dire,

c'est ça le prix à payer pour la cause.

Il a pris les coups sans se plaindre.

Je pense que Vargas va informer tes patrons de notre visite.

Je m'en fous, je travaille plus pour eux autres.

La frontière avec le Guatemala, c'est à combien de temps d'ici?

On est là demain matin.

Bonjour, vous avez rejoint Sarah Deléant. Laissez-moi un message.

Pour toute urgence, vous pouvez contacter...

Sarah, je sais que t'es pas pointée à ton hôtel en Guadeloupe.

Je t'ai dit que t'avais besoin d'air, d'espace, pis je comprends.

Mais là, j'ai besoin de savoir t'es où.

Je t'ai besoin de savoir t'es où.

S'il te plaît.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Euh, c'est quoi les é snack de l'intérieur ?

D'après mon contact au Ministère, les députés sont divisés.

C'est déjà une bonne chose.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Les députées qui sont à notre côté vont rester assis.

Oui, mais ils font juste parler de ça.

Les osties médias.

Les retombées économiques.

Qu'est-ce est-ce que ça va prendre pour qu'ils nous écoutent ?

Ça, tu connais ma réponse à ça ?

Ouais, on reste focus, guys, OK ?

I met the Minister Paradis this afternoon.

He can find things out of the other side.

It's a good argument.

Okay.

And what do we do for the crypto fichier of Rigoberta?

Are you sending it to her?

Yeah, I'm sure.

Hélène is the only one who would send it to her.

She was totally confident.

And the result?

The crypto fichier is now in the hands of Minexor.

What?

Hello?

What are you doing here?

Lucia, I'm Saraje.

Not here.

I know who you are.

Tiens...

Qu'est-ce qu'il y a là-dessus?

Je sais pas.

Maria m'a envoyé par la poste.

She gave me half the word for the word.

It's three words.

Valiente, bondadosa, astuta.

Valiente.

Valiente, bondadosa, astuta.

Is it good?

Yes.

The other half, it's you.

How could I know?

I don't have anything. I don't understand.

Let's go!

Lucia...

I really need to help you find the other half of the world.

Please.

You know, the cryptid, I...

I don't think it's dangerous for us.

I think that the way he talked about was something against me.

But I have to take care of it.

That's it?

Why didn't you say it before?

I didn't talk to anyone.

In the last time, Rigoberta...

She was afraid of everyone.

She was afraid that the group was infiltrated.

By who?

The police?

The police, the government, the Nexar, I don't know.

I don't know.

See.

Okay.

Thank you.

Mr. Fraser, Brankovic is in the club with Michel Thibault.

Without you.

Don't worry about it.

Do you think I'm going to get into things?

And they don't want you to be aware.

Precisely. And it's very good like that.

No.

Do you have any news, Sarah?

No.

You've had your differences last year, but...

I love Jared.

You can take it.

I trust you.

There are so many things I need to understand.

How do you know who I am?

My awolita.

She told me that you would come here.

But how could she know that?

The instinct.

She understood the nature of people.

So why do you want me to go?

I don't understand.

Because you're Canadian.

If someone here knew who you were really,

and that I was talking about,

I was forced to make my village.

Because I was a target for those who support Minixar.

But now I'm good here.

I don't want to leave.

I understand.

Thank you.

Bye.

Bye.

Bye.

I understand.

I understand.

Thank you.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Quien encontró el cuerpo de tu abuelita?

C'est toi qui l'ai trouvé.

Los cerdos.

Los cerdos.

Dis-moi que tu voulais punir.

Pour Rigoberta.

Pour toi aussi.

Je veux que tout le monde sache ce qu'ils ont fait.

Je veux que leur brutalité soit exposée.

Je veux que leur crime contre la nature aussi soit exposée.

Je veux qu'on arrête de fermer les yeux.

My friend with the tree huggers.

Tu l'as recruté comment, celui-là?

Il a un enfant.

Il a fait des conneries à sa peau-pare de la garde.

Je connais des bons avocats.

Je lui ai dit que je pouvais l'aider.

C'est très imprudente de délire avec le petit personnel.

C'est encore plus imprudente d'avoir trop d'intermédiaires.

Hey!

C'est à propos du fichier.

C'est à propos du fichier.

Ça vous concerne?

Les sources est sûres.

Les sources est sûres.

Really?

Keep up the good work.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Hey.

Did you crack the file yet?

Hey.

Did you crack the file yet?

I don't know.

C'est à propos du fichier.

C'est à propos du fichier.

C'est à propos du fichier.

Я l'aider l'estION l'est tlanchante.

C'est à propos du fichier.

C'est à propos du fichier.

