Original subtitles

Good evening, sister.

Here's the yakitori.

Oh,

brother. What do you want?

It's cold, isn't it?

It's hard to say, but... I won't lend you money.

You're quick -witted.

I can see it from your glib attitude.

I won't tell you about money.

Don't make me stop.

Just this time.

For the last time.

For the last time.

Oh, right.

I've found a job.

I'm going to make oden at a keiba shop.

I'll get paid early, and I'll definitely pay you back.

So, I'm counting on you.

That's a lie.

A keiba shop?

It's a word that only a smart person can think of.

It's true.

Then let me talk to the owner there right now.

Today, my father died and it's a funeral, so I can't contact him.

Sekachi, you're a really bad liar.

Don't choose the job of using your mouth.

Keiko, is the bath boiling?

Yes, it's boiling.

Mizuki, do something about it with your own strength.

Eat something.

My brother's Yaki -Takatsu is in trouble.

Our company has a solar system.

Look for it.

It might go to Germany.

You're drinking at your own pace.

Your brother is strong, isn't he? You say your own pace.

That's why you're called self -centered.

Come on, let's go.

If you don't drink the sake that was recommended to you,

it's bad for the other person.

You should know that.

Everyone, bring it here.

Bring more.

The sake is good.

Are you okay?

Are you okay?

What's wrong?

Hey.

Hey.

Are you okay?

Are you really okay?

If you don't mind, I'll get you a bed.

Hey, wanna sleep?

Do you want me to help you?

Yeah.

What happened over there?

What happened over there? What happened over there? What happened over there?

What happened over there? What happened over there?

If you do that, I'll let you eat.

That's right.

But, Ma -kun, please don't do that.

Are you sure?

Yes.

Hey, you're amazing.

They're here.

What are you going to do? What are you doing?

Are you here?

Where is your husband?

I'll wait for you before you come back.

I have to pay the rent.

If that's the case, why don't we talk at home?

Do I have to fight with you again?

If I fight with you again, I won't make any money, so I came to see my husband.

Please. Please forgive me if I fight with you again.

Oh, really?

It's fun to do it at the hospital, isn't it?

Hey.

Keep an eye on this hand.

Yes.

Hey, everything is fine.

You really are.

Open your legs.

Move more.

Hmm?

Thank you.

Who are you talking to?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Yeah, not a little

This is kind of long.

I'll see you next time.

When did this start?

It's your fault.

If you don't like it, make some money.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Half a year ago, I came to

Kurosaki as a customer at a store near my apartment.

From that day on, I was approached by a man I had never seen before.

Even though I had a husband,

Kurosaki never stopped loving me.

And then it escalated further.

Yeah, I'll eat it.

Oh, you're having a hamburger today.

Yeah, eat it.

Thank you.

What are you doing?

I'm working on the newspaper.

You know.

Kimio! Hey!

Kimio!

Kimio!

Kimio!

. .

.

. . . . . . .

Hey, what are you doing?

Hey!

Hey!

Hey!

I don't know.

I'll buy it.

I don't have money.

I have money.

I have money.

I have money.

I have money.

I have money.

I have money.

Hey, close the door!

Oh, what's wrong?

I think I bumped into something.

Can I help you?

Ah!

He's stepping on a nail.

I can't help it. I'll bring it to the bicycle

shop.

Thank you very much.

Thank you.

Domo.

Fuck it all.