Original subtitles

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- * یواشکی از پنجره‌ات میام داخل *

‫* یه کم زیادی راحت

‫* همه پسرای شهر

‫* بهت گفتن مراقب من باشی *

‫* حالا تو ذهنتم، این‌ور اون‌ور می‌رم *

‫* به واقعیت خوش اومدی

‫* حالا بیا نمایش رو شروع کنیم، بیا *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* امشب تا صبح بیداری *

‫* با یه صورت خندون تو یه جای کاملاً جدید *

‫* با لباس توری پوشیده، حالا فقط برای احتیاط *

‫* با یه صورت خندون تو یه جای کاملاً جدید *

‫- دوباره لعنتی‌ها بستنش.

‫- لعنتی. ‫- بفرمایید، بچه‌ها.

‫- بیا اینجا، بیا اینجا.

‫- فقط باید دوباره بازش کنیم، درسته؟

‫- اشتباهه، پسر بلوند.

‫دیگه برای این شهر پر از آدمای عجیب کافی کار کردم.

‫بذار یکی دیگه پرچم رو دستش بگیره.

‫- پس فقط قراره همین‌جوری تسلیم شی؟

‫- معمولاً این‌جوری انجامش می‌دن.

‫- فکر کردم می‌خوای تلافی کنی.

‫- ترجیح می‌دم برم یه حال اساسی کنم.

‫- همین که تو اتاق اضافی قایم شده به اندازه کافی بده.

‫واقعاً باید خونه‌مون رو هم به گند بکشه؟

‫- تو وقتی هم‌سن اون بودی چقدر مرتب بودی؟

‫- خب، حداقل جورابای بوگندوم رو

‫رو میز ناهارخوری جا نمی‌ذاشتم.

‫خدای من، حتی ذخیره مخفیم از چیپس خانم رو پیدا کرده.

‫- یه کم به بچه فرصت بده، مایکل.

‫براش یه کیسه بیسکوییت و یه تخت گرم یه چیز لوکسه.

‫- می‌دونی برا من چی لوکس حساب می‌شه؟

‫- خدمتکار خونگی؟ ‫- سکس پر سر و صدا و بی‌پروا،

‫با فریاد و بی‌ادبی.

‫- آهان، می‌دونی، دیشب متوجه شدم

‫نفست رو نگه داشته بودی.

‫حالا این سالم نیست.

‫مثل اینه که عطسه‌تو نگه داری.

‫- آره، خب، می‌ترسیدم صدامونو بشنوه

‫و بگه "خدا به خیر کنه."

‫- خب، مطمئنم چیزای بدتری شنیده.

‫- مطمئنم کارای بدتری کرده.

‫وقت بلند شدنه...

‫بلند شو.

‫هی.

‫هی.

‫ما داریم می‌ریم، تو هم همین‌طور.

‫- نمی‌تونم فقط بخوابم؟

‫نصف شب بیدار بودم. ‫- چی کار می‌کردی؟

‫- به شماها گوش می‌دادم که سعی می‌کردید آروم باشید.

‫"هیس، صدامونو می‌شنوه."

‫دفعه بعد، فقط حسابی حال کنید.

‫تمومش کنید.

‫- مرسی بابت نکته جنسی.

‫- هر وقت خواستی.

‫- شاید باید بهش یه کلید بدیم.

‫- بهش کلید نمی‌دیم.

‫- خب، منظورم اینه، ‫حالا که اینجا زندگی می‌کنه--

‫- اینجا زندگی نمی‌کنه.

‫موقتاً اینجا مونده.

‫- ولی هنوز باید بتونه بیاد تو.

‫- وقتی ما بذاریم میاد تو.

‫ولی کل روز کجا قراره بره؟

‫- شاید مدرسه؟

‫- همم. شاید بتونی ببرش مغازه با خودت.

‫- چرا تو نبریش سر کلاست؟

‫- مایکل، امروز سخنرانیم درباره همجنس‌گرایی پنهانه

‫تو آثار توماس مان.

‫فکر کردم شاید اون بیشتر

‫شماره دوم "ریج" رو بپسنده.

‫نه اینکه یه شاهکار پست‌مدرن نباشه.

‫- باشه، باشه، بلند شدم.

‫این عجله لعنتی برای چیه؟

‫- اوه، خدایا لطفاً. تدی، امیدوارم تو باشی.

‫اوه، معلومه که نیستی. تو کلید داری.

‫اوه، ولی شاید گمش کرده.

‫اوه. سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫ببینت.

‫همه‌چیز رو از بالا تا پایین تمیز می‌کنی.

‫الان فقط پایینش هست.

‫- تو واقعاً یه سگ کارگری هستی.

‫- اوه، این واقعاً یه تعریف بزرگه، ملانی، از تو اومده.

‫خب شما دخترا چی کار کردید؟

‫- خب، صبح یه گردش کوچیک داشتیم.

‫اول رفتیم بازار کشاورزها.

‫بعد گاس رو بردیم کفش نو بخره.

‫- بعد رفتیم بانک.

‫- دقیقاً یه روز تو پاریس گی‌ها نبود.

‫- و حدس بزن چی.

‫پولای گم‌شده حساب گاس

‫یهو دوباره پیداشون شده.

‫- هر قرونش.

‫- خب، این یه ترفند باحاله.

‫می‌بینی؟ ‫بهت گفتم نگران نباش.

‫- پس چی شده؟ یه لحظه غیبشون زده.

‫لحظه بعد برگشتن.

‫- خب، نمی‌دونم،

‫ولی هی، من همیشه تو ریاضی یه خنگ بودم

‫وقتی حرف ریاضی می‌شه.

‫یعنی اگه کارلین داوس جوابای اون امتحان

‫کلاس پنجم رو بهم نمی‌داد،

‫الانم هنوز اونجا نشسته بودم.

‫- و تد کجاست؟

‫چرا به تلفنامون جواب نداده؟

‫- اون، اوم--

‫رفته بیرون داره، اوم... لاستیکاشو می‌چرخونه.

‫- بیا دیگه، ام.

‫چی شده؟

‫- تدی؟

‫اوه. ‫اوه، سلام، ویک.

‫نه، نه، نه، فکر کردم شاید تد باشه.

‫آره، اون بیرون تو بقالیه،

‫و همیشه یه چیزی رو فراموش می‌کنه، پس--

‫آره، بهتره خط رو باز نگه دارم.