Donc, je l'avais pas publié avec Apple.

Eh.

C'est carta qui Edwardла.

C'est cher pour le fichier.

Hey, did you crack the file yet?

I think you might be interested to know that a man under my custody received a very unjudicial

visit yesterday from a Canadian citizen.

Why did you let anybody sing Manola?

The lady, the visitor.

She was a lawyer named Sara Deleon.

Sara Deleon was at your facility?

Yes.

I know she works for minutes or I checked.

However, I have reasons to believe she wasn't here on their behalf.

If you know what I mean.

I do, indeed, I do, yes.

Well, thank you, Mr. Van Gassel.

Make sure your diligence is duty rewarded.

But could you give me a few more details, please?

It's Krista who taught me the French.

It's really good, by the way.

It's really good.

She came to my village when I was little.

She wanted to learn about our struggle against Minexor.

But she taught me a lot more than that.

It's too cold.

I was murdered in this country in San Juan.

Where is Min 성?

Min��!

Min him!

Min.

Min.

Min.

Min.

Min.

Min.

Min Tamوا.

Papa!

After the death of my father, it's Juan Carlos who helped my grand-mère-fille in Canada.

Manuela.

And Christa helped her to get up to my mother.

After his departure, the fight against Munich had almost ceased.

But as you can see, now she is reborn everywhere in the country, and stronger than ever.

The Café Allende became a point of meeting for the opposition.

I don't know what Manuela told her, but she is going straight to Guatemala City.

And one of our contacts was seen on the place this morning, in one of the reports of the opposition to your mine, the Café Allende.

That's all?

No.

Our contacts inform us that a huge...

That's a huge event.

It's a turning point.

Hmm.

I could still beat the production, make them believe they have won something?

One month ago, I still believed it.

But with the anger that is growing everywhere, we are losing the power of the government.

According to my information, the president wants to close the mine.

Okay.

We'll keep in touch.

S'il ferme la mine au Guatemala, Pascan va être la seule bouée de sauvetage de Minexar.

Il faut absolument empêcher l'enquête du BAP.

Hmm.

Et pour Sarah ?

Elle m'avait promis.

Elle m'avait assuré sa la Свé.

She told me that I was going to destroy her.

I remember that Julie Laverdière is not only the Prime Minister of Economy.

She wants to replace the Prime Minister.

She has done her time, she wants to leave her place.

But Laverdière has competition.

What she wants to do is the spotlight.

Just watch me.

A popular movement is prepared for opening a mine of Minexor because it does not respect environmental commitments.

I tell you all, it will be very difficult to avoid a gap.

The environment, it's more and more we are not experienced.

Julie, we just came back to you.

Absolutely!

The Baskan is very important, not only for me or for Minexor,

but for all the Canadian investors and for the future of the Côte-Nord.

These are the numbers on the contamination rate,

on all the fine particles that we find in the water,

the impact that it has on the water, on the flore,

and on the human being.

The result of the extraction of lithium is really well documented.

We don't even know how to recycle the 730 millions of batteries

that we produce throughout the world in 2040.

I'm going to give you confidence, Julie.

I have links with a South African company

that makes batteries for electric vehicles.

Southampton.

Exactly. Southampton is in full expansion.

They want to build a huge house in close to a supplier

that can feed them in first materials.

Before they risk losing one of the most important Côte d'Eau-Québec,

it would be important to take a look at the battery industry.

At least calculate the risks they could have for the Sainte-Marguerite river.

But in the Grandissant Mine Basquan,

Quebec could provide their demand

and create hundreds and hundreds of jobs.

If only Quebec made a fortune with the mines, Mr. Ministre,

you know, like me,

the economic impact is much bigger than the environmental impact.

And those who have been with it,

it's really a minority.

I'm going to risk a lot of opposition directly to the BAPE

without reason available.

You've got a lot to win.

That's if Southampton is really installed in Quebec,

and again,

the PM and the federal government will take all the credit.

Yeah.

As long as you are the first to announce the partnership.

The battery or lithium,

it's the saveur of the month.

But in 15-20 years,

it's going to be something else.

You'd be seen as the instigator,

the visionary

who has created a network network

entirely Quebec network.

Our rich to us,

in Quebec,

now,

and for the years to come,

it's our role.

Once the BAPE is apart,

we've made a press conference,

our first call,

to launch an increase.

Unfortunately,

we invite all the media on the floor.

It's a big deal.

Thank you, Mr. Collet.

I'm going to convince my colleagues

tomorrow at the Minister's Council.

Santé.

Santé.

Can you help me find the other part

of the word?

It's you alone who knows it.

I would say...

three words,

like for mine.

The little names

that she told you,

or...

I...

I haven't seen it often.

I...

I don't know.

Or...

I don't know.

Well,

three words.

Three words.

My daughter,

remember always.

You are strong,

sensitive,

and generous.

Okay, so...

valiente,

bondadosa,

astuta,

astuta,

fuente,

sensible,

generosa.

Voilà.

Ah!

It works.

It's videos.

Hey!

What's going on?

Hey!

What's going on?

What's going on?

Hey!

You're the only one!

Sarah?

It's a very good police!

You're the only one!

You're the only one!

You're the only one!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Oui.

Je pars au Guatemala tout de suite.

Il faut renforcer la sécurité autour de l'ambassade de toute urgence.

On peut pas rester ici.

Qu'est-ce qu'on fait pour Lucia?

Il l'a dit, on est un danger pour elle.

Faut s'en aller.

On prend le premier vol demain matin.

Ok.

Mais je veux voir avant.

Ok.

Qu'est-ce que ça?

C'est qui, ce gars, hein?

Qui filmait ça?

Qu'est-ce que ça?

Long time.

Qu'est-ce que ça ?

Qu'est-ce que ça ?

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

C'est... C'est Erica Martin.

Oui.

C'est Lucia.

C'est Lucia.

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsicos!

Celsic!

It's as simple as that.

Okay.

I see you've chosen your life.

Adieu, Jared.

The news is coming from the Council of the Ministries this morning.

The Prime Minister announced that he will not request an inquiry to the Public Bureau on the Environment

in terms of the expansion of the lithium mine recently bought by Minexor.

Minexor will then go forward and promise other announcements in the coming days.

I don't know about you.

Are the men?

Who are the men?

No, seriously.

Is the Minister Herbler?

Are there any questions yet?

Don't beabilir.

Do you know what I will?

Ha, ha!

Don't be!?

No!

Sonid had tons and ничего.

Don't be here!

Hmm!

When you saw chi, when you were the moon and what was really high...

You went lower...

It didn't sound would.

If you were to stream yourself

I know what's going on in your head.

Really?

You're struggling between the woman you love and your career.

It's the most important thing in your life.

When everything will be done, I hope you will realize that you won't choose.

When will it be done?

Keep your head froid, Jared.

How are you?

Don't stop thinking about Lucia.

The names of the victims have been published.

It's not part of it.

Thank you.

Come on!

He speaks English.

Look at the plaque.

We don't see the plaque.

Who is filming this?

We're always looking for the same guys.

We don't know how to identify them.

The police guatemaltec could happen to do something with that.

Goberta would have a very good reason not to show it to the police.

Yeah.

And if the guys did that in plain street, they wouldn't be worried about the police.

Maybe they were worried about the security of the person who was filming.

Or for Lucia, too.

In this moment, it's for your security that I'm worried about.

This file is dangerous.

If Brinkovich is not aware of, you'll see Manola and Lucia

to find things that could nuire.

If you know that you're doing it, you'll see it.

If you're doing it with Rigoberta, I can't believe it's enough for me to go down now.

I'm not sure.

But I'm going to go with it.

Don't worry about it.

Thank you.

Thank you.

So, you don't change my idea?

I'm going to attack Aminexor in every way possible.

Starting by proving that they have made the murder of Rigoberta.

On this subject, I have some information for you.

Yeah? What?

Well, we found the depriments of E.

Atonitacen, on the floor.

It's an opioid extremely powerful.

The surdoses are frequently.

Clearly, it's not that who can kill her?

No, in fact, she doesn't have E.

Okay. So, what do you do?

You're in the position?

What's there?

The tueur was waiting to find Rigoberta in bed.

According to me, he had the intention to inject a dose of isotoninitazine

and leave it on the floor, so that it looked like a suicide

or an accident accident.

Like that, my next one could not be blamed.

But she was well awake.

Maybe someone told her that she was in danger.

She was ready.

But I have to take care of it.

She listened to the tueur.

She tried to send the file.

Christa, it's strong.

It's happy.

She removed her computer so that the tueur put the hand on it.

And then, he...

He removed a knife.

No.

I think she did it.

The cutler to the gorge is just too deep to have sectioned the jugulaire.

The tueur would have been more strong.

The angle of the cut also suggests that the pressure could be auto-infliged.

For all my dead, the earth and the water.

The load...

Fuck!

She was mad.

She knew she didn't live for a long time.

Un an maximum, d'après le légiste.

Rica Berta voulait s'assurer que sa mort ne passe pas pour un suicide.

Que Miné-sort soit blâmbé.

Elle avait du chien.

Oh...

Pis Manola, dans tout ça?

Ah, Manola est venue cette nuit-là, c'est certain.

Les caméras de surveillance l'ont filmée dans le quartier et à l'allée et au retour.

Mais seulement après l'heure de la mort, selon le légiste.

Pourquoi il est venu?

Il devait savoir qu'elle était...

C'est peut-être lui qui l'a prévenu.

Il voulait... il voulait la protéger, mais...

il est arrivé trop tard.

Non.

Rigoberta.

Non.

Non, Rigoberta, non.

Non.

C'est mon hypothèse.

Madame Cazorès?

Avant l'arrivée de Manola, quelqu'un a sonné à la porte de l'appartement ici.

Celui qui est entré, à ce moment-là, c'est le voisin du deuxième, qui est revenu d'une soirée bien arrosée,

trop sous pour venir à bout de la serrure.

Mais avec tout ça, t'as pas réussi à rouvrir l'enquête, c'est...

Pas assez de preuves.

Beaucoup de suppositions.

Mais je sens que...

Je sens qu'il y a de la résistance qui vient d'en haut.

C'est comme si...

C'est comme si le destin avait voulu qu'on se rejoigne.

Je sens que...

Je sens que...

Je sens que...

Je sens qu'il y a de la résistance qui vient d'en haut.

C'est comme si...

C'est comme si le destin avait voulu qu'on se rejoigne.

Le destin s'appelle Rigoberta.

T'es sûre que t'embarques avec nous autres?

Ouais.

Pis ton chum.

C'est la dernière fois que tu me fais une affaire comme celle-là.

Tu fais juste faire à ta tête si tu me fais pas confiance.

Quitte-moi.

C'est aussi simple que ça.

Je vois que t'as choisi ton corps.

Adieu, Jared.

Il est avec nous.

Pis vous voulez embarquer même si on a décidé de changer de stratégie radicalement?

Ouais.

Contre Bidexa, on voit pas d'autre solution.

OK.

Comme ça, t'as des infos sur notre noyé, Pete Lépine.

C'est pas évident à prouver.

Fraser va avoir des soupçons si je trouve actif ça, le dossier.

Mais pour moi, c'est clair que c'est une commande.

En attendant, on va avoir besoin de ton aide.

J'ai convaincu Sarah de se mettre à l'abri tant que les choses se tassent.

Frankovich la fait suivre.

Ouais, j'ai cru comprendre ça.

C'est elle.

Lebo.

C'est ça.

Alors, Shani?

Maman va pas bien.

Si elle retombe dans le coma, les médecins disent que cette fois-ci, elle se réveillera sûrement pas.

Je vais venir te rejoindre avec, hein?

Non, mon amour.

Je vais avoir besoin de toi là où t'es en ce moment.

OK.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Je suis contente que t'aies connue Lucia.

et Rigoberta…

a moti que t'étais pareil comme elle.

Fuerte…

sensible…

et...

generosa…

In other words, for Lucia, she was right.

You too, my dear.

You too.

Thank you, Mom.

Thank you for everything.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Oui.

Oui, c'est moi.

Le champ est libre.

Merci pour tout.

Adios, amigo.

Campo libre.

Hey, maman.

Quand on négociait, j'ai compris que vous vouliez une bonne entente pour vos actionnaires, mais aussi pour vous permettre de venir finir vos vieux jours ici en toute sérénité.

Ça se passe de ce côté-là.

Ça se passe pas.

Dans cinq ans, l'eau du lac Recain sera plus buvable.

Les quatre autres lacs alentours vont être remplies à rebord de des cheminiers.

L'eau va continuer de descendre jusque dans nos bains, nos verres et notre flotte.

Mais pour la majorité, tant qu'un de leurs enfants ne sera pas mort du cancer, on continue à dire qu'ici, on se débrouille avec ce qu'on a.

Ici, c'est du minaret qu'on a.

C'est ça qui est ça.

J'y juge pas. J'ai fait pareil quasiment de ma vie.

Moi aussi. On s'est réveillés. On n'a pas bien le choix de faire quelque chose.

Est-ce que tu mijottes, toi?

Il paraît que Brankovitch prépare un genre de cérémonie.

Il m'a même invité de trou de cul.

Puis en plus, il y a une clause dans le contrat qui m'oblige de travailler pour lui jusqu'à la fin de la transition.

Ouais. Désolée pour ça.

J'aurais besoin du plan de la mine puis de son système de sécurité.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

...

...

...

...

Well, our attorney is working on it.

Didn't he contact you?

Oui, mais...

Sarah Deléand est venu se planquer ici.

Ça change-tu quelque chose au plan?

No, it just got better.

Let's go!

Let's go!