Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:16,570
Puedes haber perdido
una pinta de sangre,
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,820
pero hiciste lugar para galletas.
3
00:00:19,850 --> 00:00:20,990
�William?
4
00:00:21,020 --> 00:00:22,270
T� sigues.
5
00:00:22,290 --> 00:00:24,540
Eso soy yo...
6
00:00:25,670 --> 00:00:26,880
Hola.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,170
�Qu� suerte, no?
8
00:00:29,190 --> 00:00:30,340
�Primera vez?
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,750
No soy un gran fan de las agujas.
10
00:00:32,780 --> 00:00:35,820
Te lo prometo,
ser� r�pido e indoloro, �ok?
11
00:00:35,850 --> 00:00:37,480
OK.
12
00:00:38,880 --> 00:00:42,400
- Unas preguntas antes de empezar.
- S�, seguro.
13
00:00:47,610 --> 00:00:49,240
Parece que ha sido un d�a lento.
14
00:00:49,260 --> 00:00:51,130
Desafortunadamente, s�.
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
Sabes, no hace mucho,
16
00:00:52,470 --> 00:00:54,790
nuestro banco de sangre
ten�a filas en la puerta.
17
00:00:54,820 --> 00:00:56,500
Necesitamos m�s gente como t�.
18
00:00:57,160 --> 00:01:00,240
�Listo para ser un h�roe?
19
00:01:02,090 --> 00:01:03,990
Manos en el aire.
20
00:01:04,020 --> 00:01:08,780
�Exactamente qu� tipo
de banco crees que es?
21
00:01:45,970 --> 00:01:47,340
�McGee!
22
00:01:47,360 --> 00:01:49,530
Recibimos tu mensaje. �Est�s bien?
23
00:01:49,550 --> 00:01:52,030
S�, estoy bien. �Corrieron aqu� o...?
24
00:01:52,050 --> 00:01:54,340
Tu mensaje dec�a,
"Vengan a lo de Ducky RCP".
25
00:01:54,360 --> 00:01:56,340
Si, pensamos que te estabas ahogando.
26
00:01:56,360 --> 00:01:58,550
Perd�n, fue el auto corrector.
27
00:01:58,570 --> 00:02:01,680
Vengan al SUM de Ducky.
28
00:02:01,710 --> 00:02:03,200
Sala multiprop�sito.
29
00:02:03,230 --> 00:02:06,680
Porque tengo caf� gratis.
30
00:02:06,710 --> 00:02:09,070
�Est�s a punto de vendernos
tiempos compartidos?
31
00:02:09,980 --> 00:02:11,650
Creo que es peor que eso.
32
00:02:11,670 --> 00:02:13,960
No. �Ya es esa �poca del a�o?
33
00:02:13,980 --> 00:02:15,510
S�. Es la recaudaci�n anual
34
00:02:15,540 --> 00:02:17,440
de fondos de la escuela
de los mellizos.
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,790
Lo s�, lo s�, pero este a�o
36
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
es algo que ustedes realmente aman.
37
00:02:21,540 --> 00:02:23,060
Caf�.
38
00:02:23,090 --> 00:02:25,370
Bueno, es mejor que el papel
de regalo del a�o pasado.
39
00:02:25,400 --> 00:02:27,620
O el cup�n para un
libro que nunca us�.
40
00:02:27,640 --> 00:02:29,580
�Recuerdan esas velas veganas?
41
00:02:29,610 --> 00:02:31,170
No. Esto es mucho mejor.
42
00:02:31,190 --> 00:02:32,640
Conf�en en m�. Pru�benlo.
43
00:02:33,540 --> 00:02:35,480
OK. Aqu� vamos.
44
00:02:41,350 --> 00:02:43,790
�Es eso habanero?
45
00:02:43,810 --> 00:02:45,750
Ese el Brew Infernal, mi amigo.
46
00:02:46,230 --> 00:02:47,790
�Tiene un golpe, no?
47
00:02:47,810 --> 00:02:50,020
S�, mi lengua est� en llamas.
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,340
Pero como que me gusta.
49
00:02:52,360 --> 00:02:55,200
Este de aqu�, este es Mocha-man�a.
50
00:02:55,230 --> 00:02:56,960
Este es Jitter Joe.
51
00:02:56,980 --> 00:02:59,680
Una advertencia,
Jitter Joe tiene un toque extra.
52
00:02:59,710 --> 00:03:01,340
As� que cuando ustedes est�n
listos para ordenar sus cajas
53
00:03:01,360 --> 00:03:02,580
aqu� hay un QR.
54
00:03:02,610 --> 00:03:03,810
As� que adelante escan�enlo.
55
00:03:04,640 --> 00:03:07,060
�Cajas?
�Porque esa es la �nica opci�n?
56
00:03:07,090 --> 00:03:09,480
Podr�an ordenar una bolsa,
57
00:03:09,500 --> 00:03:12,440
pero �por qu� hacer eso
cuando pueden stockear?
58
00:03:12,470 --> 00:03:15,240
Vamos, es caf�. Es NCIS.
59
00:03:15,810 --> 00:03:18,310
Adem�s, es mi oportunidad de
vencer a Brendan Banks, as� que...
60
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
- �A qui�n?
- Brendan Banks.
61
00:03:20,160 --> 00:03:22,990
Es el pap� cool de la escuela.
62
00:03:23,020 --> 00:03:25,990
Conduce un bougie,
lleva los snacks elegantes,
63
00:03:26,020 --> 00:03:29,160
gana la recaudaci�n
de fondos cada a�o.
64
00:03:30,570 --> 00:03:31,620
S�.
65
00:03:31,640 --> 00:03:32,790
- As� que...
- S�, OK.
66
00:03:32,810 --> 00:03:34,030
OK.
67
00:03:34,050 --> 00:03:35,930
Es mi �nica oportunidad
de vencer a este tipo
68
00:03:35,950 --> 00:03:38,790
y probarle a mis hijos que ellos
tambi�n tienen un pap� cool.
69
00:03:38,810 --> 00:03:40,370
Adem�s si gano, Johnny y Morgan
70
00:03:40,400 --> 00:03:43,130
ser�n nombrados por los
parlantes en su escuela.
71
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Bien. An�tame.
72
00:03:44,740 --> 00:03:46,310
Oye, cerrado y cargado.
73
00:03:46,330 --> 00:03:47,650
Brendan Banks va a caer.
74
00:03:49,640 --> 00:03:51,620
Brendan va a tener que esperar.
75
00:03:51,640 --> 00:03:53,180
Tenemos un cuerpo.
76
00:03:57,350 --> 00:03:59,170
Despu�s de que este tipo
William sac� un arma,
77
00:03:59,190 --> 00:04:01,270
me tir� afuera y
luego cerr� la puerta.
78
00:04:01,290 --> 00:04:02,550
�Le dio un apellido?
79
00:04:02,570 --> 00:04:03,990
No, nunca complet� los formularios.
80
00:04:04,020 --> 00:04:06,860
As� que estaba al tel�fono
con el 911 cuando sali�
81
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
volando por la puerta,
y la teniente lo tacleo,
82
00:04:09,190 --> 00:04:10,300
y luego...
83
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
dispar� su arma.
84
00:04:11,950 --> 00:04:13,820
Y trat� de detener el sangrado,
85
00:04:13,850 --> 00:04:16,240
pero sucedi� tan r�pido,
yo no pude salvarla.
86
00:04:16,580 --> 00:04:18,990
�Hab�a visto al sospechoso antes?
87
00:04:19,020 --> 00:04:20,340
No.
88
00:04:20,360 --> 00:04:22,370
Pero nunca podr�
dejar de verlo ahora.
89
00:04:22,400 --> 00:04:25,130
Bueno, tal vez algo
bueno pueda surgir de eso.
90
00:04:25,500 --> 00:04:28,200
�Estar�a dispuesta a
sentarse con un dibujante
91
00:04:28,230 --> 00:04:30,170
para crear un boceto del sospechoso?
92
00:04:30,190 --> 00:04:31,960
S�.
93
00:04:31,980 --> 00:04:35,680
Nuestra v�ctima es la Teniente
de la Marina Barbara Jellison.
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,990
Par� para donar en
su camino a la Marina.
95
00:04:38,020 --> 00:04:39,680
Un oficial de la marina puede
no estar cumpliendo un horario
96
00:04:39,710 --> 00:04:41,240
pero nunca no est�n
cumpliendo su deber.
97
00:04:41,260 --> 00:04:43,990
S�, la polic�a local nos dej�
la camioneta para procesarla.
98
00:04:44,020 --> 00:04:45,370
Bien, tomar� fotos.
99
00:04:45,400 --> 00:04:46,760
Vamos. Es mi turno.
100
00:04:46,780 --> 00:04:48,170
- Dame la c�mara.
- Bueno, yo ya tengo la c�mara.
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
Puedo tomar las fotos.
102
00:04:49,260 --> 00:04:50,930
Solo dame la c�mara. Vamos.
103
00:04:50,950 --> 00:04:52,510
�Les gustar�a saber
la causa de muerte
104
00:04:52,540 --> 00:04:54,990
o prefieren seguir
peleando por una c�mara?
105
00:04:55,020 --> 00:04:57,000
�Ves? Siempre tan civilizado.
106
00:04:57,020 --> 00:04:58,580
Es un hombre sabio.
107
00:04:59,850 --> 00:05:02,410
La p�lvora sugiere que
nuestra teniente muri�
108
00:05:02,430 --> 00:05:05,310
de un solo disparo a
quemarropa en el pecho.
109
00:05:05,330 --> 00:05:07,340
�Probablemente se
desangr� r�pidamente, no?
110
00:05:07,360 --> 00:05:09,410
Sabr� m�s cuando la tenga en mi mesa.
111
00:05:09,920 --> 00:05:12,370
�Qu� estaba haciendo su asesino
encerrado en un banco de sangre?
112
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Sin dinero...
113
00:05:13,920 --> 00:05:15,270
�Robar drogas, tal vez?
114
00:05:15,290 --> 00:05:17,930
O sangre. Hay escasez nacional.
115
00:05:17,950 --> 00:05:20,370
El mercado rojo debe estar
en auge en estos momentos.
116
00:05:20,400 --> 00:05:21,650
�El qu� rojo?
117
00:05:21,670 --> 00:05:23,270
Es como el mercado negro,
118
00:05:23,290 --> 00:05:26,790
pero es rojo... partes de cuerpos,
119
00:05:26,810 --> 00:05:28,510
�rganos humanos, sangre.
120
00:05:28,540 --> 00:05:31,270
De hecho, t�,
Tim eres donante universal.
121
00:05:31,290 --> 00:05:32,930
Tu tipo sangu�neo es de alta demanda.
122
00:05:33,200 --> 00:05:34,630
�C�mo sabes mi tipo sangu�neo?
123
00:05:34,770 --> 00:05:36,930
No puedes imaginar las
cosas que s� sobre ti,
124
00:05:36,950 --> 00:05:39,640
Agente Especial
Timothy Farragut McGee.
125
00:05:40,880 --> 00:05:42,170
Oye, McGee...
126
00:05:42,900 --> 00:05:44,580
Vas a necesitar ver esto.
127
00:05:47,850 --> 00:05:49,890
�Qu� estamos mirando?
128
00:06:00,280 --> 00:06:02,180
No necesitaba ver esto.
129
00:06:13,160 --> 00:06:14,550
�Jitter Joe?
130
00:06:14,570 --> 00:06:15,680
Mocha-man�a.
131
00:06:15,710 --> 00:06:16,790
Bien.
132
00:06:16,810 --> 00:06:18,100
No necesito la cafe�na extra.
