Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- اهمیتی نمی‌دم.

‫باید همین حالا باهاش صحبت کنم.

‫استوارت، نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫نمی‌کنم.

‫من اون پول لعنتی رو می‌دم--

‫- نمی‌دونم، ‫یه موبایل دارم،

‫یه بیپر، و اون هنوز گفت ‫نمی‌تونه باهاش تماس بگیره.

‫- باشه، خیلی خب، ‫گوش می‌دم.

‫بگو.

‫می‌دونم.

‫می‌دونم. ‫آره.

‫- اینجا چه خبره؟

‫- سوژه‌ت ‫اصلاً همکاری نمی‌کنه.

‫- گفت یه اشتباه بزرگ کرده. ‫داره با مدیر برنامه‌هاش صحبت می‌کنه.

‫- خب، بهش یادآوری کردی ‫که قرارداد داره؟

‫- آره، فکر کردیم ‫این جزئیات رو به تو بسپریم.

‫- ببین، حالا نوبت منه،

‫و تو باید به من گوش کنی.

‫همین حالا از اینجا می‌رم.

‫متوجه شدی؟

‫نه، نمی‌خوام ‫«لبخند بزنم و تحمل کنم».

‫باید منو از این موقعیت خلاص کنی.

‫- کاری از دستم برمیاد؟ ‫- آره.

‫می‌تونی شلوارمو برام بیاری. ‫- اوه.

‫قبل از اینکه این کارو بکنم، چرا ‫نگرانی‌هاتو باهم صحبت نمی‌کنیم؟

‫- چیزی برای صحبت نیست. ‫نمی‌خوام انجامش بدم.

‫اوه، یکم دیر نیست ‫برای این حرفا؟

‫- من درو بویدم. ‫من تصمیم می‌گیرم.

‫- مگه اینکه من توپ رو داشته باشم.

‫- یکم احساس می‌کنم ‫عریانم، می‌دونی؟

‫عادت ندارم با شورت دور و بر وایستم.

‫- تو رختکن چی؟

‫اونجا با خیلی کمتر وایمیستی.

‫- تو رختکن ‫همه دارن خودشونو نشون می‌دن.

‫بیا.

‫- قشنگه، درو. ‫خوبه.

‫یه لبخند کوچولو.

‫خوبه، قشنگه.

‫آفرین، درو.

‫باشه، توپ رو ببر بالا.

‫بالا. ‫تو بازی رو بردی.

‫- خدا، خیلی جذابه.

‫- اونجا رو نگاه کن. ‫- چه حیف که استریته.

‫- خب، حتی اگه نبود، ‫فکر می‌کنی با این لباسا باهات می‌خوابید؟

‫با اینا؟

‫- باشه، یکم آروم‌تر.

‫- انتظار نداشتم ‫با شورت اینجا وایستم.

‫- حالا برای یه پاس بلند برو بالا.

‫خوبه. خوشم اومد. ‫عالیه.

‫- نمی‌دونم قراره ‫لباس زیر بفروشه،

‫ولی مطمئنم کلی دستمال کاغذی می‌فروشه.

‫- اوه، آره. ‫قشنگه، درو.

‫- اوه، آره. ‫- عالیه.

‫حالا جدی بشیم. ‫آره.

‫- * مامان می‌گه ‫با کبریت بازی نکن *

‫* ولی این درسیه ‫که من هیچ‌وقت یاد نگرفتم *

‫* خدا می‌دونه که ‫من به غریبه‌ها کشیده شدم *

‫- می‌دونی، ‫وقتی به همه عادت کردم

‫که با شورت بهم زل بزنن،

‫واقعاً برام جذاب شد.

‫- ولی فقط من می‌دونم ‫زیرشون چیه.

‫فکر کنم باید بلند شیم.

‫- عجله‌ت چیه؟

‫- خب، به محض اینکه ‫کارمون تموم می‌شه،

‫تو همیشه از تخت می‌پری بیرون

‫و می‌دوی سمت دوش، ‫پس من فکر کردم...

‫- چرا فقط اینجا دراز نکشیم؟

‫- مطمئنی؟

‫- می‌بینی که تکون بخورم؟

‫وای! ‫جهان داره به کجا می‌ره؟

‫اول یه بوس، ‫بعد موندن اینجا.

‫بعدی چی؟ می‌خوای ‫منو به بازی بزرگ دعوت کنی.

‫آره، زیادی حرف زدم، ‫نه؟

‫قوانین رو می‌دونی.

‫- می‌دونم.

‫هر چیزی که تو این اتاق می‌گذره ‫بین تو، من،

‫و این چهار دیوار می‌مونه ‫و نباید هیچ‌وقت از اینجا بیرون بره

‫وگرنه مرگ در انتظاره.

‫- گرفتی، قهرمان. ‫- همم.

‫- هی، پیام بذار.

‫رفت رو پیغام‌گیر.

‫چه فایده‌ای داره ‫براش موبایل گرفتیم

‫اگه قراره جواب نده؟

‫اون منم که تو جیبت زنگ می‌زنم.

‫یه بارم که شده جواب بده.

‫- چته؟

‫- ساعت از ۱۱ گذشته.

‫- بازم قانون منع رفت‌وآمد رو زیر پا گذاشتی. ‫کجا بودی؟

‫- با یه دوست درس می‌خوندم.

‫- هر شب این هفته؟

‫- داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم.

‫- این دوست کیه؟

‫- یکی از مدرسه.

‫- و پروژه‌تون؟ ‫- برای علمه.

‫- پنی‌سیلین قبلاً کشف شده.

‫چی پیدا کردی؟

‫- این همه سؤال لعنتی برای چیه؟

‫- یه جواب صادقانه می‌خوایم.

‫- گفتم که راستشو گفتم.

‫اگه نمی‌خوای باور کنی، ‫مشکل خودته.

‫- نمی‌خوام بگم. ‫- لازم نیست.

‫می‌دونم چی داری فکر می‌کنی.

‫- اگه باز داره دنبال مشتری می‌گرده،

‫به خدا ‫خودم حسابشو می‌رسم،

‫همون‌طور که مامان عزیزم می‌گفت.

‫- امیدوارم تونسته باشیم

‫یه کم احترام به خود بهش یاد داده باشیم.

‫- با این رفتارایی که داره؟

‫- هر چی که هست، ‫بالاخره می‌فهمیم.

‫- بعدش چی؟

‫- بعدش باید باهاش کنار بیایم.

‫- کمکی لازم داری؟

‫- نه، ‫مرسی.

‫خودم می‌تونم.

‫هر صبح این کارو می‌کنم.

‫آه، لعنتی!

‫از وقتی اون نقاشی دیواری لعنتی رو کشیدم، ‫کمر درد امانم رو بریده.

‫امیدوارم میکل‌آنژ ‫یه کایروپراکتیک خوب داشته.

‫چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟

‫- سرم شلوغ بود. ‫- همم.

‫- نمایشگاه خیلی موفق بود.

‫عالی نیست؟

‫تقریباً همه‌چیز فروخته شده.

‫- یه ماه دیگه نفقه دادن.

‫زن‌هام ‫همیشه ممنون خواهند بود.

‫می‌خوام ببینمت.

‫- نمی‌تونم.

‫- چرا نه؟

‫- «چرا نه؟»

‫بگو «چون ازدواج کردم».

‫- یه بچه دارم، ‫یکی دیگه هم تو راهه.

‫اوه، و آیا گفتم،

‫که یادمون نره، ‫من لزبینم؟

‫- و آیا من گفتم که ‫تو اصلاً مثل لزبین‌ها نیستی؟

‫- اوه، عیسی مسیح، سام.

‫چرا باید این‌قدر بی‌ادب باشی؟

‫- اون شب ‫اذیتت نکرد،

‫که روی زمین غلت می‌زدیم، ‫مثل یه جفت--

‫- چیزی که اون شب شد ‫یه اشتباه بود.

‫یه اشتباه بزرگ.

‫- واقعاً؟

‫آره، بود.

‫ببین، سام،

‫تو به من الهام می‌دی.

‫منو به چالش می‌کشی.

‫منو می‌خندونی.

‫خیلی تحسینت می‌کنم.

‫من...

‫فکر کنم گیج شدم.

‫می‌دونی؟

‫و از یه خطی رد شدم ‫که نباید.

‫- وقتی بچه بودم...

‫به خط‌ها احترام نمی‌ذاشتم.

‫تو کتاب‌های رنگ‌آمیزیم،

‫همیشه از خط‌ها رد می‌شدم،

‫اصلاً از قوانین پیروی نمی‌کردم.

‫فکر نمی‌کنم همیشه ‫چیز بدی باشه.

‫- برای یه هنرمند، نه.

‫ولی برای یه آدم...

‫بعضی وقتا منطقیه که ‫دفترچه راهنما رو بخونی

‫و از دستورات پیروی کنی...

‫هرچند برای تو ‫شاید کسل‌کننده به نظر بیاد.

‫- اون بخش از وجودت چی که

‫پنهانی دنبال یه چیز دیگه‌ست؟

‫اون بخشی که هر دومون ‫می‌دونیم وجود داره.

‫- خونه‌م خیلی اتاق داره.

‫من فقط تو چندتاش زندگی می‌کنم.

‫بقیه‌شون بازدید نشده می‌مونن.

‫- کی اینو گفته؟

‫- خودم.

‫- سینه قشنگی.

‫- منم همینو می‌گم.

‫- فکر کنم داره ‫از مبلمان حرف می‌زنه.

‫- اونم همین‌طور.

‫- عمو ویک تو وصیت‌نامه‌ش ‫اینو به آسایشگاه بخشید.

‫- همیشه یه دوست خوب ‫و حامی عالی بود.

‫اوه، نمی‌تونم بگم ‫چقدر از این بابت ممنونیم.

‫ما به هر کمکی که بتونیم ‫نیاز داریم.

‫- امیدوارم این هماهنگ‌کننده رویداد جدید ‫از پسش بربیاد.

‫- بهتره بتونه.

‫- خب، می‌گن اون ‫بیش از یه میلیون دلار

‫برای یه آسایشگاه ‫تو سینسیناتی جمع کرده، پس--

‫- یه میلیون؟

‫خدای من، ‫اگه نصف اونو جمع کنیم،

‫تو بهشتیم.

‫بیا. ‫بذار اینو بگیرم.

‫مرسی.

‫- هی، فردی، ‫اون آیرون‌من‌ها چی؟

‫فوق‌العاده‌ن، نه؟

‫آره، واقعاً فوق‌العاده‌ن.

‫- عزیزم، باید ‫یه چیزی برای سرماخوردگیت بخوری.

‫امت!

‫داری صفحه ورزشی رو می‌خونی؟

‫بذار بخش مد رو برات بیارم، عزیزم.

‫- نه، نه، دب. ‫این روزا، صفحه ورزشی

‫برام کاملاً کافیه.

‫- هی، دب. ‫- هی، باب.

‫یه عالمه وقت ندیدمت. ‫کجا بودی؟

‫- خب، من، اوه، کمردرد داشتم ‫و زمین‌گیر شده بودم،

‫ولی حالا دوباره رو پاهامم.

‫- آره؟ ‫- تو چطور بودی؟

‫- زندگی چندتا ضربه بهم زد، ولی...

‫من جاخالی دادم.

‫- پس کارل رو دیدی؟

‫- نه، اخیراً نه.

‫- فکر کردم ‫امشب تو رو می‌بره.

‫- کجا ببره؟

‫- جشن پلیس.

‫پارسال تو رو برد، نه؟

‫- آره، منو برد.

‫- یادمه، چون، اوه، ‫خیلی خوب به نظر می‌ومدی.

‫- مرسی.

‫فکر کنم، اوه، امسال،

‫باید یکی دیگه رو ببره.

‫- ببخشید، افسر،

‫ولی هر کسی می‌تونه ‫به جشن پلیس بره، درسته؟

‫درست گفتم؟

‫- هرکی که بلیط بخره.

‫اوه، من ‫ویژه بشقاب صورتی رو می‌خوام،

‫ولی مال من آبی باشه.

‫- اوکی، گرفتم.

‫بهم نگو ‫داری فکر می‌کنی بری.

‫- اگه بتونم یه همدم پیدا کنم.

‫- آره، موفق باشی. ‫- هی.

‫تو چی؟

‫- من؟

‫چی، دیوونه شدی؟

‫- چرا نه؟ ‫- خب، خودت شنیدی.

‫کارل اونجا میاد، ‫احتمالاً با اون...

‫خانمی که باهاشه.

‫- که چی؟ ‫این دلیل نمی‌شه که نری.

‫در واقع، دلیل بیشتریه ‫که اونجا باشی.

‫نشونش بده چی رو از دست داده.

‫چیز زیادی نیست.

‫- حالا، حالا.

‫بیا عزت نفس‌مون رو،

‫و سینه‌هامون رو، بالا نگه داریم.

‫- حتی اگه بخوام برم، ‫با سینه‌های بالا،

‫چیزی ندارم ‫که روشون بندازم.

‫- فقط اینو ‫به پری مهربون‌ت بسپار--

‫می‌دونی چیه؟ ‫حتی نمی‌گم.

‫خیلی کلیشه‌ایه.

‫ولی، ‫تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی.

‫ضمانت می‌کنم.

‫- من چی کار کردم؟

‫حالا باز می‌خواد منو ببینه، ‫و البته، من گفتم نه.

‫این اصلاً ممکن نیست.

‫ما هرگز، ‫هرگز نمی‌تونیم دوباره اون کارو بکنیم.

‫- سایزش چطوره؟

‫- اوه، برایان! ‫- فقط کنجکاوم.

‫تو آخرین کسی بودی که فکر می‌کردم ‫باهاش درباره کیر حرف بزنم.

‫- این درباره کیرش نیست. ‫- از کی؟

‫- من ملانی رو دوست دارم.

‫مطمئناً همین‌طوره.

‫- پس چطور تونستم--

‫- با یه مرد بخوابم؟ ‫- غیرممکنه.

‫- همه‌چیز ممکنه.

‫توضیح دادنشه ‫که سخت‌تره.

‫- ولی من همیشه، می‌دونی--

‫- طرفدار زن‌ها بودم.

‫- همم.

‫به جز اون یه بار تو دانشگاه که...

‫من و تو... ‫ولی اون فقط--

‫دیوانگی وسط تابستون بود.

‫- با این حال، یه بخشی از تو هست که،

‫هر دهه یه بار یا بیشتر،

‫با یه چیز سفت مشکلی نداره.

‫باور کن، می‌فهمم.

‫- مطمئن نیستم ‫ملانی هم بفهمه.

‫- پس بهش نگو.

‫خیلی کمک کردی.

‫- هی.

‫اشکالی نداره که از کیر خوشت بیاد.

‫و اشکالی نداره که از کص خوشت بیاد، ‫فقط نه همزمان.

‫خب...

‫تو کدومشو دوست داری؟

‫- خب، ببین کی اینجاست.

‫اومدی گپ بزنیم؟ ‫یه گفت‌وگوی صمیمی؟

‫یه کم وقت باکیفیت ‫با بابای جوون و خوش‌تیپت بگذرونی؟

‫- ۲۰ دلار لازم دارم. ‫- می‌دونستم.

‫برای چی می‌خوای؟

‫- سبک زندگی رو به رشد من.

‫نوجوون بودن گرونه.

‫- باید قبل از اینکه نوجوون بشی ‫به این فکر می‌کردی.

‫- همم. ‫خب می‌تونم بگیرمش؟

‫- چرا باید بهت جایزه بدم ‫که قانون منع رفت‌وآمد رو زیر پا گذاشتی

‫و به ما بی‌احترامی کردی؟

‫- چطور به شما بی‌احترامی کردم؟

‫- چون حقیقت رو به ما نگفتی.

‫- گفتم که.

‫- ببین، من مخالف پرداخت ‫برای اطلاعات نیستم،

‫ولی اول، ‫باید همه‌چیز رو رو کنی.

‫- امروز صبح دوش گرفتم.

‫- باز داری دنبال مشتری می‌گردی؟

‫- اگه دنبال مشتری بودم،

‫از تو ۲۰ دلار می‌خواستم؟

‫- حرف خوبیه.

‫ولی از یه طرف، ‫شاید فقط داری

‫سرمو شیره می‌مالی.

‫- به خاطر خدا.

‫من یه جورایی با یکی قرار می‌ذارم، ‫باشه؟

‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً.

‫این‌قدر سخت باور کردنیه؟

‫- نه، نه، اصلاً.

‫این-- ‫عالیه، ولی من--

‫چرا از اول نگفتی؟

‫- می‌دونی بچه‌ها تو سن من چطورن.

‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫حس هویت خودمون رو پیدا کنیم،

‫که معمولاً خودشو با بی‌میلی ‫برای حرف زدن

‫با والدین و بقیه افراد صاحب قدرت نشون می‌ده.

‫- بیا، ۳۰ دلار. ‫برو سینما.

‫- باحال.

‫- بن؟

‫امیدوارم نشسته باشی.

‫حدس بزن چی.

‫پسر ما یه دوست‌پسر داره.

‫- مطمئنی شبیه شیر آتش‌نشانی نیستم؟

‫دوست ندارم سگا اشتباه کنن.

‫- اصلاً شبیه شیر آتش‌نشانی نیستی.

‫- کاملاً درخشانی.

‫- درخشیدن اشکالی نداره، ‫تا وقتی رادیواکتیو نباشم.

‫اوه، لعنتی، اون کارله.

‫- اوه. ‫- بله، عزیزم؟

‫- باید بگم... ‫- چی کار کنم؟

‫- منظورت چیه چی کار کنی؟

‫اونجا وایمیستی و می‌درخشی.

‫آه. ‫- اوه، سلام، کارل.

‫- دبی. امت. ‫اینجا چی کار می‌کنید؟

‫- خب، این یه جشن برای جمع‌آوری ‫پول برای پلیسهاست، نه؟

‫و من همیشه یه نقطه‌ضعف ‫برای مردای یونیفرم‌پوش داشتم.

‫- و من همیشه ‫یه نقطه‌سخت داشتم.

‫- دبی، امت، ‫این کاترینه،

‫کسی که بهتون گفته بودم.

‫- از ملاقات با هر دوی شما خوشحالم.

‫شما قطعاً همون‌قدر...

‫رنگارنگید که کارل گفته بود.

‫- مرسی.

‫- یه لحظه منو ببخشید، کارل؟

‫می‌رم به اتاق پودر.

‫- کسی نوشیدنی می‌خواد؟

‫- اوه، خدا، آره. ‫- خدا، آره.

‫- من، اوه--

‫انتظار نداشتم تو رو ببینم.

‫- امیدوارم معذبت نکرده باشم.

‫- نه، نه. من خوشم--

‫منظورم، خ-خوبه--

‫نمی‌دونم دارم چی می‌خوام بگم.

‫- خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسی.

‫- و-و تو خیلی...

‫- قرمز؟

‫- خوشحالم که می‌بینم ‫داری خوش می‌گذرونی.

‫- خب، زندگی ادامه داره، ‫می‌دونی؟

‫چاره‌ای جز ادامه دادن باهاش نداری.

‫اون، اوه--اون آهنگ.

‫پارسال اینو پخش کردن.

‫- آره، هر سال پخشش می‌کنن.

‫باید یه چیز جدید پیدا کنن.

‫- ما باهاش رقصیدیم.

‫- می‌دونم.

‫- تو روی پاهات خیلی خوبی.

‫شاید بتونیم ‫یه دور سریع تو سالن برقصیم،

‫البته به‌عنوان دوست.

‫- خب، حالا بریم داخل؟

‫- حتماً.

‫- از ملاقاتت خوشحال شدم، دبورا.

‫این آهنگ رو دوست نداری؟

‫- می‌خوای برقصیم؟

‫دو تا برای تو.

‫- * می‌برمت ‫به یه سفر طولانی، طولانی *

‫* حالا می‌برمت ‫به یه سفر *

‫- * منو ببر

‫- * یه سفر طولانی، طولانی ‫- * منو ببر

‫- * سواری ‫زیر آسمون پرستاره *

‫- * منو ببر

‫- * سواری تا ‫وقتی خداحافظی کنیم *

‫* سواری ‫زیر آسمون پرستاره *

‫- اینجا برای سواری آزادی ثبت‌نام کنید.

‫اگه نمی‌تونید سوار شید، ‫ما با خوشحالی کمک‌های نقدی رو قبول می‌کنیم.

‫اوضاع چطوره؟

‫- تا حالا ۳۷ سوار.

‫یه نفر بهم ۱۰۰۰ دلار پیشنهاد داد ‫اگه بهش کیرمو نشون بدم.

‫امیدوارم گفته باشی آره.

‫- لطفاً توجه همه رو می‌خوام، ‫لطفاً؟

‫- خیلی ممنون ‫که امشب اومدید

‫برای حمایت ‫از سواری آزادی.

‫- سودش صرف

‫باز نگه داشتن ‫آسایشگاه خانه آزادی می‌شه،

‫پس بیاید سعی کنیم ‫هرچقدر که می‌تونیم

‫پول جمع کنیم.

‫- برای این کار، ‫مرکز یکی از بهترین جمع‌آوری‌کننده‌های کمک

‫در آمریکای شمالی رو استخدام کرده،

‫مردی که یه کار حقوقی پرسود تو تورنتو رو ول کرد

‫تا میلیون‌ها دلار ‫برای سازمان‌های مختلف جمع کنه

‫با پیاده‌روی‌های خیریه، ‫رقص‌های خیریه،

‫ماراتن‌ها، سه‌گانه‌ها.

‫هر چی بگی، اون راهی برای ‫درآوردن پول ازش پیدا کرده.

‫- ما خوش‌شانس هستیم که ‫کمک و حمایت اون رو داریم،

‫پس بذارید به شما ‫جفری پندرگراس رو معرفی کنیم.

‫- ممنون، ممنون.

‫خیلی از همتون ممنونم.

‫عالیه که اینجا تو پیتسبورگم.

‫از مرکز همجنس‌گرایان ‫ممنونم

‫و همه حامی‌هاش که از من خواستن

‫کمک کنم این رو به بهترین ‫و پرمنفعت‌ترین رویداد تبدیل کنیم.

‫پس امیدوارم همتون ثبت‌نام کنید،

‫سوار دوچرخه‌هاتون بشید، ‫و خط پایان رو رد کنید.

‫ولی امشب، بیاید هممون ‫خوش بگذرونیم، هان؟

‫- یکی از اونا.

‫مرسی.

‫یه نوشیدنی برات بگیرم؟

‫- همه چی مجانیه. ‫هزینه مهمونی با منه.

‫- هیچ‌چیز مفتی نیست.

‫- جفری پندرگراس.

‫- برایان کینی.

‫فقط یه مشاهده‌ست، جفری، ولی...

‫پولی که امشب اینجا خرج می‌کنی ‫برای گفتن،

‫«سلام، پیتسبورگ، سلام»،

‫برای کمک به باز نگه داشتن ‫آسایشگاه بهتر خرج نمی‌شد؟

‫- در واقع، برایان، من می‌بینم ‫وقتی نوشیدنی‌ها آزاد باشن،

‫کمک‌های مالی هم آزادانه می‌رن.

‫- این یارو داره اذیتت می‌کنه، ‫جفری؟

‫- نه، اصلاً.

‫فقط داره بعضی از ترفندهای ‫زیرکانه کسب‌وکارم رو رو می‌کنه.

‫خب، بهتره برم تو جمع کار کنم.

‫امیدوارم بتونیم ‫روی تعهدت حساب کنیم، برایان.

‫- اون دیگه چی بود؟

‫- خودت منو می‌شناسی، مل، ‫همیشه دارم دردسر درست می‌کنم.

‫- می‌خوای برات ساک بزنم؟

‫- اوه...

‫نه، نه، اشکالی نداره.

‫- تا حالا کسی ‫برات ساک زده؟

‫- آره. ‫- اوه.

‫- کلی دختر؟ ‫- نه.

‫- فقط دو بار این کارو کردم.

‫یه بار تو اردوی تابستونی ‫و یه بار با دوست‌پسر قبلیم.

‫فکر نمی‌کنی ‫این منو یه آدم هرزه می‌کنه، نه؟

‫- اصلاً.

‫- تازه، این سکس واقعی نیست.

‫من هنوز سکس واقعی نداشتم.

‫تو چی؟

‫- ن-نه واقعاً.

‫ولی بهش فکر می‌کنم.

‫- منم همین‌طور.

‫ولی قول دادم اول

‫با پدر و مادرم صحبت کنم ‫قبل از اینکه انجامش بدم.

‫ما مثل دو تا دوست صمیمی هستیم.

‫تو چی؟

‫- فکر نمی‌کنم ‫بهشون بگم.

‫- چرا؟

‫- اونا مثل پدر و مادر تو نیستن.

‫- از چه نظر؟

‫- اونا... دو تا مردن.

‫- منظورت اینه که همجنس‌گران؟

‫این خیلی باحاله.

‫- نمی‌دونم ‫اونا چقدر باحال باشن

‫اگه بهشون ‫درباره تو و من بگم.

‫- خب، اونا توقع ندارن ‫تو همجنس‌گرا باشی فقط چون اونا هستن.

‫- نمی‌دونم.

‫- خب...

‫من خوشحال می‌شم بهشون بگم ‫تو استریت هستی،

‫اگه یه وقتی بحثش پیش اومد.

‫- هی.

‫- چطور بود؟ ‫- اوه، عالی!

‫این یارو پندرگراس ‫قراره بهمون کمک کنه

‫یه عالمه پول جمع کنیم.

‫- اوه، این خوبه. ‫- آره.

‫- متأسفم که اونجا نبودی. ‫- منم همین‌طور.

‫این سردرد لعنتی رو گرفتم.

‫- همم. بهتر شد؟ ‫- یه کم.

‫- اوه، تقصیر سام رو می‌ندازم.

‫- چی؟

‫- استرس برگزاری نمایشگاه...

‫زندگی کردن با انتظارات اون ‫و همچنین تو.

‫ولی تو انجامش دادی.

‫- اوه، این حس خوبی داره.

‫- همم.

‫مل. ‫- همم.

‫- مل؟

‫اشکالی نداره اگه...

‫بعداً این کارو کنیم؟

‫- متأسفم.

‫من فقط یه خانم باردار پرحرارت هستم.

‫می‌رم به گاس سر بزنم.

‫می‌خوای برات ‫یه چای داغ دیگه بیارم؟

‫این یکی سرد شده.

‫- سینه‌هامو بالا نگه داشتم، ‫همون‌طور که گفتی.

‫تقریباً پرتشون کردم طرفش.

‫فایده زیادی نداشت.

‫- ناامید نشو.

‫ما فقط باید... ‫یه راه دیگه پیدا کنیم

‫تا توجهش رو جلب کنیم، ‫همین.

‫- خب، ‫پس بهتره سریع فکر کنیم

‫چون اون زن ‫تو چشماش نقشه ازدواج داره.

‫- یه بلیط اضافی دارم

‫برای بازی آیرون‌من‌ها ‫روز یکشنبه.

‫کی می‌خواد بیاد؟

‫یه بلیط اضافی دارم ‫برای خیابان ۴۲.

‫کی می‌خواد بیاد؟

‫من فقط-- ‫دارم امتحان می‌کنم.

‫تو چی، ام؟ ‫تو جایگاه ویژه‌ست.

‫یه هدیه تشکر ‫از خود کاپیتان تیم.

‫- فکر نکنم. ‫- بیا دیگه.

‫تو بودی که اول ‫منو باهاش آشنا کردی.

‫تا حالا بازیشو دیدی؟ ‫- نه تو زمین.

‫- می‌گن خیلی سریع ‫و قویه.

‫- هر چقدر دوست دارم برم، ‫قول دادم که نرم.

‫- به کی قول دادی؟

‫- از یه طرف، ‫اون استادیوم چندتا جا داره؟

‫- نمی‌دونم. ‫۸۰,۰۰۰؟

‫- ۸۰,۰۰۰؟ ‫- آره.

‫- خب، تو اون شلوغی ‫به سختی می‌تونی یه صورت رو تشخیص بدی.

‫درسته؟ ‫- آره.

‫- بگو ببینم، اوم، تدی، ‫فقط داشتم فکر می‌کردم،

‫فکر می‌کنی ‫شاید بتونی

‫یه جفت بلیط اضافی ‫برام جور کنی؟

‫- خب، می‌تونم سعی کنم.

‫یه دوستی دارم ‫که شاید دوست داشته باشه بیاد.

‫- چی؟

‫- جفری پندرگراس ‫اومده ببینتت.

‫می‌گه وقت قبلی نداره.

‫- می‌خواد بهم پیشنهاد بده. ‫- کی نمی‌خواد؟

‫- فقط اون پول می‌خواد. ‫بفرستش داخل.

‫- باشه.

‫برو داخل.

‫- بهم گفتن تو همونی هستی ‫که باید باهاش هم‌خواب شد.

‫- خب، باید بعد از ساعات کاری ‫برگردی برای اون.

‫- می‌دونم آدم پرمشغله‌ای هستی، ‫پس بذار سر اصل مطلب برم.

‫- خدا، ‫از این اصطلاح متنفرم.

‫- شنیدم یکی از ‫موفق‌ترین

‫تاجران همجنس‌گرا ‫تو پیتسبورگی.

‫- هرکی اینو بهت گفته ‫کاملاً اشتباه کرده.

‫من موفق‌ترین ‫تاجر همجنس‌گرام.

‫- پس دلیل بیشتریه.

‫دوست دارم مشتری‌هات ‫حامی‌های شرکتی

‫برای سواری آزادی باشن.

‫- می‌فهمم.

‫بذار منم سر اصل مطلب برم. ‫برای اونا چی توشه؟

‫مهم‌تر، ‫برای من چی توشه؟

‫- دو تا سؤال خیلی خوب.

‫اولاً، ‫مشارکت‌های مشتریان شما

‫تبلیغات و حسن نیت ایجاد خواهد کرد

‫که با تبلیغات نمی‌توان خرید.

‫به علاوه، آن‌ها وفاداری به محصول را ‫در بازاری پرورش خواهند داد

‫که صدها میلیارد ‫درآمد قابل تصرف دارد.

‫- خب، این را قبلاً می‌دانستم.

‫سوال دوم من--

‫جایزه داخل جعبه کراکر جک ‫برای من چیست؟

‫- یک تشکر بسیار شخصی ‫از طرف من،

‫و یک احساس گرم و دلچسب ‫درون شما.

‫جفری، تو من را ناامید کردی.

‫فکر می‌کردم چیزی ‫جدیدتر از این پیشنهاد کنی

‫خلاقانه‌تر از این.

‫آیا وقت برای ‫یک سوال آخر داریم؟

‫برای شما چه چیزی در این است؟

‫- یک زندگی.

‫- بالاخره، یک پاسخ صادقانه. ‫چقدر باطراوت.

‫- مشکلی در این هست؟ ‫- اصلاً.

‫من کاملاً موافقم ‫که مردم پول دربیاورند.

‫چیزی که موافقش نیستم این است که ‫به دیگران بگوییم چگونه خرجش کنند.

‫- این برای یک هدف ارزشمند است. ‫به علاوه، آن‌ها از پسش برمی‌آیند.

‫- این خیلی درست است.

‫اما این دلیلی نیست ‫که چرا باید آن را به شما بدهند.

‫- خب، پس این چطور؟

‫برای روابط عمومی مشتریان شما ‫خوب نخواهد بود

‫اگر به نظر بیاید ‫که آن‌ها همجنس‌گراستیز هستند.

‫و به شهرت شما هم کمکی نمی‌کند

‫اگر شایعه شود ‫که شما نسبت به نیازمندان

‫جامعه خود بی‌احساس هستید.

‫چرا، جفری، آیا داری ‫من را تحت فشار می‌گذاری؟

‫- البته که نه.

‫من فقط اشاره می‌کنم ‫که چرا اینقدر مهم است

‫که همه ما قلب و دفترچه چک خود را باز کنیم

‫و تا جایی که می‌توانیم ‫سخاوتمندانه بدهیم.

‫- آبی ۴۴.

‫آبی ۴۴.

‫آبی ۴۴.

‫ست. حرکت.

‫- برو، بوید. ‫- از اون حرامزاده‌ها رد شو!

‫- بدو، لعنتی. ‫بدو!

‫- اوه، خدای من! ‫دیدی چی شد؟

‫- اون یه بازی فوق‌العاده بود، نه؟ ‫- حتماً.

‫باورم نمی‌شه این بلیط‌ها رو ‫برای جایگاه ویژه گرفتی.

‫- خوشحالم ‫که داری خوش می‌گذرونی.

‫- خب، راستش رو بخوای، ‫خوش نمی‌گذرونم.

‫- نه؟ ‫- من دارم عالی خوش می‌گذرونم!

‫اوه.

‫امیدوارم ‫کاترین ناراحت نشه.

‫- که من با یه دوست ‫به بازی رفتم؟

‫- باور می‌کنی این اولین باره تو عمرم

‫که به یه بازی فوتبال می‌رم؟

‫- به راحتی.

‫- فکرشم نمی‌کردم ‫اینقدر هیجان‌انگیز باشه.

‫احساس می‌کنم ‫انگار به روم باستان برگشتیم،

‫میدونی، ‫نشسته تو کولوسئوم،

‫داریم گلادیاتورها رو تماشا می‌کنیم،

‫با اون توگاهای فوق‌العاده ‫بدون شانه.

‫- آره، به‌نظرم ما بیشتر ‫شبیه غذای شیرها هستیم،

‫ولی خوشحالم ‫که داری لذت می‌بری.

‫در واقع، چشماتو ‫از درو بوید برنداشتی

‫از وقتی که نشستیم.

‫- فقط به این خاطره که ‫اون یه بازیکن خیلی پویا

‫و قدرتمنده.

‫- اعتراف کن، ‫عاشقشی.

‫نیستم.

‫بعد از دیدنش ‫با لباس زیر،

‫باید اعتراف کنم، ‫منم عاشقشم.

‫اوه.

‫- سلام.

‫- درو تازه گل زد.

‫- خودمم بد کار نکردم.

‫- اوه، خدای من.

‫- چی؟ ‫چیه؟ چی شده؟

‫- هیچی. ‫امم، اه، بیا، بیا--

‫بیا--بیا بریم. ‫- بریم؟

‫بریم؟ ولی هنوز چند ثانیه ‫روی ساعت مونده

‫با امتیاز برابر.

‫- امت؟ توئی؟

‫- اوه، سلام، سیرا. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

‫فکر نمی‌کردم ‫فوتبال سلیقه‌ت باشه.

‫- ام، من با دوستم تد اینجام.

‫اون کسیه که درو رو ‫برای تبلیغ لباس زیر انتخاب کرد.

‫- اوه، پس تویی اون کسی ‫که مسئولشه

‫که همه زن‌ها با دیدن اون تبلیغ ‫آب از دهنشون راه می‌افته.

‫- چه برسه به یه بخش خاص ‫از جمعیت مردها.

‫- من سیرا هستم، نامزد درو.

‫- اوه، تبریک. ‫اوه، اون مرد فوق‌العاده‌ایه.

‫- آره، انگار ‫من یه ماهی گنده گرفتم.

‫- حتماً همینطوره.

‫خب، خوشحال شدم ‫دوباره دیدمت.

‫- کجا میری؟

‫درو خیلی ناامید می‌شه

‫اگه نری به رختکن ‫و بهش سلام نکنی

‫و باهاش احوال‌پرسی نکنی.

‫- دوست داشتم، ‫ولی ما با دوستامونیم.

‫- خب، اونا رو هم بیار.

‫- می‌تونم با تیم آشنا شم؟

‫- یه فرصت داری. ‫- این همونه!

‫تاچ‌داون!

‫- آیرون‌من‌ها برنده شدن!

‫- یه پیروزی برای آیرون‌من‌ها.

‫امتیاز نهایی، ‫۳۷ به ۳۱...

‫- باشه، همه، ‫دنبال من بیاین.

‫- فقط چند ثانیه ‫روی ساعت مونده.

‫باورنکردنیه، نه؟

‫- چرا مستقیم نمی‌گه ‫که دوست‌پسر داره؟

‫- می‌دونی بچه‌های ‫هم‌سن اون چطورن.

‫داره سعی می‌کنه ‫حس هویت خودش رو پیدا کنه،

‫که معمولاً شامل ‫عدم ارتباط با والدین می‌شه.

‫- ما مثل بقیه والدین نیستیم.

‫ما باحالیم، می‌دونی؟ ‫ما...

‫باحالیم.

‫- فکر می‌کنی؟

‫- هی، رفیق.

‫- غذای مورد علاقه‌مون رو سفارش دادم: ‫"گوشت مرد قدرتمند."

‫سوسیس، پپرونی، ‫کوفته، ژامبون و بیکن.

‫- آخ! ‫- نگران نباش.

‫قارچ و توفو برای تو.

‫- خب، رفیق، چه خبره؟

‫- هیچی، رفیق.

‫- این چیزی نیست که من شنیدم. ‫شنیدم یه دوست داری.

‫مایکل و من می‌خوایم بدونی ‫که فکر می‌کنیم این عالیه.

‫در واقع، کاش منم ‫تو سن تو دوست‌پسر داشتم.

‫- همه اون فرصت‌های از دست رفته.

‫- خب، اون چه جوریه، ها؟

‫باهوشه، کتاب‌خون؟

‫- عضلانی، ورزشکار؟

‫- همه اینا.

‫- شماها هنوز رابطه داشتید؟ ‫- نه.

‫- اوه، اشکالی نداره. ‫اینجا همه ما همجنس‌گراییم.

‫چون اگه رابطه داشته باشی، ‫مهمه که ازش محافظت کنی،

‫و همین‌طور از خودت، به‌خصوص ‫با توجه به وضعیت اچ‌آی‌ویت.

‫تو یه مسئولیت داری.

‫- نگران نباش. ‫مواظب می‌شم.

‫- خب؟

‫کی می‌تونیم ببینیمش؟

‫- نمی‌دونم.

‫- ما خیلی روشن‌فکریم.

‫- مهم نیست اگه ‫خالکوبی یا پیرسینگ بدنی داشته باشه.

‫نداره، مگه نه؟

‫- ببین...

‫من یه...

‫دوست‌پسر ندارم، باشه؟

‫- چی‌چی می‌گی؟ ‫تو به من گفتی--

‫- من گفتم یه دوست دارم.

‫نگفتم که پسره.

‫- خب، اگه پسر نیست...

‫- یه...

‫- هی. ‫- هی، عزیزم.

‫درو، اینا کارل و دبی هستن، ‫و تد رو که یادته.

‫- واقعاً هیجان‌انگیزه، ‫آقای بوید.

‫- منو درو صدا کن. ‫- درو. آره.

‫- تو اونجا فوق‌العاده بودی، درو.

‫- اوه، ممنون. ‫- حتماً.

‫اون خیلی هم جذابه.

‫پس عروسی کیه؟

‫هر دو: ژوئن.

‫- اوه، عزیزم، ‫ببین کی اینجاست.

‫امت هانی‌کات، یادته؟

‫اون شام نامزدیمون رو ‫برنامه‌ریزی کرد.

‫- آره، معلومه.

‫اگه اجازه بدین،

‫می‌خوام عشقمو ببرم خونه ‫و یه کم استراحت کنم.

‫- بعداً می‌بینمت، امت. ‫از ملاقات با همه خوشحال شدم.

‫- خداحافظ.

‫- شامپاین؟

‫- نه، مرسی. ‫حالمو بهم میزنه.

‫جدی می‌گم.

‫می‌تونم ‫یه دوجین تکیلا بزنم،

‫بدون مشکل.

‫یه لیوان از اون ‫و می‌گم «دستشویی کجاست؟»

‫- چه حیف.

‫می‌دونی، این شامپاین ‫واقعاً خیلی--

‫- گرونه، آره.

‫اون چیه؟ ‫۲۲۰ دلار یه بطری؟

‫- خب، اگه ببخشید، ‫می‌رم و، اوم...

‫- آه. ‫خواهش می‌کنم، بفرما.

‫و یه چیزی بهم می‌گه ‫من تو کار اشتباهم.

‫- چرا اینو می‌گی؟ ‫- سوئیت، شامپاین.

‫انگار کار خیریه این روزها ‫جای پولای گنده‌ست.

‫- همون‌طور که گفتم، ‫یه زندگیه.

‫- آره، یه زندگی خیلی خوب. ‫- پس...

‫فرض می‌کنم ‫به صحبت‌مون فکر کردی.

‫- آره، بهش فکر کردم.

‫ولی قبل از اینکه ‫با یکی هم‌خواب شم،

‫دوست دارم ‫یه کم تحقیق کنم.

‫آخه این روزها ‫نمی‌تونی زیادی احتیاط کنی.

‫- مگه نه؟

‫پس چی فهمیدی؟

‫- اوه، اینکه تو ‫یه جمع‌کننده پول فوق‌العاده‌ای.

‫خب...

‫متأسفم که ‫زحمت تحقیق رو کشیدی.

‫خودم می‌تونستم بهت بگم.

‫- اشکالی نداره؟

‫- بفرما.

‫- انگار ‫اون سازمان‌ها،

‫آخرش چیز زیادی گیرشون نمیاد،

‫با اون هتل‌های لوکس ‫و شامپاین، خاویار،

‫مهمونی‌های پرخرج افتتاحیه، ‫که، راستی،

‫خود خیریه‌ها هزینه‌شو می‌دن، ‫نه تو.

‫- با این همه زحمتی که می‌کشم ‫و پولی که جمع می‌کنم،

‫لیاقت یه سبک زندگی خوب رو دارم.

‫تازه، همه سود می‌برن.

‫معافیت مالیاتی، ‫حسن نیت، تبلیغات.

‫مشکل چیه، ‫تا وقتی همه‌چیز

‫رو راست باشه؟

‫- دنور چی؟

‫- دنور چی؟

‫- خب، مگه یه سازمان محلی ‫مبارزه با ایدز

‫ازت شکایت نکرد که ‫پولشون رو بالا کشیدی

‫و برای خودت خرج کردی؟

‫اون‌ها--

‫اون‌ها کاملاً هزینه‌های ‫مشروع کاری بودن--

‫دفتر، سفر.

‫- خاویار بیشتر؟

‫- نه، مرسی. من--

‫داری چی می‌گی، ‫برایان؟

‫- فقط اینکه وقتی ‫یه خیرخواه پرشور

‫میاد تو شهر ‫و شروع می‌کنه به تهدید من

‫مگه اینکه بهش کمک کنم، ‫یه دلیل مشروع دارم

‫که چند تا سؤال بپرسم...

‫و چند تا جواب بگیرم.

‫- اون اتهامات کاملاً ‫نادرست و بی‌پایه بودن.

‫و چیزی که ‫بهت نگفتن

‫اینه که اونا ‫هنوز یه‌چهارم میلیون

‫حتی بعد از سهم من ‫درآوردن.

‫- همم.

‫خدا، فکر کن ‫قبل از اون چقدر درمی‌آوردن.

‫پس ما فقط مطمئن می‌شیم ‫که هر سنتی که اینجا جمع می‌کنی

‫تو این ‫پیتسبورگ کوچیک و معمولی

‫دقیقاً ‫اونجا می‌ره که باید بره.

‫- فهمیدم.

‫اوه. اوه. اوه.

‫ببین، گاس، این سم‌ـه.

‫عاشق باز کردن دره.

‫بیا تو. ‫- مرسی.

‫لیندزی خونه‌ست؟ ‫- آره.

‫لینز، سم اینجاست!

‫تبریک برای نمایش‌ت. ‫شنیدم خیلی موفق بوده.

‫- آه، همیشه همین‌طوره.

‫ولی این یکی ‫به لطف لیندزی بود.

‫دارم می‌رم میلان.

‫- باید یه پله بالاتر ‫از پیتسبورگ باشه.

‫- گرچه شک دارم ‫اونجا هم

‫یه بیگل خوب پیدا کنی.

‫- فقط اومدم خداحافظی کنم.

‫- چرا تا ماشینت ‫همراهت نیام؟

‫زود برمی‌گردم. ‫- آره.

‫- نمی‌تونستم ‫بدون--

‫- آره، می‌تونستی. ‫و باید همین حالا بری.

‫- حتی بدون ‫خداحافظی؟

‫- مطمئنم ‫ده‌ها زن دیگه هستن

‫که بدون خداحافظی ‫باهاشون خوابیدی.

‫- می‌دونی ‫فقط یه سکس معمولی نبود،

‫معنای بیشتری داشت.

‫تو یعنی-- ‫- می‌تونی بس کنی؟

‫لطفاً؟

‫- می‌خوام باهام بیای.

‫- چی؟

‫دیوونه شدی؟

‫- بهش افتخار هم می‌کنم.

‫ببین، من زنای سابق ‫و معشوقه‌های بیشتری دارم

‫تا تعداد لاستیک‌فروشی‌های سیرز.

‫- مطمئنم خوشحال می‌شن ‫که خودشون رو

‫با یه لاستیک شعاعی ‫مقایسه کردی.

‫- اگه باهاشون آشنا بودی، ‫می‌فهمیدی

‫این یه تعریف بود.

‫ولی هیچ‌وقت این‌جوری حس نکردم.

‫ببین...

‫فقط بهش فکر کن.

‫می‌تونم برات بلیط بفرستم.

‫- من یه خانواده دارم، سم...

‫اونجا،

‫اون طرف این در.

‫- ولی این همه‌ی تو نیست.

‫تو خیلی بیشتر از اینی.

‫چرا نمی‌ذاری بهت نشون بدم؟

‫- نه!

‫این منم.

‫و حتی اگه یه بخش، ‫یه بخش خیلی کوچیک از من،

‫یه چیز دیگه بخواد...

‫باز هم انتخاب می‌کنم ‫که اینجا بمونم.

‫حالا می‌خوام بری.

‫- اینو برات آوردم.

‫یه خربزه پارسیه ‫از شیلی.

‫- خب، خیلی عجیبه، ‫کارل، ولی شیرین.

‫- داشتیم یه قتل رو ‫تحقیق می‌کردیم، اوم،

‫نزدیک بازار ‫میوه و سبزیجات، برای همین--

‫- نگو اون گوجه‌های قاتل ‫دوباره شروع کردن.

‫- فقط می‌خواستم ‫یه چیزی بهت بدم، می‌دونی،

‫به عنوان تشکر ‫که منو بردی بازی.

‫- باعث خوشحالیم بود. ‫- و برای ملاقات با درو بوید.

‫وای. ‫هنوز نمی‌تونم باور کنم.

‫- آره، واقعاً یه چیز خاصیـه.

‫- تو هم همین‌طور.

‫برای اینکه یه دوست خوب بودی، ‫منظورم اینه.

‫همیشه دوستت می‌مونم.

‫می‌تونم یه تکه ‫خربزه دوستانه بهت تعارف کنم؟

‫- نه، مرسی. ‫اوم، باید برم.

‫- شاید بتونیم یه وقت دیگه ‫یه کار دوستانه بکنیم.

‫- آره، دوست دارم.

‫- مثلاً بولینگ ‫یا ماهیگیری یا...

‫- یا این.

‫- این یه بوسه دوستانه بود؟

‫- آره، فکر کنم ‫می‌تونی اینو بگی.

‫- تو این صورت، می‌تونه ‫یه کم دوستانه‌تر باشه.

‫- * می‌تونم صداشو بشنوم ‫مثل یه فریاد بلند *

‫* عقربه ثانیه‌شمار می‌چرخه

‫* منتظر توام

‫* تو ترافیک یا شلوغی ‫راهتو به خونه باز کن *

‫* نمی‌خوای دیر کنی، ‫کاری از دستت برنمیاد *

‫* هر دلیلی که باشه خوبه

‫* من یه دختر منطقیم

‫* تا وقتی مال منی

‫* سعی می‌کنم نگران نباشم، ‫یه لیوان شراب می‌گیرم *

‫* تا وقتی مال منی

‫* شمع‌ها دارن خاموش می‌شن

‫* منتظر صدای توام

‫- فکر می‌کنی ‫شاید فقط یه دوره باشه؟

‫شاید هنوز ‫با پسر مناسب آشنا نشده.

‫- «دختر مناسب» رو جایگزین کن

‫و دقیقاً همون چیزیه ‫که پدر و مادرم گفتن

‫وقتی بهشون گفتم همجنس‌گرام.

‫- ولی همه اون مردا چی؟

‫با مردای بیشتری خوابیده ‫تا من و تو روی هم.

‫- مادرش ‫اونو تو اون راه انداخت،

‫و همیشه برای پول بود، ‫نه عشق.

‫- فکر می‌کنی راسته؟

‫- انگار فهمیده ‫واقعاً کیه.

‫و این قراره تغییر نکنه

‫همون‌طور که من و تو ‫نمی‌تونیم خودمونو تغییر بدیم.

‫- خب، حالا چی‌کار کنیم؟

‫منظورم اینه، حرف زدن درباره دخترا، ‫زنا--

‫من حتی نمی‌دونم ‫از کجا شروع کنم.

‫تا حالا با یه زن ‫نخوابیدم.

‫- همم.

‫من خوابیدم...

‫یه بار یا دو بار.

‫- واقعاً؟ ‫- آره.

‫- چطور بود؟

‫- خوب بود.

‫حتی حسابی تحریک شدم، ‫و...

‫فکر کنم ‫به اندازه کافی خوب بودم.

‫حداقل کسی شکایت نکرد.

‫ولی یادمه فکر می‌کردم...

‫«چرا پسرا ‫این‌قدر به این وسواس دارن؟

‫موضوع چیه؟»

‫- همم، فکر کنم ‫اون اولین سرنخ بود.

‫- همم.

‫اون و اینکه دوست داشتم ‫لباسای مامانمو بپوشم.

‫شوخی کردم.

‫- پس هر دومون ‫وقتی پای مسائل مردونه وسطه، ‫کاملاً بی‌فایده‌ایم.

‫- شخص دیگری باید اونو به نقطه جی راهنمایی کند.

‫من هیچ‌وقت نتونستم اونو پیدا کنم.

‫- اون می‌تونه از مل و لینز بپرسه.

‫مطمئنم اونا می‌دونند کجاست.

‫بن...

‫فکر می‌کنی ‫اگه با والدین غیرهمجنس‌گرا بود بهتر بود؟

‫والدین غیرهمجنس‌گرا؟

‫- چی؟

‫- آدمایی که درکش کنن.

‫- ما درکش می‌کنیم.

‫اون هنوز هانتره.

‫همجنس‌گرا یا غیرهمجنس‌گرا، ‫فرقی نمی‌کنه.

‫- شاید برای ما ‫فرقی نداشته باشه،

‫ولی برای اون چی؟

‫- این پسر ماست، درو.

‫- آره.

‫- خدا، ببین چطور می‌ره. ‫آه.

‫اون می‌تونه هر کاری بکنه. ‫بدو، پرتاب کن، بلاک کن.

‫- مثل پیستون باهات رابطه داشته باشه.

‫آره.

‫- بهتره بگی "با من رابطه داشته باشه."

‫و واقعاً این کارو کرد، ‫به هر شکل ممکن.

‫- چی می‌خوری؟

‫- متأسفانه هیچی.

‫بهتره بدونی، ‫تدی، ام...

‫من و درو بوید ‫یه رابطه داشتیم.

‫نه. ‫نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه، تو-- ‫تو گفتی ازم انتقام می‌گیری

‫اون موقع که بهت گفتم ‫گرگ لوگانیس رو تو باربادوس دیدم

‫و زیر آب باهاش رابطه داشتم،

‫و تو باور کردی، ولی--

‫نه، تو از این زیرک‌تری.

‫- جدی می‌گم.

‫- بیا، توقع نداری ‫من باور کنم--

‫ولی این--

‫غیرممکنه. ‫اون غیرهمجنس‌گراست.

‫- اینو به بدنم بگو.

‫ما هفته‌ای سه بار ‫تو یه متل کوچیک ملاقات می‌کردیم.

‫بهش قسم خوردم که هیچ‌وقت به کسی نگم.

‫ولی حالا تموم شد.

‫و بدترین بخشش اینه که...

‫من داشتم عاشق ‫این حرامزاده می‌شدم.

‫- کاملاً فوق‌العاده! ‫تاچ‌داون!

‫- صندلی بارسلونات تو اتاق نشیمن ‫عالی به نظر می‌رسه.

‫- ممنون که به جای من اهداش کردی.

‫- هی، جین، ‫من برایان رو راضی کردم

‫صندلی بارسلونای ۲۰۰۰ دلاریش رو اهدا کنه.

‫- خودداری از رابطه جنسی ‫قرن‌هاست که جواب می‌ده.

‫- ممنون، ولی قبل از اینکه ‫به فکر بازسازی باشیم،

‫ما به یه سقف بالای سرمون نیاز داریم.

‫میدونی اون یارو که ‫برنامه‌ریز ليبرتي رايد بود؟

‫- جفری پندرگرس؟

‫- قرار بود دیشب ‫تو جلسه مرکز باشه

‫تو مرکز.

‫وقتی پیداش نشد،

‫به هتلش زنگ زدن.

‫از هتل چک‌اوت کرده بود.

‫- چک‌اوت کرده؟

‫- به نظر می‌رسه استعفا داده.

‫- و کمک‌های مالی چی؟

‫- یه نامه فرستاده ‫که گفته تقریباً،

‫ولی نه کامل، ‫هزینه‌هاشو پوشش دادن.

‫- اوه، لعنتی.

‫- تنها چیزی که داشتیم، ‫حتی وقتی بودجه نداشتیم،

‫امید بود.

‫و حالا، ‫حتی اونم نداریم.

‫- کجا میری؟ ‫- کلاس لاماز.

‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫یه دقیقه طول می‌کشه.

‫- لازم نیست. ‫مایکل اونجا باهام قرار داره.

‫- مایکل؟

‫- اون مربی خیلی خوبیه.

‫- مطمئنم، ‫ولی من چی؟

‫- فکر کردم تو با سام ‫تو گالری کار داری.

‫- سام رفت.

‫- آه، ولی فراموش نشده.

‫من شما دو تا رو ‫از پنجره دیدم.

‫یه...

‫صحنه خداحافظی خیلی تأثیرگذار بود.

‫- اون دوستم بود، ‫مربی‌ام.

‫اون--اون-- ‫- چیزایی رو تو تو بیدار کرد؟

‫میلت به نقاشی، ‫به ابراز خودت.

‫چیز دیگه‌ای هم بود؟

‫لازم نیست بهم بگی.

‫می‌دونم.

‫نُه سال با یکی زندگی نمی‌کنی ‫و ندونی.

‫- مل...

‫- نمی‌خوام هیچ‌کدوم ‫از توضیحات مزخرفت رو بشنوم.

‫- قصد نداشتم چیزی بگم.

‫مهم اینه که...

‫این بهم ثابت کرد ‫که این منم.

‫که زندگیم ‫با تو و گاسه...

‫و بچه.

‫که من هنوز تو رو انتخاب می‌کنم.

‫- هه.

‫این شهادت خیلی قانع‌کننده‌ایه.

‫ولی مطمئن نیستم که

‫من هنوز تو رو انتخاب کنم.

‫- * اگه حتی یه احتمال کوچیک بود *

‫* که من تو رو ترک کنم

‫* احتمال بزرگ‌تری هست ‫که هیچ‌وقت این کارو نکنم *

‫* چون تو منو ‫برمی‌گردونی *

‫* به نقطه شروع

‫* تو منو وامی‌داری بنوشم ‫تا وقتی که سیر شم *

‫* نمی‌تونم بگم، ‫نمی‌گم *

‫* که این گیج‌کننده‌ست

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* تنها کسم

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* پسر پدرت

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* تو درد درونم

‫* و منتظر می‌مونم

‫* دوباره منتظر تو می‌مونم

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* عقربه‌های زمان رو ‫برگردون *

‫* به نقطه شروع

‫* وقتی همیشه ‫با هم بودیم *

‫* تو یه شروع جدید

‫* منو برگردون، ‫برگردون به نقطه شروع *

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* تنها کسم

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* پسر پدرت

‫* من به تو نگاه می‌کنم

‫* تو درد درونم

‫* و منتظر می‌مونم