‫بای.

‫- گفتی داره لاستیکاشو می‌چرخونه.

‫- اوه، اون، اوم--

‫اون-- ‫اون قبل از بقالی بود.

‫بعد از اینکه، اوم--

‫اون، اوم--

‫غیبش زده.

‫ناپدید شده.

‫چند روزه ازش خبری ندارم.

‫- حالا که اینجایی،

‫کمک کردن بهت ضرری نمی‌زنه.

‫می‌دونی، قفسه‌ها رو مرتب کن، گردگیری کن.

‫- برای همین منو گرفتی؟

‫کارگر مجانی؟

‫هی! من به پر حساسیت دارم. ‫- آره.

‫بیشتر انگار به کار حساسیت داری.

‫- نمی‌بینی دارم می‌خونم؟

‫- چی؟ مردان ایکس؟ مرد عنکبوتی؟

‫خب، اوم، چطوره؟

‫گند می‌خوره.

‫- ببخشید؟

‫- کی تا حالا شنیده یه جنگجوی گی باشه؟

‫تنها چیزی که اینا بهش اهمیت می‌دن اینه که کی قراره براشون ساک بزنه.

‫- آره، خب، برای اطلاعت،

‫من اینو نوشتم.

‫- پس باید بدونی.

‫تازه...

‫یه ابرقهرمان جذاب و خوش‌تیپ مثل "ریج" هیچ‌وقت وجود نداره.

‫تو یه میلیون سال هم نه.

‫- هی، مغازه‌دار.

‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

‫فکر کردم دنبال کار می‌گردی.

‫- همین‌کارم.

‫ساک‌زنی.

‫- چی شده؟ جاستین دندوناشو درست کرده؟

‫- از وقتی دیگه هیچ جای شهر برای پارتی نمونده،

‫تصمیم گرفتم خودم یه پارتی راه بندازم.

‫و فکر کردم شاید بدت نیاد

‫لیست مهمونا رو یه نگاه بندازی

‫شاید تو و پروفسور تصمیم گرفتید یه سر بزنید.

‫- اونا ساعت ۹ می‌خوابن.

‫ولی من تا دیروقت بیدارم.

‫این همونه؟

‫- هانتر، این برایانه.

‫- می‌خوای بکنیم؟

‫- منم از دیدنت خوشحالم.

‫- حالا برو یه کار مفید انجام بده.

‫- داشتم سعی می‌کردم.

‫- بچه پررو.

‫- آره، انگار تو زندگیم به اندازه کافی گرفتاری ندارم.

‫- حالا، حالا، فکر می‌کنم کاری که تو و بن دارید می‌کنید

‫فوق‌العاده سخاوتمندانه‌ست.

‫فداکارانه.

‫شریف.

‫- آره، به عبارت دیگه،

‫باید سرم رو معاینه کنم.

‫- جبهه سرد قطبی از شمال

‫به نظر می‌رسه داره به سمت شرق حرکت می‌کنه،

‫و با خودش دمای گرم‌تر فصلی رو میاره.

‫انتظار بارون تو ایالت مرکزی رو داشته باشید،

‫با کاهش بارندگی تو منطقه جنوبی.

‫هنوز هشدار رعد و برق تو کوه‌ها هست،

‫و هشدار سیل تو دره‌های پایین‌تر باقی مونده.

‫پیش‌بینی‌های بین‌المللی بعدیه،

‫بعدش چشم‌انداز ملی.

‫بعدش آیا به چتر نیاز دارید یا کلاه آفتابی؟

‫تو محله‌تون چه انتظاری می‌تونید داشته باشید،

‫همه اینا وقتی برگردیم میاد.

‫- نمی‌خوای سلام کنی؟

‫- فکر کردم خوابی. نمی‌خواستم اذیتت کنم.

‫- اذیتم کنی؟

‫سه شبه که بیدارم.

‫کجا بودی لعنتی؟

‫حالت خوبه؟

‫- آره، خوبم.

‫فقط-- ‫من فقط، اوم--

‫نیاز داشتم یه کم دور شم.

‫- خب، حداقل می‌تونستی بهم بگی که داری می‌ری.

‫چرا زنگ نزدی یا پیغام نذاشتی؟

‫می‌دونی، به فکرت نرسید که ممکنه

‫از ترس دیوونه شده باشم؟

‫- معلومه که رسید.

‫من فقط--

‫قصد داشتم-- ‫قصد داشتم زنگ بزنم.

‫فقط--

‫تو یه موقعیت خیلی خوب نبودم.

‫- عجیبه، من همیشه شنیدم پالم اسپرینگز

‫یه جای خیلی خوبه.

‫- از کجا فهمیدی؟

‫- مهم نیست چطور فهمیدم.

‫خب، امیدوارم خوش گذشته باشه.

‫- اگه به پارتی مدار

‫با ۲۰,۰۰۰ تا آدم عجیب غریب بگی خوش‌گذرونی.

‫- پس چرا رفتی؟

‫چون تا حالا نرفته بودم.

‫از وقتی وقت داشتم. ‫- و پول.

‫حتماً کلی خرج برداشته،

‫آخرین لحظه رفتن.

‫پولشو از کجا آوردی، هوم؟

‫و قبل از اینکه بگی چکی که مادربزرگت

‫برای تولدت داده،

‫چه‌طوره از صندوق دانشگاه گاس بگی؟

‫همونی که مل و لینز بهت سپرده بودن؟

‫چطور تونستی از یه بچه پول بدزدی؟

‫- انگار قراره

‫تا ۱۵ سال دیگه بهش نیاز داشته باشه.

‫به هر حال، ندزدیدمش. قرض گرفتم.

‫قصد دارم با سودش بهشون پس بدم.

‫- لازم نیست بهشون پس بدی.

‫من خودم جاش گذاشتم.

‫هر سنتش.

‫با پولی که قرار بود

‫اون فر رو بخرم.

‫- این کار رو برای من کردی؟

‫- فقط برای تو نه.

‫برای اونا.

‫که مجبور نشن

‫به کسی که عاشقش هستن و بهش اعتماد دارن نگاه کنن

‫و بفهمن که تبدیل به یه دزد و دروغ‌گو شده.

‫- پس تو و برایان هیچ‌وقت نکردید؟

‫- چی؟

‫- گفتم، تو و برایان هیچ‌وقت نکردید؟

‫- نه، هیچ‌وقت--

‫- فکرشم نمی‌کردم.

‫تو تیپش نیستی.

‫- خب، تو هم نیستی.

‫- خواهیم دید.

‫- هی، این دیگه چیه؟

‫- یکی عاشق یه پسر مدرسه‌ای شده.

‫- نه، نشدم. ‫- اوه، خدا.

‫این دیگه چیزیه که لازم نداشتیم.

‫- فقط ازش دور بمون، باشه؟

‫اون تأثیر بدیه.

‫- برات یه بستنی پسته‌ای سه‌اسکوپی درست کردم،

‫با سس شکلات داغ اضافه و ترافل رووش.

‫- فکر کردی من چی‌ام؟

‫یه بچه نه‌ساله؟

‫- نه، عزیزم، این‌طور نیستی.

‫یه بچه پررو و گستاخ به نظر میای

‫که یه کم ادب لازم داره.

‫حالا یه تشکر بزرگ چطوره؟

‫- مرسی.

‫- این بهتره.

‫- اوه، گرفتم.

‫- صبر کن، نمی‌خوای بخوریش؟

‫- از پسته متنفرم.

‫- چی شده؟

‫- هیچی.

‫- جیسون کمپ رو می‌شناسی؟

‫- یه جورایی.

‫- اونم کار می‌کرد؟

‫- تازه شروع کرده بود.

‫هنوز فوت و فن کار رو یاد نگرفته بود، مثلاً با کی بره،

‫با کی نه، مطمئن شه که اول پولشو بگیره.

‫باید برم سر کار.

‫- صبر کن.

‫اگه چیزی درباره شب مرگش می‌دونی،

‫با کی بود، کجا بود،

‫بهش بدهکاری که بگی.

‫- اون مرده.

‫بهش هیچی بدهکار نیستم.

‫تازه، اون به من ۵۰ دلار بدهکاره.

‫- ۵۰ دلار؟

‫بگیر.

‫بگیر!

‫حالا نوبت توئه.

‫- شبی که کشته شد، تو یه بار بودیم.

‫با یه مشتری رفت.

‫بهش گفتم نره،

‫ولی جیسون به پول نیاز داشت،

‫برای همین به هر حال رفت.

‫آخرین باری بود که دیدمش.

‫- هیچ ایده‌ای داری اون یارو کی بود؟

‫- چرا نرفتی پلیس؟

‫- شوخی می‌کنی؟

‫اونا هیچ‌وقت دستگیرش نمی‌کنن.

‫- چرا نه؟

‫- خودت بفهم.

‫- پلیس؟ ‫- درسته.

‫- داری می‌گی یه پلیس جیسون کمپ رو کشته؟

‫- دارم می‌گم این بچه دیده که اون ساعت ۲ صبح

‫از یه بار شلوغ با یکی که می‌دونست پلیسه

‫رفته بیرون.

‫و چند ساعت بعد،

‫پسر تو یه سطل زباله مرده پیدا می‌شه.

‫- چرا باید حرف یه تن‌فروش رو باور کنم؟

‫- چرا نباید؟

‫- به کلی دلیل.

‫اونا دروغ‌گو هستن، دزد،

‫قاچاقچی مواد، معتاد.

‫فقط چون پسرت و دوستش

‫یه جای نرم تو قلبشون دارن--

‫ببخشید، تو سرشون--

‫و یه نفر رو گرفتن

‫معنیش این نیست که باید بهش اعتماد کرد یا حرفش رو باور کرد.

‫- خب، حداقل می‌تونی باهاش حرف بزنی.

‫یه توضیح لعنتی بگیر.

‫- از کی؟ از یه نفر که ازش کینه داره؟

‫کسی که از گوشه خیابونش دورش کرده؟

‫یه مشتریش رو اذیت کرده؟ به جرم تن‌فروشی دستگیرش کرده؟

‫- این یه سرنخ لعنتیه، کارل.

‫نمی‌تونی حداقل دنبالش کنی؟

‫- از روی میزم برده شده. پرونده سرد شده.

‫- کی؟

‫- بالایی‌ها.

‫- منظورت استاک‌وله؟

‫- این به تو ربطی نداره.

‫- هرکی جیسون کمپ رو کشته باشه، به من ربط داره.

‫پس می‌تونی به بالا دستی‌هات بگی

‫که خودشون رو بکشن اینجا

‫و این موضوع رو دوباره اولویت اصلی کنن.

‫- متأسفم، خانم نووتنی،

‫ولی من از تو دستور نمی‌گیرم.

‫- اون گفت که هیچ کاری نکرده،

‫ولی زیر چشماش یه جور حلقه‌های زحل‌مانند داشت.

‫- کریستال؟

‫- خب، همه می‌دونیم که مواد مورد علاقه

‫تو مهمونی سفید، ادویل نیست.

‫- نمی‌تونم تصور کنم تد--

‫یعنی، فکر می‌کنی باید بهتر می‌دونست

‫که با اون آشغالا ور نره.

‫- می‌تونستم بکشمش.

‫ولی انقدر خسته و درمونده به نظر می‌رسید،

‫که فقط دلم می‌خواست بغلش کنم و بهش بگم

‫همه‌چیز قراره درست بشه.

‫- سلام، بچه‌ها.

‫- تدی.

‫- سلام، مایکل. ‫- خوبی؟

‫ببین، اگه یه وقت خواستی دور هم جمع شیم

‫و فقط حرف بزنیم... ‫- مرسی، مایکل.

‫ولی من آخر هفته گم‌شده‌م رو داشتم،

‫و حالا تموم شده.

‫حالا می‌تونم رسماً بگم که رفتم

‫به اولین و آخرین مهمونی سفیدم.

‫- بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها.

‫- یه کاسمو دیگه، لطفاً.

‫- من یه سودای گازدار می‌خوام.

‫واقعاً باید حسابی از حال رفته باشم.

‫بیدار شدم ‫و تو اونجا نبودی.

‫- آره، خب، ‫نیاز داشتم یه کم دور شم.

‫مطمئنم که اینو می‌فهمی.

‫خوشحالم ‫که یه کم استراحت کردی.

‫- ام...

‫- چیزی برای گفتن نیست.

‫کاملاً منطقیه.

‫یه روز، تو تد اشمیت هستی، بهترین دوستم

‫و عشق زندگیم، و روز بعد،

‫تو تد اشمیتی، پسر مهمونی‌های شبانه.

