Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,930
[This drama is a work of fiction. Any resemblance
to real people or events is purely coincidental]
2
00:00:02,830 --> 00:00:05,600
[All child actor and animal scenes were filmed
in full compliance with broadcasting guidelines]
3
00:00:17,172 --> 00:00:19,436
[Episode 9]
4
00:00:37,300 --> 00:00:39,967
You had that ring all along.
5
00:00:39,967 --> 00:00:43,133
Well, I did have it.
6
00:00:43,133 --> 00:00:45,233
I lost it.
7
00:00:49,133 --> 00:00:51,500
I lost it in Pohang.
8
00:00:53,967 --> 00:00:56,233
I could've found it again.
9
00:00:56,233 --> 00:00:58,067
But, I left it there.
10
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Yeo Reum, Eun Chae and I...
11
00:01:04,000 --> 00:01:07,367
Oh, shouldn't you be going?
12
00:01:08,867 --> 00:01:11,100
Isn't your manager waiting for you?
13
00:01:12,633 --> 00:01:17,333
I like being with you.
14
00:01:53,167 --> 00:01:54,267
When I'm with you, my heart...
15
00:01:54,267 --> 00:01:56,133
But, not for me.
16
00:02:02,700 --> 00:02:04,867
It wasn't like that for me.
17
00:02:09,100 --> 00:02:12,533
I realized it thanks to someone
I met while traveling.
18
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
They said that when you're
with someone you truly love,
19
00:02:15,200 --> 00:02:17,833
even poverty or hardship
20
00:02:19,100 --> 00:02:21,933
turns into something fun and joyful.
21
00:02:22,567 --> 00:02:26,836
Even if you have to walk
because you don't have bus fare,
22
00:02:26,836 --> 00:02:29,900
even if you have to share
a meal because you can't afford it...
23
00:02:30,667 --> 00:02:33,100
it all becomes exciting and heart-fluttering.
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
What do you mean?
25
00:02:41,267 --> 00:02:43,567
You know, Si Wan.
26
00:02:43,567 --> 00:02:46,200
Whenever I was with you,
27
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
I always felt so small.
28
00:02:50,867 --> 00:02:52,900
Intimidated...
29
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
and sorry.
30
00:02:57,267 --> 00:03:00,000
Because I'm not glamorous like you,
31
00:03:02,967 --> 00:03:06,004
you kept worrying others might notice, right?
32
00:03:06,004 --> 00:03:07,067
Yeo Reum.
33
00:03:07,067 --> 00:03:09,100
Don't come here anymore.
34
00:03:09,933 --> 00:03:12,100
Cha Si Wan's fan club,
35
00:03:13,900 --> 00:03:15,933
it scares me so much.
36
00:03:25,867 --> 00:03:27,867
Thank you, Si Wan.
37
00:03:29,633 --> 00:03:32,400
For being there for me and being so kind.
38
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Yeo Reum, I...
39
00:04:06,567 --> 00:04:09,200
I think I finally understand.
40
00:04:10,767 --> 00:04:13,567
I've always felt anxious,
41
00:04:13,567 --> 00:04:16,667
but never when I was with you.
42
00:04:18,267 --> 00:04:20,533
I'll come back to you.
43
00:04:48,967 --> 00:04:55,067
[Episode 9 You and I, If...]
44
00:05:12,867 --> 00:05:16,000
Oh my, oh my! My bag.
45
00:05:26,900 --> 00:05:29,467
Whether there's a car or not,
46
00:05:29,467 --> 00:05:32,100
it's driving me crazy.
47
00:05:33,367 --> 00:05:35,367
Darn commute.
48
00:05:42,933 --> 00:05:45,700
To live by loyalty alone,
49
00:05:45,700 --> 00:05:49,100
there's nothing left between us.
50
00:05:52,633 --> 00:05:55,067
The ramyeon I eat with him
51
00:05:55,067 --> 00:05:57,767
is really not my taste.
52
00:06:00,633 --> 00:06:01,833
Seriously.
53
00:06:01,833 --> 00:06:04,433
All ramen tastes the same anyway.
54
00:06:04,433 --> 00:06:05,633
Wait, then...
55
00:06:05,633 --> 00:06:08,500
Since she doesn't like it,
she wants me to eat it instead?
56
00:06:15,500 --> 00:06:18,567
If you don't have an appetite,
57
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
do you want me to make you some ramyeon?
58
00:06:21,100 --> 00:06:23,400
Want some ramyeon?
59
00:06:23,400 --> 00:06:28,033
You like egg ramyeon, right?
60
00:06:28,033 --> 00:06:31,767
The kind where the noodles are a little soggy.
61
00:06:36,800 --> 00:06:38,433
You like soggy ramyeon, too?
62
00:06:38,433 --> 00:06:40,100
Yeah, sure.
63
00:06:40,100 --> 00:06:41,533
Even if it's firm,
64
00:06:41,533 --> 00:06:46,033
once it's in your stomach, it softens anyway.
65
00:06:46,033 --> 00:06:47,767
Ugh, I'm so annoyed...
66
00:06:47,767 --> 00:06:50,667
Why am I craving ramyeon in the morning?
67
00:07:02,867 --> 00:07:04,933
What now?
68
00:07:04,933 --> 00:07:06,400
- What could it be?
- Oh my.
69
00:07:06,400 --> 00:07:09,267
Troublemaker or customer?
70
00:07:11,267 --> 00:07:13,233
Are you becoming like Mr. Lee?
71
00:07:18,700 --> 00:07:20,167
Whether it's YouTube or Instagram,
72
00:07:20,167 --> 00:07:22,500
there are plenty of communication channels.
73
00:07:22,500 --> 00:07:25,900
I think it's okay for us to try it ourselves now.
74
00:07:25,900 --> 00:07:27,267
Since we're going this far,
75
00:07:27,267 --> 00:07:28,900
you're thinking of starting a new channel
76
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
and uploading travel videos, right?
77
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Yes.
78
00:07:32,600 --> 00:07:35,133
Do you think that'll work?
79
00:07:35,133 --> 00:07:36,800
I'm not a famous celebrity...
80
00:07:36,800 --> 00:07:40,200
'The travel stories of Kang Yeo Reum,
who's truly passionate about traveling.'
81
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
Let's start with this.
82
00:07:41,500 --> 00:07:43,033
Not bad.
83
00:07:43,033 --> 00:07:45,033
That's a decent idea.
84
00:07:45,033 --> 00:07:47,067
When Yeo Reum goes, Mr. Lee, you can follow along.
85
00:07:47,067 --> 00:07:49,200
Filming and editing isn't
that hard for you, right?
86
00:07:49,200 --> 00:07:50,833
Right.
87
00:07:50,833 --> 00:07:52,733
You can do it. Go for it.
88
00:07:59,533 --> 00:08:01,633
Can I help you?
89
00:08:29,733 --> 00:08:31,433
Well...
90
00:08:32,100 --> 00:08:34,133
In the midst of this sudden lost,
91
00:08:34,133 --> 00:08:37,767
how great your grief must be.
92
00:08:41,200 --> 00:08:42,333
May the deceased rest in peace...
93
00:08:42,333 --> 00:08:43,767
Enough.
94
00:08:43,767 --> 00:08:45,367
Yes.
95
00:08:46,467 --> 00:08:48,433
Why did you meet with the chairwoman?
96
00:08:48,433 --> 00:08:49,433
Both of you?
97
00:08:49,433 --> 00:08:51,100
Oh, that...
98
00:08:55,167 --> 00:08:57,800
It's difficult to explain.
99
00:08:57,800 --> 00:08:58,867
It was about matters with the chairwoman...
100
00:08:58,867 --> 00:09:00,700
At her memorial,
101
00:09:00,700 --> 00:09:03,467
I think I saw you there.
102
00:09:03,467 --> 00:09:05,233
Why did you come?
103
00:09:07,300 --> 00:09:12,033
I felt I should pay my last respects.
104
00:09:13,367 --> 00:09:15,200
Your last respects?
105
00:09:16,800 --> 00:09:18,433
By any chance...
106
00:09:19,278 --> 00:09:20,800
[Non-Disclosure Agreement]
107
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Was it because of this?
108
00:09:23,367 --> 00:09:25,767
Oh, that...
109
00:09:32,633 --> 00:09:35,733
I came across this ridiculous contract.
110
00:09:36,833 --> 00:09:39,900
That's something between
the chairwoman and us while she was alive.
111
00:09:39,900 --> 00:09:41,867
So,
112
00:09:41,867 --> 00:09:45,067
what exactly is going on between you and my mom?
113
00:09:45,067 --> 00:09:48,633
This contract is just procedural,
114
00:09:48,633 --> 00:09:52,800
and the details of the request are confidential...
115
00:09:55,733 --> 00:09:57,567
Success,
116
00:09:57,567 --> 00:09:59,133
or rather,
117
00:09:59,133 --> 00:10:01,133
being rich starts
118
00:10:01,133 --> 00:10:05,100
when you find yourself wanting to do more
119
00:10:05,100 --> 00:10:09,167
than you want to have.
120
00:10:09,167 --> 00:10:13,200
Once you've already got most things,
or could get them if you wanted,
121
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
your desires start to shift,
122
00:10:15,500 --> 00:10:19,967
what you want to do begins
to surpass what you want to have.
123
00:10:27,300 --> 00:10:32,267
Inside here, there's something I want to do,
124
00:10:32,267 --> 00:10:35,500
but I can't.
125
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
So,
126
00:10:37,900 --> 00:10:41,033
I hope you can do it instead.
127
00:10:43,200 --> 00:10:47,267
There was a business card from a company
called Ohkoo Entertainment in here.
128
00:10:47,267 --> 00:10:50,533
Oh, yes. That's my business card.
129
00:10:50,533 --> 00:10:53,233
Among my mother's belongings,
130
00:10:53,233 --> 00:10:56,667
there was even a contract
requesting a trip from your company.
131
00:10:56,667 --> 00:10:59,667
I need to understand what this means.
132
00:11:02,100 --> 00:11:04,233
I hate waiting,
133
00:11:04,233 --> 00:11:06,300
and I can't stand secrets.
134
00:11:06,300 --> 00:11:08,700
Just tell me what it is.
135
00:11:11,567 --> 00:11:13,867
Or need bribe money to talk?
136
00:11:13,867 --> 00:11:15,567
Hey.
137
00:11:16,467 --> 00:11:18,036
I really can't tell you that.
138
00:11:18,036 --> 00:11:19,067
What?
139
00:11:19,067 --> 00:11:23,333
Because I made a promise
to Chairwoman Sung Yi Hwa.
140
00:11:23,333 --> 00:11:25,233
Even though she's passed,
141
00:11:25,233 --> 00:11:28,133
I believe promises should be kept.
142
00:11:28,133 --> 00:11:31,267
The chairwoman entrusted me with a request,
143
00:11:31,267 --> 00:11:32,400
and she didn't want
144
00:11:32,400 --> 00:11:35,167
anyone else to know the details.
145
00:11:36,233 --> 00:11:37,867
That's right.
146
00:11:47,533 --> 00:11:51,367
Then, is this part of the request too?
147
00:11:58,133 --> 00:12:00,867
Seems like you won't say a word after all.
148
00:12:04,400 --> 00:12:06,267
I'm sorry.
149
00:12:11,533 --> 00:12:15,133
Then... would you consider
150
00:12:15,133 --> 00:12:19,233
my request as well?
151
00:12:19,233 --> 00:12:22,367
Request?
152
00:12:22,367 --> 00:12:25,300
I want you to find out what this key is for.
153
00:12:26,267 --> 00:12:28,367
That's my request.
154
00:12:30,167 --> 00:12:31,467
Well...
155
00:12:31,467 --> 00:12:36,100
We're not some errand service.
156
00:12:36,100 --> 00:12:38,033
That's...
157
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Do you have any idea what this is?
158
00:12:56,133 --> 00:12:58,100
I can only guess.
159
00:12:58,100 --> 00:12:59,667
You want to find out what it is?
160
00:12:59,667 --> 00:13:04,667
The chairwoman said the wallet
has what she wanted to do.
161
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Maybe the reason behind those travels
162
00:13:09,500 --> 00:13:12,467
might be in there.
163
00:13:12,467 --> 00:13:15,933
Is it because she wanted you
to take on the 'too easy' trip for her?
164
00:13:19,167 --> 00:13:22,833
She wanted to complete all ten
Seongjeon Am Temple pilgrimages,
165
00:13:24,167 --> 00:13:26,500
and I want to help her finish that.
166
00:13:28,020 --> 00:13:29,767
I see.
167
00:13:29,767 --> 00:13:31,800
I'll go find out, Mr. O.
168
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Uh, wait...
169
00:13:40,100 --> 00:13:42,333
Drive carefully,
170
00:13:42,333 --> 00:13:45,900
and start filming the Jinju segment first.
171
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Also...
172
00:13:47,200 --> 00:13:51,133
avoid travel routes related to Chairwoman Sung.
173
00:13:51,133 --> 00:13:53,333
Understood.
174
00:13:56,667 --> 00:14:00,367
Ah, he seems unusually excited.
175
00:14:00,367 --> 00:14:02,333
It's a bit distracting.
176
00:14:05,667 --> 00:14:08,567
She packed us lunch.
177
00:14:08,567 --> 00:14:11,500
Since you're leaving without
eating, you can eat on the way.
178
00:14:11,500 --> 00:14:14,267
Isn't this company amazing?