133
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
Todav�a estoy tan molesto
134
00:06:19,400 --> 00:06:20,650
por la cantidad de sangre
que el asesino desperdici�.
135
00:06:20,670 --> 00:06:21,860
S�.
136
00:06:21,880 --> 00:06:23,060
�Qu� est� sucediendo aqu�?
137
00:06:23,090 --> 00:06:24,270
�Terapia de arte?
138
00:06:24,290 --> 00:06:25,550
No, de hecho
139
00:06:25,570 --> 00:06:26,960
es el sketch de nuestro asesino.
140
00:06:27,330 --> 00:06:28,650
Al menos eso espero...
141
00:06:28,670 --> 00:06:30,750
Eso es realmente incre�ble, Jimmy.
142
00:06:30,780 --> 00:06:31,990
Gracias.
143
00:06:32,020 --> 00:06:33,200
El FBI estaba ofreciendo
un curso de tres semanas
144
00:06:33,230 --> 00:06:35,790
en arte forense.
145
00:06:35,810 --> 00:06:37,340
Ten�a un cup�n.
146
00:06:37,360 --> 00:06:39,930
�Quieres dibujar a los
mellizos luego? Te pagar�a.
147
00:06:39,950 --> 00:06:41,410
Vamos. Lo har� gratis.
148
00:06:41,430 --> 00:06:42,800
Hablando de los mellizos,
149
00:06:42,830 --> 00:06:45,580
�O� que est�s empatado en el primer
lugar para la recaudaci�n de fondos?
150
00:06:45,610 --> 00:06:47,580
Estoy a una caja de
tomar la delantera.
151
00:06:47,610 --> 00:06:48,790
�Quieres ayudar a un amigo?
152
00:06:48,810 --> 00:06:50,370
Desear�a poder.
Todav�a me estoy recuperando
153
00:06:50,400 --> 00:06:52,030
de la �ltima recaudaci�n
de fondos de Victoria.
154
00:06:52,050 --> 00:06:55,130
Compr� dos cajas de pocholos.
Lo puse en todo:
155
00:06:55,160 --> 00:06:58,890
sopas, ensaladas, helados...
Es sorprendentemente vers�til.
156
00:06:58,920 --> 00:07:00,170
�Qu� tal, si a cambio,
157
00:07:00,190 --> 00:07:01,550
Te digo algunas cosas interesantes
158
00:07:01,570 --> 00:07:03,340
sobre el asesinato
de nuestra teniente?
159
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
Me muero por o�r esto.
160
00:07:05,230 --> 00:07:08,130
De acuerdo, ning�n rastro de ning�n
cabello extra�o en su cuerpo.
161
00:07:08,160 --> 00:07:09,500
Extraje la bala,
162
00:07:09,530 --> 00:07:11,440
pero Kasie no pudo obtener
ninguna huella de ella.
163
00:07:11,470 --> 00:07:13,310
De acuerdo, hasta ahora,
eso no es muy interesante.
164
00:07:13,330 --> 00:07:15,750
Si, encontr� una sustancia blanca
165
00:07:15,780 --> 00:07:17,030
en su camisa.
166
00:07:17,050 --> 00:07:19,990
Kasie la analiz�.
Resulta que es xilacina.
167
00:07:20,020 --> 00:07:22,930
Es la droga callejera m�s
com�nmente conocida como tranq.
168
00:07:22,950 --> 00:07:25,550
�C�mo tranquilizante?
Parece m�s algo que ayuda a dormir.
169
00:07:25,570 --> 00:07:28,510
Solo que este lote particular te
pondr�a a dormir para siempre.
170
00:07:28,540 --> 00:07:31,400
Ha sido cortado con demasiados
microgramos de fentanilo.
171
00:07:32,190 --> 00:07:33,770
�Nuestra teniente ten�a
un problema de drogas?
172
00:07:33,800 --> 00:07:34,880
No lo creo.
173
00:07:34,900 --> 00:07:36,270
No hab�a drogas en su sistema.
174
00:07:36,290 --> 00:07:37,410
Probablemente se le peg� en su ropa
175
00:07:37,430 --> 00:07:38,680
cuando tacle� al asesino.
176
00:07:38,710 --> 00:07:40,410
Entonces si nuestro hombre
estaba drogado con algo...
177
00:07:40,430 --> 00:07:41,930
Eso explicar�a por qu�
178
00:07:41,950 --> 00:07:43,930
se volvi� Jack el Destripador
con esas bolsas de sangre.
179
00:07:44,450 --> 00:07:45,790
Porque ahora mismo,
180
00:07:45,810 --> 00:07:48,160
me est� costando
tratar de explicar eso.
181
00:07:48,950 --> 00:07:50,550
Puedo probarlo. Chico,
puedo probarlo.
182
00:07:50,570 --> 00:07:51,960
�Nuestro asesino hizo todo
esto drogado con tranq?
183
00:07:51,980 --> 00:07:53,480
S� que esto parece la rave de sangre
184
00:07:53,500 --> 00:07:54,580
de mi tercera pel�cula favorita,
Blade,
185
00:07:54,610 --> 00:07:55,990
pero las apariencias pueden enga�ar.
186
00:07:57,330 --> 00:07:58,500
Las apariencias pueden enga�ar.
187
00:07:58,530 --> 00:07:59,880
No hay forma de que esto
sea lo que parece ser.
188
00:07:59,910 --> 00:08:01,940
�Para nada! Solo necesito
sacarme este traje primero.
189
00:08:01,960 --> 00:08:03,550
�Por qu� es tan ajustado? Aqu� vamos.
190
00:08:03,580 --> 00:08:04,780
�l m�todo de la locura.
191
00:08:06,400 --> 00:08:08,510
Despu�s de que el asesino
dejara a la enfermera afuera,
192
00:08:08,540 --> 00:08:09,820
se puso un par de guantes,
193
00:08:09,850 --> 00:08:11,370
agarr� una bolsa de
sangre del refrigerador
194
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
y luego la apu�al� con estas.
195
00:08:12,920 --> 00:08:14,340
Y luego agarr� otra
bolsa y lo hizo de nuevo.
196
00:08:14,360 --> 00:08:15,750
Agarrar-apu�alar-tirar.
Agarrar-apu�alar-tirar.
197
00:08:15,780 --> 00:08:17,270
�Parece una loca rabia
impulsada por las drogas, no?
198
00:08:17,290 --> 00:08:18,550
Pero no lo fue.
199
00:08:18,570 --> 00:08:20,480
Hablando de impulso por las drogas,
200
00:08:20,500 --> 00:08:22,890
�cu�ntas tazas del Jitter
Joe de McGee has tomado hoy?
201
00:08:22,920 --> 00:08:24,990
Solo algunas. Solo las suficientes
para que la sangre bombee.
202
00:08:25,020 --> 00:08:26,890
No pretend�a hacer una broma.
203
00:08:26,920 --> 00:08:29,130
Ese sabor tiene el
triple de cafe�na.
204
00:08:30,370 --> 00:08:31,790
OK, eso explica por qu�
establec� el nuevo record
205
00:08:31,810 --> 00:08:33,280
de tests de ADN en un d�a.
206
00:08:33,300 --> 00:08:35,030
Por suerte, pag�.
207
00:08:35,050 --> 00:08:36,790
Entonces, nuestro asesino
estaba buscando algo pac�fico.
208
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
De acuerdo al registro de
donaciones del banco de sangre,
209
00:08:38,950 --> 00:08:40,580
recibieron 47 donaciones esta semana.
210
00:08:40,610 --> 00:08:42,380
Pero solo cont� 46 bolsas.
211
00:08:42,400 --> 00:08:43,540
�Est� segura?
212
00:08:43,570 --> 00:08:45,790
Analic� el ADN de cada bolsa
de sangre en esa camioneta
213
00:08:45,810 --> 00:08:48,030
para confirmar que la bolsa 47
no ha sido abierta con el resto.
214
00:08:48,050 --> 00:08:50,270
Despu�s de un an�lisis de c�lulas
simples de m�s de cien muestras...
215
00:08:50,290 --> 00:08:51,890
Gracias, Jitter Joe.
216
00:08:51,920 --> 00:08:53,650
...estoy bastante segura de que el
asesino se llev� la bolsa con �l.
217
00:08:53,670 --> 00:08:56,100
Y cortar todas las otras
bolsas fue solo una tapadera.
218
00:08:56,120 --> 00:08:58,780
Claramente el tipo no quer�a
que nadie supiera que se llev�.
219
00:08:59,610 --> 00:09:00,950
Entonces esto es un atraco.
220
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
�Tienes el nombre del donante?
221
00:09:03,230 --> 00:09:05,200
Nombre, Insta, Facebook,
X-para millonarios Twitter.
222
00:09:05,230 --> 00:09:06,600
�Qu� quieres saber?
223
00:09:06,630 --> 00:09:08,370
No quieres eso. No quieres m�s eso.
224
00:09:08,400 --> 00:09:10,480
No, no, no, no, no...
225
00:09:10,500 --> 00:09:12,620
Les presento a Lauren Hawthorne,
la mujer cuya sangre
226
00:09:12,640 --> 00:09:14,410
alguien se tom� muchos
problemas para robar.
227
00:09:14,430 --> 00:09:16,790
Debe haber algo especial sobre eso.
O ella.
228
00:09:16,810 --> 00:09:19,480
Si lo hay, no pudimos encontrarlo.
229
00:09:19,500 --> 00:09:21,340
Es una ingeniera de software.
230
00:09:21,370 --> 00:09:23,270
Ha trabajado para un mont�n
de empresas de tecnolog�a.
231
00:09:23,290 --> 00:09:24,870
Un registro impecable.
232
00:09:24,900 --> 00:09:28,540
Sin antecedentes,
sin arrestos, sin multas...
233
00:09:32,290 --> 00:09:35,550
Y seg�n la ficha que
complet� cuando don� sangre
234
00:09:35,570 --> 00:09:37,580
sin historial de
enfermedades familiares.
235
00:09:37,610 --> 00:09:39,270
Sin viajes recientes,
236
00:09:39,290 --> 00:09:40,720
sin embarazos, sin ETA.
237
00:09:40,740 --> 00:09:42,480
S�, es saludable y estable
238
00:09:42,500 --> 00:09:44,240
y desafortunadamente para nosotros,
completamente normal.
239
00:09:44,260 --> 00:09:47,270
Excepto que no matas a alguien para
robar sangre completamente normal.
240
00:09:47,290 --> 00:09:51,430
De acuerdo, enfoqu�monos
en encontrar al asesino y...
241
00:09:53,290 --> 00:09:56,480
y tal vez usar el c�digo QR.
242
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
Es una gran movida.
243
00:09:57,780 --> 00:09:59,370
Distrae un poco.
244
00:09:59,400 --> 00:10:01,270
50% de descuento en tu pr�xima caja.
245
00:10:01,290 --> 00:10:02,890
Trato. Se queda.
246
00:10:02,920 --> 00:10:05,310
Bueno, odio interrumpir esto,
pero estamos enfoc�ndonos
247
00:10:05,330 --> 00:10:06,680
- en encontrar al asesino.
- S�.
248
00:10:06,710 --> 00:10:08,100
Y gracias a Jimmy,
249
00:10:08,120 --> 00:10:09,620
ahora tenemos una idea de como luce.
250
00:10:09,640 --> 00:10:11,080
Bien. Sumar� el sketch
a la orden de b�squeda.
251
00:10:11,100 --> 00:10:13,240
Si, y yo ver� si alg�n dealer
de tranq reconoce a este tipo.
252
00:10:13,260 --> 00:10:16,640
Bien, Knight, vayamos a hablar
con la completamente normal Lauren.
253
00:10:21,090 --> 00:10:23,470
Lauren Hawthorne. NCIS.
254
00:10:24,740 --> 00:10:26,990
�As� que 50% de descuento
en tu pr�xima caja de caf�?
255
00:10:27,020 --> 00:10:28,440
No es malo.
256
00:10:28,470 --> 00:10:31,200
En retrospectiva, probablemente
podr�a haber conseguido un 75%.
257
00:10:37,230 --> 00:10:38,620
No parece que haya alguien en casa.
258
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
Bueno, el auto de alguien est� aqu�.
259
00:10:42,360 --> 00:10:43,640
�Hueles eso?
260
00:10:47,430 --> 00:10:49,500
�Viene del garage?
261
00:10:50,740 --> 00:10:52,060
S�.
262
00:10:53,290 --> 00:10:56,100
Huelo algo met�lico.
263
00:10:56,120 --> 00:10:58,570
Con un toque �cido.
264
00:11:05,230 --> 00:11:06,270
Eso es lej�a.
265
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
Mucha lej�a.
266
00:11:11,310 --> 00:11:12,660
Y hay un pomo roto.
267
00:11:13,740 --> 00:11:15,960
- �NCIS!
- �Entrando!
268
00:11:17,780 --> 00:11:21,100
Dios, eso quema los ojos.
269
00:11:23,710 --> 00:11:26,200
Por aqu�.
270
00:11:30,780 --> 00:11:32,740
�Qu� demonios es eso?
271
00:11:35,980 --> 00:11:39,400
Odio decirlo, pero creo que
acabamos de encontrar a Lauren.
272
00:11:47,930 --> 00:11:50,210
Sabes, Agente Parker,
273
00:11:50,240 --> 00:11:53,890
la ruptura de la materia
org�nica es fascinante.
274
00:11:54,930 --> 00:11:56,250
Y punzante.
275
00:11:56,270 --> 00:11:58,350
Apreciamos que lo hagas por el equipo.
276
00:11:58,370 --> 00:12:01,870
�Crees que podr�s conseguir
una identificaci�n
277
00:12:01,890 --> 00:12:03,520
- de lo que sea esto?
- Tal vez.
278
00:12:03,550 --> 00:12:05,320
No hay carne intacta,
279
00:12:05,340 --> 00:12:07,210
todo el tejido blando est� disuelto.
280
00:12:07,240 --> 00:12:08,730
Mi suposici�n es que
en otro par de horas
281
00:12:08,750 --> 00:12:10,590
el cuerpo entero
hubiera desaparecido.
282
00:12:10,620 --> 00:12:14,040
Debe haber formas m�s f�ciles de deshacerse
de un cuerpo que un barril de �cido.
283
00:12:14,060 --> 00:12:16,660
Bueno, si esta es, Lauren,
284
00:12:16,690 --> 00:12:18,940
entonces el malo no solo
buscaba deshacerse de su cuerpo.
285
00:12:18,960 --> 00:12:21,690
Rob� la sangre que dono tambi�n.
286
00:12:21,720 --> 00:12:23,830
Obviamente est� tratando
de ocultar algo.
287
00:12:23,860 --> 00:12:25,520
Y est� haciendo un muy buen trabajo.
288
00:12:26,930 --> 00:12:28,970
La casa est� completamente limpia.
Ni una huella.
289
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Me encantar�a una muestra de pelo.
290
00:12:30,750 --> 00:12:32,730
No pude encontrar uno.
Ni siquiera en el drenaje.
291
00:12:32,750 --> 00:12:35,420
- Encontr� un pedazo de hueso.
- Pero si tengo buenas noticias.
292
00:12:35,440 --> 00:12:38,250
Un vecino oy� a Lauren discutiendo
con un tipo dos noches atr�s.
293
00:12:38,270 --> 00:12:40,070
�Tienes una descripci�n?
294
00:12:40,100 --> 00:12:41,940
�Un hombre que sonaba enojado?
295
00:12:41,960 --> 00:12:43,590
Parecen m�s noticias
medianamente buenas.
296
00:12:43,620 --> 00:12:45,140
Pero...
297
00:12:45,170 --> 00:12:46,830
me gusta mucho m�s lo que
encontraste en la casa.
298
00:12:46,860 --> 00:12:48,210
O en este caso, no encontraste.
299
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
�Qu� es lo que un cuerpo,
la sangre, el cabello
300
00:12:50,310 --> 00:12:51,970
y las huellas tienen en com�n?
301
00:12:51,990 --> 00:12:53,140
ADN.
302
00:12:53,170 --> 00:12:55,520
Todo tiene ADN humano.
303
00:12:55,550 --> 00:12:57,660
Parece que nuestro asesino
se meti� en muchos problemas
304
00:12:57,680 --> 00:13:01,070
para hacer desaparecer no solo
a Lauren sino a su ADN tambi�n.
305
00:13:01,100 --> 00:13:04,240
Eso todav�a eleva la
pregunta de por qu�.
306
00:13:05,580 --> 00:13:08,110
OK, te anoto para 20
bolsas de caf�, Michelle.
307
00:13:08,130 --> 00:13:10,040
S�. Gracias, hablamos luego.
308
00:13:10,060 --> 00:13:11,870
Y muchas latte, amigo.
309
00:13:14,510 --> 00:13:16,010
Ese era el NCIS Sydney.
310
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
Acabo de vender 20 bolsas de caf� para
la recaudaci�n de fondos de McGee.
311
00:13:18,650 --> 00:13:20,590
�Qu�? �C�mo se enteraron?
312
00:13:20,620 --> 00:13:22,760
Podr�a haber enviado
un mail o dos o 50.
313
00:13:22,790 --> 00:13:24,590
McGee solo le cont� a
la gente en esta oficina,
314
00:13:24,620 --> 00:13:26,970
dios bendiga su t�mido y peque�o
coraz�n, as� que env�e un mail
315
00:13:26,990 --> 00:13:29,020
a todas nuestras oficinas hermanas,
as� que Sydney y Los �ngeles y....
316
00:13:29,050 --> 00:13:32,490
Oye, Knight dijo que hab�as
dejado el caf� Jitter Joe.
317
00:13:32,510 --> 00:13:34,660
Si, lo hice. Si,
esto es todo yo, bebe.
318
00:13:34,680 --> 00:13:37,550
�Sab�as que gan� cada competencia
de recaudaci�n de fondos
319
00:13:37,580 --> 00:13:39,520
cuando era ni�a en la escuela? S�.
320
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
Incluso ten�an un apodo para m�.
Adivina, �cu�l era?
321
00:13:41,310 --> 00:13:42,970
�Qu�, Kasie la ganadora?
322
00:13:42,990 --> 00:13:44,420
No, Kasie la cerradora.
323
00:13:44,440 --> 00:13:47,250
Y voy a cerrar esta
victoria para McGee.
324
00:13:47,270 --> 00:13:50,250
Justo despu�s de hacer
mi trabajo verdadero.
325
00:13:50,270 --> 00:13:51,630
Sab�a que llegar�amos
ah� de alguna manera.
326
00:13:51,650 --> 00:13:54,420
OK, pude obtener ADN
327
00:13:54,440 --> 00:13:56,490
de la m�dula �sea de nuestra v�ctima.
328
00:13:56,510 --> 00:13:58,840
O lo que quedaba de ella. Era Lauren.
329
00:13:58,870 --> 00:14:01,320
Y a trav�s de la magia de la qu�mica,
330
00:14:01,340 --> 00:14:03,520
Fui capaz de determinar
que su cuerpo fue colocado
331
00:14:03,550 --> 00:14:06,590
en el �cido el s�bado por la
noche entre las 8 y las 10.
332
00:14:06,620 --> 00:14:08,830
Entonces, justo despu�s de la
discusi�n con el hombre misterioso.
333
00:14:08,860 --> 00:14:10,830
Si, debe haber sido
una gran discusi�n.
334
00:14:10,860 --> 00:14:13,140
He enojado mucha gente
335
00:14:13,170 --> 00:14:15,450
pero nadie trat� de borrar mi ADN.
336
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Es gracioso que mencionaras el ADN:
337
00:14:16,960 --> 00:14:19,250
�Sab�as que Lauren acababa
de empezar un nuevo trabajo?
338
00:14:19,270 --> 00:14:20,550
Si, como tres meses atr�s,
339
00:14:20,580 --> 00:14:22,760
en una start-up de salud.
340
00:14:22,790 --> 00:14:25,280
S�, todav�a estamos esperando
sus registros de empleo.
341
00:14:25,310 --> 00:14:26,760
Acaban de llegar.
342
00:14:26,790 --> 00:14:29,380
Era para una empresa llamada
343
00:14:29,410 --> 00:14:32,070
Life Sequence.
Son una empresa de nutrigenetica.
344
00:14:32,100 --> 00:14:33,280
�Nutri qu�?
345
00:14:33,310 --> 00:14:34,970
Estudian como el ADN de una persona
346
00:14:34,990 --> 00:14:36,900
afecta sus necesidades nutricionales.
347
00:14:36,930 --> 00:14:38,380
- ADN.
- S�,
348
00:14:38,410 --> 00:14:39,840
esa es la parte que escuch� tambi�n.
349
00:14:39,860 --> 00:14:41,800
Entonces,
ella trabaja para una empresa
350
00:14:41,820 --> 00:14:43,260
que trabaja con ADN.
351
00:14:43,290 --> 00:14:45,040
Y parece que de repente,
352
00:14:45,060 --> 00:14:47,490
alguien quiere borrar su
ADN de la faz de la tierra.
353
00:14:47,510 --> 00:14:49,450
Voy a ir a con la Regla 39.
354
00:14:49,480 --> 00:14:52,130
"No existen las coincidencias."
355
00:14:54,060 --> 00:14:56,380
El escritorio de Lauren es por aqu�.
356
00:14:56,410 --> 00:14:58,560
No puedo creer que haya fallecido.
357
00:14:59,040 --> 00:15:01,830
�Nos dijeron que trabajaba
como ingeniera de software?
358
00:15:01,860 --> 00:15:03,010
S�.
359
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
Life Sequence se especializa
360
00:15:04,890 --> 00:15:06,010
en crear planes de salud
361
00:15:06,030 --> 00:15:08,010
a medida del ADN
individual de una persona.
362
00:15:08,030 --> 00:15:10,210
�Entonces como comer
seg�n tu grupo sangu�neo?
363
00:15:10,240 --> 00:15:11,970
OK, eso es como usar un reloj solar
364
00:15:11,990 --> 00:15:14,280
para decir la hora comparado
con lo que hacemos aqu�.
365
00:15:14,310 --> 00:15:17,830
Nuestro laboratorio analiza
miles de marcadores gen�ticos,
366
00:15:17,860 --> 00:15:20,800
y nuestro algoritmo crea un
plan de salud personalizado
367
00:15:20,820 --> 00:15:22,320
para nuestros clientes,
368
00:15:22,340 --> 00:15:26,140
quienes luego reciben uno
de estos: un secuenciador.
369
00:15:26,170 --> 00:15:27,630
Rastrea tus movimientos
y signos vitales,
370
00:15:27,650 --> 00:15:29,800
y luego actualiza tu
plan en tiempo real.
371
00:15:29,820 --> 00:15:32,180
�Ustedes aceptan beta testers, o...?
372
00:15:32,200 --> 00:15:35,450
S�, pero solo si calificas
373
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
como un Esp�cimen Perfecto
para Life Sequence.
374
00:15:37,970 --> 00:15:41,250
Por esp�cimen perfecto, se refiere a...
375
00:15:41,580 --> 00:15:43,140
Ellos.
376
00:15:48,680 --> 00:15:50,760
�Sabe qu�?
Esperare hasta que lo lancen.
377
00:15:50,790 --> 00:15:52,760
Bueno, no tendr� que esperar mucho.
378
00:15:52,790 --> 00:15:55,200
Solo unas semanas m�s hasta que
nuestro CEO haga el anuncio.
379
00:15:55,230 --> 00:15:57,970
Bueno, vamos a tener que
hablar con �l tambi�n.
380
00:15:57,990 --> 00:16:00,830
Bueno, desafortunadamente,
eso podr�a no ser posible.
381
00:16:00,860 --> 00:16:02,520
Es muy privado.
382
00:16:02,550 --> 00:16:06,210
Y nosotros somos agentes federales.
383
00:16:06,690 --> 00:16:09,370
No se supone ni que demos su nombre.
384
00:16:10,780 --> 00:16:13,040
Pero puedo decirles
385
00:16:13,060 --> 00:16:14,800
que es un visionario.
386
00:16:14,820 --> 00:16:16,870
Un billonario que sacrific� su sue�o
387
00:16:16,890 --> 00:16:18,040
de ir a la Luna
388
00:16:18,060 --> 00:16:20,380
para empezar esta empresa.
389
00:16:20,410 --> 00:16:21,660
De ninguna forma es �l.
390
00:16:21,680 --> 00:16:24,730
�El viaje a la Luna? Vamos.
391
00:16:24,750 --> 00:16:28,170
Por favor d�game que
el CEO de Life Sequence
392
00:16:28,190 --> 00:16:30,270
no es Fletcher Voss.
393
00:16:33,550 --> 00:16:35,140
�D�nde est� �l?
394
00:16:35,370 --> 00:16:36,490
No se permiten visitantes.
395
00:16:36,510 --> 00:16:38,520
NCIS. �D�nde est� Voss?
396
00:16:38,550 --> 00:16:40,070
Espere, �Est� dentro de esto?
397
00:16:40,100 --> 00:16:41,900
�Tiene un bot�n de eyecci�n?
398
00:16:41,930 --> 00:16:43,480
�O de incineraci�n?
399
00:16:45,470 --> 00:16:47,440
�Por qu� demonios no est� en prisi�n?
400
00:16:50,130 --> 00:16:52,520
Aunque me siento halagado
401
00:16:52,550 --> 00:16:54,520
de que quieran ver como estoy,
402
00:16:54,550 --> 00:16:57,560
interrumpieron mi ba�o de
ox�geno y mi hora de afirmaci�n.
403
00:16:57,580 --> 00:16:59,320
Eso no es forma de hacerlo.
404
00:16:59,340 --> 00:17:00,690
Estamos aqu� por un caso.
405
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
�Y por qu� no estamos teniendo
406
00:17:02,790 --> 00:17:04,800
esta conversaci�n en Leavenworth?
407
00:17:04,820 --> 00:17:07,800
Puedo notar que sigue molesto
por lo que sucedi� el a�o pasado.
408
00:17:07,820 --> 00:17:10,490
Casi asesinan al director
del NCIS por su culpa.
409
00:17:10,510 --> 00:17:11,470
Indirectamente
410
00:17:11,490 --> 00:17:13,370
por mi culpa.
Nunca pretend� que le dispararan.
411
00:17:13,390 --> 00:17:17,320
Y ahora, aqu� est� disfrutando
de un ba�o de ox�geno.
412
00:17:17,350 --> 00:17:20,110
Oigan, cumpl� mucho tiempo.
413
00:17:20,130 --> 00:17:21,320
�Qu�?
414
00:17:21,340 --> 00:17:22,660
�Dos semanas en Club Fed,
415
00:17:22,680 --> 00:17:24,660
y luego un monitor de
tobillo en su mansi�n?
416
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Pruebe tres meses en prisi�n.
417
00:17:27,910 --> 00:17:29,950
Y cambi� mi vida.
418
00:17:30,260 --> 00:17:31,650
Resulta,
419
00:17:31,860 --> 00:17:33,500
que ten�a que perder todo
420
00:17:33,530 --> 00:17:35,330
para darme cuenta de lo que
es realmente importante.
421
00:17:35,360 --> 00:17:36,710
Usted no perdi� nada.
422
00:17:36,740 --> 00:17:38,850
Vendi� Bandium e hizo millones.
423
00:17:38,870 --> 00:17:40,330
Bueno, me refer�a a emocionalmente.
424
00:17:40,360 --> 00:17:42,160
Estaba a la deriva.
425
00:17:44,970 --> 00:17:47,050
Sr. Voss.
426
00:17:47,070 --> 00:17:48,560
Gracias, Holly.
427
00:17:49,560 --> 00:17:51,010
Disculpen.
428
00:17:55,910 --> 00:17:58,090
Pero en prisi�n, me di cuenta
429
00:17:58,120 --> 00:17:59,470
que el dinero no es importante.
430
00:17:59,640 --> 00:18:01,210
Ayudar a la gente lo es.
431
00:18:01,230 --> 00:18:02,830
As� que cree Life Sequence.
432
00:18:02,980 --> 00:18:06,230
Soy un hombre cambiado,
y es por NCIS,
433
00:18:06,250 --> 00:18:08,130
as� que gracias.
434
00:18:08,150 --> 00:18:10,500
Resulta que la vida de
una de sus empleadas
435
00:18:10,530 --> 00:18:11,960
ha cambiado tambi�n.
436
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
Lauren Hawthorne fue asesinada.
437
00:18:17,220 --> 00:18:19,850
�Asesinada? �Qu� sucedi�?
438
00:18:19,870 --> 00:18:21,850
Eso vinimos a averiguar aqu�.
439
00:18:21,870 --> 00:18:23,640
Y luego nos topamos con usted.
440
00:18:23,670 --> 00:18:25,100
Eso fue gracioso.
441
00:18:25,120 --> 00:18:27,880
As� que cuando termine con
su smoothie, sea un amigo
442
00:18:27,910 --> 00:18:30,260
y denos acceso a la
informaci�n de su secuenciador.
443
00:18:30,620 --> 00:18:34,060
Ella no hab�a trabajado aqu� el tiempo
suficiente para ser una beta tester.
444
00:18:34,080 --> 00:18:37,060
Pero si necesitan algo m�s,
aqu� estoy.
445
00:18:37,080 --> 00:18:39,880
Despu�s de todo lo que
NCIS ha hecho por m�,
446
00:18:39,910 --> 00:18:42,680
quiero ayudar como pueda.
447
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
Bueno,
parece que los abogados de Voss
448
00:18:48,770 --> 00:18:50,810
consiguieron reducir su
sentencia en la apelaci�n.
449
00:18:50,840 --> 00:18:54,020
Y luego fue liberado
por buen comportamiento.
450
00:18:54,050 --> 00:18:56,990
El dinero si puede comprar todo.
451
00:18:57,010 --> 00:18:59,500
- �Pero es un sospechoso?
- Bueno, conoc�a a la v�ctima.
452
00:18:59,530 --> 00:19:01,400
Tambi�n es una v�bora mentirosa,
as� que...
453
00:19:01,430 --> 00:19:04,770
Ver� si alguno de los vecinos
de Lauren reconoce su foto.
454
00:19:05,630 --> 00:19:06,990
Entonces,
�estamos pensando que la persona
455
00:19:07,010 --> 00:19:08,780
que rob� la sangre de Lauren
y mat� a nuestra teniente
456
00:19:08,800 --> 00:19:10,020
estaba trabajando para Voss?
457
00:19:10,050 --> 00:19:11,710
Tal vez,
pero tenemos que encontrarlo primero,
458
00:19:11,740 --> 00:19:13,470
y todas nuestras
pistas se han enfriado.
459
00:19:13,490 --> 00:19:15,370
Supongo que no has visto el alerta
m�s reciente de la orden de b�squeda.
460
00:19:15,390 --> 00:19:16,540
Porque es ardiente.
461
00:19:17,250 --> 00:19:19,360
�Lo entiendes? Porque ella dijo...
no importa.
462
00:19:19,380 --> 00:19:21,260
Alguien reconoci� mi sketch.
463
00:19:21,290 --> 00:19:23,950
El asesino acaba de ser admitido
en el Centro M�dico Belmont.
464
00:19:23,980 --> 00:19:24,990
De acuerdo, tenemos un nombre.
465
00:19:25,010 --> 00:19:26,260
Oye, Knight,
466
00:19:26,290 --> 00:19:27,540
�quieres hacer lo de la computadora?
467
00:19:27,560 --> 00:19:28,850
No realmente.
468
00:19:28,880 --> 00:19:31,670
Supongo que es algo bueno que
me tengan, porque yo tengo esto.
469
00:19:32,600 --> 00:19:33,990
Demonios, Jimmy.
470
00:19:34,010 --> 00:19:35,500
�Estabas aburrido o algo as�?
471
00:19:35,530 --> 00:19:36,950
No, Nick, estoy enojado.
472
00:19:36,980 --> 00:19:39,190
Este tipo destruy� docenas
de donaciones de sangre
473
00:19:39,220 --> 00:19:40,710
que la gente necesita
desesperadamente.
474
00:19:40,740 --> 00:19:42,020
Fred Sammons.
475
00:19:42,050 --> 00:19:45,260
Tiene antecedentes por posesi�n,
asalto,
476
00:19:45,290 --> 00:19:46,920
robo a tiendas,
tiene que ser nuestro tipo.
477
00:19:46,940 --> 00:19:48,300
S�, recoj�moslo.
478
00:19:48,320 --> 00:19:49,740
Ya est� en camino.
479
00:19:50,560 --> 00:19:52,090
Muri� en emergencias.
Sobredosis de fentanilo.
480
00:19:52,110 --> 00:19:54,190
La misma droga que encontramos
en nuestra v�ctima.
481
00:19:54,220 --> 00:19:56,370
Podr�as haber empezado con eso.
482
00:19:56,390 --> 00:20:00,260
�Por casualidad ten�a la donaci�n de
sangre desaparecida de Lauren con �l?
483
00:20:00,290 --> 00:20:02,540
No, pero la polic�a tiene su celular,
484
00:20:02,560 --> 00:20:05,880
y ya ped� que un clon
sea enviado a Kasie.
485
00:20:05,910 --> 00:20:08,910
Oye, deber�as enojarte seguido.
486
00:20:10,630 --> 00:20:12,330
He confirmado
487
00:20:12,360 --> 00:20:14,260
que quien robo la sangre de
Lauren solo era un mercenario.
488
00:20:14,290 --> 00:20:16,810
Encontr� una serie de mensajes
detallando el robo de sangre.
489
00:20:16,840 --> 00:20:19,190
�Qui�n lo contrat�?
Por favor dime Voss.
490
00:20:19,220 --> 00:20:21,190
O� que esa comadreja
hab�a regresado.
491
00:20:21,220 --> 00:20:23,130
Desafortunadamente, no tengo idea,
492
00:20:23,150 --> 00:20:25,830
porque quien contrat� a Dr�cula
estaba usando un desechable.
493
00:20:25,850 --> 00:20:27,560
Pero hablando de chupasangres,
494
00:20:27,580 --> 00:20:29,090
tengo otro regalo para ti...
495
00:20:29,110 --> 00:20:31,990
�Sab�as que antes de donar sangre,
496
00:20:32,010 --> 00:20:34,390
pinchan tu dedo con una de estas
497
00:20:35,800 --> 00:20:37,570
para medir tus niveles
de hemoglobina?
498
00:20:37,600 --> 00:20:40,810
�Qu� tal una advertencia la pr�xima,
Kase?
499
00:20:40,840 --> 00:20:42,060
Lo siento.
500
00:20:42,080 --> 00:20:43,250
Dios m�o.
501
00:20:44,320 --> 00:20:45,950
Lo olvid�, s�,
no te gustan las agujas.
502
00:20:45,980 --> 00:20:50,330
Pero de todos modos, estaba procesando
el tacho de restos biol�gicos
503
00:20:50,360 --> 00:20:51,400
y descubr�...
504
00:20:51,430 --> 00:20:54,230
Que la prueba de Lauren
todav�a estaba ah�.
505
00:20:54,250 --> 00:20:56,470
- Dr�cula se lo perdi�.
- Claramente no sab�a
506
00:20:56,490 --> 00:20:57,850
el protocolo apropiado
para la donaci�n de sangre.
507
00:20:57,870 --> 00:20:59,680
Pinchazo primero, aguja segundo.
508
00:20:59,700 --> 00:21:01,230
Pero comparando
509
00:21:01,250 --> 00:21:02,920
las muestras de pinchazos
con los donantes conocidos
510
00:21:02,940 --> 00:21:05,230
pude identificar la de Lauren.
511
00:21:05,250 --> 00:21:06,850
Estoy realizando toda una
nueva serie de an�lisis
512
00:21:06,870 --> 00:21:09,010
para ver que...
513
00:21:09,030 --> 00:21:10,320
Supongo que termin�.
514
00:21:10,670 --> 00:21:12,810
OK, veamos...
515
00:21:12,840 --> 00:21:14,400
No.
516
00:21:14,430 --> 00:21:15,780
�Qu�?
517
00:21:16,160 --> 00:21:17,610
Lauren estaba embarazada.
518
00:21:18,210 --> 00:21:21,440
�Hay alguna forma de que podamos
averiguar qui�n era el padre?
519
00:21:21,960 --> 00:21:24,780
Bueno, por suerte para nosotros
estos tests detectan ADN fetal,
520
00:21:24,800 --> 00:21:27,160
que es una mezcla del
padre y el de la madre
521
00:21:27,180 --> 00:21:29,810
as� que necesitar� un
poco de tiempo para....
522
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
�Puedes dejar de interrumpirme?
523
00:21:31,460 --> 00:21:32,640
Eso fue r�pido.
524
00:21:32,670 --> 00:21:35,090
Porque la coincidencia ya estaba
en nuestra base de datos criminal.
525
00:21:35,110 --> 00:21:36,950
�El padre fue alguien
que arrestamos?
526
00:21:36,980 --> 00:21:39,750
S�. Y te va a encantar esto...
527
00:21:39,770 --> 00:21:41,110
El padre era....
528
00:21:43,010 --> 00:21:44,490
Fletcher Voss.
529
00:21:45,340 --> 00:21:48,760
Y parece que el realmente no
quer�a que nadie lo supiera.
530
00:22:01,120 --> 00:22:04,610
Esperaba nunca volver a ver
el rostro de Fletcher Voss.
531
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
Pase m�s tiempo en el
reformatorio por robo a tiendas
532
00:22:07,260 --> 00:22:08,790
que este tipo tratando de matarte.
533
00:22:08,810 --> 00:22:11,820
Y ahora puede haberlo
conseguido con Lauren Hawthorne.
534
00:22:11,850 --> 00:22:15,030
�Sab�a que Voss era retorcido,
pero esto?
535
00:22:15,050 --> 00:22:17,200
�Te refieres a darle a
Lauren un ba�o de �cido
536
00:22:17,230 --> 00:22:18,480
para encubrir su embarazo?
537
00:22:18,500 --> 00:22:20,650
El hombre es un millonario.
538
00:22:20,670 --> 00:22:22,410
�No puedo mantener a un ni�o?
539
00:22:22,430 --> 00:22:24,960
No si ese ni�o cuesta 20 millones.
540
00:22:25,800 --> 00:22:27,890
Voss est� en el medio
de un divorcio horrible.
541
00:22:27,910 --> 00:22:30,370
Si su esposa se entera
que embaraz� a Lauren,
542
00:22:30,400 --> 00:22:31,790
pierde un acuerdo de 20 millones.
543
00:22:31,810 --> 00:22:34,340
Siempre es sobre el dinero con �l.
544
00:22:34,360 --> 00:22:36,060
El hombre es consistente.
545
00:22:36,090 --> 00:22:39,060
Y �l consistentemente contrata otras
personas para hacer su trabajo sucio.
546
00:22:39,090 --> 00:22:40,550
�Hemos podido vincularlo al hombre
547
00:22:40,570 --> 00:22:41,730
que rob� el banco de sangre?
548
00:22:41,760 --> 00:22:43,930
- Estamos trabajando en eso.
- Tiene que ser a prueba de fallas.
549
00:22:43,950 --> 00:22:46,480
Si hay la m�s m�nima grieta,
550
00:22:46,500 --> 00:22:47,980
Voss se librar�.
551
00:22:54,260 --> 00:22:56,100
No voy a dejar que
este hijo de perra
552
00:22:56,120 --> 00:22:57,470
se libre de un asesinato.
553
00:22:58,730 --> 00:23:02,790
Bueno, Voss no es est�pido.
Sabe que estamos yendo por �l.
554
00:23:02,810 --> 00:23:04,340
Lo que significa
que har� lo que sea
555
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
para despistarnos.
556
00:23:05,740 --> 00:23:07,610
Un 100%.
557
00:23:08,290 --> 00:23:10,270
No est�s bromeando.
558
00:23:10,290 --> 00:23:13,410
Fletcher Voss acaba de comprar
100 bolsas de Mocha-man�a.
559
00:23:13,430 --> 00:23:15,200
�C�mo se enter� de la
recaudaci�n de fondos?
560
00:23:15,230 --> 00:23:17,890
Debe haber empezado a escarbar
ni bien dejamos su oficina.
561
00:23:17,910 --> 00:23:19,860
�Est� tratando de comprar
su salida de prisi�n?
562
00:23:19,880 --> 00:23:21,820
Bueno, no ser�a la primera vez.
563
00:23:21,850 --> 00:23:24,170
Bueno,
al menos es por una buena causa.
564
00:23:24,190 --> 00:23:27,240
Est� tratando de
distraernos del caso.
565
00:23:27,260 --> 00:23:29,200
Algo sobre Lauren me
ha estado molestando.
566
00:23:29,230 --> 00:23:32,100
Ella dijo que no estaba embarazada
en su ficha de donaci�n de sangre.
567
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
Bien. �Entonces como lo sab�a
Voss si Lauren no lo sab�a?
568
00:23:35,230 --> 00:23:36,960
Bueno,
si ella ten�a un secuenciador,
569
00:23:36,980 --> 00:23:39,200
�l podr�a haber rastreado sus signos
vitales y haberlo descubierto.
570
00:23:39,230 --> 00:23:40,890
Voss dijo que ella no ten�a uno.
571
00:23:40,910 --> 00:23:42,820
Ok, asumamos que eso es verdad,
572
00:23:42,850 --> 00:23:44,930
aunque sali� de la boca de Voss.
573
00:23:44,950 --> 00:23:47,550
�Qu� del secuenciador de �l?
�Podemos usar eso?
574
00:23:47,570 --> 00:23:50,170
Bueno,
el secuenciador rastrea movimientos.
575
00:23:50,190 --> 00:23:51,680
As� que si podemos
acceder a sus datos...
576
00:23:51,710 --> 00:23:53,240
podr�a situarlo en
la casa de Lauren
577
00:23:53,260 --> 00:23:54,240
cuando fue asesinada.
578
00:23:54,260 --> 00:23:55,460
Vamos.
579
00:23:55,480 --> 00:23:57,030
�Realmente creemos que es tan tonto
580
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
como para usar un reloj elegante
cuando asesin� a Lauren?
581
00:23:59,120 --> 00:24:01,300
Solo hay una forma de descubrirlo.
582
00:24:01,330 --> 00:24:03,610
Conseguimos una orden,
vamos encubiertos
583
00:24:03,640 --> 00:24:05,990
y luego accedemos al
servidor de la empresa.
584
00:24:06,020 --> 00:24:08,790
�C�mo accedemos a la informaci�n
sin que Voss se d� cuenta?
585
00:24:08,810 --> 00:24:10,200
Enviando un beta tester.
586
00:24:10,230 --> 00:24:11,380
�Un qu�?
587
00:24:11,400 --> 00:24:12,580
"Un esp�cimen perfecto".
588
00:24:12,600 --> 00:24:16,170
Alguien con el mejor estado f�sico.
589
00:24:16,190 --> 00:24:20,020
Estamos hablando
de un atleta de elite.
590
00:24:20,040 --> 00:24:21,510
S�.
591
00:24:21,540 --> 00:24:22,610
S�...
592
00:24:22,640 --> 00:24:25,740
�En qui�n estamos pensando?
593
00:24:28,640 --> 00:24:31,170
Realmente apreciamos que viniera
tan r�pidamente, Sr. DelSorro.
594
00:24:31,190 --> 00:24:33,790
S�, tienes que buscar ese m�sculo,
bebe.
595
00:24:33,810 --> 00:24:34,930
Bueno sus n�meros son impresionantes.
596
00:24:34,950 --> 00:24:37,950
El ritmo cardiaco en descanso es
bajo, su masa muscular es alta,
597
00:24:38,260 --> 00:24:40,790
su IMC es casi perfecto.
598
00:24:42,980 --> 00:24:45,200
�Realmente cree que puede
llevarme al siguiente nivel?
599
00:24:45,230 --> 00:24:46,720
Bueno, eso depende.
600
00:24:46,740 --> 00:24:48,480
No todos est�n hechos
para el siguiente nivel.
601
00:24:48,500 --> 00:24:51,170
Pero esto nos dara una base
sobre su nivel de entrenamiento.
602
00:24:51,190 --> 00:24:53,030
Luego recibir� un
nuevo plan de salud,
603
00:24:53,050 --> 00:24:56,140
junto con m� l�nea personal de
suplementos de Life Sequence.
604
00:24:56,170 --> 00:24:57,250
De acuerdo.
605
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
- �Listo para empezar?
- S�, hag�moslo.
606
00:24:59,190 --> 00:25:00,510
De hecho, Doc, �le importa
607
00:25:00,540 --> 00:25:01,930
si empezamos con un poco de agua?
608
00:25:01,950 --> 00:25:03,400
Por supuesto.
609
00:25:10,850 --> 00:25:11,990
De acuerdo, estamos en vivo.
610
00:25:12,020 --> 00:25:13,820
Te estoy leyendo fuerte y claro.
611
00:25:13,850 --> 00:25:15,480
Bien. El bicho de la red
est� haciendo lo suyo.
612
00:25:16,920 --> 00:25:18,720
Parece que solo podemos
acceder a su sistema
613
00:25:18,740 --> 00:25:20,890
si la data de tu salud
est� fluyendo en �l.
614
00:25:20,910 --> 00:25:22,580
Lo que significa que no
puedes dejar de correr
615
00:25:22,600 --> 00:25:24,250
hasta que tenga la informaci�n
del secuenciador de Voss.
616
00:25:24,280 --> 00:25:27,310
Puedo correr por horas.
Est� todo bien.
617
00:25:28,310 --> 00:25:30,320
OK. Aqu� vamos.
618
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Lo olvid�, cada 15 segundos
619
00:25:33,740 --> 00:25:35,610
la velocidad y la
inclinaci�n incrementar�.
620
00:25:35,640 --> 00:25:37,410
Queremos empujarlo
621
00:25:37,430 --> 00:25:38,650
a su l�mite absoluto.
622
00:25:38,670 --> 00:25:41,600
Sin l�mites, Doc. Lo ver�.
623
00:25:53,670 --> 00:25:57,580
OK, la fortaleza de
Voss ha sido invadida.
624
00:26:02,330 --> 00:26:03,480
Un peque�o problema aqu�.
625
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
El secuenciador no
tiene permitido el GPS.
626
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Bueno,
�entonces como rastrea el movimiento?
627
00:26:06,880 --> 00:26:08,890
Wi-Fi para ubicaci�n general,
628
00:26:08,910 --> 00:26:10,440
y luego a trav�s de sensores motrices.
629
00:26:10,470 --> 00:26:13,060
No, esto rastrea el caminar,
el correr, el conducir...
630
00:26:13,090 --> 00:26:15,680
OK, entonces para encontrar
la ubicaci�n exacta de Voss,
631
00:26:15,710 --> 00:26:17,340
�tenemos que reconstruir sus pasos?
632
00:26:17,360 --> 00:26:19,030
Literalmente.
633
00:26:19,050 --> 00:26:21,030
Oye, Nick, vamos a necesitar un
634
00:26:21,050 --> 00:26:22,340
poco m�s de tiempo del que pensamos.
635
00:26:22,360 --> 00:26:24,790
No se preocupen.
636
00:26:24,810 --> 00:26:26,850
Esa es la actitud, Sr. DelSorro.
637
00:26:33,330 --> 00:26:38,100
OK, parece que Voss se despert� a
las 8 am el s�bado por la ma�ana.
638
00:26:38,120 --> 00:26:39,650
Camin� 15 metros.
639
00:26:39,670 --> 00:26:41,680
OK, eso lo sit�a
640
00:26:41,710 --> 00:26:43,440
frente a una tienda de
cigarros o un estudio de yoga.
641
00:26:43,470 --> 00:26:45,880
Bueno, ha estado en la onda
saludable �ltimamente as� que...
642
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
�C�mo vas, Nick?
643
00:26:48,030 --> 00:26:49,100
�Sin l�mites!
644
00:26:50,230 --> 00:26:51,550
Sin l�mites.
645
00:26:54,190 --> 00:26:57,260
OK, finalmente
estamos a las 6:17 pm
646
00:26:58,530 --> 00:27:00,390
Voss condujo 24 kil�metros...
647
00:27:02,100 --> 00:27:03,520
Que es la distancia exacta entre
648
00:27:03,550 --> 00:27:05,720
el condominio de Voss
y la casa de Lauren.
649
00:27:10,230 --> 00:27:14,230
Voss camino doce metros,
subi� dos escaleras.
650
00:27:17,230 --> 00:27:18,520
Lo que sit�a a Voss
651
00:27:18,540 --> 00:27:20,620
frente a la puerta
de entrada de Lauren...
652
00:27:20,640 --> 00:27:22,210
Justo al momento del
asesinato de Lauren.
653
00:27:22,230 --> 00:27:23,620
OK, oye, Nick.
654
00:27:23,650 --> 00:27:25,510
- Lo tenemos.
- Sin l�mites.
655
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Sin l�mites.
656
00:27:29,740 --> 00:27:31,550
Nick, puedes dejar de correr.
657
00:27:31,570 --> 00:27:32,850
Sin l�mites.
658
00:27:33,160 --> 00:27:34,170
Sin l�mites.
659
00:27:34,570 --> 00:27:36,340
Bueno, tal vez no para ti, colega.
660
00:27:36,360 --> 00:27:38,190
Esa cinta no puede ir m�s r�pido.
661
00:27:40,780 --> 00:27:43,030
Lo siento, peque�o.
662
00:27:43,050 --> 00:27:45,270
Estoy impresionado, Sr. DelSorro.
663
00:27:45,290 --> 00:27:46,610
�S�?
664
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
Ha logrado el percentil m�s alto.
665
00:27:49,780 --> 00:27:52,020
�Te das cuenta que nunca vamos
a o�r el final de esto, no?
666
00:27:53,160 --> 00:27:54,330
S�.
667
00:27:58,910 --> 00:28:02,060
�Hola? �Esto va a tomar mucho tiempo?
668
00:28:03,160 --> 00:28:04,860
Necesito tomar mi smoothie pronto.
669
00:28:04,880 --> 00:28:06,460
Tengo que mantener mis electrolitos.
670
00:28:06,490 --> 00:28:08,190
Este tipo est� lleno de eso.
671
00:28:08,220 --> 00:28:09,300
�Hola?
672
00:28:09,330 --> 00:28:10,930
�Se han olvidado de m�?
673
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
�C�mo podr�a?
674
00:28:15,600 --> 00:28:16,890
Usted es...
675
00:28:16,910 --> 00:28:19,820
Leon Vance, Director de NCIS.
676
00:28:19,850 --> 00:28:22,130
Creo que no nos hemos
conocido oficialmente.
677
00:28:22,160 --> 00:28:24,750
Me estaba recuperando de un disparo
678
00:28:24,780 --> 00:28:26,440
durante su �ltima visita.
679
00:28:26,470 --> 00:28:29,780
Se necesita m�s que
una bala para noquearme.
680
00:28:31,470 --> 00:28:33,880
Tome asiento, Sr. Voss.
681
00:28:36,190 --> 00:28:38,220
Asumo que esto es por Lauren...
682
00:28:38,240 --> 00:28:39,700
La Srita. Hawthorne.
683
00:28:39,720 --> 00:28:42,490
Les dije a sus agentes que
tienen mi completa cooperaci�n.
684
00:28:42,520 --> 00:28:44,250
Lo siento.
685
00:28:44,280 --> 00:28:47,390
Esto va a seguir sonando
hasta que tome mi smoothie.
686
00:28:47,410 --> 00:28:49,620
Sus agentes lo confiscaron.
687
00:28:51,030 --> 00:28:52,720
�Podr�a tenerlo?
688
00:28:53,530 --> 00:28:55,090
Por supuesto.
689
00:28:57,070 --> 00:28:58,290
De ninguna manera.
690
00:28:58,460 --> 00:29:00,460
En Vance confiamos.
691
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
Gracias.
692
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
Oiga,
693
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
�recibi� mi donaci�n para
la recaudaci�n de fondos?
694
00:29:12,620 --> 00:29:13,770
S�, la recib�.
695
00:29:14,260 --> 00:29:16,640
�Lo que sea por los ni�os, no?
696
00:29:18,860 --> 00:29:21,590
Oiga, �podr�a tener una servilleta...
697
00:29:27,540 --> 00:29:30,490
Estoy en esta dieta de solo
l�quidos altamente alcalinos.
698
00:29:30,520 --> 00:29:32,150
Nuestro Oficial Visionario
Jefe ha estado haci�ndome
699
00:29:32,170 --> 00:29:34,360
estos chicos malos
seis veces al d�a,
700
00:29:34,380 --> 00:29:35,980
y nunca me he sentido mejor.
701
00:29:36,000 --> 00:29:37,630
Puedo conseguirles la receta,
si quieren.
702
00:29:37,660 --> 00:29:40,360
Lo que nos gustar�a es una confesi�n.
703
00:29:41,010 --> 00:29:42,530
�Una confesi�n de qu�?
704
00:29:42,550 --> 00:29:44,760
El asesinato de Lauren Hawthorne.
705
00:29:46,800 --> 00:29:48,010
Eso es una locura.
706
00:29:48,030 --> 00:29:50,360
No de acuerdo a los
datos de su secuenciador,
707
00:29:50,380 --> 00:29:54,830
que lo sit�a en la casa de
Lauren el s�bado por la noche.
708
00:29:55,960 --> 00:29:58,670
Durante la ventana de 4 horas
en la cual fue asesinada.
709
00:29:58,690 --> 00:30:00,080
�C�mo obtuvieron esto?
710
00:30:00,100 --> 00:30:01,320
Esto estaba en un servidor privado.
Necesitar�an...
711
00:30:01,350 --> 00:30:04,070
�Una orden? Tengo una de esas,
tambi�n.
712
00:30:05,310 --> 00:30:07,840
�Por qu� matar�a a Lauren?
Se los dije, apenas la conoc�a.
713
00:30:07,860 --> 00:30:09,700
Excepto por el hecho
714
00:30:09,720 --> 00:30:11,910
de que estaba embarazada de su hijo.
715
00:30:12,410 --> 00:30:14,700
Un ni�o que hubiera puesto en riesgo
716
00:30:14,720 --> 00:30:16,010
su acuerdo de divorcio
717
00:30:16,030 --> 00:30:18,460
y le costar�a millones.
718
00:30:18,480 --> 00:30:20,700
As� que hizo lo que siempre hace.
719
00:30:20,720 --> 00:30:22,800
Elimin� la amenaza.
720
00:30:22,830 --> 00:30:25,180
En Vance confiamos.
721
00:30:25,210 --> 00:30:27,180
No puedo regresar a prisi�n.
Por eso no se los dije.
722
00:30:27,210 --> 00:30:30,530
S�, por eso la mayor�a de las
personas no confiesan un asesinato.
723
00:30:30,550 --> 00:30:32,050
No el asesinato.
724
00:30:32,070 --> 00:30:33,700
Es por lo que no les dije
que estaba saliendo con ella,
725
00:30:33,720 --> 00:30:35,690
porque sab�a que
ir�an directo hacia m�.
726
00:30:40,550 --> 00:30:42,170
Amaba a Lauren.
727
00:30:43,390 --> 00:30:45,560
Y nunca la lastimar�a.
728
00:30:47,480 --> 00:30:49,770
Fui a su casa el s�bado por la
noche para llevarla a cenar.
729
00:30:49,790 --> 00:30:51,420
Era nuestro aniversario de dos meses.
730
00:30:51,450 --> 00:30:53,120
Pero no se estaba sintiendo bien.
731
00:30:54,330 --> 00:30:56,070
Ella estaba embarazada.
732
00:30:57,100 --> 00:30:58,840
De nuestro hijo.
733
00:30:59,480 --> 00:31:01,340
De mi hijo.
734
00:31:05,830 --> 00:31:07,180
Tiene que estar actuando. �No?
735
00:31:07,210 --> 00:31:09,360
No parece que est� actuando.
736
00:31:09,380 --> 00:31:11,980
Bueno, si Voss no sab�a que
Lauren estaba embarazada...
737
00:31:12,000 --> 00:31:13,530
Ah� va nuestro motivo.
738
00:31:14,590 --> 00:31:15,670
OK, de acuerdo.
739
00:31:15,690 --> 00:31:17,460
Solo t�melo con calma. Solo respire.
740
00:31:17,480 --> 00:31:19,560
- Sr. Voss...
- Pensar que...
741
00:31:19,590 --> 00:31:21,880
- Yo no quiero....
- �Qu�?
742
00:31:23,690 --> 00:31:24,730
�Sr. Voss!
743
00:31:26,690 --> 00:31:29,720
Sr. Voss. Oigan,
�necesitamos ayuda aqu�!
744
00:31:39,220 --> 00:31:40,950
OK, entendido.
745
00:31:40,980 --> 00:31:42,400
Gracias, Doc.
746
00:31:42,420 --> 00:31:44,920
Voss est� inconsciente, pero estable.
747
00:31:44,940 --> 00:31:47,680
Bueno, claro que s�.
El tipo es de tefl�n.
748
00:31:47,700 --> 00:31:49,160
Se libra de todo.
749
00:31:49,180 --> 00:31:50,370
Incluso la muerte.
750
00:31:50,390 --> 00:31:51,640
�Los doctores saben que sucedi�?
751
00:31:51,670 --> 00:31:54,540
Dijeron que tuvo un
shock hemorr�gico.
752
00:31:55,630 --> 00:31:56,850
No fuimos nosotros.
Dijeron que Voss
753
00:31:56,870 --> 00:31:59,090
debe haber tenido una
condici�n cong�nita.
754
00:31:59,110 --> 00:32:00,470
Demonios.
755
00:32:00,840 --> 00:32:02,430
Este smoothie no sale con nada.
756
00:32:02,460 --> 00:32:04,400
�A alguien m�s le
parece una coincidencia
757
00:32:04,420 --> 00:32:07,120
que est� condici�n
cong�nita aparezca ahora?
758
00:32:07,150 --> 00:32:08,850
Primero Lauren es asesinada
759
00:32:08,870 --> 00:32:11,370
y luego nuestro
sospechoso casi muere.
760
00:32:11,390 --> 00:32:14,500
�Estas diciendo que el derrame de
Voss podr�a no ser un accidente?
761
00:32:14,530 --> 00:32:15,880
�Aguarden, todos, oigan!
762
00:32:15,910 --> 00:32:17,230
Tengo grandes noticias.
763
00:32:17,250 --> 00:32:19,950
Creo que el derrame de
Voss no fue un accidente.
764
00:32:19,980 --> 00:32:22,470
Jimmy, ya nos adelantamos a ti.
765
00:32:22,490 --> 00:32:23,780
Y yo pensando
766
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
que hab�a resuelto el caso.
No importa.
767
00:32:25,530 --> 00:32:27,570
Sigue con eso. �Qu� tienes?
768
00:32:27,600 --> 00:32:30,090
Bueno, estaba revisando el
historial m�dico de Voss
769
00:32:30,110 --> 00:32:32,430
y not� unos marcadores
extra�os en su sangre.
770
00:32:32,460 --> 00:32:33,780
De nuevo con la sangre.
771
00:32:33,800 --> 00:32:35,710
Si, la coagulaci�n, est� mal.
772
00:32:35,730 --> 00:32:37,430
Y Voss no tienen ning�n historial
773
00:32:37,460 --> 00:32:39,020
de ninguna condici�n
que explique eso.
774
00:32:39,050 --> 00:32:40,260
�Y que lo explicar�a?
775
00:32:40,290 --> 00:32:42,710
Medicaci�n. Algo que ingiri�.
776
00:32:42,730 --> 00:32:45,920
Considerando que Voss
est� en una dieta l�quida,
777
00:32:45,940 --> 00:32:47,370
tal vez quieras empezar con...
778
00:32:47,630 --> 00:32:48,970
eso.
779
00:32:49,730 --> 00:32:51,490
Bueno...
780
00:32:52,290 --> 00:32:53,500
Vamos a necesitar esa camisa.
781
00:32:53,530 --> 00:32:55,430
Solo ten cuidado con ella.
782
00:32:55,460 --> 00:32:56,950
Es mi camisa favorita.
783
00:33:00,630 --> 00:33:02,230
No fueron cuidadosos.
784
00:33:02,250 --> 00:33:03,680
Lo siento. Necesitaba un pedazo
785
00:33:03,700 --> 00:33:05,330
lo suficientemente grande para que el
espectr�metro de masas lo analizara.
786
00:33:05,360 --> 00:33:08,230
No te preocupes nos aseguraremos
de que Voss te compre una nueva.
787
00:33:08,250 --> 00:33:09,330
Esa era irremplazable.
788
00:33:09,360 --> 00:33:11,020
El m�s suave de los algodones.
789
00:33:11,050 --> 00:33:12,470
Hab�a envejecido bien.
790
00:33:12,490 --> 00:33:14,470
Espero que el sacrificio
valiera la pena.
791
00:33:15,530 --> 00:33:17,120
Estamos a punto de descubrirlo.
792
00:33:17,150 --> 00:33:18,640
OK.
793
00:33:18,670 --> 00:33:20,540
Parece que el smoothie de Voss
794
00:33:20,560 --> 00:33:22,400
contiene un alto contenido de agua,
795
00:33:22,420 --> 00:33:24,020
az�cares naturales,
796
00:33:24,050 --> 00:33:25,710
y mucha betanina.
797
00:33:25,730 --> 00:33:28,540
Eso es lo que hace
a la remolacha roja.
798
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
No es exactamente mortal.
799
00:33:30,150 --> 00:33:32,330
Excepto para tu ropa.
Tu camisa nunca tuvo oportunidad.
800
00:33:32,360 --> 00:33:35,090
Esperen un minuto, aguarden.
801
00:33:35,110 --> 00:33:37,230
El espectr�metro tambi�n detect�
802
00:33:37,250 --> 00:33:39,060
rastros de warfarina.
803
00:33:39,080 --> 00:33:42,400
Ese es un anticoagulante y
no pertenece a un smoothie.
804
00:33:42,420 --> 00:33:44,190
�Eso explicar�a los
s�ntomas de Voss?
805
00:33:44,220 --> 00:33:46,160
No, no, no en una dosis tan peque�a.
806
00:33:46,180 --> 00:33:47,850
El espectr�metro apenas lo detect�.
807
00:33:47,870 --> 00:33:50,500
Pero si Voss ingiri� esta
cantidad regularmente
808
00:33:50,530 --> 00:33:53,680
�C�mo seis smoothies al
d�a durante el �ltimo mes?
809
00:33:53,700 --> 00:33:56,540
La droga se hubiera acumulado
en su sistema, y eventualmente
810
00:33:56,560 --> 00:33:59,190
causar�a anemia severa y
dr�sticamente incrementar�a
811
00:33:59,220 --> 00:34:01,020
sus chances de derrame hemorr�gico.
812
00:34:01,050 --> 00:34:02,710
Voss estaba siendo envenenado.
813
00:34:02,730 --> 00:34:04,680
�Crees que alguien estaba
drogando sus smoothies?
814
00:34:04,700 --> 00:34:08,050
Si, y tengo una idea de qui�n fue.
815
00:34:11,080 --> 00:34:13,540
Me acabo de enterar lo del Sr. Voss.
�Est� bien?
816
00:34:13,560 --> 00:34:15,420
Todav�a no est� fuera de peligro.
817
00:34:16,530 --> 00:34:17,800
�Est� aliviada?
818
00:34:17,820 --> 00:34:19,370
�O decepcionada?
819
00:34:19,900 --> 00:34:23,470
El Sr. Voss no ha sido
m�s que amable conmigo.
820
00:34:23,490 --> 00:34:25,430
No le deseo ning�n mal.
821
00:34:25,460 --> 00:34:27,160
�De verdad?
822
00:34:27,180 --> 00:34:28,570
Porque el contrato
823
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
que los dos firmaron
dice algo diferente.
824
00:34:31,870 --> 00:34:32,990
Firm� un acuerdo de confidencialidad.
825
00:34:33,010 --> 00:34:34,400
No puedo hablar de lo
que hay dentro de eso.
826
00:34:34,420 --> 00:34:36,680
- Pero nosotros si podemos.
- S� podemos.
827
00:34:36,700 --> 00:34:39,990
Y nos parece que Voss
no cre� Life Sequence.
828
00:34:40,010 --> 00:34:41,500
Usted lo hizo.
829
00:34:41,530 --> 00:34:43,570
Hace tres a�os, en su garage.
830
00:34:43,600 --> 00:34:45,060
Impresionante.
831
00:34:45,080 --> 00:34:46,780
El �nico problema es que no pudo
conseguir los fondos suficientes
832
00:34:46,800 --> 00:34:48,090
para hacer que despegue.
833
00:34:48,110 --> 00:34:49,680
As� que Voss vino al rescate.
834
00:34:49,700 --> 00:34:52,260
Su caballero en armadura...
835
00:34:52,290 --> 00:34:53,540
lo que sea.
836
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
- �Tanque de ox�geno?
- Gracias.
837
00:34:55,670 --> 00:34:57,810
As� que le entreg�
los derechos a �l.
838
00:34:57,840 --> 00:35:00,680
Y a cambio, Voss fund� la empresa.
839
00:35:00,700 --> 00:35:02,090
Vimos cu�nto le paga.
840
00:35:02,110 --> 00:35:03,500
La desplumaron.
841
00:35:04,150 --> 00:35:07,710
Estaba desesperada e
hice un mal negocio.
842
00:35:07,730 --> 00:35:09,470
Eso no es un crimen.
843
00:35:09,490 --> 00:35:11,940
No, pero el asesinato lo es.
844
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
Entonces qu� est�n...
845
00:35:15,980 --> 00:35:18,050
�Est�n tratando de decir que
trat� de matar a Fletcher Voss?
846
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
- Trat� de envenenarlo.
- �Qu�? No...
847
00:35:20,180 --> 00:35:22,050
Pero termin� matando a Lauren.
848
00:35:22,080 --> 00:35:23,740
Hicimos un toxicol�gico
849
00:35:23,770 --> 00:35:26,300
y el mismo anticoagulante
fue encontrado en su sistema.
850
00:35:26,320 --> 00:35:29,640
Debe haber bebido algo
del smoothie de Voss.
851
00:35:29,660 --> 00:35:31,850
El que usted le
prepara especialmente.
852
00:35:31,870 --> 00:35:33,920
Nuestro forense
piensa que el veneno
853
00:35:33,940 --> 00:35:36,710
interactu� con la medicaci�n
que estaba tomando y la mat�.
854
00:35:36,730 --> 00:35:39,380
Y eso eventualmente hubiera
sido rastreado hasta usted.
855
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
As� que destruy� el
cuerpo y la sangre.
856
00:35:41,180 --> 00:35:42,540
Se deshizo de toda la evidencia.
857
00:35:42,940 --> 00:35:44,810
OK, esto es una locura.
858
00:35:44,840 --> 00:35:46,610
�Qu� creen que trat�
de matar a Voss
859
00:35:46,630 --> 00:35:48,900
por un mal trato que
hice hace tres a�os?
860
00:35:48,920 --> 00:35:50,330
Lo hecho est� hecho.
861
00:35:50,350 --> 00:35:52,430
Excepto que no es as�.
862
00:35:52,460 --> 00:35:55,710
P�gina 113...
863
00:35:57,940 --> 00:35:59,880
"En el caso de muerte,
todos los derechos
864
00:35:59,910 --> 00:36:01,920
regresan a la parte superviviente."
865
00:36:01,940 --> 00:36:03,810
Si Voss fallece,
866
00:36:03,840 --> 00:36:05,780
usted recupera su empresa.
867
00:36:05,800 --> 00:36:08,430
OK, no lo entiende,
�no quiero recuperar mi empresa!
868
00:36:08,460 --> 00:36:10,500
�El algoritmo, el secuenciador?
869
00:36:10,530 --> 00:36:12,870
�No funciona! �Es una mentira!
870
00:36:15,080 --> 00:36:16,180
�A qu� se refiere?
871
00:36:17,010 --> 00:36:19,360
Despu�s de que Voss
compr� mi empresa,
872
00:36:19,390 --> 00:36:22,330
me dio un t�tulo elegante, y luego...
873
00:36:22,350 --> 00:36:24,300
me freezo por completo.
874
00:36:25,400 --> 00:36:26,910
Pero escuch� a la gente hablar.
875
00:36:28,560 --> 00:36:29,780
Los planes de salud no son precisos.
876
00:36:29,800 --> 00:36:31,260
El sistema sigue fallando.