‫و لطفاً بهم نگو که مواد مصرف نکردی

‫چون کاملاً مشخصه که کردی.

‫- باشه، امتحانش کردم.

‫من یه کم دیر بهش رسیدم.

‫یعنی، من حتی با یه پسر دیگه سکس نداشتم

‫تا وقتی که 21 سالم شد.

‫- خب، مطمئنم این آخر هفته حسابی جبران کردی.

‫- ببین، تموم شد و رفت.

‫من اینو به تجربه‌هام اضافه می‌کنم و ادامه می‌دم.

‫فردا صبح،

‫زندگی از نو شروع می‌شه.

‫می‌دونی، ‫دارم فکر می‌کنم.

‫شاید یه کسب‌وکار دیگه راه بندازم.

‫مثلاً، ‫یه برنامه‌ریز مالی بشم،

‫یه لیست از مشتری‌ها درست کنم.

‫ولی اول...

‫می‌رم به ملانی و لیندزی حقیقت رو بگم.

‫- این، اِم...

‫خیلی تحسین‌برانگیزه.

‫- فقط امیدوارم عذرخواهی‌م رو قبول کنن.

‫بعدش می‌رم که جبران کنم برات.

‫می‌دونم که فقط با حرف درست نمی‌شه،

‫ولی...

‫یه جوری، ‫یه راهی پیدا می‌کنم.

‫- یه شب آروم دیگه ‫تو خونه کینی‌ها.

‫سلام، ببخشید.

‫ببخشید.

‫- اوه، آره. ‫- اوه.

‫- درسته.

‫- ببخشید، عزیزم.

‫معذرت، کوچولو.

‫سلام.

‫خوشحالم که می‌بینم ‫داری با احتیاط بازی می‌کنی.

‫اومدم تو وقت بدی؟

‫- نه. ‫ولی من اومدم.

‫- این دیگه کیه؟

‫- فروشنده اَوون.

‫نمی‌بینی که وسط یه نفرم؟

‫- خب، معذرت که مزاحمت شدم،

‫ولی یه چیزی بود که فکر کردم باید بدونی.

‫- اون بچه‌ای که مایکل و بن گرفتن

‫گفت شبی که جیسون کمپ مرد،

‫دیدتش تو یه بار روسپی‌ها، که داشت یه پلیس رو سوار می‌کرد.

‫- و اینو چرا به من می‌گی؟

‫- می‌دونی، اگه یه کم با مغزت فکر کنی

‫به جای اون یکی، شاید بفهمی

‫که استاک‌ول و کمپینش

‫می‌تونن حسابی تو دردسر بیفتن اگه معلوم شه

‫قاتل یکی از بهترین‌های پیتسبورگ بوده.

‫- یه لطفی بهم بکن، دبی،

‫به دوست‌پسرت بگو.

‫- اون دوست‌پسرم نیست.

‫و من بهش گفتم، ‫ولی اون هیچ کاری نکرد.

‫- خب، از من چی انتظار داری؟

‫- اون حرامزاده رو گیر بنداز!

‫- تنها کسی که من علاقه دارم گیرش بندازم

‫اینه.

‫حالا، اگه ببخشید.

‫- فقط بکن. ‫بکن.

‫- باشه، عزیزم، ‫تا اسکرانتون صِداتو می‌شنون.

‫- که چی بشه اگه بشنون؟

‫خدای من. ‫اوه!

‫- چی شده؟

‫- لعنتی، فقط یه عالمه چیز تو ذهنمه، همین.

‫این... کلاسی که دارم درس می‌دم

‫و این فصل که توش گیر کردم.

‫- این بچه.

‫- آره، آره.

‫اون بیرون تو خیابوناست،

‫داره مشتری پیدا می‌کنه، درسته؟

‫امیدوارم که مراقب باشه.

‫ولی اگه یه آدم اشتباه رو سوار کنه چی؟

‫ممکنه بشه بچه بعدی

‫که تو سطل آشغال پیدا می‌شه، مایکل. ‫- مسیح.

‫وقتی اینجاست زندگی جنسی‌مون رو خراب می‌کنه،

‫و حالا که نیست هم داره خرابش می‌کنه.

‫- باشه، اون اونه.

‫- خب، حداقل همه تو اسکرانتون

‫یه خواب راحت شبانه دارن.

‫- شما دو تا کجا بودین؟

‫- سینما...

‫و حراج تشک.

‫- 60 درصد تخفیف.

‫- خب، امیدوارم زود برسه.

‫گوش دادن به جیرجیر اون تشک قدیمی

‫هر وقت شما دو تا مشغول می‌شین منو بیدار نگه می‌داره.

‫- شاید اگه گوشت رو به دیوار نچسبونده بودی.

‫- فکر کنم برم ملافه‌ها رو گرم کنم.

‫- روکش طلای 7 عیار.

‫این تنظیم رو ببینید، خانم‌ها.

‫می‌تونید ببینیدش؟

‫می‌شه یه کم نزدیک‌تر بشیم، ریچارد؟

‫همینه.

‫- پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟

‫دستبند امپراتریس الکساندرا که منتظرش بودی تموم شده؟

‫که منتظرش بودی؟

‫- تو نمی‌فهمی.

‫- نه، معلومه که نه.

‫ما همدیگه رو خیلی کم می‌شناسیم.

‫- بی‌خیال.

‫رادنی منتظره.

‫- چی شده؟

‫- اینو خودم دارم.

‫تو لیست مورد علاقه‌هام بالاست--

‫- چی شده، خواهر؟

‫- اون اصلاً منو ندید.

‫- کی؟

‫- هورواث. فکر کردی کی؟

‫و صِدام کرد خانم نووتنی،

‫انگار که یه غریبه کامل بودم.

‫یه غریبه لعنتی کامل.

‫از مردا متنفرم.

‫چرا نمی‌تونستم لزبین باشم؟

‫- چون مامان سکته قلبی می‌کرد

‫اگه هر دو تا بچه‌هاش گی بودن.

‫فرو کردن این تو دهنت

‫حالت رو بهتر نمی‌کنه.

‫- هورواث مثل یه پفک پنیریه.

‫- بهم گفتی که حسابی مجهزه.

‫- منظورم اینه که، نباید شروعش کنی،

‫چون وقتی شروع کنی...

‫فقط بیشتر و بیشتر می‌خوای.

‫بهتره اصلاً هیچ‌وقت نداشته باشی تا اینکه--

‫- واقعاً تموم کردیم.

‫متأسفم، همین بود.

‫- لعنتی.

‫تازه فروختنش.

‫- اوه.

‫لعنتی.

‫ایرادی نداره.

‫- بهتره دستکش و کلاه اسکی بپوشی.

‫بیرون یخبندونه.

‫اوه، مسیح. من همین الان اینو گفتم؟

‫مثل مادرم حرف زدم. در واقع، مادر تو.

‫- مرسی.

‫- چیز دیگه‌ای هست؟

‫- مطمئن شو که کاندومات رو بپوشی.

‫صبر کن.

‫- حالا چی؟

‫- فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی.

‫- فکر نمی‌کردم بهم اعتماد داشته باشی.

‫- خب، این‌طوری، مجبور نیستیم هر کاری که داریم می‌کنیم رو متوقف کنیم

‫تا تو رو راه بدیم.

‫- تعجب کردم که این کار رو کردی.

‫- وقتی رفت، همیشه می‌تونیم قفل رو عوض کنیم.

‫- حتماً یه مراسم خیلی شیک بوده.

‫- سفر طولانی شب به روز.

‫آه.

‫باید اونجا می‌بودی. ‫- اوف.

‫آره، داشتم به دافنه کمک می‌کردم برای امتحانات میان‌ترم بخونه.

‫- 20 تا از داغ‌ترین و حشری‌ترین مردای پیتسبورگ...

‫و دبی.

‫- خب، می‌دونم چقدر دلش می‌خواد یه مرد گی باشه،

‫ولی تشویقش کردن کار عاقلانه‌ایه؟

‫خب، نمی‌تونست صبر کنه که خبر رو بهم بگه.

‫به نظر میاد اون روسپی کوچولو، پسر سطل آشغالی رو می‌شناخته،

‫شبی که اونو کشتن، دیده که یه پلیس رو سوار کرده.

‫- اوه، لعنتی. ‫- آره.

‫به دلایلی،

‫فکر کرده که من علاقه‌مندم.

‫- نیستی؟

‫- نه. قبلاً بهت گفتم. ‫- درسته.

‫تو می‌خوای خوش بگذرونی، خوش بگذرونی، خوش بگذرونی

‫تا وقتی که بابات آزادی‌تو ازت بگیره.

‫اگه متوجه نشده باشی، اون قبلاً این کار رو کرده.

‫ولی اگه تو راضی هستی که خونت رو

‫به یه اتاق پشتی دیگه تبدیل کنی،

‫خوبه.

‫فقط چطور می‌خوای یه خدمتکار تمیزکار نگه داری؟

‫- من یه تصمیم عجولانه گرفتم.

‫یه تصمیم بد.

‫و یکی که همیشه ازش شرمنده‌م،

‫ولی...

‫من...

‫امیدوارم بتونید تو دلتون پیدا کنید

‫که منو ببخشید.

‫و اگه نه امروز، یه روز

‫و یه جوری

‫بتونم عشق‌تون رو برگردونم

‫و... احترام‌تون رو.

‫- این...

‫خیلی شجاعانه بود ازت، تد،

‫که اومدی اینجا و به کاری که کردی اعتراف کردی.

‫فکر نمی‌کنی، مل؟ ‫- آره، آره.

‫جربزه می‌خواست، و یه سخنرانی خیلی قشنگ بود،

‫ولی باید صبر کنیم و ببینیم.

‫- چی رو ببینیم؟

‫- گفتن اینکه متأسفی یه چیزه.

‫جدی بودنش یه چیز دیگه‌ست.

‫- بهت گفت که اشتباه کرده.

‫- اشکالی نداره، ام. نیازی نیست ازم دفاع کنی.

‫من تو رو سرزنش نمی‌کنم که عذرخواهی‌مو قبول نمی‌کنی، مل.

‫اگه جای تو بودم،

‫شک دارم خودمم قبول می‌کردم، پس--

‫- نگفت که قبولش نمی‌کنه.

‫- فقط می‌گم، باید ببینیم.

‫همینه.

‫- می‌فهمم.

‫می‌شه منو ببخشید؟

‫فقط می‌خوام برم از دستشویی‌تون استفاده کنم.

‫- آیا می‌دونی این براش چقدر سخت بود؟

‫- می‌دونم. خیلی براش ناراحتم. ‫- خب، من نه.

‫اون یه مصرف‌کننده مواد لعنتیه.

‫- این درست نیست. فقط یه بار امتحانش کرد.

‫- بیا بیرون از این فاز، امت.

‫که به جایی برسه

‫که واقعاً پول‌مون رو بدزده--

‫- ندزدیده. قرضش کرده.

‫قصد داشت پسش بده.

‫- و تو حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- تو نمی‌کنی؟

‫فکر کردم دوستاش هستید.

‫- ما دوستاش هستیم. ‫- دوستای لعنتی خوبی.

‫- پس چرا نمی‌تونید یه ذره،

‫یه کم کوچولو بهش ترحم نشون بدید؟

‫- چون فقط ازش سوءاستفاده می‌کنه و از ما.

‫- مل! ‫- همون‌طور که از تو سوءاستفاده می‌کنه.

‫- از من سوءاستفاده نمی‌کنه.

‫- پس اسمش رو چی می‌ذاری؟

‫- اون روی من حساب کرده،

‫که کنارش باشم، بهش باور داشته باشم.

‫که کمکش کنم زندگیش رو دوباره سر و سامون بده.

‫- می‌تونی دست از احمق بودن برداری

‫و یه کم جربزه داشته باشی، به خاطر مسیح؟

‫- خب، من شاید یه احمق باشم،

‫ولی می‌دونی چیه، مل؟

‫تو یه عوضی هستی.

‫- هی، هی، هی.

‫- مم. ‫- هی، هی، هی، هی!

‫- اوه، خیلی داغم.

‫می‌تونستم همین‌جا برات ساک بزنم.

‫- هی، نکن--

‫فکر نمی‌کنم خانم جیانینی خوشش بیاد

‫که وقتی داره تیبریوس رو برای قدم زدن می‌بره

‫ببینه که تو داری بهم ساک می‌زنی.

‫- مم. ‫- باشه.

‫- پس عجله کن و این در لعنتی رو باز کن.

‫- صبور باش.

‫ما کل بعدازظهر خونه رو برای خودمون داریم، باشه؟

‫پس می‌تونی هر چقدر که می‌خوای بلند جیغ بزنی...

‫- لعنتی!

‫- این دیگه چه کوفتیه؟

‫- فکر کردم سر کاری.

‫- نمی‌دونستیم که تو...

‫- گمشو بیرون از اینجا، ای مريض.

‫- پولم رو پس می‌خوام.

‫- بیا، می‌تونی بذاریش برای وثیقه‌ت

‫وقتی پلیس رو خبر کنم و بگم دستگیرت کنن

‫به جرم فریب دادن یه خردسال.

‫- یه مشتری خوشحال و راضی دیگه، به لطف تو.

‫- ما بهت کلید ندادیم

‫که تو خونمون مشتری راه بدی.

‫- شما هیچ‌وقت نگفتید که نمی‌تونم.

‫- چون فکرشم نمی‌کردیم که این کار رو بکنی.

‫- خب، من به پول نیاز دارم، باشه؟ ‫- برای چی؟

‫- برای وقتی که از کار خیرتون خسته بشید

‫و منو بندازید بیرون.

‫- کی گفته که می‌خوایم بندازیمت بیرون؟

‫- یه بار دیگه همچین حرکتی بکنی، می‌کنیم.

‫- ببین، اگه این یه جور آزمونه

‫که ببینی چقدر می‌تونی ما رو اذیت کنی

‫تا بهت بگیم برو، جواب نمی‌ده.

‫ما می‌خوایم اینجا باشی.

‫- که حس خوبی نسبت به خودتون داشته باشید.

‫خب، گور بابای این مزخرفات!

‫کلید لعنتی‌تون رو نگه دارید.

‫- هی، مرد، چی شده؟ یه کم از این می‌خوای؟

‫- هی، آروم‌تر، یواش.

‫- رفیق، رفیق! آره، تو!

‫- هی، یه کون تنگ و خوب برات دارم.

‫- هی! کیر جوون دوست داری؟

‫مال توئه. 50 دلار!

‫به هر حال برات نمی‌کردم، مادرجنده!

‫- هی، یه سه‌نفره چطوره، عزیزم؟

‫- وای. ‫- ببینش.

‫- بابام اونجاست. ‫- هوو-هوو.

‫- هی، این‌ور، رفیق.

‫- می‌دونستم بالاخره میای سراغم.

‫- سوار شو.

‫- فکرشم نمی‌کردم که دعوتم کنی.

‫ماشین خفنیه. ‫- بیا.

‫هر سه‌تامون چطوره؟ ‫- مرسی.

‫- پس برای یه شب حسابی آماده‌ای؟

‫- هی، هممون تو ماشینت جا می‌شیم.

‫- آره. ‫- تو چطور؟

‫- من برای هر چیزی آماده‌م. ‫- آها.

‫خب، پس، بهتره کمربندت رو ببندی...

‫برای امنیت.

‫- خوبه، میوه‌ها رو داریم

‫و شراب رو.

‫حالا فقط پنیر کم داریم.

‫- و یه فر جدید.

‫فکر کردم گفتی به اندازه کافی پس‌انداز کردی.

‫- من... اشتباه حساب کردم.

‫وقتی پای ریاضی وسط باشه، یه خنگم.

‫یعنی، اگه کارلین داوس جوابای اون امتحان

‫تو کلاس پنجم رو بهم نداده بود...

‫آه، بی‌خیال.

‫- خب، ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم همه کارایی که باید

‫با وسایل تو انجام بدیم.

‫- تا حالا هیچ‌کس از وسایلم شکایت نکرده.

‫- آره؟ ‫اوه، سلام.

‫- حالش چطوره؟

‫- اِم، خیلی چیزا سرش اومده، طفلک.

‫ولی حالا برگشته.

‫فقط همین برام مهمه.

‫- خب، من که باشم یه چشم بهش نگه می‌دارم.

‫برای احتیاط.

‫- می‌دونی، دیگه یه کم خسته شدم

‫از اینکه همه بهم می‌گن چی باید بکنم

‫و اونا چی کار می‌کردن.

‫خب، اون به یه مهمونی شبانه لعنتی رفت،

‫مثل هر گی دیگه‌ای تو دنیا.

‫اینجوری نیست که یهو

‫تبدیل به... یه معتاد کریستال شده باشه.

‫- فقط می‌گم ممکنه یه مدت طول بکشه

‫تا دوباره خودش بشه.

‫- اِم، ویک،

‫می‌تونی مهمونی فردا شب رو مدیریت کنی؟

‫- اونجا نیستی؟

‫- فقط این یه بار.

‫من... می‌خوام یه شب مرخصی بگیرم،

‫اگه برات مشکلی نداره.

‫- * اوه

‫* اوه

‫- هی، چی شده؟

‫- چیز زیادی نه.

‫- فکر کردم گفتی هر شب میاد اینجا.

‫- میاد. ‫- پس کوفتی کجاست؟

‫- من از کجا بدونم؟

‫شاید شانسش گرفته.

‫تو هم می‌تونی شانس بیاری.

‫من یه کون تنگ دارم، بدون رفلکس گگ(عوق زدن).

‫نظرت چیه؟

‫- می‌گم پنج دقیقه دیگه صبر کنیم،

‫بعدش می‌تونی بری جذابیت‌هات رو

‫رو اون آب‌ریزان آخر بار امتحان کنی.

‫- پولت بدم چطور؟

‫نمی‌تونی از پس هزینه‌م بربیای.

‫- اون یاروهه.

‫- * به صداها توجه نکن *

‫* کلماتی که تو رو پایین می‌کشن *

‫* فقط باید گوش بدی

‫- خیلی هم خوشگل نیست.

‫- انتظار یه مدل وسط مجله پلی‌گیرل داشتی؟

‫- * آزاد شو

‫* یه جوری

‫- می‌خوای باهات بیام؟

‫- نه، فقط اینجا بمون و درست رفتار کن.

‫با غریبه‌ها حرف نزن.

‫- * آزاد شو

‫* یه جوری

‫- * همین‌جا

‫- برات یه پر کردن دیگه می‌گیرم.

‫- * همین حالا

‫* آزاد شو

‫- امشب انتخاب‌ها کمه اینجا.

‫ولی خب، من لاغرها رو دوست دارم.

‫تو چطور؟

‫زیاد اینجا میای؟

‫اولین باره‌مه.

‫* برای مدیریت پوسیدگی

‫- * حالا ممنوعه

‫- می‌دونی، دلم برای روزای خوب قدیم سیاست تنگ شده،

‫وقتی که دزدای واقعی و دروغ‌گوهای واقعی داشتیم--

‫نیکسون، بوش اول.

‫* با بی‌رحمی و کنترل

‫- حالا فقط این آماتورهای درجه دو رو داریم

‫که حتی نمی‌تونن اون کار رو درست انجام بدن.

‫این دلقک رو نگاه کن.

‫بی‌خبر.

‫یه احمقه.

‫به زور می‌تونه دو کلمه رو کنار هم بذاره.

‫برای همین نشونش می‌دن که بسکتبال بازی می‌کنه.

‫این قراره اون احمق رو برای اداره شهر تأیید کنه؟

‫- ازش یه شهردار عالی درمیاد.

‫- چیزی گفتی؟

‫- گفتم ازش یه شهردار عالی درمیاد.

‫- هوم.

‫تا حالا رئیس پلیس خوبی نبوده.

‫- تو کوفتی چی می‌دونی؟

‫- بیا دیگه، همه می‌دونن این یارو رو می‌شه خرید

‫سریع‌تر از یه تیکه مرغ آماده.

‫به محض اینکه حامیای پولدارش بذارنش تو دفتر،

‫می‌تونی شرط ببندی که دیگه جرمی تو خیابونا نمی‌مونه

‫چون همه‌ش می‌ره تو شهرداری.

‫- این یه دروغ لعنتیه.

‫من 15 سال با جیم کار کردم.

‫هیچ‌وقت ندیدم از کسی یه سنت بگیره.

‫از اون صادق‌تر پیدا نمی‌شه.

‫- هر چی تو بگی.

‫- * اوه

‫- بگو ببینم،

‫تو پلیس نیستی، هستی؟

‫چون من فقط دارم یه نوشیدنی می‌خورم.

‫- تو زیادی سؤال می‌پرسی.

‫- * و نذار ترست تو رو اینجا زندونی کنه *

‫* هیچ‌وقت نظرت رو عوض نکن *

‫* آزاد شو

‫* یه جوری

‫* همین‌جا

‫* همین حالا

‫- چی شد؟ چی گفت؟

‫فکر می‌کنی اون کشتش؟

‫- * یه جوری

‫- تو زیادی سؤال می‌پرسی.

‫- پس شاید می‌شناختش.

‫پس شاید پلیس باشه. که چی؟

‫- پس شاید ثابت کنه که اون بچه راست می‌گه.

‫ولی چیزی که ثابت نمی‌کنه اینه که اون جیسون کمپ رو سوار کرده،

‫باهاش سکس کرده، بعدشم کشتش.

‫- خب، شاید اگه با یارو حرف بزنی.

‫- اوه، اسمش چیه؟

‫- اوه، نمی‌دونم. کارت ویزیتش رو نگرفتم.

‫- قیافه‌ش چطوره؟

‫- یه جورایی کچل،

‫یه جورایی چاق، یه جورایی میان‌سال.

‫- تو همین الان نصف افراد تو نیرو رو توصیف کردی.

‫- آره، از جمله خودت.

‫- ببین، می‌دونم این قضیه چیه،

‫و ربطی به عدالت نداره.

‫تو می‌خوای انگشت اتهام رو به یه افسر قانون بگیری

‫تا رئیس رو ضایع کنی.

‫از من انتظار کمک نداشته باش.

‫- خب، برای دبی چی؟

‫- اونو قاطی این نکن.

‫- پس چی لازمه؟

‫- که این پرونده رو دوباره گرم کنی؟

‫خیلی بیشتر از چیزی که برام آوردی.

‫- مثلاً چی؟ ‫- مدرک محکم.

‫یه چیزی که مظنون رو به قربانی ربط بده،

‫ثابت کنه که با هم بودن.

‫- دی‌ان‌ای؟ ‫- بزاق، مو.

‫- چی، یه کاندوم پر از منی؟

‫- معلومه، اگه می‌خوای جمعش کنی.

‫- عیسی.

‫- هی، بابایی، آروم‌تر.

‫بیا یه کم خوش بگذرونیم.

‫- بعداً می‌بینمت.

‫- هی.

‫هی!

‫منو که داشتم می‌اومدم ندیدی؟

‫- فکر می‌کنی چرا داشتم فرار می‌کردم؟

‫خب، چی می‌خوای؟

‫- اینو انداختی.

‫- نمی‌خوامش.

‫بهت گفتم دیگه، برنمی‌گردم.

‫- خب، پس کجا می‌خوای بری؟

‫- مائویی، جنوب فرانسه.

‫هنوز تصمیم نگرفتم.

‫- خب، تا وقتی تصمیم بگیری،

‫با ما می‌مونی.

‫یعنی باید تختت رو مرتب کنی،

‫وسایلت رو جمع کنی،

‫و اگه یه بار دیگه یه مشتری بیاری خونه،

‫خودم کونت رو جر می‌دم!

‫- این کودک‌آزاریه!

‫- گزارشم کن. ‫- شما پدر و مادرم نیستید.

‫- تو هم پسرم نیستی.

‫ولی ما هستیم که بهت سه وعده غذا می‌دیم

‫و یه سقف بالای سرت.

‫پس مطمئن شو تا نیمه‌شب برگشتی.

‫و در رو قفل کن.

‫- لازم نبود امشب مهمونیت رو از دست بدی.

‫- ویک می‌تونه از پسش بربیاد.

‫- هنوزم می‌تونی بری اگه بخوای.

‫- ترجیح می‌دم اینجا با تو باشم.

‫اوه.

‫- نمی‌تونم بهت بگم چقدر برام مهم بود

‫که چطور جلوی مل و لینز ازم دفاع کردی.

‫- نمی‌تونستم حرفایی که می‌زدن رو باور کنم.

‫عجب دوستایی.

‫از این به بعد، اینجا یه منطقه بدون لزبینه.

‫اون دو تا از نظر من "مهمونای ناخونده"‌ن.

‫حالا که تو رو

‫کاملاً برای خودم دارم،

‫چرا ازش بهترین استفاده رو نکنیم؟

‫تدی؟

‫- متأسفم.

‫- اشکالی نداره.