179
00:14:14,267 --> 00:14:17,067
Well, it's a bit hard to call it a perk
provided by Ohkoo Entertainment.
180
00:14:17,067 --> 00:14:19,267
Sponsors, sponsors.
181
00:14:19,267 --> 00:14:21,400
Ohkoo Entertainment sponsors.
182
00:14:21,400 --> 00:14:23,067
Satisfied?
183
00:14:24,200 --> 00:14:25,633
Yeo Reum, let's go.
184
00:14:25,633 --> 00:14:27,033
- We're off.
- We're off.
185
00:14:27,033 --> 00:14:29,500
Alright, alright.
186
00:14:29,500 --> 00:14:31,100
We'll get going.
187
00:14:32,767 --> 00:14:34,400
- Be safe.
- Yes.
188
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Bye.
189
00:14:35,400 --> 00:14:37,633
Bye.
190
00:14:39,167 --> 00:14:41,433
Look at that,
191
00:14:41,433 --> 00:14:44,800
he's annoyingly excited. That punk.
192
00:14:44,800 --> 00:14:46,967
Could it be bad to go on a trip?
193
00:14:46,967 --> 00:14:49,167
Especially with someone he likes?
194
00:14:49,167 --> 00:14:51,000
Trip? What trip?
195
00:14:51,000 --> 00:14:52,967
He's going to work, to work.
196
00:14:52,967 --> 00:14:55,700
And someone he likes...
197
00:14:56,667 --> 00:14:58,433
Does he like her?
198
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
Mr. O.
199
00:15:01,400 --> 00:15:03,733
How long since your last trip?
200
00:15:03,733 --> 00:15:07,600
A trip... when was that again?
201
00:15:07,600 --> 00:15:10,367
Ah, you really should travel a bit.
202
00:15:10,367 --> 00:15:12,867
Always just office, home, office, home.
203
00:15:12,867 --> 00:15:15,233
Living like that, you go through life blind.
204
00:15:15,233 --> 00:15:18,633
Ah, so that's why you spend every weekend
205
00:15:18,633 --> 00:15:21,200
wandering all over the country, huh?
206
00:15:21,200 --> 00:15:23,067
Jeez.
207
00:15:24,033 --> 00:15:25,667
Here it is.
208
00:15:25,667 --> 00:15:27,633
What is it?
209
00:15:27,633 --> 00:15:31,400
The view there is amazing.
210
00:15:31,400 --> 00:15:34,600
Ms. Yoo would love this place.
211
00:15:41,133 --> 00:15:43,333
Huh.
212
00:15:43,333 --> 00:15:47,067
[Free Resort Voucher]
213
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Well...
214
00:15:57,167 --> 00:16:00,600
First, let's go around here like this.
215
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
Take a shot here.
216
00:16:03,533 --> 00:16:05,600
Is the schedule too tight?
217
00:16:06,267 --> 00:16:08,333
This place is bigger than expected,
218
00:16:08,333 --> 00:16:10,200
so it'll take a while longer.
219
00:16:10,200 --> 00:16:13,467
I came here for the Day Trip
shoot, so I know this place.
220
00:16:17,767 --> 00:16:20,067
You want to do broadcasting again, right?
221
00:16:21,800 --> 00:16:23,567
I heard from Mr. O.
222
00:16:23,567 --> 00:16:26,033
You got a promise from Chairwoman Sung Yi Hwa
223
00:16:26,033 --> 00:16:29,233
that after the trip, you'd get to do
the Day Trip program again, right?
224
00:16:31,033 --> 00:16:34,633
Just a sweet little daydream, I guess.
225
00:16:34,633 --> 00:16:37,067
Was it really a sweet dream?
226
00:16:39,567 --> 00:16:41,767
Lately, I've been confused about that too.
227
00:16:41,767 --> 00:16:45,400
How can you be certain
it's sweet without tasting it?
228
00:16:45,400 --> 00:16:47,067
Isn't that just an illusion?
229
00:16:47,800 --> 00:16:50,133
An illusion?
230
00:16:50,133 --> 00:16:53,967
If my dream is winning
Best Director at the Academy,
231
00:16:53,967 --> 00:16:57,500
I don't really know whether it will make me
232
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
truly happy or not.
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,200
Never having received it.
234
00:17:01,933 --> 00:17:04,500
I mean, shouldn't you taste it first to know?
235
00:17:06,700 --> 00:17:10,167
The confidence that getting it
would bring happiness,
236
00:17:10,167 --> 00:17:13,333
the illusion that it's a dream I can reach...
237
00:17:13,333 --> 00:17:18,233
So, is willingly sacrificing today
for that the right choice?
238
00:17:18,233 --> 00:17:20,233
That's what's confusing.
239
00:17:41,433 --> 00:17:44,867
♫ If we could make it happen ♫
240
00:17:44,867 --> 00:17:46,767
This is Kangju Pond.
241
00:17:46,767 --> 00:17:52,100
♫ How wonderful ♫
242
00:17:52,100 --> 00:17:56,244
♫ I occasionally have obvious fantasies ♫
243
00:17:56,244 --> 00:17:57,700
Alright.
244
00:17:57,700 --> 00:17:59,400
♫ Imagining confessing to you ♫
245
00:17:59,400 --> 00:18:01,367
It tastes healthy.
246
00:18:02,733 --> 00:18:08,100
♫ How about you, when thinking of me ♫
247
00:18:08,100 --> 00:18:12,000
♫ What feelings might you have ♫
248
00:18:12,000 --> 00:18:13,433
Are you doing well there?
249
00:18:13,433 --> 00:18:19,167
♫ Rare moments when you approach ♫
250
00:18:19,167 --> 00:18:23,433
♫ Make my heart race with hope ♫
251
00:18:23,433 --> 00:18:29,767
♫ Tell the moon I like you ♫
252
00:18:29,767 --> 00:18:34,067
♫ That my heart belongs only to you ♫
253
00:18:34,067 --> 00:18:39,833
♫ Clumsily, if you'd accept me ♫
254
00:18:39,833 --> 00:18:46,567
♫ I'll always stay by your side
watching only you ♫
255
00:18:46,567 --> 00:18:49,500
♫ I like you ♫
256
00:18:49,500 --> 00:18:52,367
About what you said earlier...
257
00:18:52,367 --> 00:18:53,633
Yeah.
258
00:18:53,633 --> 00:18:55,667
A sweet delusion.
259
00:18:55,667 --> 00:18:57,267
Yeah.
260
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
That's true.
261
00:19:00,067 --> 00:19:02,100
The dream I'm chasing
262
00:19:02,100 --> 00:19:04,567
might look like
263
00:19:04,567 --> 00:19:07,300
a fancy outfit to others.
264
00:19:07,933 --> 00:19:10,667
It's uncomfortable for me to wear,
265
00:19:10,667 --> 00:19:12,867
but it looks beautiful to them.
266
00:19:13,833 --> 00:19:17,167
Ah, no need to be so serious.
267
00:19:17,167 --> 00:19:19,633
Did I just hit too hard
with my words for a dreamer
268
00:19:19,633 --> 00:19:22,100
who grows by chasing dreams?
269
00:19:29,733 --> 00:19:32,133
Now then,
270
00:19:32,133 --> 00:19:34,933
it's time for substitute traveler Kang Yeo Reum.
271
00:19:34,933 --> 00:19:36,800
Substitute traveler...
272
00:19:38,033 --> 00:19:40,967
Right, I'm a substitute traveler.
273
00:19:44,500 --> 00:19:46,133
Hey, Yeo Reum.
274
00:19:46,133 --> 00:19:47,767
Yes?
275
00:19:49,267 --> 00:19:51,333
I, uh...
276
00:20:01,033 --> 00:20:03,267
My guesthouse is nearby here,
277
00:20:03,267 --> 00:20:04,433
so if anything happens...
278
00:20:04,433 --> 00:20:05,900
Should I call you?
279
00:20:05,900 --> 00:20:09,233
Yeah, exactly. Smart.
280
00:20:39,300 --> 00:20:43,567
Did you reach a good place, Chairwoman?
281
00:20:46,300 --> 00:20:48,167
Are you doing
282
00:20:49,000 --> 00:20:52,233
what you want over there?
283
00:22:05,267 --> 00:22:07,433
Huh?
284
00:22:07,433 --> 00:22:09,867
Looks like me.
285
00:22:35,733 --> 00:22:38,167
Other than the director,
286
00:22:39,500 --> 00:22:42,133
she had a son.
287
00:22:48,167 --> 00:22:50,967
I wonder what it was that she wanted to do.
288
00:23:12,067 --> 00:23:13,967
Heave-ho.
289
00:23:35,633 --> 00:23:38,300
It's too early to climb the mountain.
290
00:23:38,300 --> 00:23:40,833
You'll catch cold from the dew.
291
00:23:40,833 --> 00:23:42,600
Have you been well?
292
00:23:42,600 --> 00:23:44,633
I'll have breakfast ready
in no time, so eat before you go.
293
00:23:44,633 --> 00:23:47,300
Oh, no, thank you.
294
00:23:47,300 --> 00:23:50,500
I usually don't eat breakfast anyway.
295
00:23:50,500 --> 00:23:53,367
How can you go to Seongjeon Am Temple
on an empty stomach?
296
00:23:55,500 --> 00:23:58,067
Do you know?
297
00:23:58,067 --> 00:23:59,867
If the chairwoman came here alone from Seoul,
298
00:23:59,867 --> 00:24:02,833
she would always climb there too.
299
00:24:02,833 --> 00:24:05,533
So, I know even if you don't say it.
300
00:24:11,500 --> 00:24:14,733
Oh, ma'am.
301
00:24:16,967 --> 00:24:21,000
Do you happen to know...
302
00:24:53,700 --> 00:24:56,467
What the chairwoman would have wanted to do first
303
00:24:57,300 --> 00:24:59,867
if she completed all ten trips
304
00:24:59,867 --> 00:25:02,767
and went to a good place?
305
00:25:06,200 --> 00:25:08,067
She had a son
306
00:25:08,067 --> 00:25:10,300
from her first marriage.
307
00:25:10,300 --> 00:25:12,600
The whole family opposed that marriage,
308
00:25:12,600 --> 00:25:16,700
then they separated
a few years later, and she remarried.
309
00:25:17,833 --> 00:25:19,833
The daughter who now runs the company
310
00:25:19,833 --> 00:25:22,067
was born during that second marriage.
311
00:25:23,467 --> 00:25:26,967
Then, what happened to her son
312
00:25:26,967 --> 00:25:29,433
and her first husband?
313
00:25:29,433 --> 00:25:33,700
Well, I don't know about that.
314
00:25:33,700 --> 00:25:35,867
They separated leaving the son behind.
315
00:25:35,867 --> 00:25:38,467
He's grown up now,
316
00:25:38,467 --> 00:25:40,667
so he's probably doing well somewhere.
317
00:25:41,633 --> 00:25:44,233
I only know what my mother told me...
318
00:25:46,900 --> 00:25:50,133
Who would dare discuss such things openly?
319
00:26:12,000 --> 00:26:14,367
You're watching closely, aren't you?
320
00:26:16,367 --> 00:26:20,233
I hope that if I help you
complete all ten trips today,
321
00:26:20,233 --> 00:26:23,700
you'll reach a wonderful place.
322
00:26:24,767 --> 00:26:28,133
There, instead of being a chairwoman,
323
00:26:28,133 --> 00:26:32,700
try being a singer... or an actor.
324
00:26:33,433 --> 00:26:36,000
Though I suspect even there,
325
00:26:36,000 --> 00:26:38,833
you'd still manage the group's core, right?
326
00:27:29,333 --> 00:27:31,833
So, this is the place.
327
00:27:31,833 --> 00:27:33,567
Wow.
328
00:27:33,567 --> 00:27:36,167
It's such a beautiful place.
329
00:27:38,167 --> 00:27:40,300
It already feels like
330
00:27:40,300 --> 00:27:43,200
a whole different world hidden in the mountains.
331
00:28:38,500 --> 00:28:41,400
I can see why they say
332
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
completing ten trips leads to enlightenment.
333
00:28:52,084 --> 00:28:55,148
[Muryangsujon Hall]
334
00:29:05,700 --> 00:29:07,167
If it's here,
335
00:29:07,167 --> 00:29:10,033
I think I can forget the noisy worldly life
336
00:29:10,867 --> 00:29:13,400
and truly make a fresh start.
337
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
I hope that in that wonderful place,
338
00:30:07,333 --> 00:30:10,367
you get to do
339
00:30:10,367 --> 00:30:13,000
what you always wanted to do.
340
00:30:15,400 --> 00:30:17,633
I bet you'll succeed
341
00:30:18,400 --> 00:30:21,367
even in the afterlife.
342
00:30:30,133 --> 00:30:31,967
Mother.
343
00:30:43,233 --> 00:30:44,867
Master....
344
00:30:54,733 --> 00:30:58,633
How did you get these photos?
345
00:31:00,700 --> 00:31:05,433
Do you know Chairwoman Sung Yi Hwa?
346
00:31:08,567 --> 00:31:10,600
How did you get the photos
347
00:31:12,333 --> 00:31:13,933
of my mother?
348
00:31:48,800 --> 00:31:51,167
I think I understand now.
349
00:31:51,167 --> 00:31:53,433
What the chairwoman
350
00:31:53,433 --> 00:31:56,100
truly wanted to do.
351
00:32:09,533 --> 00:32:14,167
A mother from long ago,
someone who had been set aside.
352
00:32:24,767 --> 00:32:28,000
The humble past she pushed away
353
00:32:29,167 --> 00:32:31,567
for glorious success.
354
00:32:51,233 --> 00:32:53,900
As a woman in her younger days,
355
00:32:53,900 --> 00:32:56,800
before the weight of the crown,
356
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
as a mother...
357
00:32:59,467 --> 00:33:01,367
I guess what the chairwoman truly desired
358
00:33:01,367 --> 00:33:05,167
was the life she had to abandon.
359
00:33:21,133 --> 00:33:23,167
You're really going to become a monk,
360
00:33:23,167 --> 00:33:26,300
cut ties with the world, shave
your head, and settle in a temple?
361
00:33:26,300 --> 00:33:28,367
You're really going to live like that?
362
00:33:29,867 --> 00:33:32,767
You grew up with a reckless father,
363
00:33:32,767 --> 00:33:35,533
and now you're no different from him.
364
00:33:42,633 --> 00:33:47,367
As the son of a chairwoman, I'm failing.
365
00:33:47,367 --> 00:33:49,333
But,
366
00:33:49,333 --> 00:33:51,533
this is my choice.
367
00:33:52,933 --> 00:33:55,200
Wasn't the bond between
368
00:33:55,200 --> 00:33:57,567
you and me severed long ago?
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,333
I thought you resembled my mother
a lot in her younger days.
370
00:34:39,333 --> 00:34:41,533
When I first saw you that day.
371
00:34:45,267 --> 00:34:48,033
The Chairwoman Sung I met
372
00:34:48,033 --> 00:34:50,600
was truly impressive.
373
00:34:51,967 --> 00:34:54,067
She was an admirable person.
374
00:34:56,067 --> 00:34:58,667
She successfully managed the family business
375
00:34:58,667 --> 00:35:00,900
of a sonless household.
376
00:35:00,900 --> 00:35:03,267
Still,
377
00:35:03,267 --> 00:35:06,233
what she wanted most...
378
00:35:13,233 --> 00:35:15,200
Thank you.
379
00:35:40,267 --> 00:35:43,900
What is the happiness I truly desire?
380
00:35:44,733 --> 00:35:47,867
What does success mean to me?
381
00:35:53,633 --> 00:35:57,967
Were you happy, Chairwoman?
382
00:36:00,000 --> 00:36:03,333
Do you think you succeed?
383
00:36:06,667 --> 00:36:08,033
I want to quit.
384
00:36:08,033 --> 00:36:09,967
I'll quit.
385
00:36:11,167 --> 00:36:12,867
Dad,
386
00:36:14,000 --> 00:36:16,033
come pick me up.
387
00:36:16,967 --> 00:36:19,567
Come pick me up.
388
00:36:22,233 --> 00:36:24,467
Listen to me carefully, Kang Yeo Reum.
389
00:36:25,367 --> 00:36:28,100
Nothing comes easy in this world.
390
00:36:28,100 --> 00:36:30,967
Everything's tough and challenging.
391
00:36:30,967 --> 00:36:32,867
If you're not good at something,
392
00:36:32,867 --> 00:36:35,367
keep doing it until you excel.
393
00:36:35,367 --> 00:36:39,433
I told you not to return to Hwado, right?
394
00:36:39,433 --> 00:36:41,600
You
395
00:36:41,600 --> 00:36:45,667
can't come back to Hwado until you succeed.
396
00:36:45,667 --> 00:36:47,633
If you return like this,
397
00:36:51,467 --> 00:36:53,667
you'll never leave Hwado again.
398
00:37:07,133 --> 00:37:09,200
That night
399
00:37:09,200 --> 00:37:12,400
was my most painful night.
400
00:37:13,767 --> 00:37:17,167
The despair of having nowhere to go.
401
00:37:17,167 --> 00:37:21,633
The terror of standing alone in a dead end.
402
00:37:23,633 --> 00:37:26,500
I hated Dad so much at that time.
403
00:37:42,433 --> 00:37:46,267
But, I also know.
404
00:37:50,900 --> 00:37:54,900
That night,
405
00:37:55,567 --> 00:37:58,600
Dad stood at the Hwado pier,
406
00:37:59,467 --> 00:38:02,233
getting soaked in the rain all night.
407
00:38:03,300 --> 00:38:07,700
Even when I got back on the bus
and arrived in Seoul.
408
00:38:15,333 --> 00:38:17,667
Hey,
409
00:38:17,667 --> 00:38:19,433
good job.
410
00:38:25,867 --> 00:38:27,733
He was standing
411
00:38:27,733 --> 00:38:30,300
in the cold morning wind,
412
00:38:31,533 --> 00:38:35,100
holding onto a heavy heart.
413
00:38:52,267 --> 00:38:54,333
If I hadn't
414
00:38:54,333 --> 00:38:58,200
left the island and come to Seoul,
415
00:38:59,867 --> 00:39:02,733
if I had stopped Si Wan...
416
00:39:02,733 --> 00:39:07,233
If I had tried harder,
417
00:39:07,233 --> 00:39:09,667
would I be happy now?
418
00:39:11,133 --> 00:39:13,933
What about you, Chairwoman?
419
00:39:25,100 --> 00:39:29,267
Now, I'm going to find out
420
00:39:30,033 --> 00:39:33,300
what true happiness is for me,
421
00:39:33,300 --> 00:39:35,533
and what success really means.
422
00:39:46,600 --> 00:39:53,100
♫ Even now, this clueless night still excites me ♫
423
00:39:53,100 --> 00:39:57,967
♫ The breeze softly lingers, if I get tipsy ♫
424
00:39:57,967 --> 00:40:02,500
♫ I'll just be happy, doing what I want ♫
425
00:40:02,500 --> 00:40:05,967
♫ If you feel the same way ♫
426
00:40:05,967 --> 00:40:08,833
♫ It would be better ♫
427
00:40:10,433 --> 00:40:12,467
Kang Yeo Reum, you're excited today, huh?
428
00:40:12,467 --> 00:40:15,867
Ah, I'm just about to get excited.
429
00:40:18,567 --> 00:40:20,700
Autumn,
430
00:40:20,700 --> 00:40:24,033
Summer is leaving.
431
00:40:27,033 --> 00:40:30,600
People shouldn't change too suddenly.
432
00:40:30,600 --> 00:40:33,733
I didn't change. This must be my true self.
433
00:40:33,733 --> 00:40:36,367
Yeah, it does feel more natural.
434
00:40:36,367 --> 00:40:38,633
It was natural, right?
435
00:40:38,633 --> 00:40:41,300
By the way,
436
00:40:41,300 --> 00:40:44,867
the other night in the alley,
437
00:40:44,867 --> 00:40:49,333
I saw you with someone. Who was that?
438
00:40:49,333 --> 00:40:50,800
Si Wan?
439
00:40:50,800 --> 00:40:52,833
Ah, yeah.
440
00:40:52,833 --> 00:40:55,100
I think that's right.
441
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
He said he just dropped by
while he was in the area.
442
00:40:58,100 --> 00:41:00,000
Oh.
443
00:41:04,333 --> 00:41:06,700
Are you two seeing each other again?
444
00:41:18,667 --> 00:41:20,433
Why do you ask?
445
00:41:21,700 --> 00:41:23,967
I don't know if you realize this,
446
00:41:23,967 --> 00:41:26,452
but you're more direct than you seem.
447
00:41:26,452 --> 00:41:27,567
Would it be wrong if we are?
448
00:41:27,567 --> 00:41:28,600
Yes.
449
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
Huh?
450
00:41:35,233 --> 00:41:38,633
Because you need to see me.
451
00:41:52,167 --> 00:41:54,133
Yeon Seok.
452
00:41:54,133 --> 00:41:55,267
Yeon Seok,
453
00:41:55,267 --> 00:41:58,500
are you confessing to me now?
454
00:41:58,500 --> 00:42:03,333
Do you really need to confirm it
like that? You already know.
455
00:43:13,700 --> 00:43:16,167
Mom, I didn't know you had this side.
456
00:43:18,767 --> 00:43:23,067
You're better at judging people than I am.
457
00:43:24,667 --> 00:43:26,867
Kang Yeo Reum.
458
00:43:26,867 --> 00:43:29,767
She's kinda cute, Mom.
459
00:43:36,467 --> 00:43:42,067
I'm currently walking through
the bamboo forest path at Namgaram Park.
460
00:43:46,733 --> 00:43:48,933
[Substitute Travel Request Board]
461
00:44:05,133 --> 00:44:06,433
Manager Hyun.
462
00:44:06,433 --> 00:44:08,767
Does that help lose weight?
463
00:44:08,767 --> 00:44:12,700
Yoga is a discipline.
464
00:44:14,267 --> 00:44:15,333
Oh my.
465
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
Ah, Ms. Yoo.
466
00:44:17,333 --> 00:44:19,800
Namaste.
467
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Namaste.
468
00:44:30,900 --> 00:44:32,567
Yeo Reum.
469
00:44:58,967 --> 00:45:00,600
Oh, what's that?
470
00:45:01,567 --> 00:45:03,267
No one's watching.
471
00:45:04,800 --> 00:45:06,767
Everyone's here.
472
00:45:06,767 --> 00:45:08,667
Hello.
473
00:45:08,667 --> 00:45:11,133
Hi, Mr. Lee?
474
00:45:12,067 --> 00:45:13,400
Why are you doing this?
475
00:45:13,400 --> 00:45:14,633
Huh, why?
476
00:45:14,633 --> 00:45:15,733
Why did you come?
477
00:45:15,733 --> 00:45:18,500
Ugh, Mr. O.
478
00:45:18,500 --> 00:45:21,233
Why's your company's service so bad?
479
00:45:21,233 --> 00:45:22,367
You should at least offer something to drink...
480
00:45:22,367 --> 00:45:23,733
What?
481
00:45:23,733 --> 00:45:25,600
Want some cold water?
482
00:45:25,600 --> 00:45:27,233
With extra salt?
483
00:45:27,233 --> 00:45:28,833
Ugh, no.
484
00:45:28,833 --> 00:45:31,500
What brings you here?
485
00:45:31,500 --> 00:45:33,267
Ah, well...
486
00:45:34,267 --> 00:45:35,667
Ms. Kang Yeo Reum.
487
00:45:35,667 --> 00:45:37,833
Your substitute travel agency
has been doing well lately, right?
488
00:45:37,833 --> 00:45:39,533
There've been lots of articles,
489
00:45:39,533 --> 00:45:42,100
and your YouTube views are good too.
490
00:45:42,100 --> 00:45:44,467
So, why did you
491
00:45:44,467 --> 00:45:45,733
come here?
492
00:45:45,733 --> 00:45:47,767
Jeez.
493
00:45:49,467 --> 00:45:52,300
- With our Yeo Reum...
- Our Yeo Reum?
494
00:45:52,300 --> 00:45:53,833
Our Yeo Reum?
495
00:45:53,833 --> 00:45:56,067
No, just...
496
00:45:58,533 --> 00:46:00,667
Is this okay?
497
00:46:00,667 --> 00:46:02,400
Seems okay.
498
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
We've known each other for ages.
499
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
Let's do a show together
500
00:46:09,367 --> 00:46:12,333
with Yeo Reum, Mr. O.
501
00:46:15,267 --> 00:46:16,867
A show?
502
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
Not some lousy program in the evening show.
503
00:46:20,200 --> 00:46:22,533
We'll launch a standalone travel show
504
00:46:22,533 --> 00:46:24,500
with Kang Yeo Reum as the host.
505
00:46:25,600 --> 00:46:29,233
A standalone travel show?
506
00:46:29,233 --> 00:46:30,833
Yeah.
507
00:46:41,767 --> 00:46:42,833
To...
508
00:46:42,833 --> 00:46:44,767
- Summer!
- Summer!
509
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
Wait, why are you excluding Ohkoo Entertainment?
510
00:46:49,100 --> 00:46:52,333
Ohkoo Entertainment is Summer and Summer
is Ohkoo Entertainment! What's the difference?
511
00:46:52,333 --> 00:46:53,600
Oh right, that makes sense.
512
00:46:53,600 --> 00:46:54,700
Oh, my.
513
00:46:54,700 --> 00:46:58,400
The snacks are great, the drinks are tasty...
I'm really in a good mood.
514
00:46:59,100 --> 00:47:01,033
Ms. Yang, please sit down too.
515
00:47:01,033 --> 00:47:03,067
Today deserves proper celebration.
516
00:47:03,067 --> 00:47:04,367
Yes, that's right.
517
00:47:04,367 --> 00:47:06,933
I'll happily pay for all the snacks.
518
00:47:06,933 --> 00:47:09,133
Oh please, have a seat.
519
00:47:09,133 --> 00:47:11,300
As an investor of Ohkoo Entertainment...
520
00:47:11,300 --> 00:47:13,367
Alright, here. Have a drink.
521
00:47:13,367 --> 00:47:16,428
Oh, thank you. Oh my.
522
00:47:17,076 --> 00:47:18,867
Here you go.
523
00:47:18,867 --> 00:47:20,367
But actually,
524
00:47:20,367 --> 00:47:22,067
I'm not an investor.
525
00:47:22,067 --> 00:47:24,300
I'm your scary creditor.
526
00:47:24,300 --> 00:47:26,033
Oh my, how terrifying.
527
00:47:26,033 --> 00:47:28,500
This feels like someone else's problem.
528
00:47:29,200 --> 00:47:31,667
If Ohkoo Entertainment succeeds,
there's no worry about losing money,
529
00:47:31,667 --> 00:47:33,833
so of course it's good for me too, right?
530
00:47:33,833 --> 00:47:36,267
Our Ohkoo Entertainment
531
00:47:36,267 --> 00:47:38,433
won't go down easily!
532
00:47:38,433 --> 00:47:40,033
Of course not!
533
00:47:40,867 --> 00:47:43,767
Yeo Reum, congratulations.
534
00:47:43,767 --> 00:47:46,133
Thank you, Ms. Yang.
535
00:47:46,800 --> 00:47:48,433
Cheers!
536
00:47:49,600 --> 00:47:52,800
The little kid who was this small
now has your own show.
537
00:47:52,800 --> 00:47:54,667
You are grown up.
538
00:47:55,533 --> 00:47:56,800
Mr. Lee,
539
00:47:56,800 --> 00:47:58,767
why are you so quiet today?
540
00:47:58,767 --> 00:48:00,800
- Huh?
- Yeah.
541
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
Mr. Lee, you should say something too.
542
00:48:02,800 --> 00:48:04,833
Oh, please.
543
00:48:08,267 --> 00:48:10,500
It's refreshing and delicious.
544
00:48:10,500 --> 00:48:11,767
What's that?
545
00:48:11,767 --> 00:48:14,633
You never stop talking normally...
546
00:48:30,733 --> 00:48:31,967
Oh, Mr. O.
547
00:48:31,967 --> 00:48:34,000
What? Why?
548
00:48:36,367 --> 00:48:39,467
Oh dear, oh dear.
549
00:48:39,467 --> 00:48:42,400
What? Are you crying again?
550
00:48:42,400 --> 00:48:44,133
Lately, why do I
551
00:48:44,133 --> 00:48:48,233
tear up even when something good happens?
552
00:48:48,233 --> 00:48:50,233
Andropause. Definitely andropause.
553
00:48:50,233 --> 00:48:51,400
Hey,
554
00:48:51,400 --> 00:48:54,433
I'd understand if it were
adolescence, but andropause?
555
00:48:54,433 --> 00:48:56,967
Even acting like this feels like andropause.
556
00:48:56,967 --> 00:48:58,433
Puberty?
557
00:48:58,433 --> 00:49:00,833
Oh my, no wonder.
558
00:49:00,833 --> 00:49:02,700
You've been disobedient.
559
00:49:02,700 --> 00:49:05,267
When was I ever disobedient?
560
00:49:07,233 --> 00:49:08,733
Now, to Ohkoo Entertainment!
561
00:49:08,733 --> 00:49:10,533
- Cheers.
- Cheers.
562
00:49:13,167 --> 00:49:15,300
Ah, nice.
563
00:49:16,167 --> 00:49:18,100
Have you sobered up a bit?
564
00:49:18,967 --> 00:49:21,333
I don't want to sober up today.
565
00:49:21,333 --> 00:49:22,467
Uh-oh.
566
00:49:22,467 --> 00:49:25,133
This girl's making a dangerous statement.
567
00:49:25,133 --> 00:49:26,200
Yeon Seok,
568
00:49:26,200 --> 00:49:29,100
could you pinch me hard?
569
00:49:29,100 --> 00:49:31,533
I still can't believe it.
570
00:49:32,267 --> 00:49:35,300
Why verify something so good?
571
00:49:35,300 --> 00:49:37,367
Dream or reality... does it matter?
572
00:49:37,367 --> 00:49:39,233
Just enjoy it.
573
00:49:40,767 --> 00:49:42,367
Is that so?
574
00:49:44,533 --> 00:49:48,033
Wow, Kang Yeo Reum will be swamped now.
575
00:49:48,033 --> 00:49:51,567
Oh please, one show won't
make that much difference.
576
00:49:51,567 --> 00:49:54,133
I'm not a top star yet.
577
00:49:55,567 --> 00:49:56,567
Congratulations
578
00:49:56,567 --> 00:49:59,433
to Kang Yeo Reum, soon-to-be star broadcaster.
579
00:49:59,433 --> 00:50:02,033
What... that's so cheesy.
580
00:50:03,200 --> 00:50:04,367
Just a moment.
581
00:50:04,367 --> 00:50:06,167
[Si Wan]
582
00:50:10,133 --> 00:50:12,233
I'll buy something to sober up.
583
00:50:12,233 --> 00:50:13,867
Okay.
584
00:50:22,367 --> 00:50:24,233
Yes, Si Wan.
585
00:50:45,033 --> 00:50:47,067
The person who's going to be a top star
586
00:50:47,067 --> 00:50:49,500
is on the phone with a top star for this long?
587
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
What's this feeling?
588
00:51:15,967 --> 00:51:17,767
Lee Yeon Seok, feeling inadequate?
589
00:51:17,767 --> 00:51:19,567
Or anxious?
590
00:51:26,333 --> 00:51:28,867
Why does alcohol taste so bland lately?
591
00:51:34,533 --> 00:51:36,200
Cheers!
592
00:51:43,467 --> 00:51:45,633
As expected, the snack is cup ramyeon.
593
00:51:47,733 --> 00:51:49,833
What kind of sad combo is this?
594
00:51:49,833 --> 00:51:52,000
Ramyeon with soju mix?
595
00:51:52,000 --> 00:51:53,533
Then, should I go
596
00:51:53,533 --> 00:51:56,367
get high-quality champagne
597
00:51:56,367 --> 00:51:59,467
and a cheese platter?
598
00:52:00,100 --> 00:52:02,033
You could,
599
00:52:02,033 --> 00:52:04,200
but I'm not really in the mood for that today.
600
00:52:04,200 --> 00:52:07,200
Champagne every day gets boring.
601
00:52:07,200 --> 00:52:09,700
Really? Alright.
602
00:52:10,400 --> 00:52:13,333
Then today, let's go fresh
603
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
with soju and beer!
604
00:52:46,100 --> 00:52:48,233
Stop drinking.
605
00:52:48,233 --> 00:52:50,300
You're not even good at it...
606
00:52:57,600 --> 00:53:00,033
Ms. Yoo,
607
00:53:00,033 --> 00:53:01,933
you are good at drinking,
608
00:53:03,100 --> 00:53:05,633
so you don't know what
being drunk feels like, huh?
609
00:53:05,633 --> 00:53:09,133
Why wouldn't someone who's a good drinker
know what it feels like to be drunk?
610
00:53:10,067 --> 00:53:13,800
Alcohol you drink when you're in a good mood
611
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
feels completely different.
612
00:53:18,567 --> 00:53:22,100
It feels like being rejuvenated.
613
00:53:22,100 --> 00:53:24,200
Jeez.
614
00:53:25,100 --> 00:53:26,700
Thank you.
615
00:53:27,533 --> 00:53:28,933
What did you say?
616
00:53:28,933 --> 00:53:33,100
For being at Ohkoo Entertainment,
617
00:53:33,100 --> 00:53:35,067
for not
618
00:53:35,067 --> 00:53:37,400
abandoning me.
619
00:53:37,400 --> 00:53:39,333
Oh, come on...
620
00:53:39,333 --> 00:53:41,667
Did Ohkoo Entertainment buy
some building or something?
621
00:53:41,667 --> 00:53:44,867
Yeo Reum just got in charge of
one show. It's such an overreaction.
622
00:53:44,867 --> 00:53:48,400
It's not just one show.
623
00:53:49,200 --> 00:53:55,600
I was thinking I might have to
shut the company down this time,
624
00:53:56,833 --> 00:54:00,633
but I've reflected.
625
00:54:01,267 --> 00:54:03,133
Looking at Yeo Reum,
626
00:54:06,333 --> 00:54:08,967
I remembered when I first met her
627
00:54:09,600 --> 00:54:13,300
a long time ago.
628
00:54:14,700 --> 00:54:17,700
See, I told you, that's the lighthouse.
629
00:54:17,700 --> 00:54:21,133
As long as you find the lighthouse,
you won't get lost.
630
00:54:21,133 --> 00:54:22,767
Back then, I thought
631
00:54:24,967 --> 00:54:28,933
I had lost my way.
632
00:54:30,100 --> 00:54:33,967
But, I'd just forgotten the lighthouse.
633
00:54:33,967 --> 00:54:37,800
I mean, the one that was supposed to guide me.
634
00:54:45,600 --> 00:54:47,767
That's not right.
635
00:54:47,767 --> 00:54:50,867
Yeah, that's not right.
636
00:54:50,867 --> 00:54:53,267
You are our lighthouse,
637
00:54:55,267 --> 00:54:58,533
you are Ohkoo Entertainment's
lighthouse, O Sang Sik.
638
00:54:59,833 --> 00:55:02,200
If that lighthouse goes out,
639
00:55:02,200 --> 00:55:04,133
what are we supposed to do?
640
00:55:10,133 --> 00:55:12,100
Don't you dare cry again.
641
00:55:12,100 --> 00:55:13,800
I won't.
642
00:55:22,400 --> 00:55:24,600
It's time for English conversation practice!
643
00:55:24,600 --> 00:55:25,867
Kang Yeo Reum!
644
00:55:25,867 --> 00:55:28,533
I said it's time for English conversation!
645
00:55:29,300 --> 00:55:31,500
It's time for English conversation practice!
646
00:55:31,500 --> 00:55:32,800
Kang Yeo Reum!
647
00:55:32,800 --> 00:55:35,400
I said it's time for English conversation!
648
00:55:36,333 --> 00:55:38,533
It's time for English conversation practice.
649
00:55:38,533 --> 00:55:40,167
Kang Yeo Reum!
650
00:55:46,767 --> 00:55:48,767
Wow, what a good nap.
651
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
So, it wasn't a dream.
652
00:56:06,767 --> 00:56:08,433
Nice.
653
00:56:22,500 --> 00:56:24,267
Don't covet someone else's man.
654
00:56:24,267 --> 00:56:25,900
Give up already.
655
00:56:25,900 --> 00:56:27,667
Don't covet someone else's man.
656
00:56:27,667 --> 00:56:29,567
Give up already.
657
00:56:29,567 --> 00:56:31,233
If you hurt Go Eun Chae,
658
00:56:31,233 --> 00:56:33,033
we'll end you.
659
00:56:33,033 --> 00:56:34,767
If you hurt Go Eun Chae,
660
00:56:34,767 --> 00:56:36,433
we'll end you.
661
00:56:36,433 --> 00:56:41,400
[Cha Si Wan and Go Eun Chae's breakup,
Obsession from Flower group member]
662
00:56:45,367 --> 00:56:47,167
[Breakup trauma: Did Go Eun Chae attempt suicide?]
663
00:56:47,167 --> 00:56:49,567
[Go Eun Chae was rushed to ER at dawn]
664
00:56:56,500 --> 00:56:59,267
[Kang stole her friend's boyfriend.
Fake nice girls are scarier. Kang Yeo Reum]
665
00:57:04,133 --> 00:57:07,033
[Undeniable proof]
666
00:57:15,833 --> 00:57:18,900
[This is what you call undeniable proof,
Go Eun Chae must feel so betrayed]
667
00:57:20,233 --> 00:57:22,667
The dazzling stage,
668
00:57:22,667 --> 00:57:25,333
the shining success,
669
00:57:25,333 --> 00:57:27,900
they were never mine.
670
00:57:28,800 --> 00:57:33,367
But, the pain of losing both a dear friend
and my first love at the same time,
671
00:57:34,433 --> 00:57:36,500
that was mine to bear.
672
00:57:37,400 --> 00:57:42,233
How much longer do I have to endure this?
673
00:58:00,167 --> 00:58:06,567
♫ Like a rain-soaked petal ♫
674
00:58:07,600 --> 00:58:11,133
♫ That faded away powerlessly ♫
675
00:58:11,133 --> 00:58:13,667
Eun Chae's fans swarmed the office, right?
676
00:58:13,667 --> 00:58:17,233
Producer Song called earlier...
677
00:58:17,233 --> 00:58:19,500
But, that has nothing to do with me, right?
678
00:58:19,500 --> 00:58:21,400
Seriously...
679
00:58:21,400 --> 00:58:24,767
How much longer do I have to endure this?
680
00:58:26,467 --> 00:58:30,100
Not seeing the way ahead... just like me.
681
00:58:30,100 --> 00:58:32,633
[Eun Chae]
We're not on friendly terms over the phone, right?
682
00:58:32,633 --> 00:58:36,033
I wanted to make a request, too.
683
00:58:36,033 --> 00:58:38,000
This isn't in the proposal...
684
00:58:38,000 --> 00:58:40,567
Cha Si Wan.
685
00:58:40,567 --> 00:58:44,300
If we go by this plan,
isn't Yeo Reum just a sidekick?
686
00:58:45,567 --> 00:58:47,900
I can't do this.
687
00:58:47,900 --> 00:58:49,533
I don't think
688
00:58:50,867 --> 00:58:52,567
it's the right time.
689
00:58:52,567 --> 00:58:55,133
From today, Ohkoo Entertainment
690
00:58:55,133 --> 00:58:57,033
is closed.
691
00:58:59,200 --> 00:59:01,367
Now, I want to begin
692
00:59:01,367 --> 00:59:04,367
knowing exactly what I want,
693
00:59:07,267 --> 00:59:10,467
and what kind of journey I truly desire.
47785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof