Original subtitles

Cette présentation comporte des scènes de violence

ne convenant pas aux enfants.

Vous avez trouvé Mme Casares étendue par terre dans son sang.

Oui.

Je viens de t'envoyer un lien vers une vidéo.

En réalité, elle s'appelle Rigoberta Flores.

C'est une militante voicemaltèque

qui a mené le mouvement contre la grosse mine d'argent,

Minexor. Tu te souviens de ça?

Il y a une chance de recevoir Bascan

à signer plus tard pour améliorer le marché du Toronto.

Tout le monde doit être sur nos bonnes nouvelles.

Elles sont encore à la fin de la nuit.

Des rumeurs circulent depuis ce matin

selon lesquelles les dirigeants de Bascan

négocieraient secrètement la vente de la mine

à la multinationale canadienne Minexor,

ce qui est très mal accueilli dans les milieux écologistes.

En ce moment, Minexor est considéré

comme un citoyen corporatif absolument déplorable.

Couez là!

Les actionnaires de Bascan panique.

Duchesne est prêt à discuter,

seulement avec toi,

alors tu prends le prochain avion pour la Côte Nord.

Le corps humain est constitué par un 65% de l'eau.

The human body is composed of a 65% of water.

The child is created in the water of the maternal body.

My daughters have their sed with the water of the pond,

and we are bathed in that water.

The water is contaminated with cyanure,

by the mine that extracts the metals.

The water is out of the dead body.

The water flows from my eyes.

The water of my blood.

Everything. Everything is the same water.

The water flows from my eyes.

The water flows from my eyes.

Why do you not speak to what happened in Guatemala?

What do you want to say?

The mining mining mining, the toxic waste in the water pot.

It has not made a lot of smoke here, but if you look a little, you can easily see it.

I know.

The landscape.

Yes, but the employees of Aqueducs always measure

the contaminations below the issue acceptable.

Who mented on the results?

To avoid the opening of the mine.

Who told the employees of Aqueducs to lie?

Who paid them to lie to lie, I think?

A lot of people wanted to be open to the mine.

Those employees with good jobs,

those members who collected their bills.

Sarah, this is what you mean?

Things don't happen like here.

In other words, the mine is still open.

Do you really know the contamination rates in the water?

The cancer rates in the local population,

the children who die because of the cyanure...

We are advocates.

We don't do the law.

We advise our clients the best we can.

That's the job.

And a client who is black like a neige,

it doesn't exist.

We're not responsible when they make a bad job

than when they make a good job.

That's not our children.

Hey, Goberta Flores,

au-dessus de ma tête,

c'est un peu de mes affaires.

Abogada de Minexore!

Oh, oh, oh, attendez,

je la connaissais, madame.

Goberta Flores,

je la connaissais,

c'était l'amie de ma mère.

Goberta Flores,

je la connaissais,

c'était l'amie de ma mère.

Hey, t'es malade!

T'es malade!

Et vous me plaît ta formuler?

J'ai pas besoin de mon téléphone

pour dire ce que j'ai vu.

Un bon conseil,

pas un mot sur la présence de l'avocate

de Minexore sur les lieux du crime

ou ce soir au centre communautaire

pour recevoir un beau téléphone tout neuf.

Il y a une chose dont je suis certain,

c'est que Minexore

aurait rien eu à gagner en assassinat

avec Goberta Flores à Montréal.

Ça va être un cauchemar de relations publiques.

Je sais.

C'est ça qui...

Je t'aime ça.

T'as la tête dure

pis tu fais confiance à personne

plus qu'à toi-même

pour régler tes problèmes.

Tu sais combien je t'admire pour ça.

Mais mets pas le tout

avant d'un engrenage qui nous dépasse.

Ton petit frère est en prison?

Pierre, c'est ça?

Il reste quoi, trois mois à faire?

Il paraît qu'il aime bien ça,

faire du mountain bike.

Si tu veux qu'il sorte de bordeaux

avec des genoux pour pédaler,

tu vas faire ce que je te dis.

Si Moulin de l'avocat te sors

dans n'importe quel média.

Un autre journaliste pourrait l'apprendre.

C'est pris pour Pierre

que ça arrive pas.

En ce moment, c'est l'achat de Bascom.

Ton bon coup.

Un grand projet positif

pour la transition énergétique,

pour l'économie canadienne

pis pour un paquet de travailleurs

en région.

Tu veux pas te concentrer sur ça?

OK.

OK.

Un message livré.

Elle veut quelles couleurs sont tes déformes?

C'est parti.

C'est parti.

C'est parti.

Je veux juste pas t'ennuyer

avec des affaires plates.

Oh, my God, frankly, I just don't want to annoy you with the flat things.

Well, right now, I'm negotiating an purchase of a lithium mine here in Quebec.

That's enough to understand that Minexar wants to buy the Baskin or Lacroquin.

For someone who knows the context on the Côte-Nord, yes.

We'll record the police. They'll see someone who threw something against Sarah.

And they'll try to frame it.

What kind of rapport do you have with your mother

so that she accepts to do the espionage against your interests

and against the interests of your clients for whom you work?

It's clear that she was manipulated.

She's sick, she's vulnerable.

I mean, we've had our chickens, like all the families.

She doesn't always agree with my choices.

But, come on!

From now on, you've said several words to the police

without the presence of your attorney.

Yes.

Our best criminals will take care of you.

There, she has a plane to take for the Côte-Nord.

It's far away.

It's better.

Yes.

You're not going to be able to take care of you before a few days.

Ah, yes? How did she do that?

She's doing her job.

I'll do my job.

I'll do my job.

I'm going to take care of you.

I think you're going to follow me.

Because she's not very, very subtle, your guy.

She's other qualities.

I didn't ask you to watch Sarah.

I took initiative when I saw Sarah

in the apartment, just in-dessous,

de chez Rigoberta Flores.

Concentre-toi sur l'acquisition de Baskin.

It's jusqu'à minuit.

In the moment, I'm planning to buy a lithium mine here in Quebec.

Are you happy?

No.

I don't understand anything.

It's too complicated for me.

A coiffeuse.

What do you do, ma'am?

It's too talented, right?

Come on, Pete.

We're still at minuit to accept it.

It's not possible to refuse an offer of mine.

$500,000 for an ostipater.

And you say no.

It's not possible.

C'est la terre à bas.

C'est notre terre à cette heure.

Il est mort bas.

Oublie-les, c'est Chris d'épinette.

Si t'as rien que des hosties de cave comme toi,

les Chinois pis les Américains,

y'auraient déjà tout acheté sur la Côte-Nord.

Fait que mange de la merde.

Chut!

Ça marche!

Ça marche!

On mange!

On mange!

C'est ça!

On les moules!

On va pas aller!

Pascal, c'est quoi exactement que ça représente

dans les projections de développement de Minexor?

Je peux pas dire tout ce qui passe dans...

Les murales de Chine.

Okay.

Papillon.

C'est le monde passe pour ouvrir le document que je vais t'envoyer.

La raison pour laquelle Brankovitch est si intéressé par Baskin.

Minexar a développé une nouvelle technologie

qui leur permet d'extraire le lithium.

Entrée beaucoup plus bas.

Tu regarderas les études qu'ils ont faites.

Avec cette technologie-là, même une vieille mine comme Baskin

va redevenir très rentable.

C'est un secret industriel d'une grande valeur.

Brankovitch veut vraiment pas qu'ils soient ébrouillés.

En plus, si Baskin savent que Minexar va faire plus d'argent,

ils vont demander plus cher.

T'es contente?

Oui.

Même si j'ai encore l'impression que tu me dis pas tout.

Si la police trouve pas un coupable rapidement, Minexar va être soupçonnée.

C'est inévitable.

Mais pour le moment, tu sympathises, Terry.

Tu déplores et tu nies toute implication.

Communiqué de presse va sortir d'une minute à l'autre.

Sarah's the best, Terry.

But this mess is making it very difficult.

You realize that?

Well, maybe we can help her.

I just got some interesting news from Mexico.

Capitaine!

Vous m'êtes pas revenu au sujet du match des empreintes?

Ah oui.

Elle meurt de la Guatémaltèque.

C'est ce qu'on complique, cette affaire-là.

Le gars dont ses empreintes match,

il recherchait au Guatémali au Mexique puis aux États-Unis.

Oui, vous m'êtes pas revenu au sujet du match des empreintes.

Tu fais plus un mot pour aller.

There's a criminal in Guatimaltic who is hiding in the United States for two years.

He took a trip to go to Mexico for a few hours after the murder.

Oh, yeah?

The FBI is on the road.

And you, do you want to go to your side?

I don't want to go in this direction,

but the two roads might be somewhere.

Turn here.

Take the next one, please. Let me go to the hospital.

Do you have a problem?

What was there in the little car?

I thought it was the guy who had stolen the apartment.

My mother wanted to get it, but no.

Because the only information there was already there,

it was on the vente of Baskin, and it was passed to the Nouvelle-Ire.

It's not the time to...

It's not the time to think about it.

It's not the time to think about it.

I know what I'm doing. Let me do it!

I'm going to go to the airport.

I'm going to go look for a signature.

What do you want to do?

I'm going to go look for Ringo Berta.

I'm going to go look for a signature.

Maman!

Qu'est-ce qu'il y a?

Christophe m'a dit pour Rigoberta.

C'est épouvantable.

Je sais.

Je suis tellement désolée, maman.

C'est de ça dont je t'ai venu te parler.

Tu connaissais son vrai nom, Rigoberta?

Elle en voulait à Minexor, une compagnie de mon gabinet représente.

Maman, je pense qu'elle s'est servie de toi pour m'espionner.

Est-ce que tu le savais?

Voyons donc.

Elle avait caché un petit enregistreur dans ce bibelot-là.

Viens.

C'est bien elle qui te l'a donné.

Rigoberta aurait pas fait ça.

Est-ce qu'elle t'a donné autre chose?

Non.

Oui.

La tortue.

J'ai regardé dans la tortue, Yann.

Mais je suis convaincue qu'il y a autre chose de cachée chez toi.

Rigoberta m'a rien donné d'autre.

Tu t'en vas comme ça?

Maman, j'ai un avion à prendre.

Je t'appelle tantôt, OK?

Tu peux te m'ordonner mon ordinateur?

Christa m'a dit que c'était pas bon pour mes yeux de lire juste sur mon téléphone.

Mais là, maman Jerry est dans l'auto, je suis en retard.

Je te l'amène demain, OK?

C'est encore sa fille qu'ils ont distordi.

T'as pas essayé de le prendre?

Oui, non.

My God, il veut pas que je prenne de risques.

Mais de quoi?

Où c'est que ça nous amène à la date de ne pas prendre de risques?

Sérieusement, là.

Je veux dire, il fait son beau à télé, là.

Monsieur EcoWatch Québec, on le sait, il aime ça, mais...

Pour vrai, ça donne fuck all, là.

Il est temps qu'il se l'admette.

Tu me manques, Gab.

Hum.

Toi aussi, tu me manques.

Vraiment.

Viens nous rejoindre, ça t'il.

J'y ai pensé.

Tu sais comment c'est beau ici?

Dis-t'allô!

Salut!

Dernier appel pour les passagers du volet de liaison,

783, à destination de 7000.

Je répète.

Appel final pour les passagers du volet de liaison.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

The man in Liberia is the fucking minister of natural resources,

so you get him to do it.

Tell me about your guy.

Which one?

The one in Satil first.

His name is Pete Lippin, and he won't sell his land.

Half a million bucks? Is he brain dead?

Obsessive.

Whenever he's not working at the mine, he's hunting,

or taking care of his trades.

So he lives there alone?

Yep.

And inherited the land from his father.

Won't let go.

What do we do?

Good question.

What to do?

I'm going to the grocery store today. Anything you'd like?

Anything you'd like?

Nothing you'd like to say.

What are you going to do?

Hey, Cetien.

Bien le bonjour.

Une belle surprise.

Sergent, détective, le beau.

Prenez des vacances.

Vous avez pas eu une enquête à venir, vous?

Ah, je fais que ça, maître de liens.

Puis de toutes les destinations imaginaires,

votre enquête vous mène à Sept-Îles.

Dans les environs.

Allez-vous deux minutes?

Désolée.

Je suis pas autorisée à vous parler

de l'absence de mon avocat.

Ah!

Vous pensez vraiment que je vous soupçonne?

Pas de commentaires.

Avoir égorgé une vieille dame dans son salon

et une amie de votre mère

que tout le monde trouve adorable?

Moi, j'ai fait deux ans en criminologie

avant de bifurquer vers le droit des affaires.

Des erreurs judiciaires, j'en étudie plusieurs.

Ouais, c'est excellent.

Mais quand même, l'histoire d'une avocate

qui représente une extraordinaire

qui découvre que, par hasard,

une écologiste guatemaltec

habite le même bloc que sa mère,

décide de la tuer,

puis d'aller tranquillement se recoucher

juste en dessous,

jusqu'à ce qu'elle sent des goulines dans son lit,

elle m'avait vraiment à s'y demander ça à un juge, moi.

Ben oui.

Alors maintenant,

cherchez donc qui essaie de me faire inculper

pour salir Minexor?

Est-ce que c'est évident que c'est un frame-up?

On se comprend, hein?

En fait, c'est un peu trop évident, justement.

Quelqu'un qui aurait voulu que ça ait l'air d'un frame-up

et qu'il serait pas pris autrement.

Minexor...

Minexor a aucun intérêt à avoir l'air coupable de ce nôtre-là.

C'est eux qui vont subir les pires conséquences.

Voyons donc, réveillez-vous.

Minexor se framerait elle-même à travers moi.

Pourquoi il ferait ça?

Supposer qu'on trouve rapidement un bouc-émissaire autre que nous,

quelqu'un qui n'a rien à voir avec Minexor,

je sais pas, moi, un criminel d'origine guatemaltec, par exemple.

Quel criminel d'origine guatemaltec?

Non, non. Faites juste supposer.

Ben, il serait prouvé que Minexor a été faussement accusé, puis...

Elle aurait beau, je te dire, de répéter la mort.

De répéter l'arme à l'oeil, qui est tout aussi innocente

des meurtres commis au Guatemala.

Il paraît que son image est pas au top là-bas non plus, hein?

C'est un peu tiré par les cheveux, vous trouvez pas?

Non, non, c'est pas tout le monde qui y croirait, c'est sûr.

Vous, votre réputation restait ternie.

Mais celle de la compagnie serait en bonne partie là, oui.

Du moins, aux yeux de ceux qui ont intérêt à ce qu'elle ne soit,

comme les actionnaires de Bascan, par exemple.

Ils auraient donc envie de s'en plier les poches

sans salir les mains avec le sang qui coule des dollars.

Ça, c'est pas de goût, votre affaire.

Moi...

Pensez votre égo qui parle, là, maître de Léa.

Pardon?

Pensez que Minixar et le cabinet Frazer-Delman

sacrifieraient jamais la carrière d'une avocate

aussi talentueuse que vous dans le seul plus.

Excusez-moi, vous avez l'air un petit peu perdu.

Avez-vous besoin d'aide pour regagner votre siège?

À moins que vous soyez carrément complice de la machination,

ce qui, maintenant que je pense,

est probablement le scénario le plus crédible.

Ben oui.

Bon.

OK.

Maître de Léa, votre information,

Mme Flores et votre mère se seraient rencontrées

à un groupe de soutien pour les personnes atteintes du cancer.

Le centre communautaire où se tiennent les rencontres

confirme qu'elles se sont présentées toutes les deux

pendant plusieurs mois, là.

Sauf que j'ai fait mes recherches,

puis il n'y a aucun hôpital et au Québec et au Canada

qui a traité Mme Flores pour un cancer.

C'est un vrai sac à mystère, cette affaire-là.

Ben, je vous le dis depuis le début, là.

Vous allez manger des pinottes.

J'ai fait que voilà le conoc intéressant.

Da où mon y Поis,

ça qu'on fait,

mais on a rense.

À quoi ?

Ça s'intéresse.

Il n'y a un blanc statuant.

sexe pole de mon lent à l'estiment.

De plus, rentrer et carrière-là.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Bye.

Oh.

Next time, leave out the love of her part?

I know her.

It gives her strength.

Good, because she sounded weak.

And that file on her mother's laptop,

when you crack it, you show me first.

Nobody else. Do you got it?

Okay.

Now, tell me about the other guy.

Aren't we all?

Good.

You sure he'll pull through?

For an impressionant CEO like you,

he'll sell his mother.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Thanks for having me battle going through.

Where I only gave up little幫助 be Hey,

Keep it?

I have nothing to do there.

You're not telling me that isn't your hip gang

who's done this?

Yes.

I made it two times,

before buying a gang from criminals.

Did you think it was the same?

Get out!

I'm averti, it's not a garden party.

They're already talking about looking for another actor.

I understood it was an exchange of services.

Did you find what I asked?

It depends.

Are you aware of the murder of Rigoberta Flores?

Yes, it has happened in the South of the continent.

I don't know that my superiors are slightly upset

because of what it does for the mark of Canada.

Minexor is not involved.

Not a second, Mr. Brankovic.

Unfortunately, the appearance suggests the opposite.

I know, but if we go quickly,

I'd like to ask you something to remedy the situation.

And even give a little shout out to the Americans.

I listen to you.

Juan Carlos Manola.

Mr. Brankovic has a privilege information.

He has found it.

The Americans are looking for it.

You?

He'll be a hero if you stop him.

We needn't.

He's left.

I've been quickly saying,

what's wrong with Mr. Brankovic.

What is that?

Stop Manola.

But, for the first time,

he has to admit.

Yes, Mr. Brankovic.

Good.

Yes!

What?

Sergeant Détective Lebeau, police de Montréal.

Vous êtes loin de votre caserne?

Je l'enquête sur un meurtre qui a été commis à Montréal.

La victime a vécu dans le coin

pendant cinq mois, il y a deux ans.

Elle a eu des communications récemment

avec des gens de la place.

Je me demandais si vous pourriez pas m'aider à les retracer.

Ils pourraient peut-être me dire si elle avait des raisons

de craindre pour sa vie.

La victime est-il où?

Non.

Je peux pas vous aider.

En fait, c'est une femme originaire du Guatemala.

Elle s'appelait Mercedes Casares.

Mercedes.

Elle est morte?

Vous la connaissez?

T'as-tu une photo?

Oui, oui, oui, oui.

J'ai ça ici.

C'est elle.

Ben non.

Oui, en fait, le suspect numéro un, c'est un criminel guatemaltec.

Non, ça se peut pas. C'est Juan Carlos.

Vous connaissez Juan Carlos Manola?

C'est Juan est-tu là?

C'est Juan dans l'écoute?

C'est Juan dans l'écoute.

Un accident sur 938 au kilomètre 860.

Un orignal, là.

Blessé.

J'arrive.

Euh...

Allez-vous revenir ou...

Non?

Écoutez, je vous raconterai pas d'histoire.

Dans le jargon de la business, tout le monde connaît l'expression

Distressed Asset, actif en détresse.

Les liquidités qu'il faut investir pour sauver votre mine,

il y a pas grand monde qui les a à portée de la main.

Mais je sais qu'en vendant, vous pensez pas juste à votre portefeuille.

Vous voulez maintenir les emplois, puis la prospérité que vous avez amené

dans la région, avec Bascan.

Ben, c'est exactement ce que je vous offre aujourd'hui.

Vous pouvez rêver d'un autre acheteur.

Mais je suis absolument convaincue que vous pouvez pas rêver d'une meilleure offre

que ce que vous avez devant vous aujourd'hui.

Vous avez des craintes.

Par rapport au passé de Minexor, je comprends sincèrement.

Je comprends.

Mais je vous demanderais de prendre deux choses en considération.

Premièrement, Minexor a appris de ses erreurs.

Deuxièmement, les erreurs de Minexor ont été largement exagérées

quand elles ont pas été carrément inventées par ses détracteurs.

Hein, M. Duchesne, des hippies, il y en a partout?

Ouais, ben des hippies, comme vous dites,

il y en a beaucoup qui sont morts autour de Minexor.

Minexor a jamais eu recours à la violence.

Pis la Guatémaltèque a été assassinée à Montréal.

Pas certaine qu'elle dirait la même affaire.

C'est tout ça l'héritage qu'on veut laisser.

Madame, je vous assure qu'il y a personne ici qui est en danger de mort.

OK?

Du côté de l'environnement.

Je vous garantis.

Tu as sûrement entendu l'annonce de la pourvoirie Tremblay en cherchant un autre temps.

Manoir Tremblay.

Hébergement de luxe.

Au coeur de la nature.

Ouais, ouais, ouais.

C'est quoi tes garanties du côté de l'environnement au juste?

Parce que si Minexor a autant de soins pour les cours d'eau ici qu'au Guatemala,

ben, ben, mes rivières, mes saumons, mes renards, mes castors, mes orignaux.

Ben, ben, ma pourvoirie.

Mais attendez, les normes environnementales ici ne sont pas celles du Guatemala.

La corruption ici n'est pas celle du Guatemala.

Minexor ne peut pas être blâmée pour la réalité politique d'un autre pays.

Es-tu vraiment capable de nous en donner des garanties?

Voyons Tremblay.

Comment tu veux qu'elle te donne des garanties environnementales, là?

Le deadline est à minuit pis ça n'a jamais été un enjeu, là.

Ben, ça aurait dû.

La mine, elle va rouler comme avant. Les normes vont pas changer.

Qu'est-ce que vous voulez de plus?

Attendez, attendez. Je peux peut-être vous en avoir des garanties.

Yep.

Vous pouvez pêcher où, tes garanties?

C'est un secret industriel que je devais dévoiler sous aucun prétexte,

mais au point où on en est, si on veut avoir l'accord des actionnaires avant minuit...

J'ai plus le choix.

En gros, Minexor va utiliser une nouvelle technologie.

Ils l'ont déjà testée au Kenya pis au Brésil.

Ils ont des études solides qui prouvent qu'elle est moins coûteuse

pis surtout beaucoup moins polluante que ce que vous utilisez en ce moment.

T'as des experts pis les vérifier des études.

Ben moins qu'ils tremblent, ils les approuvent.

Ha! Tremblent?

Avec un petit peu d'encouragement.

Je suis certaine qu'ils pourraient se mettre là-dessus ben vite.

Je peux bien t'essayer.

Un peu, là.

T'as fait exprès de détourner le débat loin de la réputation de Minexor

pour que tes garanties deviennent la question de l'urne, comme ils disent aux élections.

Il faut s'arranger pour que Tremblay ait la satisfaction d'avoir le dernier.

Si lui approuve l'entente que vous avez négociée, avec en plus les garanties qu'il semble avoir exigées,

on voit mal comment les autres pourraient rejeter la dite entente.

C'est pas tant du coeur que t'as de la jarnigouenne.

La quoi?

Ça veut dire que tu penses vite, tu penses bien.

C'est une bonne entente pour les deux parties, je le crois sincèrement.

Je fais ce que j'ai à faire pour qu'elles soient signées. C'est tout.

Ça rentre?

Monsieur Fraser, dites à Brankovich que s'il veut acheter Baskan,

il va falloir qu'il dévoile des études sur l'impact environnemental de la nouvelle technologie.

OK, go!

T'es bien patient, toi, pour un blanc.

J'ai fait du chemin dans la vie.

Moi, mon chiffre t'as fini.

Reste pas là en barque.

Merci.

C'est ici.

C'est ici que Mercedes a habité en arrivant du Guatemala.

C'est ici que ma coucoum, ma grand-mère...

C'est ici que Mercedes a habité en arrivant du Guatemala.

C'est chez ma coucoum, ma grand-mère...

C'est ici que Mercedes a habité en arrivant du Guatemala.

C'est ici que Mercedes a habité en arrivant du Guatemala.

C'était chez ma cocum, ma grand-mère,

avant qu'elle décède l'an passé.

Sympathie.

Comment t'as connu Juan Carlos Manuela?

Il est venu ici, lui aussi.

Il est venu ici, moins longtemps qu'à Mercedes.

Je sais que c'est lui qui a organisé sa fuite du Guatemala.

Il était soldat avant de devenir passeur pour les militants écologistes.

C'est même Mercedes qui l'a converti à la cause.

Juan Carlos, m'hijo, qu'est-ce que tu fais ici?

La mine va nous matar à tous.

Pas seulement à mes enfants, mais à tes parents et à tes frères.

Il est devenu son ami.

Il lui a même sauvé la vie en l'emmenant ici.

La mine a assassinat!

Cierre la mine!

La mine a assassinat!

Cierre la mine!

La mine a assassinat!

Il est devenu son ami.

La mine a assassinat!

Il lui a même sauvé la vie en l'emmenant ici.

La mine a assassinat!

La mine a assassinat!

Il lui a même sauvé la vie en l'emmenant ici.

La mine a assassinat!

À ta place, je me chercherai un autre suspect.

T'as jamais su qui était vraiment Mercedes-Cazares, hein?

Je sais juste que c'était mieux que je le sache pas.

Maintenant, je comprends pourquoi.

Son nom, c'était Rigoberta, c'est ça?

Rigoberta Flores, oui.

Il y a deux paroles dans votre étude.

Infrance àréal, lis laared !

Il doit être magnifique.

Tu sors du serré?

Ilba!

I'm finished my shift.

I'm sorry, but on the beach,

there's a cadavre found.

A cadavre?

Yeah, a black.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

Allô?

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

The little white mousse in the neck,

it's a spume.

A champignons.

The skin is rid of, but not a lot.

I would say that...

I'm not a legist,

but he's been in the last 24 hours.

Oh, no!

You know?

It's Pete Lépine.

It's a good jack,

but a méchant capoté.

He's just talking about his art.

It's set!

It's beautiful, my love.

Thank you.

Is there a little bit of wine

and champagne in the evening?

Oh, yes!

I remember when I arrived at the hotel.

It's the big party here.

Hey?

You did it all?

Well, thank you.

Okay.

Hey, Pokemon.

Thanks so much.

Where are you?

At least!

Dude?

Well…

Hey, CON Sure.

S apartment.

Head of my house,

head to the hotel.

There is store me out of there.

And the table for $90!

Thanks!

There's a way toュ��고 this basket!

A good 오ur 다 checked out!

In fact, Basquet is sold.

Yeah, my son.

Oh yes!

I'm going to sell $400,000.

Ha! Ha! Ha!

Excusez-moi.

Yeah.

Hey, you, you're not sleeping, you?

What?

You're going to sell $400,000?

Yes, I'm happy.

400,000... c'est de l'argent.

Avez-vous vendu vous autres aussi?

Yeah! Ha! Ha! Ha! Ha!

Après, shooter!

Ils sont pas les seuls, hein?

Tous ceux qui avaient une terre autour de la mine ont l'air de s'être fait promettre de l'argent au stout que la mine serait vendue s'ils fermaient leur gueule jusque-là.

Pis c'est pas les petites pointures comme eux autres, y'en a d'autres.

J'ai un chum à BC World Mining, là, ils vendent tout ce qu'ils ont au nord de la mine.

Les climes, les terres.

Qui c'est que les moyens d'acheter tout ça à part Monixor?

J'étais au courant de rien de tout ça, moi, je vous le jure.

La mine n'a jamais extrait plus que 20 millions de tonnes.

Si on ouvre plein de petites mines tout autour...

Pour en refaire le plus gros complexe minier de lithium à ciel ouvert au monde.

200 millions de tonnes facile.

T'y pouvais plus?

En acheter un déchet dans les mêmes lacs?

Dans les mêmes rivières?

Tu vas nous faire croire que t'étais pas au courant de ça, toi!

Ben non, elle le savait pas. Elle serait pas ici, là.

C'est elle la plus ouise, mais elle se fait courir contre tous les autres.

Faites bien contents, là, hein, madame de craté!

Right!

C'est ça, c'est bon !

Move! Move! Move! Move!

Move! Move!

...

Moi, je suis venu vous demander de se passer deux fois

avant de vendre notre gang de criminels comme une exor.

Débarrasse!

Salut, c'est Sarah de Léan.

Écoute, je suis...

Je suis désolée.

En fait, non, je suis en tabarnac.

Est-ce que je peux te rencontrer?

Est-ce que Jared était au courant?

Oui. C'est son équipe qui a négocié l'achat des terrains autour de la mine.

Tu n'en veux pas au moins, Sarah.

Tu dois bien comprendre que c'était essentiel à la réussite de la transaction

que tu ne sois pas au courant...

J'ai failli me faire arracher la tête par les actionnaires de Baskin.

...

...

...

...

...

...

...

...

Thank you.