‫فقط کلی چیز تو ذهنمه.

‫- باشه، خب...

‫بیا، ریلکس کن. برگرد.

‫بهت ماساژ می‌دم.

‫اون چیه؟

‫جادو.

‫تا-دا.

‫- فکر کردم گفتی دیگه با اون تموم کردی.

‫- تموم کردم. ‫فقط یه یادگاری کوچیکه

‫از پالم اسپرینگز آفتابی.

‫تا حالا امتحانش کردی؟

‫- تو جوونی‌های سرکشم.

‫خیلی برام کاری نکرد.

‫حتماً جنس درستش رو نداشتی.

‫چون بهت می‌گم، این جنس،

‫باور نمی‌کنی.

‫حس... خیلی خوبی داشتم.

‫برای یه بار.

‫می‌دونی، همه اون صداهایی که بهم می‌گن من یه آشغالم،

‫هیچم، زشتم،

‫بالاخره غیبشون زده بود.

‫حس داغی می‌کردم،

‫خیلی سکسی.

‫همون‌جوری که برایان همیشه حس می‌کنه.

‫همه منو می‌خواستن،

‫و من اونا رو می‌خواستم.

‫می‌تونستم یه اتاق پر از پسرا رو بکنم

‫و بازم دلم بخواد بیشتر بکنم.

‫- خب، حالا دیگه به اونا نیازی نداری

‫چون منو داری.

‫- و وقتی ارضا می‌شی...

‫آه، انگار ساعت‌ها ارضا می‌شی.

‫برای روزها. ‫خیلی--

‫بیا. ‫ام.

‫با من امتحانش کن.

‫- نه.

‫- اون‌وقت می‌فهمی چه حسی داره.

‫آره. ‫- نه.

‫- اون‌وقت همه‌چیز برات معنی پیدا می‌کنه.

‫- من نمی‌--

‫- اینکه چرا به دنیا اومدیم،

‫چرا اینجا هستیم...

‫برای کردن و کردن...

‫و کردن.

‫- مم.

‫- * تو حاشیه

‫* هر مرزی هست

‫* سرزمین هیچ‌کسه

‫- نگاه کن به این همه پیرمرد.

‫- آره، غم‌انگیزه، نه؟

‫- آره.

‫بعضیاشون حتی از تو هم پیرترن.

‫آه، فکر کنم تو سن اونا، اگه بخوای،

‫باید پول بدی.

‫- یه دلیل دیگه برای جوون مردن.

‫- یا برای پذیرفتن این که جوونی و زیبایی گذراست،

‫که زمان حتماً ردش رو می‌ذاره،

‫و اینکه باید مرگ‌مون رو

‫با وقار و شأن بپذیریم.

‫تا اون موقع، واقعاً می‌تونم تو این جا پول پارو کنم.

‫خب، فقط اونجا بشین و منتظر بمون.

‫- دقیقاً می‌خوای به این یارو چی بگم؟

‫- اوه، خود طبیعی‌ت باش.

‫با حرفای بامزه‌ت افسونش کن.

‫"دوست داری کون صاف و تنگم رو بکنی؟"

‫و بعد، وقتی مشغول لیسیدن گردنته،

‫به آرومی ته‌سیگارش رو تو جیبت می‌ذاری.

‫- برای این کار باید مثل صد تا ساک بهم بدهکاری.

‫ببین کی اینجاست.

‫اومدی منو پیدا کنی؟

‫- آره، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم تویی.

‫- گمشو.

‫- ببخشید؟

‫- گفتم گمشو.

‫من اول دیدمش.

‫- واقعاً؟

‫- جاستین، این هانتره.

‫بچه جدید مایکل و بنه که پیداش کردن.

‫پشت درشون پیداش کردن.

‫حالا چرا نمی‌ری یه جای دیگه بازی کنی؟

‫ما کار داریم.

‫- اگه می‌خوای اون پلیس رو بگیری،

‫باید از من می‌پرسیدی.

‫حداقل من حرفه‌ای‌ام.

‫- ما فقط یه کم دی‌ان‌ای می‌خوایم.

‫- کاری نداره. من می‌تونم انجام بدم.

‫مطمئنم می‌تونی، ولی تو به اندازه کافی کار کردی،

‫پس چرا نمی‌ری خونه پیش خاله‌هات؟

‫مطمئنم اونا از نگرانی دیوونه شدن.

‫- لعنتی‌های نوجوون.

‫نمی‌دونم چطور کسی تحملشون می‌کنه.

‫- نمیای بخوابی؟

‫- * تو حاشیه

‫- یه کم دیگه.

‫- بعد از نیمه‌شبه. ‫- می‌دونم.

‫فقط فکر کردم چند دقیقه دیگه بهش بدم.

‫- * سرزمین هیچ‌کس

‫* سرزمین هیچ‌کس

‫- می‌دونی، وقتی یه قانون می‌ذاری،

‫باید بهش پایبند باشی.

‫اونم همین‌طور.

‫- * تو حاشیه

‫* همه توهماتت

‫- اگه برنگرده چی؟

‫- * سرزمین هیچ‌کس

‫بیا بخواب.

‫- * ترک کردن

‫* رویاهایی که امیدی بهشون نیست

‫* عشق بیهوده‌ست

‫* ترک کردن

‫* رویاهایی که امیدی بهشون نیست

‫* عشق بیهوده‌ست

‫* قطب‌نمای شکسته

‫* سرنوشت نامعلوم

‫* هر حرکتت رو دنبال می‌کنه *

‫* تعویض طعمه

‫* فقط یه ترفند

‫* برای کشیدن تو به داخل

‫* کشیدن تو به داخل

‫- نیازی به چک کردنش نیست.

‫کسی اونجا نیست.

‫- خودم یه نگاه می‌ندازم.

‫- اونجا بهتر از چیزی که همین‌جاست پیدا نمی‌کنی.

‫- تا حالا به من علاقه نشون ندادی.

‫چرا امشب؟

‫- حتماً نور ماهه.

‫- * تنها

‫- 50 برای ساک زدن.

‫100 برای کردن.

‫- * تنها

‫- بدون کاندوم چقدر؟

‫- اون کار رو نمی‌کنم.

‫ولی پشیمون نمی‌شی.

‫خودم مطمئن می‌شم.

‫- * حاشیه

‫* تنها

‫* تو حاشیه

‫* تنها

‫* تو حاشیه