877
00:36:31,290 --> 00:36:32,810
Pero usted nos dijo
que Voss iba a lanzarlo
878
00:36:32,840 --> 00:36:34,230
en dos semanas.
879
00:36:34,250 --> 00:36:37,880
S�, Voss cree que trabajara m�s
r�pido con una fecha l�mite.
880
00:36:37,910 --> 00:36:39,950
Que esto todav�a puede funcionar.
881
00:36:39,980 --> 00:36:42,430
Pero es pensamiento m�gico.
882
00:36:42,830 --> 00:36:45,040
Toda la empresa
883
00:36:45,700 --> 00:36:47,160
es una casa de naipes.
884
00:36:47,180 --> 00:36:50,500
El veneno estaba en los smoothies,
y usted los hizo.
885
00:36:50,530 --> 00:36:52,540
Yo los preparaba, pero...
886
00:36:52,560 --> 00:36:55,160
no eleg�a los ingredientes.
887
00:36:55,180 --> 00:36:56,540
Yo solo pon�a
888
00:36:56,560 --> 00:36:59,040
lo que el doctor ordenaba.
889
00:37:00,910 --> 00:37:02,540
�Doctor?
890
00:37:02,560 --> 00:37:03,920
Gracias, Brad.
891
00:37:03,940 --> 00:37:07,040
�Aseg�rese de ver a Carla
al salir por su cheque, ok?
892
00:37:07,490 --> 00:37:09,110
Bueno, es otro esp�cimen perfecto.
893
00:37:10,080 --> 00:37:11,610
�Lo haremos de nuevo, Doc?
894
00:37:11,860 --> 00:37:13,640
Sr. DelSorro.
895
00:37:13,660 --> 00:37:15,160
No lo esperaba.
896
00:37:15,410 --> 00:37:16,880
�Est� aqu� para m�s testeos?
897
00:37:16,910 --> 00:37:19,470
No, no, ya he tenido
suficiente dolor por un d�a.
898
00:37:19,490 --> 00:37:21,880
El suyo, por otra parte,
est� a punto de comenzar.
899
00:37:22,330 --> 00:37:23,950
Perd�n, �usted qui�n es?
900
00:37:23,980 --> 00:37:25,400
NCIS.
901
00:37:25,420 --> 00:37:28,260
Est� bajo arresto por el
asesinato de Lauren Hawthorne
902
00:37:28,290 --> 00:37:30,120
y el intento de asesinato
de Fletcher Voss.
903
00:37:31,700 --> 00:37:33,330
�Un asesinato?
904
00:37:33,350 --> 00:37:34,740
Encontramos anticoagulantes
en los suplementos
905
00:37:34,770 --> 00:37:36,050
que le dio a Voss.
906
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
Lo ha estado envenenando por meses.
907
00:37:39,840 --> 00:37:41,330
�Por qu� har�a eso?
908
00:37:41,350 --> 00:37:43,230
Porque Voss lo trajo
como experto m�dico
909
00:37:43,250 --> 00:37:45,360
y su nombre est� en
todos los estudios.
910
00:37:45,390 --> 00:37:46,610
Los estudios falsos.
911
00:37:46,630 --> 00:37:47,690
Y sab�a que una vez que Voss
912
00:37:47,710 --> 00:37:49,120
lanzara el programa,
913
00:37:49,150 --> 00:37:50,850
todos sabr�an que no funcionar�a.
914
00:37:50,870 --> 00:37:52,920
Y que usted era un fraude.
915
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
As� que para detener a
su Theranos personal,
916
00:37:55,910 --> 00:37:58,040
ten�a que matarlo.
917
00:37:59,110 --> 00:38:00,710
Le dije
918
00:38:00,730 --> 00:38:02,570
que el programa no estaba listo,
919
00:38:02,600 --> 00:38:04,850
y �l segu�a insistiendo.
920
00:38:04,870 --> 00:38:07,230
Solo lo hice para
proteger a la gente.
921
00:38:07,250 --> 00:38:10,430
Claro, claro,
�c�mo protegi� a Lauren?
922
00:38:12,560 --> 00:38:14,500
�Por qu� siempre corren?
923
00:38:14,530 --> 00:38:17,080
Bueno, Sr. Esp�cimen Perfecto.
924
00:38:20,470 --> 00:38:22,020
Obtuve una confesi�n completa.
925
00:38:22,040 --> 00:38:24,050
Donovan admiti� el envenenamiento,
926
00:38:24,080 --> 00:38:26,260
el descarte del cuerpo de Lauren,
todo.
927
00:38:26,290 --> 00:38:29,300
Confesi�n completa y yo
hice un poco de cardio.
928
00:38:29,320 --> 00:38:30,500
Victoria para todos.
929
00:38:31,940 --> 00:38:34,050
La recaudaci�n de fondos
acaba de terminar.
930
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
C�rgala.
931
00:38:39,280 --> 00:38:40,470
�Qu�?
932
00:38:40,490 --> 00:38:42,020
�Brendan Banks gano de nuevo?
933
00:38:42,040 --> 00:38:44,230
Ese tipo es bueno.
934
00:38:44,250 --> 00:38:46,090
O hizo trampa.
935
00:38:46,110 --> 00:38:48,090
Digo que lo investiguemos.
936
00:38:48,110 --> 00:38:49,190
Lo siento, McGee.
937
00:38:49,220 --> 00:38:50,920
S� cu�nto quer�as esto.
938
00:38:50,940 --> 00:38:53,810
Bueno, al menos los ni�os tendr�n
nuevo equip� para el laboratorio, �no?
939
00:38:53,830 --> 00:38:55,020
Eso es lo que importa.
940
00:38:55,040 --> 00:38:57,850
Oye, siempre estar� el a�o
pr�ximo para patearle el trasero.
941
00:38:57,870 --> 00:38:59,190
En vez de patear traseros,
942
00:38:59,220 --> 00:39:01,640
tal vez podamos salvar la
vida de alguien esta noche.
943
00:39:01,660 --> 00:39:03,020
El hospital acaba de llamar.
944
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
Voss ha empeorado.
945
00:39:05,180 --> 00:39:07,400
Necesita una transfusi�n de sangre.
946
00:39:07,420 --> 00:39:08,920
�No tienen donaciones?
947
00:39:08,940 --> 00:39:10,400
No desde que atacaron
el banco de sangre.
948
00:39:10,420 --> 00:39:13,570
Y est�n pidiendo un
tipo sangu�neo raro.
949
00:39:13,940 --> 00:39:15,850
Y de acuerdo al Dr. Palmer.
950
00:39:16,490 --> 00:39:19,150
El agente McGee es
donante universal.
951
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
Espera, no puedes hablar en serio.
952
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
El deber llama.
953
00:39:25,870 --> 00:39:29,580
Agente Especial
Timothy Farragut McGee.
954
00:39:39,320 --> 00:39:40,890
De nada.
955
00:39:41,420 --> 00:39:42,950
Hola.
956
00:39:42,980 --> 00:39:45,050
Me dijeron lo que hizo.
957
00:39:45,560 --> 00:39:47,570
No s� que decir.
958
00:39:47,890 --> 00:39:49,920
�Qu� tal un gracias?
959
00:39:49,940 --> 00:39:51,990
Despu�s de todo lo que hice
atravesar a su agencia,
960
00:39:52,010 --> 00:39:54,020
que haga esto por m�.
961
00:39:54,040 --> 00:39:57,360
Antes de que se emocione demasiado.
Fue idea del Director Vance.
962
00:39:57,390 --> 00:39:58,500
�OK?
963
00:39:58,530 --> 00:40:00,610
En caso de que eso
lo haga sentir peor.
964
00:40:01,170 --> 00:40:03,070
S�, lo hace.
965
00:40:03,420 --> 00:40:05,710
Y merezco sentirme como horrible,
despu�s de lo que le hice.
966
00:40:05,730 --> 00:40:08,120
Dios, soy un idiota.
967
00:40:08,750 --> 00:40:11,050
�Asumo que se enter�
sobre el Dr. Donovan?
968
00:40:11,080 --> 00:40:12,740
S�.
969
00:40:12,770 --> 00:40:14,400
Es mi culpa.
970
00:40:14,420 --> 00:40:16,610
Si no hubiera presionado
tan fuerte a la empresa...
971
00:40:16,630 --> 00:40:18,220
Solo...
972
00:40:18,560 --> 00:40:20,920
Dej� que mi avaricia
y mi arrogancia
973
00:40:20,940 --> 00:40:23,150
nublara mi juicio de nuevo.
974
00:40:24,350 --> 00:40:26,230
Y ahora Lauren est� muerta
975
00:40:26,540 --> 00:40:28,360
por mi culpa.
976
00:40:29,560 --> 00:40:31,600
Lauren y nuestro hijo.
977
00:40:32,860 --> 00:40:35,360
Cuando el Director Vance me
cont� que estaba embarazada,
978
00:40:35,390 --> 00:40:37,540
no pude evitar pensar
�qu� tipo de padre ser�a?
979
00:40:38,980 --> 00:40:41,710
Dudar de uno mismo
viene con el territorio.
980
00:40:42,030 --> 00:40:43,710
Est� hablando por experiencia.
981
00:40:43,730 --> 00:40:45,400
�Mellizos, no?
982
00:40:45,420 --> 00:40:46,880
S�.
983
00:40:46,910 --> 00:40:49,090
Apuesto que es un gran pap�.
984
00:40:49,110 --> 00:40:51,680
Deben pensar que es un
s�per h�roe de la vida real.
985
00:40:51,700 --> 00:40:54,230
Al ser agente y todo eso.
986
00:40:55,770 --> 00:40:57,470
De hecho...
987
00:40:57,490 --> 00:40:59,710
a los ni�os no les importa
realmente tu trabajo
988
00:40:59,730 --> 00:41:02,430
o tu status.
989
00:41:03,090 --> 00:41:05,570
Ni ganar recaudaciones de fondos.
990
00:41:06,010 --> 00:41:07,890
�Entonces qu� les importa?
991
00:41:08,980 --> 00:41:10,710
El tiempo.
992
00:41:11,770 --> 00:41:14,400
Los momentos que pasan juntos.
993
00:41:14,420 --> 00:41:17,280
Estar ah� para ellos
cuando m�s te necesitan.
994
00:41:18,450 --> 00:41:20,120
Usted es una buena persona.
995
00:41:20,350 --> 00:41:21,920
Agente McGee.
996
00:41:23,850 --> 00:41:25,790
Puede llamarme Tim.
997
00:41:26,120 --> 00:41:27,740
OK.
998
00:41:28,840 --> 00:41:31,120
Tim.
999
00:41:31,150 --> 00:41:33,640
Y tal vez yo soy una
buena persona tambi�n,
1000
00:41:33,660 --> 00:41:35,300
ahora que est� dentro de m�.
1001
00:41:35,320 --> 00:41:36,780
Por favor no vuelva a decir eso.
1002
00:41:36,800 --> 00:41:39,500
Estamos literalmente
conectados por la sangre.
1003
00:41:39,530 --> 00:41:40,920
- No.
- Somos como hermanos.
1004
00:41:40,940 --> 00:41:42,920
- No lo somos. OK.
- Tim, hermanos de sangre.
1005
00:41:42,940 --> 00:41:44,880
- Por favor pare.
- Ahora y para siempre.
1006
00:41:44,910 --> 00:41:46,470
�Qu� dice?
1007
00:41:46,490 --> 00:41:47,810
Vamos.
1008
00:41:47,840 --> 00:41:49,330
�Hermano?
1009
00:41:49,350 --> 00:41:51,230
Vamos.75969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof