Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکون بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- دیگه تو دعوا غرق نمی‌شه، مگه نه؟

‫- اوه، نه، اصلاً همچین چیزی نیست.

‫هانتر پیشرفت چشمگیری نشون داده.

‫- شنیدنش خوبه.

‫- آره، خیلی باهوشه.

‫- خب، این تو خونواده‌مون جریان داره.

‫- با این حال، شاگرد خیلی منظمی نیست،

‫و یه کم تمایل داره که یه جورایی...

‫- زیادی باهوش باشه؟

‫اینم تو خونواده‌مون جریان داره.

‫- ولی باید به خاطر کار عالی‌تون تحسین بشید.

‫- آه، ممنون، خانم کرو.

‫- ممنون.

‫شنیدی؟ این اولین باریه که یه معلم

‫به من گفته "عالی".

‫- ببخشید.

‫شما والدین هانتر هستید؟

‫- بله، درسته.

‫- ما والدین کالی هستیم.

‫- اه، کالی...

‫- بچه‌هامون با همن.

‫- آره، البته، کالی معروف.

‫- استیو لیسون. ‫- امبر مورگان-لیسون.

‫- بن بروکنر. ‫- مایکل نووتنی-بروکنر.

‫- هانتر همیشه با تحسین از هر دوی شما حرف می‌زنه.

‫- واقعاً؟ ‫- خب، می‌دونی بچه‌ها چطورن.

‫هیچ‌وقت رو در رو بهت نمی‌گن.

‫- آره. ‫- هوم.

‫- کالی مثل یه دختربچه‌ی دانش‌آموزه

‫هر وقت اسم اونو می‌بره.

‫اون یه دختربچه‌ی دانش‌آموزه.

‫- باید خیلی بهش افتخار کنید. ‫اون یه جوون خیلی خوبِ.

‫- فکر کنم ترجیح بده "جوون باحال".

‫گوش کنید، ما خیلی دوست داریم

‫با شما یه دورهمی داشته باشیم.

‫- عالی می‌شه. ‫- من باهاتون تماس می‌گیرم.

‫یه شب برنامه‌ریزی می‌کنیم. ‫- فوق‌العاده.

‫- باشه. ‫- از ملاقاتتون خوشحال شدم.

‫- از ملاقاتتون خوشحال شدم. ‫- خداحافظ.

‫- این چه حسی داره؟

‫- اگه با پوپرز بود خیلی بهتر می‌شد.

‫- سعی کن حسش رو توصیف کنی.

‫- انگار یکی داره تخم مصنوعیم رو می‌چرخونه.

‫لطفاً.

‫یه کم وزن اضافه کردی.

‫- می‌دونم براتون این چیز خوبیه.

‫ولی برای من یه فاجعه‌ست.

‫- حالا می‌تونی لباس بپوشی.

‫- خب، نظرت چیه؟

‫- هنوز احساس خستگی می‌کنی؟

‫- نه به اون شدت.

‫- میل جنسیت چطوره؟

‫- با هر دو دست رو فرمون.

‫- هوم.

‫البته، نمی‌تونیم مطمئن باشیم

‫که حتی تو یه ماه یا یه سال

‫سرطان دوباره برنگرده.

‫ولی سونوگرافی و آزمایش‌های خون

‫هیچ نشونه‌ای از گسترش نشون نمی‌دن.

‫- چقدر طول می‌کشه تا ‫بتونم زندگی عادی رو از سر بگیرم،

‫مواد تفریحی مصرف کنم

‫و مقدار زیادی الکل بخورم؟

‫رفتن به باشگاه؟

‫- من مشکلی با کشش‌های سبک

‫و کاردیوی ملایم ندارم.

‫- دکی، من یه همجنس‌گرام.

‫به باشگاه نمی‌رم که سالم باشم.

‫برای خوش‌تیپ بودن می‌رم.

‫کشش سبک و کاردیوی ملایم کافی نیست.

‫- برایان، تو سرطان داشتی.

‫بدنت یه سری پرتودرمانی رو پشت سر گذاشته.

‫پیشنهاد می‌کنم آروم پیش بری، ‫به خودت زمان بدی تا ریکاوری کنی.

‫بالاخره، دیگه 21 سالت نیست.

‫- این یه فاجعه‌ی لعنتیه.

‫چی به سر جفری پندرگراس اومد؟

‫- احساس کرد حمایت

‫بعضی از اعضای تأثیرگذار جامعه رو نداره

‫و بدون حمایت اونا،

‫نمی‌تونه با موفقیت به اهداف برسه.

‫- پس غیبش زد،

‫با تقریباً همه پولی که جمع کرده بودیم.

‫- حرامزاده! ‫- ما قبول کردیم که

‫همه هزینه‌هاش رو بدیم.

‫- از جمله سوئیت هتل، ‫شامپاین،

‫و مهمونی افتتاحیه تو بابل؟

‫- که به گفته‌ی اون به زور کفافش رو داد.

‫- اوف، فکر کنم برایان از اول می‌دونست چه آدمیه.

‫- خب، حالا چیکار کنیم؟

‫- فقط یه کار می‌تونیم بکنیم--

‫سواری آزادی رو کنسل کنیم، ‫پول همه رو پس بدیم.

‫- چطور می‌تونی پول رو پس بدی ‫اگه پولش رو نداری؟

‫- چقدر تو منگنه‌ایم؟

‫- تقریباً 25,000 دلار.

‫- تبریک به همه،

‫برای اولین سواری خیریه‌ای که ‫برعکس رکاب می‌زنه.

‫- ببین، خونه آزادی به ما وابسته‌ست.

‫بدون این سواری، مجبور می‌شن ‫دراشونو ببندن.

‫- پس چاره‌ای نداریم ‫جز اینکه ادامه بدیم.

‫- و امیدوار باشیم که ‫حامی‌ها و اسپانسرهای بیشتری پیدا کنیم.

‫- خیلی مهربونی، تدی، که ‫منو برای ناهار بیرون بردی.

‫خب، فکر کردم به کمی خوشحال شدن نیاز داری.

‫- باید اعتراف کنم، ‫آسون نبوده.

‫آخه چند بار تو زندگیت

‫فرصت داری که یه رویا رو ‫زنده کنی؟

‫می‌دونی، یه رابطه مخفیانه

‫با یه ستاره معروف فوتبال،

‫که سه بار در هفته ‫بیاد پشتت رو سواری کنه

‫با اون کوبنده‌ی 10 اینچی سختش

‫تا فریادهای لذتت ‫کل استادیوم رو پر کنه؟

‫اونجا دراز بکشی، خسته،

‫ناکار، بی‌حس؟

‫و این فقط نیمه اول بازیه.

‫- خیلی کم پیش میاد. ‫خب، با چی حال می‌کنی؟

‫- یه سالاد مرغ چینی ‫بدک نیست...

‫و دیگه هیچ حرفی ‫درباره درو بوید نزنیم.

‫در این صورت،

‫شاید بهتره از ‫خیابون‌های اصلی دوری کنی.

‫همه وسایل نقلیه عمومی،

‫فروشگاه‌های بهتر ‫و پاساژها.

‫منم پیشنهاد می‌کنم ‫از نشریات

‫مثل روزنامه‌ها و مجلات ‫برای، آه، یه سالی دوری کنی.

‫آه، یه سالی یا همین حدود.

‫و، آه، بالا رو نگاه نکن.

‫الان چشامو دربیار.

‫- بیچاره.

‫- تو کاملاً درخشانی، مل.

‫- مثل مادونای بوتیچلی.

‫- من بیشتر فکر می‌کردم ‫مثل فیل سیرک رینگلینگ برادرز.

‫- این باید شادترین ‫دوره زندگیت باشه.

‫- حتماً.

‫- سلام، همه.

‫- هی، لیندزی.

‫- ببخشید دیر کردم. ‫- فروش لحظه آخری آئرباخ؟

‫- یه پانچ میوه می‌خوای؟

‫جینجر اِیل هم دارم ‫یا نوشیدنی سویا وانیلی.

‫- کاش سن نوشیدن ‫رو تا پنج سال کم می‌کردن.

‫واقعاً یه اسکاچ لازم دارم.

‫- تبریک برای نمایشگاه ‫تو گالری.

‫- هی، تو همه روزنامه‌ها بود.

‫- حتماً خیلی هیجان‌انگیز بوده،

‫کار کردن با یه هنرمند معروف ‫مثل سام آئرباخ.

‫- نمی‌تونی تصور کنی ‫چقدر اون حواسش به همه‌چیز بود،

‫که به همه نیازهاش رسیدگی می‌کرد.

‫- اون حرف واقعاً لازم بود؟

‫- هوم؟ کدوم حرف؟ ‫- خودت می‌دونی کدوم حرف--

‫درباره رسیدگی من ‫به همه نیازهاش.

‫- مگه درست نیست؟

‫در واقع، تعجب می‌کنم ‫که اصلاً زحمت کشیدی بیای.

‫- چرا نیام؟ ‫- هیچ مردی این دور و بر نیست...

‫فقط ما لزبین‌ها.

‫- ببین، بهت گفتم ‫چقدر متأسفم،

‫که اون یه اشتباه بود.

‫- در واقع، تو گفتی ‫که چیز خوبی بود.

‫- من هیچ‌وقت نگفتم ‫چیز خوبی بود.

‫- که بهت فرصت داد ‫مقایسه کنی و نتیجه بگیری

‫که با توجه به انتخاب‌ها، ‫هنوز منو ترجیح می‌دی.

‫- اون بخشش درسته.

‫- خب، برای من درست نیست.

‫- برای من درست نیست.

‫من می‌دونم تو کدوم تیم بازی می‌کنم.

‫این یه انتخاب یا ترجیح نیست.

‫این چیزیه که منم. ‫همیشه بودم--

‫یه فرش‌خوار، یه غواص موف،

‫یه کوس‌لیس، یه گاو، یه لز، یه دایک.

‫- فکر می‌کنی من چیم؟

‫- از من نخواه که ‫برات تصمیم بگیرم.

‫خودت باید این کارو بکنی.

‫- من لزبینم.

‫- نه اگه با یه مرد ‫رابطه جنسی داشته باشی، عزیزم...

‫اونم وقتی من باردارم.

‫نمی‌دونم اول کدوم خیانتت رو ‫ هیچ‌وقت نبخشم.

‫- زمان بدیه؟ ‫- نه.

‫فقط داشتیم یه بحث می‌کردیم.

‫- لازم نیست به من توضیح بدی.

‫من سه تا داشتم.

‫هیچ‌چیز مثل یه بارداری خوب

‫نمی‌تونه تو رو ‫به یه غرغروی عصبانی تبدیل کنه.

‫- این یارو پندرگراس غیبش زد،

‫و مرکز رو تو مخمصه گذاشت؟

‫- تقریباً خلاصه‌اش همینه.

‫- آره، بیشتر به خاطر کمبود پول.

‫- نمی‌دونم چی شد.

‫- چرا به من نگاه می‌کنی؟

‫- مهم نیست-- ‫ما هنوز تمرین می‌کنیم،

‫و هنوز سواری می‌کنیم.

‫- با ما میای؟

‫- اوه، دکتر برایان بهش هشدار داده ‫که آروم پیش بره.

‫- یعنی چی--

‫هفته‌ای سه بار حال کردن ‫به جای چهار بار؟

‫- بیشتر هفت بار ‫به جای نه بار.

‫- آره، چه ریکاوری‌ای.

‫- حیف که نمی‌تونی ‫با ما بیای.

‫- حتی اگه تو اوج ‫آمادگی بدنی بود،

‫شک دارم برایان بخواد ‫پشتش رو برای خیریه اهدا کنه.

‫- فقط یه خیریه نیست.

‫همه ما کسی رو می‌شناسیم، ‫یا دست‌کم از کسی شنیدیم،

‫که روزهای آخر عمرش رو ‫تو خونه آزادی گذرونده.

‫یه روز ممکنه یکی از ما باشه.

‫- تا وقتی من این‌جام، نه.

‫- نکته اینه که همه ما ‫لیاقت داریم با عزت بمیریم

‫و یه دوست کنارمون باشه.

‫- مطمئنم حتی برایان هم ‫با این موافقه.

‫- هوم.

‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ، برایان.

‫- می‌بینمت.

‫- چطوره؟

‫- این شاسی‌بلند بزرگ و سیاه ‫داره دور بلوک می‌چرخه.

‫هی جلوی خونه وایمیسه.

‫لعنتی، حالا داره پارک می‌کنه.

‫- که چی؟ ‫- خب، خوشم نمیاد.

‫اصلاً خوشم نمیاد.

‫فکر نمی‌کنی ویک ‫یه زندگی مخفی داشته، نه؟

‫مثلاً، شاید برای سیا کار می‌کرده

‫یا مافیا ‫یا یه دولت خارجی،

‫و حالا که رفته، ‫تصمیم گرفتن ما رو نابود کنن؟

‫- نه.

‫- خب، من باید برم سر کار، ‫ولی می‌ترسم برم بیرون.

‫- از در پشتی برو. ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم.

‫- ایده خوبیه.

‫- ولی من به کارل می‌گم، ‫برای احتیاط.

‫- اگه قصد داری بهم حمله کنی،

‫باید بدونی بهمون ‫جیغ‌کشای همجنس‌گرا نمی‌گن

‫بی‌دلیل.

‫و اگه امیدوار بودی چیزی گیرت بیاد،

‫کاملاً راه رو اشتباه رفتی.

‫- سوار شو.

‫- من از غریبه‌ها ماشین سوار نمی‌شم...

‫مخصوصاً اونا که پیداشون نمی‌شه

‫یا دست‌کم زنگ نمی‌زنن.

‫- سوار شو.

‫- نفت‌کش قشنگیه.

‫خب، چی تو رو ‫به شهر همجنس‌گراها آورده؟

‫- بازیم افتضاح شده. ‫- با مربی‌ت حرف بزن.

‫- نمی‌تونم بخوابم. ‫- یه زاناکس بخور.

‫- زیادی مشروب می‌خورم. ‫- پسته‌ی بیشتری بخر.

‫- دلم برات تنگ شده.

‫- واقعاً؟

‫- می‌تونیم بریم مُتل؟

‫- آره.

‫ام... نه.

‫نه، نمی‌تونم برگردم اونجا.

‫- فکر کردم عاشقشی ‫وقتی باهات سکس می‌کنم.

‫- آره، عاشقشم ‫وقتی باهام سکس می‌کنی.

‫این رژیم اتکینز نیست.

‫می‌دونی، آدم نمی‌تونه ‫فقط با گوشت زندگی کنه...

‫حداقل این آدم نمی‌تونه.

‫- باشه، می‌ریم بیرون.

‫- جدی می‌گی؟

‫مواظب باش.

‫اگه یکی ما رو ببینه چی؟

‫- نمی‌تونن.

‫یادت میاد؟

‫- لبای قشنگی داری، ‫واقعاً نرم.

‫- مرسی. تو هم.

‫- اولین چیزی بودن ‫که تو تو چشمم اومد.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫اولین چیزی که ‫تو من دیدی چی بود؟

‫هوم... دماغت.

‫- دروغگو.

‫اینا.

‫- اینم گفتم که ‫یه کون واقعاً بامزه داری؟

‫کاندوم داری؟

‫- چی؟ ‫- کاندوم.

‫- می‌دونم چیه.

‫- خب، اگه نداری، ‫من چندتا از داداشم کش رفتم

‫- واقعاً می‌خوای؟

‫- خب، تو نمی‌خوای؟

‫- معلومه.

‫فقط...

‫قبل از اینکه...

‫یه چیزی هست ‫که باید بدونی.

‫من مثبتم.

‫- مثبت؟

‫یعنی...

‫- من اچ‌آی‌وی دارم.

‫- لعنتی. ‫حالت خوبه؟

‫- مریض نیستم یا همچین چیزی.

‫فقط...

‫اون...

‫تو بدنمه.

‫- چطور گرفتیش؟

‫از انتقال خون بود ‫یا از مصرف مواد؟

‫- اشکالی نداره. ‫لازم نیست بگی.

‫کسی دیگه تو مدرسه می‌دونه؟

‫- نه.

‫- قول می‌دم ‫به هیچ‌کس نگم.

‫متأسفم.

‫- آره.

‫فکر کنم بهتره برم.

‫- صبر کن.

‫پدر و مادرم تا چند ساعت ‫خونه نیستن.

‫- ولی فکر کردم-- ‫- خب...

‫ما اینا رو داریم، مگه نه؟

‫تا وقتی از این استفاده کنیم، ‫امنه، درسته؟

‫فکر کردم توافق کردیم ‫که قراره از

‫همه خیابون‌های اصلی، ‫فروشگاه‌ها و نشریات دوری کنی.

‫- می‌دونم. ‫- باید قوی باشی، ام.

‫باشه؟ ‫اینجا نشستن و حسرت خوردن،

‫و خوردن بستنی سودا ‫هیچ راه‌حلی نیست.

‫باید تمرکزت رو عوض کنی.

‫- درست میگی.

‫- خدایا، کاش امشب ‫یه جلسه بود که می‌تونستم برم.

‫- خب، نمی‌تونم.

‫درو داره منو می‌بره بیرون...

‫یه قرار واقعی.

‫بالاخره قراره یه چیزی ‫غیر از سقف

‫اتاق ۱۲ تو موتل هاسیندا ببینم.

‫- فکر کردم تو و اون ‫از هم جدا شدید.

‫- دلش برام تنگ شده بود.

‫باورکردنی نیست؟

‫این مرد که تا چند روز پیش ‫عمیق‌تر از یه کت‌وشلوار سبز لیمویی ‫تو کمد بود،

‫تصمیم گرفته بره بیرون ‫چون، ام...

‫به خاطر من.

‫خب...

‫بهتره آماده شم.

‫قراره مانیکور کنم ‫و یه فیشیال بگیرم.

‫و کی می‌دونه؟

‫بعد از اینکه ‫شهر رو بنفش کردیم،

‫شاید آخرش تو بابل باشیم.

‫خداحافظ، مل. ‫- اوه.

‫- برنامه داری ‫بچه رو اینجا به دنیا بیاری؟

‫- ها؟

‫- از صبحانه تا حالا ‫اونجا نشستی.

‫اینم ناهار.

‫- اوه، من اینو سفارش ندادم. ‫- می‌دونم.

‫فقط دارم تمرین می‌کنم ‫که یه مادربزرگ مهربون و مراقب باشم.

‫- مرسی، دب.

‫- حالا می‌خوام تمرین کنم

‫یه مادربزرگ فضول ‫و دخالت‌کننده باشم.

‫یه چیزی شده، عزیزم؟ ‫- نه، چیزی نیست.

‫- با اون قیافه نه. ‫- تو اون کلمه رو از کجا بلدی؟

‫- اگه به اندازه کافی زندگی کنی، ‫همه یهودی می‌شن.

بچه چیزیش نیست؟

‫- بچه سالمه. ‫منم خوبم.

‫ربطی به اینا نداره.

‫من و لیندزی هستیم.

‫ما تو دردسر هستیم، دب، ‫دردسر واقعی.

‫- همین‌جا وایستا. ‫نمی‌خوام بدونم...

‫چون هر چی که هست، ‫مهم نیست.

‫مهم اینه که ‫تو داری بچه‌دار می‌شی.

‫و این تنها چیزیه که مهمه.

‫پس این به تو بستگی داره ‫که همه‌چیز رو درست کنی.

‫پس اینو خوب بجو،

‫همراه با سالاد مرغت،

‫تا برم یه تیکه کیک لیمو ‫برات بیارم.

‫- همون‌طور که گفتم، آقای رمسون، ‫ما یه مرکز ساده هستیم،

‫که به نیازهای نهایی

‫کسایی رسیدگی می‌کنیم که داروهایی ‫مثل اندوویر

‫براشون بی‌فایده بوده ‫یا خیلی دیر شده.

‫خودم رو جزو خوش‌شانس‌ها می‌دونم.

‫- کار فوق‌العاده‌ای اینجا می‌کنید.

‫مطمئنم کار آسونی نیست.

‫- سخت‌ترین بخشش ‫اینه که نمی‌تونیم بیشتر کاری کنیم.

‫تا حالا مجبور شدیم ‫چند تا از بیمارترین مراجعین‌مون رو

‫به بیمارستان دولتی بفرستیم

‫فقط چون دیگه پرسنل کافی

‫یا امکانات برای رسیدگی ‫به نیازهاشون نداریم.

‫- حیفه. ‫- مسئله پوله.

‫بودجه دولتی کم شده.

‫کمک‌های خصوصی ‫تقریباً خشکشون زده،

‫به خاطر این سوءتفاهم

‫که دیگه کسی از ایدز نمی‌میره.

‫- خب، امیدوارم بتونید ‫بودجه لازم رو پیدا کنید.

‫- شاید دیگه برای اون ‫خیلی دیر شده باشه.

‫مثل مراجعین‌مون، ‫ما هم داریم وقت‌مون تموم می‌شه.

‫حالا، اگه اجازه بدید، ‫باید برگردم سر کار.

‫فقط دو نفر هستیم.

‫- فکر کنم حالا می‌خوای ‫از من پول بخوای.

‫و بعد از چیزی که ‫تازه دیدم،

‫خیلی سخت می‌شه ‫نه بگم.

‫- هدف ارزشمندیه. ‫- همه هدف‌ها ارزشمندن.

‫- تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که اسپانسر

‫یه سوارکار تو سواری آزادی بشی.

‫- همین؟ ‫- همین.

‫- خب، فکر کنم ‫بتونیم از پسش بربیایم.

‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- ۱۰۰,۰۰۰ دلار.

‫ببین، بیشتر از چیزی نیست که ‫برای یه آگهی تو مجله خرج می‌کنی،

‫و فکر کن چه حس خوبی ‫تولید می‌کنی.

‫از هر کمپینی که من بتونم ‫طراحی کنم بیشتره.

‫در مورد سوارکاری که ‫اسپانسرش می‌کنی،

‫اون یه ورزشکار شگفت‌انگیز ‫و یه انسان‌دوست معروفه.

‫- داری چیکار می‌کنی-- ‫جراحی مغز؟

‫- خیلی حساس‌تر.

‫این یه کامیک خیلی نادر ‫از دهه ۵۰-ه.

‫و نباید بذاری اسید ‫از انگشتات

‫به کاغذ بخوره.

‫بفرما.

‫عمل موفقیت‌آمیز بود.

‫مایکل نووتنی، دکتر ‫کامیک‌شناسی، بازم پیروز شد.

‫- نمایش عجیب.

‫می‌ری اونو جواب بدی؟

‫و به هر کی هست بگو ‫دکتر تو خونه‌ست.

‫- الو؟

‫اوه، البته. ‫صبر کنید.

‫آقای لیسون...

‫پدر کالی.

‫- اوه.

‫استیو؟ سلام.

‫خوشحال شدم که اون شب ‫با تو و امبر آشنا شدم.

‫من و بن واقعاً منتظریم ‫که بتونیم دورهم جمع بشیم.

‫امشب؟

‫خب، باید با بن چک کنم،

‫ولی مطمئنم مشکلی نیست.

‫کجا دوست دارید ملاقات کنیم؟

‫خوبه. ‫ساعت ۸ چطوره؟

‫اون موقع می‌بینمتون.

‫- چی بود؟

‫- بهتره بریم خونه ‫و گردگیری کنیم.

‫خانواده آینده‌ت ‫قراره بیان.

‫- * می‌خوام ببرمت

‫* ببرمت بالای کوه

‫* ببرمت ‫به بلندترین قله *

‫* می‌خوام ببرمت ‫به برج بابل *

‫* ببرمت به برج

‫* خدا می‌شی

‫* خدایی مثل یونانی‌های باستان

‫* می‌خوام ببرمت ‫بالای کوه *

‫* ببرمت بالای کوه

‫* می‌خوام ببرمت

‫* ببرمت ‫به بلندترین قله *

‫* می‌خوام ببرمت ‫به برج بابل *

‫* ببرمت به برج

‫* خدا می‌شی

‫* می‌خوام ببرمت

‫* ببرمت بالای کوه

‫* می‌خوام ببرمت

‫* ببرمت ‫به بلندترین قله *

‫- از همه دفعاتی که ‫ما باهم بودیم...

‫و تا حالا فکر کنم ‫ما به راحتی

‫تو چهار رقم بالا بودیم...

‫این باید جزو پنج تای برتر باشه.

‫- خوبه. ‫لطفاً ۱۰۰۰ دلار.

‫- این خیلی بیشتر از ‫اون دو بیت و نیمیه

‫که وقتی باهم آشنا شدیم ‫می‌گرفتی.

‫- تجربه کمال ‫یه افتخاره

‫صرف‌نظر از قیمت.

‫- ضمناً، لازم دارم ‫برام تو سواری آزادی اسپانسر شی.

‫- متأسفم، آفتاب من.

‫من قبلاً دارم ‫برای یکی دیگه اسپانسر می‌شم.

‫خودم.

‫- چی؟

‫- من دارم سواری می‌کنم.

‫- تو نمی‌تونی سواری کنی.

‫به زور خوب شدی.

‫دکتر بهت گفته آروم پیش بری، ‫و تو این سنت--

‫- تو سن من، ‫خودم می‌تونم تصمیم بگیرم.

‫- تو از دوچرخه‌سواری متنفری. ‫از کمپ زدن بیزاری.

‫از هر نوع خیریه‌ای بدت میاد.

‫از مرکز همجنس‌گراها و لزبین‌ها

‫و هر کی که باهاشون در ارتباطه متنفری.

‫پس یه دلیل-- ‫فقط یه دلیل خوب بهم بده چرا.

‫- چون می‌خوام.

‫- خب، نمی‌تونی.

‫تمرین نکردی. ‫آماده نیستی.

‫امکان نداره بتونی ‫از تورنتو بیای بیرون،

‫چه برسه به ۳۲۲ مایل ‫تا پیتسبورگ.

‫- پیش‌بینی‌های عذاب‌آورت ‫فقط منو بیشتر تحریک می‌کنه.

‫- من فقط واقع‌بینم.

‫- خب، ما رویاپردازها ‫برای این چیزا وقت نداریم.

‫کلاس بعدی اسپین کیه؟ ‫- فردا.

‫- هوم.

‫با یه کم تمرین،

‫مثل باد پرواز می‌کنم.

‫- اوف.

‫ماهی سالمون خوشمزه بود.

‫- مرسی.

‫سعی کردم اون‌جوری که دوست داری ‫بپزم، تقریباً خام.

‫یه کم دیگه می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی.

‫- بذار من. ‫- نه، نه، نه.

‫تو پختی، من تمیز می‌کنم.

‫حق بیمه برای ‫سالانه متغیر رسید،

‫هر دومون باید چک بنویسیم.

‫و بازرس موریانه ‫فردا میاد.

‫- هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، نه؟ ‫- چی؟

‫- خونه، ‫مرتب نگه داشتن چیزها.

‫اگه یه چیز نباشه، ‫یه چیز دیگه‌ست.

‫- نمی‌خوایم ‫پایه‌ها پوسیده بشن.

‫- نه، نمی‌خوایم.

‫- پس باید ‫مراقبش باشیم.

‫بالاخره، این خونه‌مونه.

‫سوزانا زنگ زد،

‫درباره بلیط‌های ‫کنسرت یوگنی کیسین.

‫می‌خواست بدونه هنوز ‫برنامه داریم

‫با اون و تس بریم

‫گفتم، البته.

‫- اوه، مل.

‫بس کن.

‫بس کن!

‫- چی؟

‫فقط می‌خواستم ‫یه بغل و بوس بهت بدم.

‫- خب، من نمی‌خوام ‫تو بهم بغل یا بوس بدی.

‫ولی فکر کردم-- ‫یعنی...

‫که همه‌چیز ‫قراره درست بشه.

‫- چطور ممکنه همه‌چیز ‫درست بشه؟

‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه نظمی رو حفظ کنم،

‫فقط چیزها رو کنار هم نگه دارم.

‫- می‌فهمم.

‫واقعاً فکر کردم ‫تصمیم گرفتی منو ببخشی.

‫- حتماً انتظار معجزه ‫یا فراموشی داری.

‫خب، متأسفم که نمی‌تونم ‫اون چیزی که می‌خوای بهت بدم.

‫ولی این همیشه همین‌طور بوده، نه؟

‫- این یعنی چی؟

‫- هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

‫که تو رو ‫کاملاً خوشحال کنه.

‫تو همیشه ‫احساس نارضایتی می‌کنی،

‫و من همیشه ‫احساس می‌کنم کافی نیستم.

‫- این درست نیست.

‫- اوه، چرت و پرت! ‫معلومه که درسته.

‫وگرنه هیچ کدوم از اینا ‫اتفاق نمی‌افتاد.

‫مل!

‫- اوه! ‫- مل؟

‫حالت خوبه؟

‫- یه چیزی انگار درست نیست. ‫- اوه، خدایا.

‫- رفیق، این کاملاً درو بویده.

‫وای خدای من.

‫- * درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه ‫- * فقط یه پادشاه وجود داره

‫* بیا و ملکه من باش ‫- * درود بر پادشاه

‫- * فقط یه پادشاه وجود داره ‫- * درود بر پادشاه

‫- * بیا و ملکه من باش ‫- * درود بر پادشاه

‫- * فقط یه پادشاه وجود داره ‫- * درود بر پادشاه

‫- * بیا و ملکه من باش

‫- دروزی، می‌دونی، ام، ‫برایان و تد رو که می‌شناسی.

‫اینا، اِ، مایکل و بن و جاستینن.

‫- سلام، بچه‌ها.

‫- دهنتونو ببندید، پسرا.

‫آب دهنتون داره می‌ریزه رو زمین. ‫یکی ممکنه لیز بخوره.

‫خب، ام، این اولین باره ‫عزیزم تو بابله،

‫پس بذارید بهش خوش بگذره.

‫بیا، عزیزم، بریم-- ‫امشب یه جور دیگه پاهامونو ورزش بدیم.

‫امشب یه جور دیگه.

‫- * درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫* درود بر پادشاه

‫- یه آبجو دیگه؟

‫- چی؟

‫- یه آبجو دیگه می‌خوای؟

‫- اوه، مرسی، ولی این یکی رو ‫هنوز تموم نکردم.

‫- مرسی.

‫- چیزی عجیب ‫توجهت رو جلب نکرد؟

‫- مثل چی؟

‫- مثلاً اینکه این یکی ‫از معروف‌ترین رستوران‌های پیتسبورگه،

‫ولی ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم.

‫- حتماً شب آرومیه. ‫اونو تموم می‌کنی؟

‫- اوه، نه، نه.

‫می‌دونی، وقتی گفتی ‫قراره بریم بیرون،

‫دقیقاً این چیزی نبود ‫که تصور می‌کردم.

‫- چی تصور می‌کردی؟

‫- برای شروع، آدما.

‫تو کل این‌جا رو خریدی...

‫تا با هم دیده نشیم؟

‫- من فقط از توجه خوشم نمیاد، ‫همین.

‫سخته که بخوای غذا بخوری ‫یا حتی گپ بزنی

‫وقتی هر دو دقیقه ‫فن‌ها میان جلو

‫و امضا می‌خوان.

‫باور کن. ‫این‌جوری بهتره.

‫خوبه که برای دسر ‫جا نگه داشتی.

‫یه کیک شکلاتی ‫فوق‌العاده دارن،

‫باید یه فوت ارتفاع داشته باشه.

‫بعد از این باید ‫یه تمرین حسابی بکنم.

‫- فقط فحش نده یا گوز نکن ‫یا جوک‌های احمقانه نگو، باشه؟

‫و هیچ ادای بت دیویس ‫درنیار.

‫من کی همچین

‫ادای بت دیویس ‫درآوردم؟

‫بن!

‫قول می‌دیم ‫تورو ضایع نکنیم، رفیق.

‫اونا هستن.

‫- استیو، امبر.

‫- بیاید تو. ‫کت‌هاتونو بگیرم؟

‫اوه، نه، مرسی.

‫نمی‌مونیم.

‫- اگه دفتر خاطراتشو ‫نگشته بودیم،

‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیم.

‫- با توجه به کارایی ‫که بچه‌ها این روزا می‌کنن،

‫هر کاری لازم باشه می‌کنی.

‫- نمی‌دونی چقدر ناراحت شدیم.

‫- هستیم!

‫- پسرتون ممکنه ‫دخترمونو به ایدز مبتلا کرده باشه.

‫- هانتر ایدز نداره. ‫اون اچ‌آی‌وی مثبته.

‫- چه فرقی می‌کنه؟

‫- خیلی فرق داره. ‫من باید بدونم.

‫من خودمم ‫اچ‌آی‌وی مثبتم.

‫- ما خیلی حواسمون ‫به سکس ایمن هست،

‫و به هانتر هم یاد دادیم ‫که همین‌طور باشه.

‫- من کاندوم استفاده کردم.

‫- خوشحالم که می‌تونی ‫این‌قدر بی‌خیال باشی.

‫- ولی باید ‫به ما می‌گفتید.

‫- اگه من و مایکل ‫از قبل می‌دونستیم

‫که هانتر و کالی ‫قراره سکس داشته باشن،

‫که، برای ثبت، ‫ما نمی‌دونستیم،

‫دربارش صحبت می‌کردیم.

‫با این حال، ‫چیز مهم اینه

‫که هر دوشون ‫مسئولانه رفتار کردن.

‫- اینا چی می‌فهمن؟ ‫۱۶ سالشونه!

‫- بیشتر از تو!

‫- نمی‌خوایم دوباره ‫کالی رو ببینه.

‫- امکان نداره!

‫- آروم باش. ‫- این تصمیم نهاییه.

‫- گور بابای این مزخرفات! ‫- هانتر، بس کن!

‫- خودت معذرت‌خواهی کن.

‫برو.

‫- بابت هانتر متأسفیم،

‫ولی باید از کالی محافظت کنیم.

‫- چطور گرفتش؟

‫- این یه مسئله خصوصیه.

‫با دخترمون سکس کرده.

‫فکر کنم حق داریم بدونیم.

‫- چرا بهشون نمی‌گی؟ ‫برو، همه‌چیزو بگو!

‫یا دوست داری من بگم؟

‫- حالت چطوره؟

‫- خوبم. ‫بچه چطوره؟

‫- بچه هم فعلاً خوبه.

‫- خدا رو شکر.

‫- چی به چیه؟

‫- زایمان زودرس شروع شد.

‫احتمالاً به خاطر استرس.

‫من بهت چی گفتم ‫درباره آروم گرفتن؟

‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- معلومه که نمی‌دونی.

‫وگرنه اینجا نبودی.

‫خب، این‌بار ‫گوش می‌کنی.

‫اگه خیلی زود زایمان کنی،

‫ممکنه عوارض جدی پیش بیاد.

‫- داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ ‫- لعنتی، آره که میترسونم.

‫- با دارو تونستیم ‫زایمان رو متوقف کنیم،

‫ولی برای بقیه بارداری،

‫نباید از تختت ‫جز برای دستشویی

‫بلند شی.

‫پیاده‌روی طولانی نه، ‫بلند کردن چیزی نه،

‫هیچ نوع فعالیت جسمی ‫به هیچ وجه.

‫واضح گفتم؟

‫- نگهش دار تو تخت. ‫نذار بیرون بیاد.

‫- اگه لازم باشه ‫می‌بندمش به تخت.

‫- شاید لازم بشه.

‫خیلی خوش‌شانسی ‫که همچین شریک فداکاری داری.

‫قراره کلی وقت ‫با هم بگذرونید.

‫- خب، همه آماده‌ان؟ ‫بزنیم بریم.

‫- بدون من نرید.

‫- این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟

‫- امروز سواری آزادی، ‫فردا تور دو فرانس.

‫- خب، بچه‌ها. ‫فاصله ۱۵ دقیقه‌ای، بدون استراحت.

‫آروم و راحت رو دوچرخه، ‫همه.

‫- باید بهم می‌گفتی ‫این بابل روی چرخه.

‫- فعلاً فقط سواری آروم.

‫خب، بزنید بره، بچه‌ها. ‫باسن‌تونو عقب نگه دارید.

‫همه، ‫عضلات شکمتونو سفت نگه دارید.

‫خب، دستاتونو ببرید به حالت سوم، بچه‌ها.

‫بلند شید ‫از روی زین.

‫بیاید، محکم بزنید، بچه‌ها.

‫- * من تو این دنیا ‫یه جوزا به دنیا اومدم *

‫* تا روزی که بمیرم ‫از یه دروغ سرخوش بودم *

‫- مقاومت دوچرخه‌ها رو زیاد کنید، بچه‌ها.

‫کار کنید. ‫بزنید بره.

‫- * و حالا می‌دونی ‫من سرد و آرومم *

‫* هیچ‌وقت منو نمی‌بینی ‫که شربت سرفه جرعه‌جرعه بخورم *

‫* غذای اصلی رو ول می‌کنم و ‫مستقیم می‌رم سراغ دسر *

‫* حالا می‌خوام باهات ‫پارتی کنم

‫* بیا، عزیزم، ‫حالا کار خودتو بکن *

‫- بیاید، بزنید، بچه‌ها. ‫بیاید.

‫- * دستتو بنداز تو هوا

‫- بیاید، بزنید، بریم.

‫* بذار بشنوم می‌گی "آره" ‫تا درست این کارو کنیم *

‫* بیاید، همه، ‫امشب شل کنید *

‫- قوی بمونید.

‫* برامون مهم نیست اگه زل بزنی ‫چون موسیقی تنده *

‫* بذار بشنوم می‌گی "آره" ‫تا درست این کارو کنیم *

‫- خب، ‫بیایم تمومش کنیم.

‫دیگه آب نه، ‫دیگه استراحت نه، بزنید بره!

‫- بیاید، آتیشش کنید.

‫بیاید، بچه‌ها، کار کنید.

‫اینجا محکم بزنید. بریم. ‫قوی بمونید.

‫قوی بمونید روی دوچرخه‌ها، ‫همه.

‫بیاید، ‫سریع، سریع.

‫بیایم بریم بالا. ‫مستقیم برید بالا، بچه‌ها.

‫- * اگه شکمت خالیه، ‫بهت نگرش می‌ده *

‫* مثل جیکوب میلر ‫غذا بخور *

‫* بیاید، همه، ‫امشب شل کنید *

‫* اگه حس خوبی داری ‫دستتو بنداز تو هوا *

‫- سریع و قوی. ‫کار کنید.

‫بیاید، آتیشش کنید.

‫بزنید بره.

‫بیاید، بچه‌ها. ‫بچرخونید.

‫- حالا، دخترت ‫چند تا خوک

‫تو کلکسیونش داره؟

‫۳۵۰۰ تا؟

‫اوه، آره، خب، ‫این کلی خوکه.

‫خب، اگه بخواد کیکی ‫به شکل خوک داشته باشه،

‫براش یه کیک ‫به شکل خوک می‌گیریم.

‫اوه، می‌تونید یه لحظه ‫منو ببخشید

‫فقط یه لحظه، ‫خانم نیوبورگ؟

‫مرسی.

‫الو؟

‫- امت. ‫- آره.

‫- من سیرام.

‫باید حرف بزنیم.

‫- م-ما، اِ، باید؟

‫- همین حالا. ‫امروز.

‫- بفرما.

‫- امت، فکر نکنم ‫تا حالا این‌قدر ناراحت شده باشم.

‫- می‌تونم تصور کنم.

‫- حس کردم بهترین راه ‫برای برخورد با این موقعیت

‫اینه که با هم بشینیم ‫و دربارش حرف بزنیم.

‫این کاملاً--

‫منطقیه.

‫- صبح زیر دوش بودم

‫زمانی که به درو تماس گرفتن.

‫- چه تماسی؟

‫- از برنامه‌ریز عروسیمون.

‫اونو با عجله بردن بیمارستان. ‫آپاندیسش ترکیده.

‫برای ماه‌ها ‫نمی‌تونه کاری کنه.

‫اوه. اوه.

‫این-- ‫حیفه.

‫- بدتر از حیفه. ‫یه فاجعه مطلقه.

‫من و درو ‫نمی‌تونیم عروسیمونو عقب بندازیم،

‫برای همین تصمیم گرفتم ‫تو این کارو انجام بدی.

‫می‌دونم ‫غافلگیرت کردم،

‫که نمی‌دونی ‫چی بگی،

‫ولی لطفاً، امت، ‫بگو آره.

‫نمی‌دونی ‫این برام چقدر مهمه.

‫- اِ، در مورد درو چی؟

‫منظورم اینه، یه چیزی بهم می‌گه ‫اون نمی‌خواد من، اِ--

‫- می‌دونم گاهی ‫می‌تونه یه کم تند باشه.

‫اوه، امت، اگه فقط ‫مثل من می‌شناختیش.

‫معلومه که خوشگله ‫و قوی و ورزشکاره.

‫ولی مهربونه ‫و عاشقه...

‫و صادق.

‫اون...

‫خب، قهرمان منه.

‫و ما به یه عروسی ‫لایق یه قهرمان نیاز داریم.

‫می‌دونی، ‫مادرم همیشه بهم می‌گفت

‫راه داشتن ‫یه ازدواج بی‌نقص

‫شروع کردن ‫با یه عروسی بی‌نقصه.

‫و من فقط می‌دونم تو ‫اون شروع بی‌نقص رو بهمون می‌دی.

‫- هی، یو، ساعت چنده، داداش؟ ‫ساعت چنده؟

‫- هی.

‫هی.

‫بیرون کافه‌تریا منتظرت بودم.

‫کجا بودی؟

‫- اوه، باید برای ‫امتحان نهایی شیمی می‌خوندم.

‫- یه ناهار عالی رو از دست دادی، ‫گوشت قاطی‌پاتی.

‫والدینت چیزی ‫درباره اون صحبت بهت گفتن؟

‫خیلی عجیب بود.

‫خب، چی گفتن؟

‫کالی؟

‫- گفتن که بهشون گفتی ‫تو یه...

‫فاحشه بودی...

‫با مردا سکس داشتی،

‫این‌جوری گرفتیش.

‫درسته؟

‫چرا بهم نگفتی؟

‫- چطور به ‫دوست‌دخترت بگی

‫که قبلاً برای پول ‫با مردا سکس می‌کردم؟

‫دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زدی.

‫الانم به زور ‫داری باهام حرف می‌زنی.

‫- پس تو همجنس‌گرایی؟

‫- فکر می‌کردم هستم.

‫- تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫تو با اون همه مرد.

‫اونا که باهات کارایی می‌کنن.

‫تو که باهاشون کارایی می‌کنی.

‫- دیگه این کارو نمی‌کنم.

‫قسم می‌خورم.

‫- ببین، باید برگردم سر کلاس.

‫- تازه شنیدیم ‫که شرکت دارویی رمسون

‫حامی سواری شده ‫با ۱۰۰ هزار دلار.

‫- اوه.

‫شگفتی‌ها تمومی ندارن؟

‫- ما البته چیزی نگفتیم.

‫- چون آموزش دیدیم ‫که هیچ‌وقت اطلاعات رو فاش نکنیم

‫تحت مجازات مرگ،

‫ولی این اثر انگشت‌های

‫برایان کینی رو ‫همه‌جاش داره.

‫- حالا می‌تونی ‫سواری رو فراموش کنی.

‫- مراقب خودت باش.

‫استراحت لازم داری. ‫برو یه چرت بزن.

نکنه می‌خوای گوشت من رو هم برام تکه‌تکه کنی؟

‫- اوه، باید برم. ‫- باید تمرین کنم.

‫- شوکرانت رو تازه کنم؟

‫- چی باعث می‌شه فکر کنی ‫می‌خوام خودمو بکشم؟

‫- قیافه‌ت، ‫برای یه چیز.

‫- شاید باید می‌کشتم.

‫- خب...

‫یه جایگزین برای ‫رفتن با شکوه و جلال

‫وجود داره،

‫و اون اینه که به همه‌شون ‫یه "گور باباتون" حسابی بدی.

‫می‌دونی که، اِ،

‫من همیشه می‌گم ‫به خاطر من بود

‫که ویک این چهار سال آخر ‫زنده موند.

‫چون من حمومش کردم، ‫غذاش دادم.

‫- باسنشو تمیز کردم.

‫- آره، درسته.

‫- ولی حقیقت اینه، ویک ‫مثل یه حرامزاده جنگید.

‫هر بار ‫که یه عفونت جدید می‌زد،

‫یا یه داروی جدید ‫حالشو بدتر می‌کرد

‫از چیزی که ‫قراره درمانش کنه،

‫اون...

‫تو یه جای غیرقابل‌فهم ‫تو وجودش فرو می‌رفت...

‫و می‌گفت، ‫"هنوز تسلیم نمی‌شم،

‫پس گمشید."

‫حالا، اِ...

‫می‌تونی انعاممو بدی.

‫- مرسی که کمک کردی ‫اینو بیارم پایین، مایکل.

‫- آره، مرسی، مایکل.

‫- هی، این بچه منم هست. ‫اگه چیزی براش بشه--

‫- هیچی نمی‌شه.

‫من خوبم. ‫ما خوبیم.

‫- کلی زن هستن ‫که آخر بارداریشون

‫باید این کارو بکنن.

‫- یه دلیل دیگه ‫که خوشحالم پسرم.

‫- با این حال، ‫لذت‌های زیادی هم داره.

‫- همراه با درد.

‫- خب. ‫برو تو.

‫- و همون‌جا بمون.

‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی...

‫بهم زنگ بزن.

‫یا بهتر، ‫من بهت زنگ می‌زنم...

‫یه ساعت دیگه.

‫- اوه، هیچ‌وقت منو تنها ‫نمی‌ذاره، نه؟

‫احتمالاً نه.

‫- بعدشم دبی هست. ‫- کجا داری می‌ری؟

‫- برم یه بطری آب بیارم. ‫- من می‌گیرم.

‫دکتر گفت ‫نباید تکون بخوری.

‫لعنتی، حرف هیچ‌کسو ‫گوش نمی‌کنی؟

‫- فقط تو آشپزخونه‌ست.

‫- فقط می‌تونی بری دستشویی، ‫همین.

‫تا وقتی بچه به دنیا بیاد، ‫من دست و پاتم.

‫- خب، فکر کنم گیر افتادیم.

‫- تو تو تخت، ‫ما با هم.

‫- خنده‌داره، نه؟

‫- دردناک.

‫برات آب می‌گیرم.

‫یه مه نازک ‫که مو رو سنگین نمی‌کنه

‫تا حتی موهای نازک ‫یا کم‌پشت هم--

‫- هر ۳۰۰۰ مایل، ‫اگه بخوای ماشینت کار کنه--

‫- هی، قهرمان.

‫داشتم فکر می‌کردم ‫چت شده.

‫شلوارتو دربیار ‫و بذار ساعتو شروع کنیم.

‫- ببخشید دیر کردم. ‫با سیرا بودم.

‫می‌ترسم وقتی بری خونه ‫باید با یه نامزد پریشون

‫سر و کله بزنی.

‫- بهش نگفتی؟ ‫- نه، نه، معلومه که نه.

‫اونو می‌ذارم به عهده تو.

‫فقط بهش گفتم ‫نمی‌تونم عروسیتونو برنامه‌ریزی کنم.

‫- اوه. اون.

‫- خب، اِ...

‫کی قراره بهش بگی؟

‫- درباره چی؟

‫- درباره تو.

‫درباره من.

‫می‌دونی که عاشقته؟

‫بیشتر از عاشق-- ‫می‌پرستت، دیوونته،

‫بهت ایمان داره.

‫می‌دونی چقدر ناراحت می‌شه، ‫چقدر داغون می‌شه

‫اگه یه روز بفهمه؟

‫- چرا باید بفهمه؟

‫چرا کسی باید بدونه؟

‫- چون حقیقت داره؟ ‫- اوه، حقیقت اینه...

‫من هیچی برای به دست آوردن ندارم ‫و همه‌چیز برای از دست دادن.

‫می‌بینی، من یه صنعت هستم--

‫درو بوید، شرکت سهامی.

‫کلی آدم از من ‫میلیون‌ها دلار درمیارن.

‫فکر کردی چی می‌شه

‫اگه این لو بره؟

‫دوستامو از دست می‌دم، ‫هم‌تیمی‌هامو،

‫فن‌هامو، قراردادهای تبلیغatim.

‫ولی از همه مهم‌تر،

‫چیزی که ‫بیشتر از همه تو این دنیا دوست دارم...

‫فوتبال بازی کردن.

‫ضمناً، من سیرا رو دوست دارم.

‫زن و بچه می‌خوام، ‫مثل همه.

‫- ما چی؟

‫- هیچی نباید عوض بشه.

‫و هیچ‌کس لازم نیست بدونه.

‫به هیچ‌کس ‫ربطی نداره.

‫- می‌دونی، هر چیزی که گفتی ‫کاملاً منطقی بود...

‫و مطمئنم بیشتر آدما ‫باهات موافقن.

‫چرا به کسی بگی، ‫چرا همه‌چیزو از دست بدی،

‫وقتی می‌تونه ‫راز کوچیکت بمونه؟

‫ولی می‌بینی، برای من، ‫اِ، فرق داشت.

‫همه از اول ‫می‌تونستن بفهمن من کیم،

‫که، باور کن، ‫زندگیمو آسون‌تر نکرد.

‫کتک خوردم، ‫فحش شنیدم،

‫از روز اول روشون تف کردن،

‫که به یه جورایی، ‫ارزششو داشت...

‫چون هیچ‌وقت ‫نخواستم با یه دروغ زندگی کنم.

‫و حالا هم ‫قصد ندارم شروع کنم،

‫نه برای تو،

‫نه برای هیچ‌کس.

‫- کدوم دختری منو می‌خواد ‫وقتی بفهمه

‫چی دارم ‫و چطور گرفتمش؟

‫- یکی رو پیدا می‌کنی. ‫می‌بینی.

‫- درست مثل من و مایکل ‫که همدیگه رو پیدا کردیم.

‫- با یه پسر و یه دختر ‫فرق داره.

‫منظورم اینه، یه روز ‫اون می‌خواد بچه داشته باشه.

‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کارو کنم.

‫- این درست نیست. ‫دارن روش کار می‌کنن.

‫- نباید بهش می‌گفتم.

‫این‌جوری هیچ‌کس ‫نمی‌فهمید.

‫- نه، کار درست رو کردی،

‫کار شرافتمندانه-- ‫گفتن حقیقت.

‫- هیچ‌کس منو ‫دوست نخواهد داشت.

‫- اوه...

‫این درست نیست. ‫ما دوستت داریم...

‫چه مثبت باشی ‫چه نباشی...

‫چه همجنس‌گرا باشی ‫چه نباشی.

‫- و بقیه هم همین‌طور.

‫- کجا داری می‌ری؟ ‫بابل؟

‫- امیدوارم ‫قدرت یه چرخ سریع

‫تو سالن رو داشته باشم.

‫- خب، وقتی میای ‫سروصدا نکن.

‫فردا باید زود بیدار شم ‫برم کلاس اسپین.

‫- شماها جوونا، نمی‌دونم ‫انرژیتونو از کجا می‌گیرید.

‫- * ببرش تو جاده، ‫ببرش تو جاده *

‫* ببرش تو جاده

‫* تا جایی که می‌تونی ببینی

‫* بار سنگینتو بردار، ‫بار سنگینتو بردار *

‫* بار سنگینتو بردار

‫* و از من دور شو حالا

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫تو هوای آزاد *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫بپرس برام مهمه *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫هیچی تو رو نگه نمی‌داره *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد *

‫* ما رو تنها بذار، ‫بدون تو بهتره *

‫* نباید می‌موندی، ‫همیشه درباره تو نیست *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫تو هوای آزاد *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫بپرس برام مهمه *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫هیچی تو رو نگه نمی‌داره *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد *

‫* هیچ‌کس

‫* وای

‫* ببرش تو جاده، ‫ببرش تو جاده *

‫* ببرش تو جاده

‫* تا جایی که می‌تونی ببینی

‫* بار سنگینتو بردار، ‫بار سنگینتو بردار *

‫* بار سنگینتو بردار

‫* و از من دور شو حالا

‫* تو آینه عقب نگاه نکن

‫* چون من ‫غمگین نمی‌شم *

‫* حتی فکر برگشتن ‫نکن *

‫* چون چیزی جز زمین سوخته ‫نیست *

‫* به خاطر تو

‫* برو بیرون، ‫تو هوای آزاد *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫بپرس برام مهمه *

‫* برو بیرون، برو بیرون، ‫هیچی تو رو نگه نمی‌داره *

‫* برو بیرون