Original subtitles

‫- یک، دو، سه، چهار،

‫پنج، شش، تکونش بده، رفیق.

‫* نبض رو شروع کن

‫* نبض رو شروع کن

‫* نبض رو شروع کن

‫* نبض رو شروع کن

‫- قهوه؟ ‫تماس‌هات.

‫نسخه پیش‌نویس مجله "هیت" مال تو. ‫- هوم.

‫رمسون هنوز ندیدتش؟

‫- فکس تازه اومده. ‫خیلی ذوق‌زده‌ست.

‫- برایان کینی ‫"با انتقام برگشته."

‫- این کمپین قراره ‫یه انقلاب راه بندازه.

‫دوران "دیگه هیچ مزخرفی" ‫تو تبلیغات.

‫- آره، بعدش می‌دونی، ‫آهنگ‌های تبلیغاتی نوشابه‌ها

‫درباره دندونای پوسیده ‫و بچه‌های بیش‌فعال میشه.

‫- این دیگه چه کوفتیه؟

‫- اوه، فقط چند هزار فرم ‫برای امضا کردنت--

‫بیمه، ‫بازنشستگی و مزایا، تأمین اجتماعی.

‫- می‌تونم کلی چیز جالب‌تر ‫فکر کنم

‫که با دست راستم انجام بدم.

‫- مطمئنم می‌تونی، ‫ولی فعلاً،

‫من باید به کار ‫کسب‌وکارت رسیدگی کنم

‫و بیزنست رو راه بندازم.

‫اوه، اِ...

‫می‌خواستم اینم بهت بدم.

‫- از طرف کیه؟

‫- در واقع، اِ، ‫از طرف منه.

‫جزئی از برنامه‌ست. ‫اسمش جبران کردنه.

‫- چه شیرین.

‫یه ولنتاین ۱۲ مرحله‌ای.

‫تحت تأثیر قرار گرفتم، تئودور.

‫ولی، اِ... ‫چک کجاست؟

‫- اینم همون جوابی بود ‫که انتظارشو داشتم.

‫پیام بذار.

‫- هدف از داشتن موبایل اینه ‫که روشن نگهش داری.

‫کجایی لعنتی؟

‫- خیلی خوب تیراندازی می‌کنی.

‫- وقتی بچه بودم ‫خیلی تمرین کردم.

‫قوطی‌های حلبی تو حیاط پشتی. ‫خرگوش‌ها.

‫- وقتی بچه بودی ‫تفنگ داشتی؟

‫- یه شش‌لول داشتم، رفیق، ‫قبل از اینکه دوچرخه داشته باشم.

‫جایی که بزرگ شدم، همه داشتن.

‫- من حتی اجازه نداشتم ‫تفنگ بادی داشته باشم.

‫- امتحانش کن.

‫- نه، مرسی.

‫- بیا، بچه ننه‌نباش.

‫راست‌دستی، درسته؟

‫- آره. ‫- باشه.

‫پس با دست راستت نگهش دار.

‫حالا، دیدت رو ‫با چشم راستت تنظیم کن،

‫بعد ماشه رو بکش.

‫عصبی هستی؟

‫نه. دست ناتوانمه،

‫از وقتی که کتک خوردم.

‫بعضی وقت‌ها اذیت می‌کنه.

‫- باشه، پس اینو امتحان کن.

‫دست چپت رو بذار رو مچت ‫تا ثابتش کنه.

‫دستاتو صاف نگه دار. ‫پاهاتو یه کم باز کن،

‫برای تعادل.

‫حالا یه تکون داره، ‫پس مقاومت نکن.

‫فقط باهاش برو، مثل بهترین ‫تجربه‌ای که تا حالا داشتی.

‫- وای. خیلی شدید بود.

‫- غرب چطور فتح شد.

‫ولی دفعه بعد، ‫سعی کن هدف رو بزنی.

‫- لعنتی، سخت‌تر از ‫اونیه که فکر می‌کردم.

‫- راز کوچیکم رو بهت می‌گم. ‫می‌بینی که صورت نداره؟

‫خب، من بهش یه صورت می‌دم.

‫کسی که لیاقت یه گلوله ‫بین چشماشو داره.

‫- مثلاً کی؟

‫- مثلاً وین، ‫کاپیتان تیم فوتبال.

‫اون و دوستای ورزشکارش ‫منو نگه داشتن

‫و اون با چاقوی جیبی کلمه "کونی" ‫رو رو باسنم حک کرد.

‫بنگ!

‫- یا آقای مَکلی،

‫که مجبورم کرد اونو ‫به کلاس نشون بدم--بنگ.

‫یا پدرم،

‫که وقتی بهش گفتم اونا چیکار کردن ‫یه سیلی به صورتم زد.

‫بنگ.

‫- انگار هیچ کمبودی ‫برای هدفات نداری.

‫- شرط می‌بندم تو هم چندتا داری.

‫هو-هو! ‫هر بار جواب می‌ده.

‫خب، به کی فکر می‌کردی؟

‫- "خودت کیرتو بمک، ‫حرامزاده."

‫این قطعاً ‫یه چیز خیلی قویه.

‫- خب، جاستین ‫همینو می‌خواست.

‫اون اصرار داشت که باید ‫اینجوری باشه.

‫- تخم‌مرغاتون اینجاست، پسرا.

‫فقط سفیده، گوجه‌فرنگی، ‫بدون نون.

‫املت پنیری، سوسیس،

‫و یه طرف پنکیک.

‫عیسی مسیح، ‫این دیگه چیه؟

‫برعکسش کنی، انگار یه نفر

‫کیرشو تو دهنش فرو کردن.

‫- راستش کنی هم همینطوره.

‫- خب، سکس مردونه بی‌دلیل ‫یه چیزه.

‫شخصاً، من مشکلی باهاش ندارم. ‫- می‌دونیم.

‫- ولی خشونت بی‌دلیل، ‫اون یه داستان دیگه‌ست.

‫- در واقع، من فکر نمی‌کنم ‫بی‌دلیل باشه.

‫در واقع، ‫می‌تونم بگم که،

‫هرچند این تصاویر ‫ناراحت‌کننده باشن،

‫اونا ‫یه بیان مشروعن

‫از خشم هر مرد همجنس‌گرایی نسبت به--

‫قربانی شدن ‫و به همین دلیل می‌تونن توجیه بشن

‫به‌عنوان یه اثر هنری ‫پرشور و بدون سازش.

‫- خب، شاید همینطور باشه.

‫ولی هنوزم کیرش ‫تو دهنش فرو شده.

‫کجایی لعنتی؟

‫نزدیک بود گزارش گم شدنت رو ‫ثبت کنم.

‫- می‌دونی چقدر کار لازمه

‫برای باز کردن وسایل یه جای جدید؟

‫- چی، فراموش کردی ‫تلفنتو باز کنی؟

‫پس کی می‌تونم ببینمش؟

‫خواهر، ما هنوز حتی ‫حوله ظرفشویی نگرفتیم.

‫ولی به محض اینکه ‫قابل‌قبول بشه،

‫تو اولین ‫مهمون رسمی‌مون می‌شی.

‫- ها.

‫شنیدین، پسرا؟

‫من اولین مهمون رسمیم.

‫- اون چیزی که گفتی درباره اینکه

‫یه اثر هنری بدون سازشه جدی بود؟

‫- کاملاً. هر کلمه.

‫و، اوم، امیدوارم تو هم با من درباره کتابم ‫به همین صداقت باشی.

‫- بن... ‫- هی...

‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. اوم... ‫من فقط چند روز پیش بهت دادمش

‫چند روز پیش-- ‫نباید چیزی می‌گفتم.

‫- نه، این نیست. این--

‫فقط اینه که من هنوز ‫خوندنش رو تموم نکردم.

‫ولی به محض اینکه تمومش کنم...

‫- اوه.

‫- حتی اگه موافقت کنم ‫که از این پرونده دست بکشم

‫و بذارم لری مسئولیت ‫جلسات رو بر عهده بگیره،

‫ژانت و آنا ‫هرگز موافقت نمی‌کنن.

‫- اوه، البته که نه. ‫اونا فقط موکل‌های تو نیستن.

‫اونا دوستامونن.

‫- و اونا به من وابسته‌ان.

‫اونا به من اعتماد کردن، ‫من بهشون قول دادم.

‫هیچ دلیلی تو دنیا وجود نداره

‫که من نباید ‫نمایندگیشون رو بر عهده بگیرم.

‫نیازی نیست منو متقاعد کنی.

‫یه پیوند، یه خواهری،

‫که بعضی آدما به سادگی نمی‌تونن ‫درکش کنن.

‫- بیشتر مردا. ‫- مردا؟

‫کسی از مردا حرفی زد؟

‫- یکی به خصوص.

‫- شریکم، ‫لری جیکوبز.

‫- اوه، اون وکیلای پرقدرت و ‫پرخاشگر،

‫از نوع وکیلای یهودی ‫برام جذاب نیستن.

‫اِ، البته به جز تو.

‫- همه‌چیز رو گرفتی، عزیزم؟

‫- اِ، به جز شما‌ها.

‫- تو قراره کاملاً خوب باشی.

‫- می‌دونم، می‌دونم.

‫من یه پسر بزرگم. ‫بعضی‌ها می‌گن خیلی بزرگ.

‫پس هیچ دلیلی وجود نداره که من ‫خونه خودم رو نداشته باشم.

‫- وقتی درستش کنی، ‫عاشقش می‌شی.

‫- اوه، اون از قبل مبله اومده، ‫اِ، آماده اسباب‌کشی.

‫تنها کاری که باید بکنم باز کردن چمدونامه. ‫- همین، حتی بهتر.

‫- عالی و سلامت باشی(ظاهرا به زبان آلمانی).

‫- به اندازه کافی نزدیک. ‫به سلامتی برو.

‫- خب... ‫این همونه.

‫با دایی اِم‌ات خداحافظی کن، ‫عزیزم.

‫آه، بالاخره تنها.

‫- هی، کسی رو فراموش نکردی؟

‫و یه نفر دیگه که تو راهه؟

‫ما برای ۱۸ سال دیگه ‫تنها نمی‌شیم. ها.

‫- تو به یه میدان تیر رفتی؟

‫- وقتی دستش اومد، ‫عالی بود.

‫- فکر می‌کردم از تفنگ متنفری.

‫حتی اون طومار رو تو دبیرستان ‫امضا کرده بودی.

‫- هنوزم همین‌طورم.

‫باور نمی‌کنی ‫چه حسی داشت.

‫- ها.

‫اون سوراخ گلوله رو درست ‫بین چشم‌ها می‌بینی؟

‫قبل از شلیک کردن، ‫به یه نفر فکر می‌کرد،

‫ولی بهم نگفت کی. ‫- اوه.

‫شرط می‌بندم کریس هابز بود. ‫- دافنه.

‫- فکرشم می‌کردم. ‫- اون کیه؟

‫- یه ورزشکار دبیرستانیه که ‫یه بار براش خودارضایی کردم.

‫بعد از اون، خیلی ازم خوشش نیومد.

‫- اوه، همیشه شک داشتم که مخفیانه ‫عاشقت بوده.

‫- انگار مثل بعضی از احمقاییه که ‫با من تو مدرسه بودم.

‫اونا احتمالاً از این می‌ترسیدن ‫که هم‌جنس‌گرا باشن.

‫- آره، هر چی که بود...

‫وقتی منو تو جشن پایان سال دید، ‫که با برایان می‌رقصیدم...

‫- که، برای ثبت، ‫واقعاً فوق‌العاده بود.

‫- قاطی کرد.

‫بعدش، منو دنبال کرد

‫تا پارکینگ با یه چوب بیسبال.

‫کله‌ام رو خرد کرد.

‫تو کما بودم، ‫بعدش، اوم، توانبخشی

‫برای تقریباً شش ماه.

‫- می‌تونی باور کنی اون عوضی ‫تقریباً آزاد شد؟

‫یه سیلی به مچ دستش،

‫چند ماه خدمات اجتماعی تو ‫بیمارستان ایدز.

‫- می‌تونم باور کنم.

‫- آخرین باری که دیدمش، ‫اونجا بود،

‫زمین رو تمیز می‌کرد.

‫گفت منم مثل بقیه‌ها ‫می‌شم،

‫که من لیاقت مرگ رو داشتم.

‫- امیدوارم حسابی ‫اون عوضی رو کتک زده باشی.

‫- خیلی ترسیده بودم ‫که چیزی بگم،

‫پس فقط اونجا وایستادم ‫مثل یه هم‌جنس‌گرای لعنتی.

‫- آپارتمان فوری-- ‫فقط، اِ، یه ترفند اضافه کن و هم بزن.

‫خب نظرت چیه؟ ‫- عالیه، اِم.

‫من خیلی برات خوشحالم. ‫- مـم.

‫اوه، مراقب باش، برایان، ‫داری می‌ریزی.

‫نمی‌خوام لکه‌ای ‫رو مبل بمونه.

‫اوه. هنوز نه، به هر حال.

‫اِ، می‌دونی، ‫اینجا، اِ،

‫یه جورایی منو یاد ‫یه جایی می‌ندازه که--

‫لوفت من.

‫آیا با دکوراتور تو خوابیدم؟

‫- برایان، ازت خواستم ‫مراقب باشی. بیا.

‫امیدوارم یه شوینده تو آشپزخونه ‫همراهش باشه.

‫- به این تقلید مزخرف می‌گی ‫صندلی بارسلونا؟

‫بیشتر شبیه صندلی تیخواناست.

‫- هر چی.

‫اوه، لعنتی. خشک. ‫- یه گاز می‌خوای؟

‫- مـم-مـم.

‫- می‌تونی از ساندویچ منم ‫یه کم بخوری.

‫- بس کن.

‫به بن یه دروغ گفتم... ‫یه دروغ گنده و چاق.

‫- باشه، با کی خوابیدی؟

‫- هیچ‌کس. ‫- خب، پس سریع بگو.

‫- کتابش رو سه روز پیش ‫تموم کردم...

‫ولی بهش گفتم ‫هنوز دارم می‌خونمش.

‫- همین؟ ‫این همون دروغ گنده و چاقه--نه.

‫یه دروغ گنده و چاق اینه که ‫"تو دهنت نمی‌ریزم."

‫فقط رو مبل نریزه.

‫- اون ازم می‌خواد صادق باشم،

‫بهش بگم ‫واقعاً چی فکر می‌کنم.

‫- و واقعاً چی فکر می‌کنی؟

‫- یه جورایی کسل‌کننده بود.

‫- یه جورایی مثل خودش؟ ‫اون شریکته، مایکی.

‫باید بشینیش، دستش رو بگیری و بگی،

‫"عزیزم، این یه تکه گه بخارپز ‫از اسبه."

‫- می‌تونی اینو به جاستین بگی؟ ‫- آره.

‫خوشبختانه، ‫اون پسر یه نابغه‌ست.

‫- تو خیلی کمک‌کننده‌ای. ‫- و تو رقت‌انگیزی.

‫اگه نتونی صادق باشی،

‫پس چه جور رابطه‌ای ‫داری؟

‫فقط یه چیز ارزون...

‫- تقلبی.

‫می‌خوای یه کم؟ ‫خوبه.

‫- لری، دادگاه ‫یه چیزی برامون فرستاده--

‫- اوه، اِ، بیا تو، مِل.

‫- سلام، بچه‌ها. چی دارین--

‫قرار بود جلسه‌ای داشته باشیم؟

‫- مِل، من و ژانت و آنا ‫درباره پرونده صحبت کردیم.

‫- بدون من؟ ‫- مِل، اِم--

‫- مِل، همه‌مون می‌دونیم این قاضی جدید ‫چقدر محافظه‌کاره.

‫- باور کن، این هیچ ربطی ‫به تو نداره.

‫- ما عاشق توییم. خودت می‌دونی.

‫- فقط اینه که...

‫ما احساس می‌کنیم که--

‫- خودم از توضیح و اشک‌هاتون ‫معاف می‌کنم.

‫می‌فهمم. کاملاً.

‫مِل...

‫- بن، کتابت رو تموم کردم،

‫و تو انتخاب‌های واقعاً ‫جالبی کردی.

‫بن، کتابت رو تموم کردم،

‫و با اینکه تو بعضی جاها ‫یه کم طولانیه،

‫مطمئنم با یه کم ویرایش، ‫اِم...

‫یه خوندنی عالیه،

‫مخصوصاً اگه مشکل خواب داشته باشی.

‫بن، کتابت رو تموم کردم...

‫و... ‫- واقعاً؟

‫- بن. ‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫- اِ، داشتم می‌رفتم ‫باشگاه، اِ،

‫فکر کردم سرم رو بکنم تو ‫و یه سلام بگم.

‫پس تمومش کردی؟

‫- آره.

‫و من-- ‫فقط می‌خوام بگم که...

‫ببخشید.

‫سلام، مامان. ‫حتماً، مامان.

‫باشه، مامان.

‫خداحافظ، مامان. اون مامان بود.

‫- هـم، فهمیدم. ‫پس فقط می‌خوای بگی...

‫- اوه. سلام.

‫اِ، می‌شه ۳ دلار و ۵۰ سنت.

‫باشه، یک...

‫دو...

‫باشه، سه...

‫۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵.

‫بفرما. ‫هر وقت خواستی برگرد.

‫همیشه می‌تونیم از پول خرد استفاده کنیم. ‫- آره.

‫- درباره کتاب؟

‫- تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که...

‫تدی! ‫- هی.

‫- اوه، امیدوارم ‫مزاحم نباشم.

‫- اصلاً.

‫- خوبه. چون، اِ...

‫یه چیزی برای هر کدومتون ‫دارم.

‫لازم نیست الان بخونیدش. ‫- عالیه.

‫- خیلی دوست دارم.

‫تدی، این خیلی بافکره...

‫و خیلی شجاعانه.

‫و البته که ما تو رو می‌بخشیم.

‫- آه، ممنون، بچه‌ها.

‫خب، من-من...

‫چند تا دیگه از اینا ‫برای تحویل دادن دارم،

‫پس فکر کنم، اِ، ‫بعداً ببینمتون؟

‫- عالیه. ‫- باشه.

‫- باشه.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫حالا، بعدش...

‫کتاب.

‫- درسته.

‫بن...

‫من کتابت رو تموم کردم.

‫و، اِ...

‫عاشقش شدم.

‫- داری چی کار می‌کنی؟

‫- ببین چی پیدا کردم.

‫اسباب‌بازی جدید سان‌شاین.

‫- تو هیچ حقی نداشتی ‫بین وسایلم بگردی.

‫- فقط دنبال یه فندک بودم.

‫- این مزخرفه. ‫داری سرک می‌کشی.

‫حالا پسش بده.

‫مراقب باش.

‫- چرا؟ ‫پر شده؟

‫- نه. فقط برای ترسوندن ‫آدماست.

‫- برای کسی در اصل هیچ‌وقت ‫فیلم وسترن ندیده،

‫علاقه عجیبی به اسلحه‌های ‫گرم داری.

‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- کودی بهم داد.

‫- چقدر بافکر.

‫بعدش چیه؟

‫یه دستگاه هسته‌ای کوچیک؟

‫- لازمه که ‫ما اینا رو داشته باشیم.

‫بعد از چیزی که اون شب اتفاق افتاد، ‫ممکن بود کشته بشیم.

‫با این به اندازه کافی بازی کنی، ‫حتماً می‌شی.

‫- فقط بهم بده-- ‫- تو قرار نیست

‫با یه سلاح مخفی ‫تو خیابونا بگردی.

‫- بهت گفتم-- ‫- "لازمه."

‫تا تو و کودی بتونین ‫انتقام‌جویان هم‌جنس‌گرا باشین،

‫قهرمانای مقاومت. ‫شهدای این هدف؟

‫- ما داریم سعی می‌کنیم خشونت رو ‫قبل از وقوع متوقف کنیم.

‫با شروع کردنش؟

‫- می‌دونی، اگه تو اون کسی بودی ‫که کتک خورده بود،

‫فکر نمی‌کردی اینقدر خنده‌دار باشه.

‫- هیچ‌کس نگفت خنده‌داره.

‫- اونا از ما متنفرن. ‫اونا می‌خوان ما بمیریم.

‫حالا اون تفنگ لعنتی رو بهم بده.

‫دقیقاً چیزیه که دنبالشم.

‫- با این همه شمع ‫چی کار می‌خوای بکنی؟

‫- یه محیط صمیمی درست کنم

‫برای سرگرم کردن، اِ، مهمونام.

‫- بیشتر شبیه یه خطر آتش‌سوزی ‫لعنتی درست کردنه.

‫- هی، این چطوره ‫برای رادنی و ویک؟

‫- جایی دارن ‫که بذارنش؟

‫- آره.

‫مطمئن نیستم جا بشه.

‫- متأسفم که بیشتر کمک نکردم

‫برای پیدا کردن ‫یه هدیه خونه‌نو برای اونا.

‫تا حالا هر چی انتخاب کردم ‫برای خودم بوده.

‫- اوه، عزیزم، داری سعی می‌کنی ‫خونت رو خونه کنی.

‫- هـم.

‫در همین حال، خونه من ‫تبدیل به یه ساختمون شده.

‫- فکر کنم خیلی دلت براش تنگ شده، ها؟

‫- جرات نکن بهش بگی.

‫نمی‌خوام به خاطر رفتن ‫احساس بدی داشته باشه.

‫- لبام مهر و موم شده.

‫حداقل برای این. ها.

‫- فقط مدت زیادیه که تنها زندگی نکردم.

‫فراموش کرده بودم چقدر ‫می‌تونه تنها بشه...

‫مخصوصاً وقتی سنت بالاتر می‌ره.

‫عادت می‌کنی آدما دور و برت باشن...

‫برای دعوا کردن و خندیدن باهاشون

‫و اینکه حسابی رو مخت راه برن.

‫و هیچ‌کس مثل ویک ‫رو مخ من راه نمی‌رفت.

‫هی، اِم، این چطوره؟ ‫ببین.

‫- می‌دونی، این تو خونه تو ‫عالی به نظر میاد،

‫ولی مطمئن نیستم ویک ‫قدردانش باشه.

‫- اوه.

‫حوله ظرف؟ ‫گفتن که به یه چندتا نیاز دارن.

‫اینو نگاه کن.

‫عالی برای یه زوج ‫پیرمرد حسابی!

‫- سعی کردم باهاش حرف بزنم، ‫ولی گوش نکرد.

‫حالا از اتاق خواب ‫خارج نمی‌شه.

‫خب، بالاخره برای غذا خوردن ‫بیرون میاد،

‫ولی اگه جای تو بودم، ‫ حیوانات اهلی را در طویله می‌بستم.

‫- برایان! ‫- چرا لعنتی منو صدا کردی؟

‫من هیچ مهارت عملی‌ای ‫اصلاً ندارم

‫برای بیرون آوردن لزبین‌ها ‫از بالای درخت.

‫ولی تو یه توانایی قابل‌توجه داری

‫برای دیدن چیزها از یه زاویه،

‫اونا رو به صورت کاملاً عینی ‫و عملی ببینی.

‫- می‌خوای اونجا دراز بکشی ‫و چنگال‌هات رو تیز کنی

‫و برای خودت احساس تأسف کنی، ‫یا قراره

‫کونت رو از تخت بلند کنی؟

‫- عیسی، برایان، ‫حداقل می‌تونستی در بزنی.

‫- اگه در زده بودم، بهم می‌گفتی ‫گمشو برو.

‫- گمشو. ‫- دیگه دیر شده.

‫حالا، بعدش...

‫رو عروسک بهم نشون بده ‫مرد بد کجات رو لمس کرد.

‫- می‌خوای بدونی کجام رو لمس کرد؟

‫دقیقاً اینجا، تو دلم.

‫می‌خوای بدونی چرا؟

‫چون یه زوج لزبین ‫با یه بچه

‫وکیل لزبینشون رو که یه بچه داره ‫اخراج کردن

‫تا یه مرد سفیدپوست احمق ‫بتونه از پرونده‌شون دفاع کنه.

‫- برام منطقی به نظر میاد.

‫- چرا تعجب نکردم؟

‫- دادگاه‌ها ‫همیشه طرفدار

‫صدای مرد سفیدپوست احمق ‫بودن.

‫- آره، ولی این پرونده من بود.

‫- این کاره، مِل.

‫پس تحملش کن و ادامه بده.

‫به اندازه کافی عینی و عملی بود ‫برات؟

‫- می‌تونی اینو باور کنی؟

‫- در واقع، من باهاش موافقم.

‫هر چقدر که می‌فهمم ‫چرا ناراحتی،

‫و باور کن، منم همین‌طور می‌شدم،

‫موقعیت ژانت و آنا رو هم ‫می‌فهمم.

‫اونا باید هر کاری که می‌تونن بکنن ‫تا به دست بیارن--

‫- نه، نمی‌خوام بشنوم. ‫- مِل.

‫- حداقل از اتاق خواب ‫اومده بیرون.

‫- نزدیک بود ازم ‫بگیرتش.

‫- عیسی.

‫خب، دفعه بعد ‫بیشتر مراقب باش.

‫- بیا... ‫تو نگهش دار.

‫- نه، اشکالی نداره. ‫من--

‫چند تا دیگه دارم. ‫- دیگه؟

‫- بعضی‌ها تمبر جمع می‌کنن،

‫بعضی‌ها بی‌عدالتی‌ها رو جمع می‌کنن.

‫من اینا رو جمع می‌کنم.

‫- اینجا چی کار می‌کنیم؟

‫- منتظر یه نفر هستیم.

‫- یه عضو جدید برای گروه؟ ‫- نه دقیقاً.

‫بگو ببینم...

‫اون یارو رو نمی‌شناسی؟

‫- می‌خوام با این یاروها حرف بزنی ‫و مطمئن شی...

‫و مطمئن شی...

‫- چطور پیداش کردی؟

‫- تو دفترچه تلفن ‫دنبالش گشتم.

‫حالا می‌تونی بهش بگی ‫چه آدم گهی هست.

‫هابز. ‫- نکن!

‫- منو می‌شناسی؟

‫- نه، ولی فکر کنم ‫دوستم رو می‌شناسی.

‫- تیلور؟

‫اینجا چی کار لعنتی داری؟

‫دنبال کار می‌گردی؟

‫متأسفم، هیچ جای خالی نداریم...

‫حداقل نه از اون نوعی ‫که تو دوست داری.

کونی ها

‫خب، داری چی می‌خونی، رفیق؟

‫ناتور دشت لعنتی. ‫تا حالا اسمشو شنیدی؟

‫یه جورایی شبیه اون.

‫نظرت چیه؟

‫- فکر می‌کنم هولدن کالفیلد ‫یه هم‌جنس‌گراست.

‫- هـم-هـم. ‫چطور به این نتیجه رسیدی؟

‫- "کچر" یعنی زیر، درسته؟

‫فردا به رئیس کارنگی-ملون زنگ می‌زنم،

‫ببینم تو بخش ادبیات ‫جای خالی هست یا نه.

‫- آماده. ‫- هوو!

‫لعنتی! چقدر داغ به نظر میای.

‫- تو داغ‌تر به نظر میای.

‫- و شما دو تا داغ ‫کجا دارین می‌رین؟

‫- شام و رقص. ‫مـم.

‫حالا، می‌خوام ساعت ۱۱ تخت باشین.

‫- و بیا منو ببوس، ولی ‫مراقب باش، موهامو بهم نریزی.

‫- شما دو تا عجیب‌غریبین. ‫- هی، هی، هی.

‫حالا که ما والدین شدیم،

‫مجبوریم حرفای والدین‌گونه بزنیم.

‫- خب، مناسبت بزرگ چیه؟

‫سالگرد طلاییتون؟

‫من تازه کتابم رو تموم کردم،

‫و مهم‌ترین منتقدم ‫یه نقد فوق‌العاده بهش داد.

‫- فکر کردم گفتی ‫خواب‌آوره.

‫- چی؟

‫- من هیچ‌وقت اینو نگفتم.

‫گفتم خوابم برد.

‫خب، اِ، دیروقت بود. ‫خسته بودم.

‫- مایکل، بهت گفتم ‫می‌تونی صادق باشی.

‫- صادق بودم.

‫حالا، بیا، ‫بريم از اینجا.

‫و تو فقط صبر کن ‫تا برسم خونه، جوون.

‫اینم یه حرف والدین‌گونه دیگه.

‫- سلام.

‫- اوه، متأسفم. من، اِ-- ‫فکر کنم جای اشتباهی اومدم.

‫اتفاقاً می‌دونی ویک گراسی ‫کجا زندگی می‌کنه؟

‫- دبی. اِ، بیا تو.

‫- سوفله خرچنگ، ‫لطفاً.

‫خواهر.

‫- من، اِ-- ‫فقط...

‫اومدم اینو بهت بدم.

‫این یه هدیه خونه‌نوه.

‫ولی می‌بینم که خونه ‫از قبل گرمه.

‫- خب، حالا که اینجایی، ‫چرا نمی‌مونی؟

‫- اِ، دوست دارم ولی نمی‌تونم. ‫برنامه دیگه‌ای دارم.

‫- نه، خواهر، صبر کن.

‫این خواهرم، دبیه.

‫همه: اوه، سلام. سلام، دبی.

‫- به اندازه کافی هست.

‫- مطمئنم. ‫همیشه هست.

‫ولی من به مهمونی‌هایی که ‫دعوتم نکردن نمی‌رم.

‫- مهم نیست.

‫- خب، در واقع، مهمه،

‫چون به من گفتی که آماده نیستی ‫که اینجا مهمون داشته باشی،

‫و وقتی آماده بشی، ‫من اولین نفر خواهم بود.

‫- آه، این شام ‫فقط یه برنامه‌ی یهوییه.

‫- اوه، مطمئنم.

‫همه فقط اتفاقی یه سوفله خرچنگ ‫تو انبارشون دارن

‫برای وقتی که پنج، یا...

‫ببخشید شش، ‫مهمون ناخونده سر می‌رسه.

‫من می‌رم شما رو ‫با دوستاتون تنها بذارم.

‫- ببخشید. ‫قصد نداشتم انقدر دور شلیک کنم.

‫- تو دقت فوق‌العاده‌ای داری.

‫- آب گازدار همیشه ‫کار رو راه می‌ندازه.

‫یه ترفند از یه ترفندباز.

‫الان داری می‌ری؟

‫- باید برگردم. ‫هم‌خونه‌م منتظرمه.

‫- اوه، تو یه ‫هم‌خونه داری، آره؟

‫- هر پنج‌شنبه شب،

‫یه کاسه بزرگ پاپ‌کورن درست می‌کنیم،

‫رو کاناپه لم می‌دیم ‫و "فرندز" نگاه می‌کنیم.

‫- چه خوب.

‫- ما همه‌چیز رو شریک می‌شیم--

‫لباس‌ها، ‫داستان‌هایی درباره اینکه با کی خوابیدیم.

‫پس تو تنها زندگی می‌کنی؟

‫- آره، آه، اولین بارمه.

‫تا حالا نمی‌تونستم از پس هزینه‌هاش بربیام.

‫- جای خیلی خوبیه.

‫ولی فکر کنم ‫حتی وقتی بتونم از پسش بربیام،

‫باز هم بخوام ‫با یکی زندگی کنم.

‫ولی این منم. ‫آه...

‫من صدای نفس کشیدن ‫یکی دیگه رو دوست دارم.

‫خب، می‌بینمت.

‫- می‌بینمت.

‫- گرانولا؟ ‫- نه، ممنون.

‫- چیزی خوردی؟ ‫چون می‌تونم برات--

‫- گفتم نه، ممنون!

‫- خب، تا وقتی که برگشتی، ‫سالم و سلامت،

‫فکر کنم برم بخوابم. ‫- آره...

‫می‌تونم بفهمم که برایان طرف ‫لری رو گرفته

‫و ژانت و آنا.

‫یعنی، تعجب نداره. ‫ولی تو...

‫من حق دارم نظرم رو بگم.

‫- نه، تو به من خیانت کردی.

‫- واقعاً فکر می‌کنی ‫من بهت خیانت می‌کنم؟

‫اوریوها کجان؟ ‫- تموم کردیم.

‫- لعنتی! ‫- من فقط داشتم سعی می‌کردم بگم

‫که موقعیت ژانت ‫و آنا رو می‌فهمم.

‫ولی مثل همیشه، تو باید ‫همه‌چیز رو درباره خودت کنی.

‫- "مثل همیشه"؟

‫- اگه این درباره گاس بود، ‫خودت خوب می‌دونی

‫هر کاری لازم بود می‌کردیم ‫تا برگردونیمش،

‫حتی اگه معنیش اخراج یه دوست ‫و استخدام یه مرد معمولی بود.

‫- نه فقط یه دوست، ‫یه مادر لزبین

‫که از یه مادر لزبین دیگه ‫دفاع می‌کنه.

‫- این درباره اون نیست.

‫درباره پسر ژانته.

‫همون‌طور که برایان گفت، ‫شاید درست نباشه

‫و شاید عادلانه نباشه، ‫ولی همینه که هست.

‫- من یه ‫ترسوی لعنتی‌ام.

‫- هیچ‌وقت نباید می‌رفتی

‫که کریس هابز رو ‫از اول ببینی.

‫چرا دوباره این آشغال‌ها رو ‫رو می‌کنی؟

‫- چون هیچ‌وقت تموم نشده.

‫- هنوزم نشده.

‫باید برگردی اونجا، ‫باهاش روبه‌رو بشی.

‫- به هیچ‌وجه! ‫- این تنها راهه.

‫می‌تونیم فردا شب ‫یه سر بهش بزنیم.

‫بعد از کار.

‫- * هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫* هی، هی، هی، بیا

‫- هی، چیکار داری می‌کنی؟

‫- فکر می‌کنم.

‫- تو بابلون؟ ‫این اولین باره.

‫- "آیا بهتره که رنج بکشم ‫از تیر و کمان‌ها

‫"سرنوشت ظالمانه، یا...

‫سلاح بردارم، و با مقابله، ‫بهشون پایان بدم؟"

‫- چی؟ ‫- شکسپیر.

‫- چشم در برابر چشم، ‫یا اون یکی گونه‌تو بذار؟

‫آتیش رو با آتیش جواب بده،

‫یا با دیگران همون‌جور رفتار کن ‫که دوست داری...

‫بقیش رو می‌دونی.

‫خب... ‫کودومه؟

‫- بستگی به ‫شرایط داره.

‫داری می‌گی ‫هیچ‌چیز مطلقی

‫به اسم درست یا غلط وجود نداره،

‫که اخلاق فقط یه ‫موضوع شرایطیه؟

‫- داریم درباره ‫چی حرف می‌زنیم؟

‫- فرض کن یکی تو رو بزنه، ‫نزدیک باشه بکشتت.

‫آیا این بهت حق می‌ده ‫برگردی و همون کار رو بکنی؟

‫- البته که نه. ‫- چرا؟

‫- چون دو تا اشتباه ‫یه درست نمی‌سازه.

‫- ضمناً، قانون هست.

‫- ولی اگه قانون نتونست ‫ازت محافظت کنه؟

‫اگه قانون براش مهم نباشه؟ اون موقع چی؟

‫- فکر کنم اون موقع ‫باید قانون رو

‫خودت دستت بگیری. ‫- نه، نه، نه.

‫خشونت هیچ‌وقت ‫یه گزینه اخلاقی نیست.

‫- ولی هیچ‌کاری نکردن

‫و گذاشتن یکی ‫مغزت رو له کنه—این هست.

‫بنابراین، وجدان ما رو ‫ترسو می‌کنه.

‫- * هی، هی، هی، بیا

‫- بیا عزیزم. بریم برقصیم.

‫فقط برای ‫کنجکاوی خودم،

‫فکر کردی کتابم کند بود؟

‫کسل‌کننده؟ خسته‌کننده؟ ‫- چی؟

‫من هیچ‌وقت اینو نگفتم.

‫- فقط برای کنجکاوی خودم.

‫- بعضی قسمت‌ها...

‫یه کم طولانی به نظر می‌اومد، ‫همین.

‫- کدوم قسمت‌ها؟

‫- یادم نمیاد.

‫- اوه‌هو‌هو، سعی کن.

‫- فقط یه حس کلی بود.

‫- کلیت داستان؟

‫شخصیت‌ها؟ تم؟ چی؟

‫- نمی‌دونم.

‫- فکر کنم گاهی ‫نمی‌دونستم

‫داستان داره کجا می‌ره. ‫- آه‌هان.

‫- و خیلی مطمئن نبودم ‫شخصیت اصلی چی می‌خواد.

‫- آه‌هان. ‫- یا اینکه چطور، آه،

‫همه‌چیز قرار بود جمع بشه.

‫- شاید الان وقت و مکانش ‫برای حرف زدن درباره این نباشه.

‫- تو بودی که ‫موضوع رو آوردی.

‫در واقع، هیچ‌وقت نباید ‫ازت می‌خواستم

‫که از اول ‫بخونیش.

‫- چرا اینو می‌گی؟

‫- بیا رو راست باشیم، ‫تو دقیقاً پیشینه

‫ادبی نداری.

‫- ببخشید اگه نرفتم

‫هاروارد یا ییل. ‫- تقصیر تو نیست

‫که بیشتر طرفدار لیگ عدالت باشی ‫تا دانشگاه‌های برتر.

‫- امروز می‌ری سر کار؟

‫- برای چی؟ ‫پست اومده؟

‫- هنوز چک نکردم.

‫- اوه. آه، سلام.

‫می‌خواستم اینو ‫زیر درت بذارم.

‫- بیا.

‫- حداقل وقتی ورتشفتر ‫منو اخراج کرد،

‫آرامش اینو داشتم که بدونم

‫اون یه مرد متعصب معمولی بود

‫با پروستات بزرگ.

‫ولی در مورد تو، اوف...

‫که توسط دو ‫لزبین دیگه ول بشی.

‫حس خیانت ‫باید خردکننده باشه،

‫تکان‌دهنده، همه‌چیز رو در بر بگیره.

‫- مرسی. ‫الان خیلی بهترم.

‫اوه، اینجا. ‫می‌خواستم اینو بهت بدم.

‫برای تو و لینزه.

‫دارم جبران می‌کنم.

‫برای همه نوشتمشون.

‫همه، یعنی، به جز ‫امت. من فقط...

‫نمی‌دونم چی بگم،

‫جز اینکه کاش می‌تونستم ‫همه‌چیز رو عوض کنم.

‫- اینو به لینز می‌دم.

‫میدونم اونم بهت افتخار می‌کنه ‫مثل من.

‫- مرسی، مل.

‫میدونی چی خنده‌داره؟

‫- وقتی داشتم بزرگ می‌شدم،

‫پدرم دعای آرامش رو

‫به یخچال چسبونده بود.

‫عضو انجمن الکلی‌ها نبود. ‫هیچ‌وقت لب به مشروب نزد.

‫فقط خوشش می‌اومد.

‫روزی ده بار می‌دیدمش.

‫طبعاً از برش کرده بودم.

‫هیچ‌وقت برام معنی نداشت.

‫حالا...

‫نجاتم بوده.

‫"خدایا به من آرامش عطا کن

‫"تا چیزهایی که نمی‌تونم عوض کنم ‫بپذیرم...

‫"شجاعت برای تغییر چیزهایی که می‌تونم...

‫و حکمت ‫برای دونستن تفاوتشون."

‫- یه لحظه ببخشید.

‫طرح‌های جدید برای پیتزای پارچیز ‫رو میزتن،

‫و لئو براون منتظر ‫تماستونه.

‫اوه، و یه زن جوون هست ‫که می‌گه می‌شناستت.

‫می‌خواد فوری باهات حرف بزنه.

‫- چرا، دافنه، چه ‫غافلگیری غیرمنتظره‌ای.

‫امروز به‌خصوص ‫دلربا به نظر میای.

‫- اشکالی نداره بعداً باهام حرف بزنی؟

‫باید باهات حرف بزنم.

‫- * چقدر طول می‌کشه ‫این روزها *

‫* منتظر زلزله‌ام؟

‫* انگار یکی دیگه اومده

‫- فکر کردم باید بدونی. ‫- مرسی که خبرم کردی.

‫ولی کار زیادی ‫نمی‌تونم بکنم.

‫- نمی‌تونی باهاش حرف بزنی؟

‫- اونجا بودم، امتحان کردم.

‫فایده زیادی نداشته.

‫- اگه دعواش بشه چی؟

‫اگه صدمه ببینه چی؟

‫- اون موقع حداقل می‌دونه ‫که ایستاد...

‫و مبارزه کرد— ‫که فرار نکرد.

‫- * ما چیزهای قشنگی می‌سازیم، ‫عزیزم *

‫* قدیمی‌ها تو آتیش می‌سوزن *

‫- می‌خوام چند تا از نکاتی که ‫قراره تو استدلالم بگم مرور کنم

‫تو بحث افتتاحیه‌م. ‫حالا...

‫- ببخشید، لری. ‫قصد ندارم حرف رو قطع کنم.

‫ژانت، آنا، فقط ‫اومدم بگم که

‫تصمیم‌تون رو می‌فهمم، ‫و شخصاً به دل نمی‌گیرم،

‫و اینکه حاضرم کمک ‫و حمایتم رو پیشنهاد بدم.

‫با توجه به اهمیت ‫این پرونده،

‫اگه این کار رو نکنم ‫کوتاهی از منه.

‫- آه، مل؟

‫می‌تونیم از کمک ‫و حمایتت استفاده کنیم.

‫- کمتر وقت صرف رسیدن کن

‫و بیشتر وقت صرف بودن اونجا کن.

‫جزایر باهاما...

‫- هی، دب. ‫- ام، عزیزم.

‫- امیدوارم از اومدنم ‫ناراحت نشی.

‫دیدم چراغت روشنه. ‫- اوه، نه.

‫خوشحالم که اومدی. ‫بیا تو.

‫- خب، فقط برای یه دقیقه. ‫- سلام.

‫- خب، آه، ویک کادوی خونه‌نوش ‫رو چطور دوست داشت؟

‫- خب، بذار فقط بگم ‫که انتظارش رو نداشت.

‫بستنی می‌خوای؟

‫- خدای من، انگار ‫یه بستنی‌فروشی اینجاست.

‫- تنها چیزی که کمه ‫خامه زده‌ست.

‫- اوه، صبر کن.

‫- پس چیکار داری می‌کنی ‫که این‌ورا می‌گردی

‫به جای اینکه یه عصر آروم و خوب ‫تو خونه بگذرونی

‫و خودتو خسته کنی؟

‫- فقط یه مقدار محدودی می‌تونی ‫خودتو خسته کنی.

‫- تب داری، ‫عزیزم؟

‫- می‌دونی، فقط خوبه که ‫یکی باشه باهاش حرف بزنی،

‫همین. ‫- آره.

‫می‌فهمم چی می‌گی.

‫- در واقع، وقتی داشتم می‌اومدم اینجا، ‫فکر می‌کردم، آه،

‫به وقتی که من و مایکل ‫آپارتمان رو شریک بودیم.

‫می‌دونی بهترین ‫زمان‌ها کدوما بودن؟

‫آه، فقط نشستن رو کاناپه

‫بعد از اینکه یکی‌مون ‫یه نفر رو بیرون کرده بود،

‫خوردن چیپس یا بستنی،

‫حرف زدن تا دیروقت.

‫بعضی وقتا با سرمون تو بغل هم ‫خوابمون می‌برد.

‫- خب، بستنی ساندویچی بدون ‫دو تا قاشق چه فایده‌ای داره؟

‫- هوم. ‫آه، این چه نوعیه؟

‫- شکلات نعنایی.

‫- اگه اشکالی نداره می‌خورم.

‫داری چی نگاه می‌کنی؟ ‫- هوم.

‫"بد و زیبا" ‫الان شروع می‌شه.

‫- اوه، خدای من.

‫این مورد علاقه همیشگیمه.

‫- وای! ‫باشه.

‫خب، آخرین نفرت چطور بود؟

‫- امم، آلت بزرگ. ‫مغز کوچیک.

‫- بهترین نوع.

‫- برنامه بعدی، کانال هفت ‫تو پیتسبورگ

‫با افتخار "بد و زیبا" رو ‫تقدیم می‌کنه،

‫با بازی لانا ترنر ‫و کرک داگلاس.

‫- یه مقدار مرغ گرفتم.

‫سبزیجات اضافی، بدون سیب‌زمینی. ‫گرسنه‌اته؟

‫- شاید بعداً.

‫- داری رو کتابت کار می‌کنی؟

‫- دارم قسمت‌های خسته‌کننده رو ‫دوباره می‌خونم.

‫- فکر می‌کردم اینم خسته‌کننده‌ست،

‫و قرار بود ‫یه کلاسیک باشه.

‫بیا رو راست باشیم، ‫اگه فرق بین

‫یه کتاب عالی و یه کتاب بد ‫رو می‌دونستم،

‫می‌رفتم هاروارد ‫یا ییل

‫به جای اینکه برم ‫دانشگاه محلی

‫برای چند ماه.

‫- از ناشرم خبر داشتم. ‫- داشتی؟

‫- اونا چند تا نظر ‫خودشون رو داشتن.

‫- ببین، این چیزیه که تو لازم داری،

‫یه نظر حرفه‌ای ‫از آدما

‫که می‌دونن دارن ‫درباره چی حرف می‌زنن.

‫- اونا حس کردن انگیزه شخصیت اصلی ‫مشخص نیست،

‫داستان بیش از حد پیچیده‌ست

‫و درهم‌برهم،

‫و از نظر موضوعی، ‫قدرت و تمرکز نداره.

‫پس، به عبارت دیگه، ‫دقیقاً همون چیزی که تو گفتی.

‫برای همین ردش کردن.

‫- متأسفم، بن.

‫- برای چی، برای صادق بودن؟

‫- لعنتی. تیلور؟

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫داری تعقیبم می‌کنی؟

‫عوضی‌های لعنتی، از اینجا گمشید ‫وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم.

‫- نه تا وقتی اون چیزی که ‫براش اومده رو بگیره.

‫- اون چیه؟ ‫می‌خوای آلتم رو بمکی؟

‫- می‌خوام عذرخواهی کنی.

‫- برای چی؟ ‫- برای زدن من...

‫برای اینکه به مغزم آسیب زدی ‫و جراحت دائمی بهم زدی،

‫برای اینکه دو سال هر شب ‫بهم کابوس دادی،

‫برای اینکه هر وقت از در می‌رم بیرون ‫منو پر از ترس کردی،

‫برای اینکه با من مثل یه موجود پست ‫که لیاقت زندگی نداره رفتار کردی.

‫- این همونی هستی که هستی، تیلور.

‫حالا، اگه اشکالی نداره، ‫می‌خوام لم بدم

‫و یه آبجو بخورم.

‫- بهش بگو متأسفی.

‫- از سر راهم برید کنار، عوضی‌ها.

‫- با من در نیفت!

‫- بیا، رفیق، ‫فقط آروم باش.

‫- زانو بزن.

‫- داری چیکار-- ‫- کاری که می‌گه رو بکن!

‫- گفتم زانو بزن!

‫- باشه، باشه.

‫- اونجا. ‫منو ترسوندی، دیدی؟

‫حالا تفنگ رو بذار کنار.

‫- اول بگو "متأسفم."

‫بگو.

‫- متأسفم.

‫- "برای زدنت."

‫برای زدنت.

‫- "برای اینکه به مغزت آسیب زدم ‫و جراحت دائمی بهت زدم."

‫- برای اینکه به مغزت آسیب زدم ‫و جراحت دائمی بهت زدم.

‫- حالا اینو بمک.

‫- همینشه. لعنتی، آره!

‫- ادامه بده، بمکش.

‫- لطفاً...

‫- بمکش!

‫- این قشنگه، مرد.

‫این همون چیزیه که ‫همه این مدت می‌خواستی بکنی.

‫- حالا می‌دونی ‫چه حسی داره--

‫ترسی که همه عوضی‌ها ‫تو کل زندگیشون حس می‌کنن...

‫- راه رفتن تو خیابون، ‫دست همو گرفتن...

‫به خاطر کثافت‌هایی مثل تو!

‫و می‌دونی چیه؟

‫ما ازش خسته شدیم.

‫- انجامش بده.

‫- انجامش بده.

‫انجامش بده!

‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی الان وایسی.

‫- بلند شو.

‫بلند شو.

‫برو داخل.

‫- نمی‌تونی بذاری بره.

‫- و منم پلیس رو خبر نمی‌کردم.

‫نمی‌خوای مجبور شی ‫بهشون بگی

‫چند تا عوضی باعث شدن ‫شلوارتو کثیف کنی.

‫- ترسو. ‫ترسوی لعنتی!

‫بذاری بره.

‫گرفتیش!

‫می‌تونستی بگیرش، ‫ولی زیادی ترسیدی.

‫مثل بقیه عوضی‌ها هستی.

‫توام زیادی می‌ترسی.

‫همتون ترسویید، ‫و اونا اینو می‌دونن.

‫می‌تونستی تمومش کنی!

‫عوضی!

‫تو هیچ فرقی با بقیه‌شون نداری.

‫لیاقت چیزی که می‌گیری رو داری.

‫و می‌خوای بدونی چرا؟

‫چون همتون یه مشت ‫ترسوی لعنتی‌اید، برای همینه.

‫تا وقتی به اون کثافت‌های هترو ‫نشون ندیم که جربزه داریم،

‫که می‌تونیم ماشه رو بکشیم،

‫اونا رو حسابی بزنیم ‫همون‌طور که اونا ما رو می‌زنن،

‫اونا همیشه فکر می‌کنن ما ‫یه مشت ترسوی لعنتی‌ایم!

‫- * چقدر طول می‌کشه ‫این روزها *

‫* منتظر زلزله‌ام؟

‫* انگار یکی دیگه اومده

‫* وقتی اتوبوس‌ها برقی باشن

‫* لازم نیست انقدر سریع باشی

‫* اسم‌تو بنویسی

‫* چون تو شهر شیشه‌ای اینجا *

‫* ما چیزهای قشنگی می‌سازیم، عزیزم

‫* قدیمی‌ها تو آتیش می‌سوزن *

‫* و همه صداها و گلیچ‌هات *

‫* دیگه انقدر بد به نظر نمیان

‫* اگه زمان همون‌طور بمونه

‫* همون‌طور

‫* همون‌طور

‫* دوستای جدید دیر می‌کنن

‫* برن

‫* امیدوارم بتونی بمونی

‫* تا بتونیم بگیم

‫* خوبی؟

‫* خوبی؟

‫* خوبی؟

‫* خوبی؟

‫* دوستای جدید دیر می‌کنن

‫* برن

‫* امیدوارم بتونی بمونی

‫* تا بتونیم بگیم