Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش *

‫* تکانش بده، رفیق *

‫- * نبض رو شروع کن *

‫* نبض رو شروع کن *

‫* نبض رو شروع کن *

‫* نبض رو شروع کن *

‫- * سانی من رو شاد می‌کنه *

‫* اون آسمون‌ها رو ‫مراقب من می‌کنه *

‫- امیدوارم اونجا یه طوطی نباشه، ‫جین.

‫- چی؟

‫- معلومه که تو تاریخ فیلم‌های ‫گی‌ات به‌روز نیستی.

‫چه اتفاقی برای ‫بیبی جین افتاد؟

‫با بازی دو تا از بزرگ‌ترین ‫الهه‌های بدجنس

‫در تاریخ ‫نژاد بشر:

‫خانم جوآن کرافورد ‫و خانم بت دیویس.

‫"خانم کرافورد و من ‫هیچ‌وقت کنار نیومدیم."

‫- من هیچ‌وقت ندیدمش.

‫- فکر کنم دیگه فایده‌ای نداره ‫حتی اسم استر بلاجت رو بیارم.

‫- اون رو می‌شناسم. ‫"ستاره‌ای متولد می‌شود"، درسته؟

‫- اوه، خداروشکر. ‫واقعاً گی هست.

‫- بخور. ‫- نه، مرسی.

‫- سالاد تنه، ‫نه طوطی.

‫- گرسنه‌ام نیست.

‫- خب، باید نیروت رو ‫جمع کنی.

‫برای چی؟

‫دکتر می‌گه ‫ممکنه همیشه لنگ بزنم.

‫این باید ‫اجراام رو جذاب‌تر کنه.

‫- چرا به حرف ‫دکترها گوش می‌دی؟

‫بعد از اینکه مغزم رو ‫دوباره تو سرم جا دادن،

‫بهم گفتن ‫دیگه نمی‌تونم نقاشی بکشم.

‫- و می‌کشی؟ ‫- آره...

‫حدود ۱۵ دقیقه، ‫بعد دستم شروع به لرزیدن می‌کنه،

‫پس از کامپیوتر استفاده می‌کنم.

‫ولی نکته اینه که—

‫- تو ادامه دادی!

‫- درسته. ‫تو هم ادامه می‌دی.

‫- تو خیلی...

‫منطقی هستی.

‫من هی امیدوارم ‫وقتی کتک‌زن‌هام رو بگیرن،

‫محکومشون کنن ‫به حبس ابد،

‫و هر شب توسط زندانی‌های ‫مبتلا به ایدز اذیت بشن.

‫- این وحشتناکه.

‫- رویاهات که ‫پولی خرج نمی‌کنه.

‫وقتی این اتفاق برای تو افتاد، ‫عصبانی نشدی؟

‫- سعی کردم ‫بهش فکر نکنم.

‫- من نمی‌تونم ‫بهش فکر نکنم.

‫صورت‌هاشون رو می‌بینم،

‫چکمه‌هاشون که ‫بهم ضربه می‌زنن.

‫حتی پای یکی از اون‌ها رو ‫به شکمم چسبوندم،

‫به امید اینکه ‫از لگد زدن دست بکشه.

‫نکشید.

‫- اگه هنوز داری ‫اون چکمه رو نگه میداری،

‫پس هنوز روی زمینی ‫و داری ضربه می‌خوری.

‫فراموشش کن. ‫- گوش کن، اگه تو هم

‫مجبور شده بودی با دست چپت ‫خودتو ارضا کنی،

‫تو هم می‌خواستی ‫اونا بمیرن.

‫- چی شده، عزیزم؟ ‫دل‌درد داری؟

‫- چیه، مایکل، ‫سردرد میگرنی؟

‫- دندون عقل گیر کرده. ‫اوف.

‫- ولی تو همه دندونات رو ‫کشیدی.

‫- امت اینو ‫نمی‌دونه.

‫اوه.

‫- چی منو وادار کرد؟

‫چرا اصلاً قبول کردم ‫باهاش برم؟

‫- چون تو یه انسان ‫با قلب مهربونی هستی

‫که برای دوستش ‫هر کاری می‌کنه.

‫- چون من یه احمق ‫بی‌اراده‌ام

‫که نمی‌دونه ‫چطور بگه نه.

‫- فقط چند روزه.

‫- بیشتر مثل ‫یه ابدیت می‌مونه.

‫- ما تو کلاس درباره این ‫جمع‌های پری‌های رادیکال صحبت کردیم.

‫این یارو، هری هی...

‫- اسمش رو شنیدم. ‫- دهه ۷۰ شروعشون کرد.

‫قراره خیلی ‫قدرت‌بخش و روشن‌کننده باشه.

‫و تجربه‌ای روشنگر.

‫- خب، اگه این‌قدر قدرت‌بخش ‫و روشن‌کننده‌ست،

‫چرا تو نمی‌ری؟

‫- من کلاس دارم، ‫هانتر هم هست.

‫به هر حال، امت از تو خواست، ‫نه من.

‫- من نمی‌رم. ‫به هیچ وجه، به هیچ وجه.

‫- دارن ازم خواست ‫ازت تشکر کنم

‫برای همه غذاهایی که ‫براش فرستادی، دب.

‫- بچه بیچاره. ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

‫- حالش چطوره؟

‫- می‌ترسم ‫مدتی طول بکشه

‫تا شاندا لیر ‫دوباره تو جمع ظاهر بشه.

‫- خب، حداقل یه ‫نور امید تو زندگیش داره.

‫- بهش بگو امشب تو مرکز ‫دلمون براش تنگ می‌شه،

‫ولی ما مطمئن می‌شیم ‫که این دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه.

‫- سلام، ام.

‫- اوف.

‫- خب، آماده‌ای ‫پری درونت رو پیدا کنی؟

‫- وقتی پیداش کنم، فقط امیدوارم ‫شبیه تینکربل باشه

‫تا کاپیتان هوک.

‫- همه‌چیزت جمع‌وجوره؟

‫- ام، من— ‫- اوه، قبل از اینکه چیزی بگی...

‫همون‌طور که همه می‌دونیم، من اخیرا

‫دوران سختی رو ‫پشت سر گذاشتم.

‫فکر کنم می‌تونید بگید ‫چراغ‌های جلوم روی نور کمه،

‫ولی اگه این تفریح پری‌ها ‫چراغ‌ها رو دوباره پرنور کنه،

‫خب، چه اهمیتی داره، ‫یه امتحانش می‌کنم.

‫- قدرت بیشتر بهت بده، ‫عزیزم.

‫- هر چی بشه، ‫مهم اینه که،

‫من همیشه—همیشه ‫ممنون پسرت،

‫دوست‌پسرت، ‫بهترین دوستم

‫خواهم بود که باهام اونجاست، ‫و عشق و حمایت خودش رو بهم می‌ده.

‫خب، بهتره ‫حرکت کنیم،

‫وگرنه این پری‌ها ‫بال‌هاشون رو نمی‌گیرن.

‫- خداحافظ، عزیزم. ‫- خداحافظ.

‫خداحافظ، عزیزم.

‫- پس در واقع ‫یه چیز خوب بود

‫که اون شب از اینجا رفتم.

‫می‌دونی، خونه‌ام— ‫خونه‌ام نیاز به گردگیری داشت.

‫من واقعاً به ‫خدمتکارم اعتماد ندارم،

‫و، اوه، این بهم وقت داد ‫که فکر کنم...

‫درباره اینکه کجا باید باشم ‫و چی باید بکنم.

‫پس برگشتم.

‫گرچه ‫آسون نبوده،

‫و هر روز ‫یه چالش بوده.

‫- ولی تو انجامش دادی.

‫- آره، و حالا وقتشه ‫که برم...

‫با چشمای باز ‫و سرم بالا.

‫فکر کنم این چیزیه که وقتی ‫یه مشاور عالی داری اتفاق می‌افته.

‫و بیمه سلامتیت ‫تموم می‌شه.

‫- تو برمی‌گردی.

‫- چی گفتی، ‫جاناتان؟

‫- گفتم اون برمی‌گرده.

‫- خب، معلومه، برای گروه، ‫به‌عنوان بیمار سرپایی.

‫- منظورم اینه که برمی‌گرده به مصرف، ‫و بعد اینجا.

‫- خدایا، جاناتان، ‫نمی‌تونی مثبت باشی؟

‫خب، اونم هستم.

‫به این معنی نیست که باید به ‫بیلی کریستال اینجا

‫که استندآپش رو اجرا می‌کنه بخندم.

‫برای تو ‫فرقی نخواهد داشت

‫با بقیه ما.

‫- اشتباه می‌کنی.

‫- آه، به‌زودی ‫متوجه می‌شی.

‫این همون دنیایی نیست که وقتی ‫اومدی اینجا ترکش کردی.

‫- من خوب می‌شم. ‫مطمئن می‌شم که این‌طور بشه.

‫- خب، فقط در صورتی که نشد، ‫ما یه چراغ برات روشن نگه می‌داریم.

‫- این یه پیشنهاد جالبه.

‫- یه شرکت درجه یکه، ‫آقای کینی.

‫شما کاملاً مناسبش هستید.

‫- جالب از این نظر ‫که اونا فکر می‌کنن

‫من واقعاً قبولش می‌کنم.

‫دو سوم چیزی که ‫قبلاً درمی‌آوردم،

‫یه عنوان پایین‌تر، ‫و بدون تقسیم سود

‫تا سال پنجم؟ ‫ممم.

‫- زمانه سخته، آقای کینی. ‫یه شغله.

‫- اوه، منظورت ‫بردگی مزدیه.

‫- پس ردش می‌کنید؟

‫- می‌تونی بهشون بگی ‫من یه موقعیت جدید گرفتم.

‫خداحافظ.

‫- نمی‌تونم باور کنم ‫تو همین الان این کار رو کردی.

‫- تو رو به پشتت انداختم؟ ‫- اون شکارچی استعداد رو رد کردی.

‫- می‌تونم بهترش رو بکنم. ‫- با چی؟

‫- برای خودم کار کنم ‫به‌جای بقیه.

‫- ولی همه مشتری‌هات ‫تو رو رد کردن.

‫- گور باباشون. ‫یکی دیگه پیدا می‌کنم.

‫- اگه نتونی چی؟

‫بی‌پول می‌شی. ‫هیچی نداری.

‫- از کی تا حالا ‫تو یه مادر یهودی شدی؟

‫یا مایکل؟

‫- تو فقط داری ‫یه ریسک خیلی بزرگ می‌کنی، همین.

‫- خب، ‫یه ریسک دیگه چیه؟

‫علاوه بر این، اگه الان این کار رو نکنم، ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.

‫- یه چیزی بهم می‌گه ‫ما دیگه تو پیتسبورگ نیستیم.

‫- یه چیزی بهم می‌گه ما ‫دیگه حتی تو این سیاره هم نیستیم.

‫- شما دو تا حتماً تازه‌واردید.

‫- باشه، از ۱۵ سالگیم ‫تازه‌وارد نبودم.

‫- خب، شاید اون بیرون، ‫ولی اینجا،

‫زندگیت به‌عنوان یه پری ‫تازه شروع شده.

‫من پری‌وینکل‌ام،

‫ملکه ثبت‌نام ‫و خوش‌آمدگوی رسمی.

‫- "پری‌وینکل"؟

‫- این اسم پری‌مه. ‫همه اینجا یه اسم پری دارن.

‫- اسم واقعی‌مون ‫چه مشکلی داره؟

‫- اسم‌های واقعی برای ‫جهان واقعی خوبه،

‫ولی اینجا یه جای خاصه.

‫اینجا یه جای جادوییه

‫که زندگی واقعیت رو ‫پشت سر می‌ذاری...

‫حداقل ‫برای یه مدت کوتاه.

‫پس وقت بذارید، ‫یه کم فکر کنید.

‫این اسم پریتون ‫برای همیشه خواهد بود.

‫- اوه.

‫- پس تو کلبه‌تون ‫جاگیر بشید.

‫شام هر وقت اسپایرال و الک ‫بافتن موهاشون رو تموم کنن

‫و شروع به جوشوندن ‫نخود کنن.

‫اوه.

‫یه ماساژ نیمه‌شب ‫تو یورت هست.

‫نمی‌خواید اون رو از دست بدید.

‫- یورت چیه؟

‫- اگه آروم عقب بریم،

‫هیچ‌کس حتی نمی‌فهمه ‫ما اینجا بودیم.

‫- هی، تو منو اینجا کشوندی. ‫ما می‌مونیم.

‫علاوه بر این، بدترین چیزی که ‫ممکنه بشه چیه؟

‫- اون.

‫- خیلی منتظر اون سمینار ‫سکس تانتریک امروزم.

‫- اوه، منم همین‌طور. ‫فکر کنم عالی باشه.

‫- می‌تونی بیل رو ‫بهم بدی لطفاً؟

‫- ما با یه لوگوی جدید ‫شروع می‌کنیم،

‫بعد یه کمپین تبلیغاتی تهاجمی ‫تو رسانه‌های محلی راه می‌ندازیم،

‫و چند تا اسپانسرینگ ‫برجسته ترتیب می‌دیم.

‫- این از چیزی که ‫ما بتونیم مدیریت کنیم بزرگ‌تر به نظر میاد.

‫- این برندسازی ساده‌ست.

‫- مشتری‌هامون ‫به برندسازی علاقه ندارن.

‫شاید خالکوبی، پیرسینگ.

‫من دارم درباره ‫یه تصویر جدید صحبت می‌کنم.

‫- من عاشق تغییر قیافه‌ام،

‫ولی بودجه تبلیغاتمون ‫فقط ماهی ۲۰۰ دلاره.

‫- عالیه، پس ما یه کمپین ‫سبک و جمع‌وجور اجرا می‌کنیم.

‫بدون اضافه.

‫- درست مثل مشتری‌هامون. ‫عالیه.

‫- فقط بین خودمون، ‫اینجا دور و بر،

‫ما به جاناتان می‌گیم ‫"د" و "ج".

‫دولچه و گابانا؟

‫نه، doom و gloom (نابودی و تاریکی).

‫اوه، اون من رو اذیت نمی‌کنه. ‫- خوبه.

‫راستش رو بخوای، ‫اون کاملاً اشتباه نمی‌کنه.

‫خیلی از بیمارها آخرش ‫دوباره اینجا برمی‌گردن.

‫- من نه.

‫- خب، فقط چیزایی که ‫درباره‌ش صحبت کردیم رو یادت باشه.

‫- آره، به خودم وقت بدم ‫تا سازگار بشم.

‫- و نه فقط تو، ‫بلکه آدمای تو زندگیت

‫هم یه کم به زمان ‫نیاز دارن.

‫اینجاییم.

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫از دیدن یه در این‌قدر بترسم.

‫- بهش به‌عنوان یه در نگاه نکن.

‫بهش به‌عنوان یه آستانه نگاه کن...

‫به یه زندگی جدید.

‫- درسته.

‫ببین، می‌خوام ازت تشکر کنم ‫برای... همه‌چیز.

‫- لازم نیست از من تشکر کنی. ‫تو خودت همه کار رو کردی.

‫- با کمک تو.

‫- گوش کن، ‫من-من داشتم فکر می‌کردم اگه من—

‫خب...

‫می‌تونم یه وقتایی ‫بهت زنگ بزنم—

‫منظورم، کاملاً ‫به‌صورت حرفه‌ای.

‫میدونی، مثلاً، ‫اگه یهو خودمو ببینم

‫که رو یه لبه وایستادم با یه طناب ‫دور گردنم، یا یه همچین چیزی.

‫- یا شاید ‫فقط برای سلام کردن؟

‫- * این کار آسانی نیست

‫* که بفهمی نمی‌تونی ادامه بدی

‫- * نقطه حسابرسی، ‫قوی نبودن *

‫* وقتی به زور می‌تونی وایستی

‫* سخته که دست کسی رو بگیری

‫* هیچ‌وقت طبق برنامه پیش نمی‌ره، ‫ولی همیشه *

‫- موفق باشی.

‫- * فکر کنم می‌دونستی که

‫* فکر کنم می‌دونستی که

‫* فکر کنم می‌دونستی که

‫* درباره من

‫- این رو می‌شناسی؟

‫- اوه، آره. ‫حساب دارویی رمسون.

‫آخرین کمپین من.

‫- قبل از اینکه جنگجوی پیر

‫بدون تشریفات ‫از ساختمون بیرونش کنن

‫بدون حتی یه... ‫هر دو: خودکار.

‫- پس این قرص جادویی چی کار می‌کنه؟

‫- خب، تضمین می‌کنه ‫که تو رو به یه آدم جذاب تبدیل کنه

‫که بتونه ماترهورن رو فتح کنه.

‫همچنین بار ویروسیت رو کم می‌کنه.

‫چرا داری این رو به من نشون می‌دی؟

‫- ونس داره ایده تو رو می‌گیره

‫و فردا به رمسون ارائه می‌ده.

‫- خب، بایدم این کار رو بکنه. ‫مال اونه.

‫- ولی تو این رو خلق کردی.

‫- قانون اصلی تبلیغات ‫و لعنت ابدی:

‫وقتی روحت رو به شیطان می‌فروشی،

‫اون حق کپی‌رایت رو داره.

‫- پس یه ایده دیگه پیدا کن.

‫- و بعد می‌تونی حساب رو ‫از ونس بدزدی،

‫و دستیار سابقت رو ‫همراهش.

‫- خب، این یه نقشه ‫نابغه‌ست، سینتیا.

‫- ولی کدوم شرکت دارویی ‫قراره

‫سلاح معجزه‌آساش رو ‫به یه گروه تک‌نفره

‫که از خونه کار می‌کنه بده؟

‫- اندازه مهم نیست.

‫- مگه بهت چیزی یاد ندادم؟

‫- چشم‌اندازه که مهمه.

‫اگه بتونی این حساب رو ببری، ‫اون وقت دوباره رو قله‌ای.

‫برای یه بار، ‫من پایینی می‌مونم.

‫- باید لباس‌های معمولیت رو ‫بندازی دور

‫و پری‌های واقعی بشی، ‫وگرنه جادو کار نمی‌کنه.

‫تو این خیلی دلربا به نظر میای.

‫- بدون بند من رو ‫چاق نشون می‌ده.

‫- خب، پس از قدرت‌های ‫الهی خودت استفاده کن

‫و یه چیز فوق‌العاده ‫درست کن.

‫- از این کهنه‌پاره‌ها؟

‫- هر پری یه هدیه ‫خدادادی داره

‫که چیز زشت رو بگیره و ‫به چیزی زیبا تبدیلش کنه.

‫به‌زودی می‌فهمی ‫که تو هم می‌تونی این کار رو بکنی.

‫حالا، واقعاً باید برم. ‫برای شمع گوشم دیرم شده.

‫اگه دوست داری باهام بیای، ‫اون پایین کنار باتلاقه.

‫- باتلاق کجاست؟

‫- از یورت به چپ برو.

‫- وقتی قبول کردم ‫با تو اینجا بیام،

‫قبول نکردم ‫که شبیه مادرم بشم.

‫- خب، شاید ‫پری‌وینکل درست می‌گه.

‫اگه یه چیزی بپوشیم، ‫ما...

‫جادو رو حس می‌کنیم.

‫من شبیه ویرجینیا مایو ‫تو "زن دریای جنوب" شدم.

‫میدونی، بیایم هزینه ثبت‌ناممون رو ‫بی‌خیال بشیم

‫و بریم خونه.

‫- حالا بهم می‌گی؟

‫من کاملاً و مطلقاً—

‫- جذابم!

‫کاملاً جذاب.

‫- این فقط یه چیز کوچیکه ‫که از قفسه برداشتم.

‫- من پیستون‌ام. ‫- من ولفن‌ام.

‫- من...

‫دامپلینگ‌ام.

‫- سلام، دامپلینگ.

‫- بعداً می‌بینمت، دامپلینگ.

‫- "دامپلینگ"؟ ‫این رو از کجا آوردی؟

‫- یهو به ذهنم رسید.

‫- یوهو! ‫می‌خوای بازی کنی؟

‫- بیا. ‫- بیا بازی کن، بیا.

‫- حتماً اون بازی والیبال ‫برهنه‌ست.

‫- قدرت مشاهده‌ات ‫شگفت‌انگیزه.

‫- باشه، بریم.

‫- بیایم ببینیمش.

‫- جدی نمی‌گی. ‫- خب—بیا دیگه.

‫شاید جالب باشه.

‫- تو برو، من اینجا می‌مونم ‫و پوم‌پوم‌هام رو تکون می‌دم.

‫- و ما ازتون تشکر می‌کنیم که ‫امشب اومدید ما رو ببینید.

‫حالا، همون‌طور که می‌دونید، ‫پلیس هنوز داره کار می‌کنه

‫تا سه مردی که به دارن ایلی ‫حمله کردن رو دستگیر کنه.

‫- تو این مدت، ما با یه افسر رابط ‫ملاقات کردیم

‫که ازمون خواسته ‫مراقب باشیم

‫هر کی که با توصیفاتشون ‫مطابقت داره رو ببینیم،

‫و احتیاط بیشتری بکنیم

‫وقتی تو خیابون هستیم، ‫مخصوصاً شب‌ها.

‫- با در نظر گرفتن این، ‫ما می‌خوایم بحث رو باز کنیم

‫برای پیشنهاداتتون ‫درباره اینکه چطور خیابون لیبرتی

‫رو به محیط امن‌تری ‫برای همه‌مون تبدیل کنیم.

‫بله؟

‫- هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫اینو بگم،

‫ولی اولین چیزی که نیاز داریم ‫پلیس بیشتر تو خیابونه.

‫- ما قبلاً با رئیس جدید پلیس ‫حرف زدیم.

‫گفت تمام تلاشش رو می‌کنه. ‫- آره، معلومه.

‫همه‌مون اینو قبلاً شنیدیم.

‫- پس بیایم یه درخواست‌نامه ‫برای شهردار بفرستیم،

‫و بخوایم ‫یه کاری انجام بشه.

‫- ما همچنین به نور بیشتر ‫نیاز داریم،

‫مخصوصاً تو کوچه‌های فرعی.

‫- ایده خوبیه. ‫ما یادداشتش می‌کنیم.

‫بله؟

‫- فکر می‌کنم باید ‫سوت‌های کوچیک

‫دور گردنمون ببندیم.

‫این‌طوری، ‫اگه یکی بهمون حمله کنه،

‫فقط کافیه فوت کنیم.

‫مثل این؟

‫- می‌خوای چیزی بگی؟

‫- خب، فکر می‌کنی ‫کی میاد کمک؟

‫اونا؟

‫اونا حتی نمی‌تونن ‫از خودشون دفاع کنن.

‫پلیس‌ها؟

‫اگه یه مشت گی‌ستیز بخوان ‫تو رو حسابی بزنن،

‫با فوت کردن یه سوت کوچیک ‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.

‫- پس تو چی پیشنهاد می‌دی؟

‫- خودمون از خودمون محافظت کنیم.

‫تو خیابون‌ها گشت بزنیم.

‫- منظورت ‫یه گروه خودسره؟

‫- آره، گروه صورتی.

‫- این قانون رو به دست خودمون ‫گرفتن نیست؟

‫- کدوم قانون؟

‫اونی که می‌گه ‫نمی‌تونی ازدواج کنی؟

‫اگه بفهمن ‫تو گی هستی،

‫می‌تونن اخراجت کنن؟

‫نمی‌تونی بچه به فرزندخواندگی قبول کنی؟

بدتر، حتی می‌تونن ‫به خاطر رابطه داشتن دستگیرت کنن.

‫- اون عوض شده. ‫- درسته.

‫حالا می‌تونی تو تگزاس ‫رابطه داشته باشی.

‫خب، ییپی‌کی‌یو‌کی‌یه!

‫- ش ش ش ش. ‫- باشه، باشه، باشه، باشه.

‫باشه، ‫بیایم یه نظمی داشته باشیم.

‫- فکر می‌کنی کسی جرات کنه ‫به یه سیاه‌پوست بگه نیگر؟

‫و سعی کن به یه اسرائیلی ‫بگی کایک.

‫یارو، اونا تو رو ‫از رو زمین محو می‌کنن.

‫ولی اونا هیچ مشکلی ندارن ‫که به ما بگن کونی.

‫چرا؟

‫چون می‌تونن.

‫چون می‌دونن ‫ما همه ترسو هستیم،

‫که ما خیلی بزدلیم ‫و هیچ کاری نمی‌کنیم.

‫پس برید، طومارهاتون رو امضا کنید ‫و نامه‌هاتون رو بنویسید

‫و سوت‌های کوچیکتون رو ‫فوت کنید،

‫ولی هیچ‌چیز عوض نمی‌شه ‫تا وقتی که مقابله نکنید.

‫تا وقتی یاد نگیرید بگید، ‫"با من در نیفت!"

‫- هی، این رو دیدی؟

‫اونا واقعاً اون کتک‌زن‌های ‫لعنتی رو گرفتن.

‫- ممم. ‫وای، این فوق‌العاده‌ست.

‫- عالی نمی‌شد اگه، برای یه بار،

‫عدالت واقعاً اجرا بشه؟

‫- آره، خب، من دوست دارم ‫خودم بهشون سرو کنم،

‫مستقیم تو گلوی ‫لعنتی‌شون.

‫- همه اینا به لطف ‫توصیف دارنه.

‫- شرط می‌بندم الان ‫حس آرامش می‌کنه.

‫- بیشتر شبیه تشنگی برای خونه.

‫- خب، همه‌مون می‌دونیم ‫هیچ‌چیز ترسناک‌تر از

‫یه ملکه درگ تشنه خون نیست.

‫- هی، دب، ‫یه فنجون قهوه چطوره؟

‫- البته، عزیزم، ‫بشین، الان میام—

‫تدی. ‫سلام، عزیزم!

‫همه: تد!

‫- دلمون برات تنگ شده بود!

‫- اوه، حالت چطوره؟

‫- حالم عالیه.

‫- آه، خوب به نظر میای.

‫- خب، چه خبره؟

‫- تازه از مرکز بازپروری اومدم بیرون.

‫- چطور بود؟

‫- احتمالاً مهم‌ترین تجربه

‫زندگیم بود.

‫آره، روز اول که اونجا بودم،

‫کاملاً مقاوم بودم، عصبانی، شرمنده،

‫مطمئن بودم که اونجا جای من نیست.

‫روز دوم، ‫شروع کردم به پذیرش کمکشون،

‫رفتم به جلسات گروهی ‫و انفرادی.

‫شروع کردم به اشتراک گذاشتن دردم، ‫می‌دونی.

‫هی، دب!

‫- روز سوم، ‫فکر کردم که شاید من—

‫- عزیزم، ببخشید، ‫دوست داشتم بمونم

‫برای کل هفت روز، ‫ولی یه ساندویچ پنیر کبابی دارم

‫که داره سفت می‌شه.

‫- اوه، باشه. ‫- خوش اومدی خونه.

‫- باید برگردم ‫به گالری.

‫- باشه، خداحافظ. ‫- دوست داشتم بیشتر بشنوم،

‫ولی گاس تو مهدکودک منتظره.

‫- باشه. ‫خداحافظ.

‫مگه تو جایی برای رفتن نداری؟

‫- مرسی که یادم انداختی. ‫خوش اومدی.

‫- خب من، به شخصه، فکر می‌کنم ‫باید بهت تبریک گفت، تئودور.

‫- خب، مرسی، برایان.

‫- چیزی که به دست آوردی ‫یه موفقیت شگفت‌انگیزه.

‫- اوه، من تا اون حد نمی‌گم—

‫- که این‌قدر پایین بیای.

‫که با یه صدای بلند ‫به ته خط برسی.

‫- می‌دونی، باید یه سخنران ‫انگیزشی مهمان باشی

‫تو مرکز بازپروری.

‫- البته، خبر خوب اینه که،

‫وقتی به ته خط می‌رسی،

‫دیگه نمی‌تونی پایین‌تر بری، ‫پس یعنی

‫فقط یه راه برای رفتن داری، ‫و اون راه...

‫به نظر میاد مثل...

‫بالا؟

‫- می‌تونیم یه کمپین ترکیبی ‫با توروسو راه بندازیم.

‫یه عضویت جدید اینجا

‫۱۰٪ تخفیف اونجا بهت می‌ده.

‫۲۰۰ دلار لباس کلاب اونجا ‫۱۰٪ تخفیف اینجا بهت می‌ده.

‫- به نظر ایده جالبی میاد.

‫بهت خبر می‌دم.

‫- سلام.

‫- این بتمن ‫و رابین جدیده.

‫- بهتره به رابین قدیم ‫اینو نگی.

‫تازه برای هانتر ‫یه عضویت گرفتم.

‫- آره، می‌خوای تو اتاق بخار ‫همدیگه رو ببینیم؟

‫- آره، اون باید اینجا ‫کاملاً جا بیفته.

‫- ما نیومدیم اینجا ‫که تو با پسرا آشنا شی.

‫این شامل برایان هم می‌شه.

‫اومدیم که تو ‫سالم بمونی.

‫- دیگه برای اون دیر شده.

‫- نه، هیچ‌وقت برای ‫ورزش کردن دیر نیست.

‫- آره، می‌خوای اون سیکس‌پکت رو ‫قبل از خوردنش بسازی.

‫می‌تونم از این ‫برای تبلیغ استفاده کنم.

‫- چرا ورزش کنم وقتی می‌تونم ‫یه قرص بخورم و کاپاو!

‫خداحافظ ویروس. ‫- چون بهتره

‫سیستم ایمنیت رو ‫به‌صورت طبیعی بسازی.

‫- این یارو به نظرم ‫خیلی سالم میاد.

‫- این چیزی که HIV ‫به نظر میاد نیست،

‫و قرص‌ها هیچ‌چیز رو ‫درست نمی‌کنن.

‫اونا بهت زمان می‌دن ‫اگه کار کنن،

‫و بعدش کلی عوارض جانبی دارن:

‫جوش پوستی، نارسایی کبد، ‫ایست قلبی.

‫- یکم زوده که بچه رو ‫بترسونی، فکر نمی‌کنی؟

‫- فقط نمی‌خوام اون ‫به یه تبلیغ گمراه‌کننده باور کنه

‫که به نظر بیاد فقط کافیه

‫یه قرص بخوری ‫و مثل نو می‌شی.

‫هر کی یه بار اون رو خورده باشه می‌دونه

‫چه مزخرفیه.

‫- قارچ؟

‫- البته، چرا که نه؟

‫- * تو پا تو جنگل گذاشتی

‫* ولی ذهنت ‫تو بتون گیر کرده *

‫* هنوزم سعی می‌کنی ‫به طبیعت برگردی *

‫* ولی دلت ‫برای خیابون‌ها تنگ شده *

‫* نیویورک سیتی، ‫اوه، شهر *

‫* که تو رو کامل کنه

‫* مثل یه جوون باکلاس

‫* تو جنگل‌ها

‫* فکر می‌کنی ‫می‌خوای اینجا باشی *

‫* تو مجله ‫خوب به نظر می‌اومد *

‫* که با خود اولیه‌ات ‫ارتباط برقرار کنی *

‫* یه صحنه از باغ عدن

‫* مثل یه جوون باکلاس

‫* تو جنگل‌ها

‫* اوه، آه

‫* اوه

‫* اوه، اوه، اوه

‫* اوه

‫- هی، دنبال مسابقه ‫توئیستر برهنه می‌گردی؟

‫- احتمالاً آخرین چیزیه ‫که دنبالشم.

‫- پس، اوه، چطوره یه ‫کمک بهم بدی، عزیزم؟

‫- داری چی کار می‌کنی؟

‫- کار مهم.

‫- جابه‌جا کردن سنگ‌ها؟

‫- بستگی داره چرا ‫داری جابه‌جاشون می‌کنی.

‫بیا، کمکم کن ‫اونا رو دایره‌ای بچینیم.

‫تو یه پری جدید هستی، ‫نه؟

‫- اینجا دور و بر، ‫فکر کنم همینم.

‫- اسمت چیه؟

‫- امت.

‫- نه، منظورم ‫اسم معمولیت نیست.

‫اونجا پشت سرم، من هری‌ام، ‫ولی اینجا، من آریلم.

‫پس اسم پریت چیه؟

‫- بهش فکر نکردم.

‫- چی مانعت شده؟

‫- نمی‌دونم.

‫من می‌دونم.

‫- تو به پری‌ها ‫باور نداری.

‫فکر می‌کنی اینا ‫همه چرت و پرته، نه؟

‫- نه! ‫واقعاً این‌طور نیست.

‫آره، هست.

‫خب، شاید وقتی این‌جوری ‫فکر کردن رو متوقف کنی،

‫اسم پریت ‫به ذهنت بیاد.

‫- ولی یه جورایی، ‫شک دارم.

‫می‌بینی، عزیزم، ‫من همیشه می‌تونم تشخیص بدم.

‫تو یکی از ما نیستی، ‫یه پری مغرور.

‫- من اتفاقاً ‫یه پری خیلی مغرورم.

‫از هر کی منو می‌شناسه بپرس. ‫شعله‌ام روشن می‌سوزه.

‫- خب، الان، ‫نمی‌تونه یه مارشمالو رو برشته کنه.

‫شاید یه کم کم‌نور باشه.

‫- چون تو آسیب دیدی... ‫توسط کسی که عاشقش بودی.

‫حالا تنها چیزی که می‌تونی حس کنی ‫عصبانیت و درده.

‫- از کجا می‌دونی؟

‫- تو تنت کردی، عزیزم. ‫مثل اون لباس...

‫- که، راستی، ‫خیلی بهت نمیاد.

‫- مرسی.

‫- هی، اون رو بده من.

‫- برای یه— ‫خیلی قویی - یه پری پیر؟

‫بهش می‌گن قدرت پری.

‫این چیزیه که بهمون ‫اراده برای زنده موندن می‌ده.

‫ولی گاهی، ‫فراموش می‌کنیم که داریمش.

‫برای همین این گردهمایی ‫شروع شد،

‫که بهمون یادآوری کنه، ‫جشن بگیریم.

‫- برای همین من اومدم، ‫که روحم رو تازه کنم، می‌دونی؟

‫ولی کار نمی‌کنه.

‫- چون چیزی که دنبالشی ‫اینجا نیست.

‫- پس کجاست؟

‫- اونجا، ‫دایره کامل شد.

‫- اوه! ‫- یه پک می‌خوای؟

‫می‌خوای زیبا بشی؟

‫تو داغ بودی. ‫داغ، داغ، عزیزم.

‫- سلام. ‫- هی.

‫- می‌تونیم بیایم تو؟

‫- اوه، آره. ‫آره، البته.

‫- گوش کن، قصد نداشتیم ‫اون‌جوری از کافه فرار کنیم.

‫- فقط عجله داشتیم. ‫- آره.

‫- اشکالی نداره. ‫می‌-می‌فهمم.

‫- پس حالت خوبه؟

‫- آره، خوبم، خوبم. ‫نگران من نباشید.

‫- ما دراپی رو برگردوندیم،

‫هرچند، شاید لازم باشه ‫اسمش رو عوض کنی.

‫دیگه افتاده نیست.

‫و ببین، ‫حتی یه غنچه جدید هم داره.

‫- فقط یه کم TLC لازم داشت. ‫- این یعنی "مراقبت لزبینی مهربون".

‫- و پستت.

‫- ما همچنین چند تا چیز ‫که ممکنه لازم داشته باشی آوردیم.

‫- شیر، قهوه، تخم‌مرغ.

‫- من، اوه...

‫داشتم از شر محرک‌هام ‫خلاص می‌شدم.

‫هر چیزی که ‫یادم میاره چیزی رو

‫که نمی‌خوام ‫یادم بیاد.

‫تو مورد من—

‫خب، فقط بگیم ‫که باید

‫به یه جزیره بیابونی برم ‫و از صفر شروع کنم.

‫به هر حال، این اولین چیزیه ‫که بهت می‌گن بکنی.

‫ببین، من-من-نمی‌خوام فکر کنید ‫که من—

‫چون نبودم.

‫- نه، نه، معلومه که نه. ‫- اوه، نه.

‫هیچ‌کس نگفت که بودی.

‫- گرانولای ترد.

‫چی، شماها ‫می‌خواید منو عوض کنید؟

‫- دوست داری امشب ‫بیای خونه‌مون برای شام؟

‫- می‌تونی مجلاتت رو ‫برداری.

‫- کلی مجله داری.

‫- اندوویر چیه؟

‫یه داروئه؟ ‫یه قرص؟

‫آخرین معجزه ‫تکنولوژی پزشکی؟

‫البته، همه این‌هاست، ‫و بیشتر.

‫این وعده سلامتیه، ‫یه آینده روشن با امید،

‫رویاهایی که به حقیقت می‌پیوندن، ‫از بودن...

‫"دوباره رو قله".

‫و برای همین ما یه کمپین ‫طراحی کردیم

‫که جنبه‌های مثبت ‫مثبت بودن رو برجسته کنه.

‫یه کمپین ‫بر اساس یه کلمه ساده،

‫و اون کلمه—

‫- مزخرفه؟

‫- می‌خواستم بگم ‫"خوش‌بینی".

‫توپ خربزه، کسی می‌خواد؟

‫چطور لعنتی از این جلسه خبر داشتی؟

‫- من خودم این جلسه رو ترتیب دادم، ‫قبل از اینکه برم.

‫- آه.

‫- از کاری که کردی خوشم اومد، ‫بیماری رو کم اهمیت جلوه دادی،

‫روی کیفیت زندگی تأکید کردی.

‫- کاش اونقدر خوش شانس بودم ‫که اچ‌آی‌وی داشته باشم،

‫اون وقت منم می‌تونستم ‫والیبال بازی کنم

‫با دوستای خوش‌تیپ و بی‌پیرهنم.

‫اگه همین الان خودتو از اینجا گم نکنی،

‫حراست رو خبر می‌کنم.

‫- با تأسف، آقای رمسون، ‫باید برم،

‫ولی قبل از رفتن، اگه اجازه بدید، ‫می‌خوام

‫یه کمپین جدید که طراحی کردم ‫بهتون نشون بدم

‫که بر اساس یه کلمه ساده‌ست،

‫و اون کلمه ‫"صداقت"ه.

‫خانم‌ها و آقایان...

‫چهره واقعی اچ‌آی‌وی.

‫"بعضی روزها حس می‌کنم تو جهنمم، ‫ولی حداقل هنوز زنده‌ام."

‫"نمی‌خوام از کوه بالا برم،

‫فقط می‌خوام یه روز دیگه ‫زندگی کنم."

‫"مطمئناً عوارض جانبی داره، ‫ولی چیزی نیست که نتونم تحمل کنم."

‫- حتماً داری شوخی می‌کنی.

‫- داروی قوی‌ایه، ‫خودمم قبول دارم.

‫- ما شش سال

‫و 50 میلیون ‫برای توسعه این دارو خرج کردیم.

‫خودم شخصاً جون کندم ‫تا از FDA تأییدش بگیرم.

‫و تو فکر می‌کنی من قراره ‫همه رو به خاطر یه کمپین تبلیغاتی

‫که به مردم میگه ‫قراره حس جهنم داشته باشن دور بریزم؟

‫- اونا خودشون اینو می‌دونن،

‫و حاضرن ‫اینو بپذیرن،

‫به شرطی که داروی تو بتونه ‫یه سال، یه ماه دیگه بهشون بده.

‫این تنها چیزیه که اونا امیدوارن بهش. ‫این تنها چیزیه که اونا می‌خوان.

‫و این تنها چیزیه ‫که تو می‌تونی صادقانه بهشون پیشنهاد بدی.

‫- کار ما ‫اینه که محصول تو رو

‫تا جایی که ممکنه برای مصرف‌کننده ‫جذاب کنیم،

‫و این دقیقاً ‫همون کاریه که کردیم.

‫- آه، منظورت اینه که من کردم.

‫این... ایده من بود،

‫و اجازه بده اولین کسی باشم ‫که میگه افتضاحه.

‫اچ‌آی‌وی داشتن شاید ‫پیک‌نیک تو پارک نباشه،

‫ولی با اندوویر، ‫حکم اعدام هم نیست.

‫پس چرا همینو نگیم؟

‫- "مظنون‌هایی که با توصیف سه مرد

‫"که به یه جوون همجنس‌گرا حمله کردن ‫مطابقت دارن دیشب دستگیر شدن

‫"نزدیک خیابون لیبرتی.

‫اتهامات بعد از تحقیقات ‫ثبت میشه."

‫آه، این که عالی نیست؟

‫بالاخره اون حرامزاده‌ها رو گرفتن.

‫حالا فقط کافیه تو اونا رو شناسایی کنی،

‫البته به صورت استعاری،

‫و اونا می‌تونن 20 سال ‫پشت میله‌ها بپوسن.

‫یا بهتر از اون، ‫هر شب تو زندان مورد تجاوز گروهی قرار بگیرن

‫توسط زندانی‌هایی که ایدز دارن.

‫- دارم فکر می‌کنم شاید ‫شاندا باید برای بازگشتش بلوند بشه

‫برای بازگشتش.

‫- حرفم رو نشنیدی؟ ‫- معلومه که شنیدم.

‫"هر شب مورد تجاوز گروهی ‫توسط زندانی‌های مبتلا به ایدز."

‫این فکرای وحشتناک رو ‫از کجا میاری؟

‫- پس کی قراره صف‌آرایی باشه؟

‫- اگه منظورت اتفاقاییه ‫که تو اتاق پشتی یه کلوپ خاص می‌افته،

‫من تو همچین فعالیت‌هایی ‫شرکت نمی‌کنم.

‫- منظورم صف‌آرایی پلیسه.

‫- منظورم ‫صف‌آرایی پلیسه.

‫کی قراره ‫اونا رو شناسایی کنی؟

‫- نمی‌کنم.

‫واقعاً یادم نمیاد ‫اونا چه شکلی بودن.

‫چه شکلی بودن.

‫- ولی تو بودی که ‫اونا رو توصیف کردی.

‫- فکر کنم فراموش کردم.

‫- خب، شاید اگه دوباره ببینیشون ‫حافظه‌ات تازه بشه.

‫- ببین، من به پلیس گفتم،

‫"ببخشید، کاش می‌تونستم کمک کنم، ‫ولی واقعاً نمی‌تونم.

‫ممنون که پرسیدید."

‫- اگه اونا رو نشون ندی، ‫اونا فقط آزاد میشن.

‫- واقعاً نمی‌خوام ‫بیشتر از این بحث کنم!

‫حالا ناهار چی داریم؟

‫- مرغ.

‫- دارن، چرا نظرت عوض شد؟

‫- ف-فکر کنم وقت داشتم ‫فکر کنم،

‫و تصمیم گرفتم ترسویی ‫بهتر از شجاعته.

‫هیچی قرار نیست بشه.

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫فرض کن من اونا رو شناسایی کنم.

‫فرض کن برن دادگاه. ‫فرض کن تبرئه بشن.

‫فرض کن بیان ‫دنبال من.

‫- فرض کن فردا ‫برگردن تو خیابون

‫چون تو هیچ کاری نکردی.

‫- فرض کن به یکی دیگه حمله کنن. ‫- ببین، تو بودی که

‫به من گفتی ‫همه اینا رو پشت سر بذارم،

‫زندگیمو ادامه بدم، ‫ها؟

‫آره، ‫فکر کنم بلوند خوبه.

‫شاید اشتباه کرده باشم.

‫- شاید وقتشه که ما ‫برای خودمون بلند شیم،

‫مقاومت کنیم.

‫- و وقتی مهاجمت ‫تو رو کتک زد

‫و تو رو برای مردن ول کرد،

‫و بعد اونا عملاً ‫بدون مجازات آزاد شدن،

‫تو دقیقاً چی کار کردی؟

‫- می‌دونم گفتم ‫فقط اگه رو لبه پرتگاه باشم

‫و طناب دور گردنم باشه ‫بهت زنگ می‌زنم،

‫ولی فکر کردم یه جدول و یه شال ‫کافیه.

‫- مشکلی نیست، بهت گفتم ‫هر وقت بخوای می‌تونی بهم زنگ بزنی.

‫قهوه بیشتر می‌خوای؟

‫نه.

‫اگه بیشتر از این شارژ بشم، ‫میدان تایمز رو روشن می‌کنم.

‫- صبور باش.

‫فقط یه روزه ‫که به زندگیت برگشتی.

‫- و همین حالا هم یه خرابم.

‫آه، خدایا. ‫حتی کف دستام عرق کرده.

‫لعنتی.

‫راد لانگ‌باتم یه پسری بود که ‫یه بار حدود پنج دقیقه باهاش قرار گذاشتم.

‫به هر دو اسمش عمل می‌کرد. ‫خوش‌تیپ، شگفت‌انگیز.

‫ولش کردم. ‫می‌خوای بدونی چرا؟

‫کف دستای عرق‌کرده.

‫- یادت باشه، ‫همون‌طور که تو گروه بحث کردیم،

‫عادت کردن بهش یه کم زمان می‌بره، ‫نه فقط برای تو،

‫بلکه برای همه ‫اطرافیانت.

‫- من دوستامو عصبی می‌کنم.

‫اونا نمی‌دونن چی بگن. ‫منو می‌بینن، می‌خوان فرار کنن.

‫بهم اعتماد ندارن. ‫فکر می‌کنن هنوز دارم مصرف می‌کنم.

‫- همین اتفاق برای منم افتاد.

‫ولی بالاخره اونا برگشتن ‫و حتی منو بخشیدن.

‫به جز یکی.

‫- مادرت؟ ‫پدرت؟

‫- اولین پسری که ‫بهم باور داشت.

‫هیچ‌وقت واقعاً ‫ازش دلجویی نکردم.

‫- سعی کردی؟

‫- ارتباطمون قطع شده بود.

‫ولی اخیراً، ‫دوباره به هم وصل شدیم.

‫شاید حالا ‫فرصتمو به دست بیارم.

‫- * حالا بیا ‫و با من باش *

‫* حالا بیا ‫و نگاه کن و ببین *

‫* حالا بیا ‫و ببین کجا هستم *

‫* حالا بیا ‫اگه برات مهم باشه *

‫* حالا بیا ‫و با من باش *

‫* حالا بیا ‫و نگاه کن و ببین *

‫* حالا بیا ‫ببین کجا هستم *

‫* حالا بیا ‫اگه برات مهم باشه *

‫* بیا

‫* بیا

‫* بیا

‫* بیا

‫- همم، از کی ‫قهرمانامون

‫به قصابای شاد ‫گیوپولیس تبدیل شدن؟

‫- یکی باید این کارو بکنه، ‫چون گی‌ها خیلی ترسوان

‫که برای خودشون بلند شن.

‫لعنتی!

‫یکی حسابی عصبانیه.

‫- آره، تو هم اگه سرت ‫له شده بود همین‌طور بودی.

‫- آره، می‌دونم. ‫من اونجا بودم.

‫فکر می‌کردم اونو ‫پشت سر گذاشتی و ادامه دادی.

‫- نمی‌خوام ‫دربارش حرف بزنم.

‫دارن از شناسایی ‫مهاجماش خودداری کرد.

‫اونا قراره آزاد بشن.

‫وقتی بهش گفتم شجاع باشه، ‫برای خودش بلند شه،

‫بهم گفت، ‫"تو چی کردی؟"

‫من ترسو بودم.

‫باید یه کاری می‌کردم ‫و نکردم.

‫خب، می‌خوای تلافی کنی؟

‫بهت میگم ‫چطور تلافی کنی.

‫بزرگ‌ترین موفقیت لعنتی‌ای ‫که می‌تونی باشی بشو.

‫- خودم می‌دونم. ‫- خب، اگه می‌دونی،

‫اون عصبانیت رو بگیر ‫و بذار تو کارت.

‫استفاده‌ش کن.

‫پول بیشتر، قدرت بیشتر، ‫و سکس بیشتر داشته باش

‫تا هر بدبخت دگرجنس‌گرای فقیر، ‫چون بهم اعتماد کن،

‫هیچ‌چیز یه مرد دگرجنس‌گرا رو ‫بیشتر عصبانی نمی‌کنه

‫تا یه گی موفق.

‫- گرنیکا رو می‌شناسی؟

‫مردم میگن قوی‌ترین ‫بیانیه ضدجنگه

‫که تا حالا ساخته شده.

‫من میگم مزخرفه.

‫تو یه موزه لعنتی آویزونه، ‫خاک می‌خوره.

‫و این همه‌ش مزخرفه.

‫هیچ کار لعنتی‌ای ‫نمی‌کنه.

‫لعنت به لباسا.

‫مسیح، بو میدن. ‫اوه، خدایا.

‫به اینا دیگه نیازی ندارم.

‫یا اینا.

‫یا اینا.

‫- آه، صبر کن.

‫چطور، آه، جوزپه وردی ‫یه محرکه؟

‫- اون اینجا بود و ‫کل مدت داشت نگاه می‌کرد.

‫- آه، آره.

‫اون اینجا هم بود...

‫اولین باری که ‫لا تراویاتا رو برام پخش کردی.

‫میگم بهش ‫یه مهلت بدیم.

‫همینه؟

‫- تقریباً.

‫- آه، مطمئنی می‌خوای ‫اونو دور بندازی؟

‫- هیچ‌وقت جز دردسر ‫چیزی برام نداشت.

‫اتصالا، سایتای پورن،

‫چه برسه به ایمیلای بی‌پایان ‫برای بزرگ کردن سایز آلتم.

‫- یادم نمیاد این ‫یکی از نقاط ضعفت بوده باشه.

‫- می‌دونی، حتی اگه ‫از شر هر محرکی خلاص شم،

‫هر یادآوری‌ای...

‫باز هم یادم می‌مونه ‫چی کار کردم.

‫خدایا، چطور به کسایی که ‫دوستشون داشتم صدمه زدم.

‫- حالت خوب میشه؟

‫- خب، راستشو بخوای، ‫بعد از بازپروری،

‫جایی که هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاشتن، ‫من-من-من حس می‌کنم

‫یه کم ترسیدم، ‫از اینکه اینجا تنهام.

‫- من، آه، می‌تونم پیشت بمونم، ‫اگه بخوای.

‫- اوه، نه. ‫ن-ن-نمی‌تونم بخوام--

‫اگه باعث بشه احساس بهتری کنی.

‫- اوم...خب، آه...

‫کجا باید--منظورم--

‫- رو کاناپه می‌خوابم.

‫- آره، کاناپه. ‫درسته، اوم...

‫البته. ‫برات پتو میارم.

‫خوب بخوابی.

‫- آره، تو هم همین‌طور.

‫و، آه... ‫اگه چیزی لازم داشتی، آه--

‫- قدرت رو حس می‌کنم.

‫- قدرت رو حس می‌کنم.

‫- منم قدرت رو حس می‌کنم.

‫- حالا بذارید ‫آتیشامونو شعله‌ور کنیم

‫و بارامونو ‫تو شعله‌ها رها کنیم.

‫- صبر کن!

‫من اونو می‌گیرم، عزیزم. ‫- هی.

‫- منم قدرت رو حس می‌کنم.

‫اسمم، آه، "تو یه روز صاف، ‫می‌تونی تا ابد ببینی"ه.

‫یهو به ذهنم رسید، ‫می‌دونی چی میگم؟

‫ولی می‌تونی منو ‫"روز صاف" صدا کنی.

‫- این یه دایره قلبیه، ‫روز صاف.

‫ما اینجا احساساتمونو به اشتراک می‌ذاریم.

‫چیزی هست ‫که بخوای به اشتراک بذاری؟

‫- خب...

‫راستشو بخوای، واقعاً ‫نمی‌خواستم بیام اینجا.

‫ولی بعد، یه جورایی،

‫یه چیز جادویی اتفاق افتاد.

‫همیشه همین‌طوره.

‫- فهمیدم اگه واقعاً درست باشه ‫که پری‌ها قدرت اینو دارن

‫که از زشتی ‫زیبایی خلق کنن

‫و از درد شادی،

‫اون وقت اون قدرت ‫فقط از یه جا می‌تونه بیاد.

‫- همم.

‫- که ف-فکر کنم ‫همیشه می‌دونستم.

‫- ممنون.

‫بلند شید، پری‌ها.

‫ما از قدرت‌های زمین ‫و آسمونا تشکر می‌کنیم

‫که به ما ‫هدایای ویژه‌مونو دادن.

‫ما پدران پری‌مونو ‫جشن می‌گیریم

‫و نسل‌های ‫پری‌هایی که بعد میان،

‫و بنیان‌گذار پری‌مون، ‫هری هی.

‫- اون کجاست، اصلاً؟ ‫- هری هی؟

‫- آره، من بهش کمک کردم ‫سنگا رو تو دایره بذاره.

‫- عزیزم، هری ‫دو سال پیش فوت کرد.

‫- پس نظرت درباره این آگهی‌ها چیه؟

‫- اگه اونا رو ‫تو روزنامه یا مجله ببینی

‫یا رو بیلبورد،

‫آیا باعث میشه بخوای از دکترت ‫درباره اندوویر بپرسی؟

‫- مطمئناً، اگه ‫شماره تلفنش همراهش باشه.

‫- تقریباً ‫همون همیشگیه.

‫- مردای سفید خوش‌تیپ ‫که دارن خوش می‌گذرونن.

‫- پیام امیدشو دوست دارم. ‫- و رو بالا بودن.

‫اینا چی؟

‫- حتماً داری شوخی می‌کنی. ‫- آره.

‫باورم نمیشه. ‫- این فرق داره.

‫- کی همچین آگهی‌هایی رو ‫اجرا می‌کنه؟

‫- این حقیقته.

‫بعضی روزا واقعاً ‫حس جهنم دارم.

‫- ولی واقعاً ببینیش؟ ‫- آره.

‫- فکر می‌کنی هیچ‌وقت ‫اونو ببینی؟

‫این یه آگهیه که هیچ‌وقت نمی‌بینی. ‫- آره، راست میگی.

‫- اونا جراتشو ‫ندارن.

‫- این پیستون و ولفنه، ‫و پری‌وینکل،

‫و اونجا امت هست-- ‫منظورم روز صافه.

‫اون خوشگله با دامن اسکاتلندی رو ‫فراموش نکن.

‫فکر کنم کارت کریسمستو ‫پیدا کردی.

‫- مگه بهت نگفتم یه تجربه ‫بی‌نظیر تو زندگیت میشه،

‫عزیزم؟

‫- "عزیزم"؟

‫- این اسم پری‌مَه،

‫و اگه یه بار دیگه ‫حتی صدام کنی--

‫کاسمو، لطفاً!

‫- چرا این کارو کردی؟

‫- فقط سعی کردم ‫جادو رو پخش کنم.

‫- می‌دونی، شاید سال دیگه، ‫همه‌مون باید بریم.

‫- آره. ‫- قطعاً.

‫- برایان، تو چی؟

‫- ترجیح میدم زبونم ‫با چسب به یه لزبین بچسبه.

‫- اوه! ‫- آه!

‫- به هر حال، ‫من خیلی مشغول میشم

‫با کسب‌وکار جدیدم، ‫و، آه، حساب جدیدم.

‫- حساب "سیرک پورن" ‫دقیقاً

‫برات خونه تابستونی ‫تو پی‌تاون نمی‌خره.

‫- ولی حساب داروسازی رمسون ‫می‌خره.

‫- به سلامتی کینتیک. ‫نوشیدنیا با منه، پسرا.

‫به سلامتی کینتیک!

‫- ممم. ‫- ممم-ممم!

‫هی، اون یکی بامزه‌ست.

‫- هی! ‫- لیز خورد.

‫- آره. ‫- اوه، هو!

‫- باشه، باشه، باشه. ‫- خیلی خب.

‫- هی. ‫- هی.

‫- این یه اتفاق جداگانه نیست.

‫این هر روز اتفاق می‌افته.

‫اونا حتی نمی‌فهمن.

‫فکر می‌کنن موضوع اینه ‫که با سگهای پودلاشون قدم بزنن

‫بدون اینکه ازشون دزدی بشه،

‫ولی بیشتر از اینه.

‫خب، ‫مگه "مگ رایان" نیست.

‫- شنیدم چی تو مرکز گفتی ‫و موافقم.

‫- خوبه. ‫اونا باید بفهمن

‫موضوع قربانی بودن نیست.

‫- موضوع اینه که نذاری ‫خودت قربانی بشی.

‫- کودی بل.

‫- جاستین تیلور.

‫- آماده‌ای یه کم ‫به دگرجنس‌گراها ضربه بزنی؟

‫خب، کجا قراره ‫همدیگه رو ببینیم؟

‫- * بدو، بدو، بدو!

‫* بدو، بدو، بدو!

‫* بدو، بدو، بدو!

‫* بدو، بدو، بدو!

‫* هر کدوم از ما، آدما، ‫مثل یه واحد حرکت می‌کنیم *

‫* قراره کنترل رو بگیریم، ‫قراره یه کم خوش بگذرونیم *

‫* اونا نمی‌دونن ‫ک کدوم طرف برن *

‫* سخت و طولانی، ‫قراره محکم بزنیمشون *

‫* تا وقتی پیروزی رو ببریم، ‫ببریم، ببریم، ببریم، ببریم *

‫* تا وقتی بفهمن ‫با یه مشت آخر خط *

‫* بفهمن چطور میشه ‫با یه بینی خون‌آلود *

‫* قراره یه کتک‌کاری راه بندازیم ‫و وقتی تموم شه *

‫* اونا قراره پراکنده شن ‫و لعنتی *

‫* ما نگاه می‌کنیم که می‌دَوَن

‫* تا وقتی بفهمن ‫با یه مشت آخر خط *

‫* بفهمن چطور میشه ‫با یه بینی خون‌آلود *

‫* قراره یه کتک‌کاری راه بندازیم ‫و وقتی تموم شه *

‫* اونا قراره پراکنده شن ‫و لعنتی *

‫* ما نگاه می‌کنیم که می‌دَوَن

‫* تا وقتی بفهمن ‫با یه مشت آخر خط *

‫* بفهمن چطور میشه ‫با یه بینی خون‌آلود *

‫* قراره یه کتک‌کاری راه بندازیم ‫و وقتی تموم شه *

‫* اونا قراره پراکنده شن ‫و لعنتی *

‫* ما نگاه می‌کنیم که می‌دَوَن، ‫بدوَن، بدوَن *

‫- * بدو، بدو، بدو

‫* بدو، بدو، بدو

‫* بدو، بدو، بدو