Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,930
[This drama is a work of fiction. Any resemblance
to real people or events is purely coincidental]
2
00:00:02,930 --> 00:00:05,700
[All child actor and animal scenes were filmed
in full compliance with broadcasting guidelines]
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,867
[Episode 8]
4
00:00:51,367 --> 00:00:53,167
It was my first time.
5
00:00:53,167 --> 00:00:56,900
Dancing at the center of the stage
6
00:00:56,900 --> 00:01:01,967
felt like my stage, prepared just for me.
7
00:01:01,967 --> 00:01:05,600
Is this what it feels like
to be the main character?
8
00:01:09,033 --> 00:01:10,967
I'm exhausted.
9
00:01:13,200 --> 00:01:15,667
Ah, Genie.
10
00:01:19,992 --> 00:01:22,064
Oh my.
11
00:01:24,167 --> 00:01:28,200
[Episode 8 The Color of Success]
12
00:01:42,167 --> 00:01:44,133
No.
13
00:01:50,067 --> 00:01:52,400
This isn't working.
14
00:01:52,400 --> 00:01:54,167
Let's match the outfit.
15
00:02:02,967 --> 00:02:05,300
Ah, it's dark.
16
00:02:17,200 --> 00:02:19,933
I have nothing to wear, seriously.
17
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
Life keeps surprising me.
18
00:02:36,733 --> 00:02:38,267
Even came with a chauffeur.
19
00:02:38,267 --> 00:02:41,367
Seeing this car come to pick me up like this...
20
00:02:41,367 --> 00:02:42,967
We can hear you, Ms. Yoo.
21
00:02:42,967 --> 00:02:44,800
Just speak normally.
22
00:02:44,800 --> 00:02:47,100
I'm doing this because I'm happy, okay?
23
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
I'm so happy that I could cry.
24
00:02:51,000 --> 00:02:55,100
Who's our client this time?
25
00:02:55,100 --> 00:02:56,567
He's definitely rich!
26
00:02:56,567 --> 00:02:58,333
- He's rich.
- He's rich.
27
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Hey, you!
28
00:02:59,333 --> 00:03:01,533
Jinx!
29
00:03:01,533 --> 00:03:02,733
Ah, Ms. Yoo!
30
00:03:02,733 --> 00:03:04,533
That joke's outdated.
31
00:03:04,533 --> 00:03:07,333
You can't hide your excitement, Ms. Yoo.
32
00:03:07,333 --> 00:03:08,900
Why hide happiness?
33
00:03:08,900 --> 00:03:11,567
It's hard enough hiding sadness in life.
34
00:03:14,867 --> 00:03:16,500
Oh?
35
00:03:23,467 --> 00:03:27,000
Why is everyone giving me that look?
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,733
Like it's a big deal?
37
00:03:33,033 --> 00:03:35,533
Why did he dress up like that?
38
00:03:54,800 --> 00:03:56,567
Yeo Reum.
39
00:03:56,567 --> 00:03:59,467
Yeo Reum, you look really pretty today!
40
00:03:59,467 --> 00:04:01,167
Stop it.
41
00:04:10,200 --> 00:04:13,267
Here's another person who can't hide his emotions.
42
00:04:13,267 --> 00:04:14,967
You're drooling.
43
00:04:15,933 --> 00:04:18,633
When was she ever not pretty?
44
00:04:18,633 --> 00:04:20,367
Yeo Reum, get in.
45
00:04:28,800 --> 00:04:30,467
Have a good trip.
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,233
Ms. Yoo!
47
00:04:43,500 --> 00:04:45,267
Take care.
48
00:04:58,767 --> 00:05:00,400
Nervous?
49
00:05:06,733 --> 00:05:08,367
The bag's luxury.
50
00:05:08,367 --> 00:05:10,567
You're a luxury too.
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
Perfect match.
52
00:05:15,733 --> 00:05:17,367
Really?
53
00:05:21,267 --> 00:05:23,233
Take this tomorrow.
54
00:05:24,067 --> 00:05:25,367
Ms. Yoo.
55
00:05:25,367 --> 00:05:28,633
All my bags are Grade S fakes,
but this one's real.
56
00:05:28,633 --> 00:05:30,933
I bought it last year after much hesitation.
57
00:05:32,233 --> 00:05:33,567
You don't have to lend me this...
58
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
They say good shoes take you to good places.
59
00:05:36,233 --> 00:05:38,067
What'll you do when you get there?
60
00:05:38,067 --> 00:05:42,300
When women reach good places,
expensive bags become their pride.
61
00:05:42,300 --> 00:05:44,167
Walk in confidently.
62
00:05:45,333 --> 00:05:47,467
Thank you.
63
00:05:47,467 --> 00:05:49,933
I'll take good care of it.
64
00:05:54,333 --> 00:05:56,767
Mr. O, you look cool today.
65
00:05:56,767 --> 00:06:00,667
I'm kind of like that sometimes.
66
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
Welcome.
67
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
Thank you.
68
00:06:28,033 --> 00:06:29,633
Shall we go?
69
00:07:08,033 --> 00:07:11,600
Yeo Reum looks excited, huh?
70
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Of course she's excited. It's a masterpiece.
71
00:07:17,433 --> 00:07:18,767
What?
72
00:07:18,767 --> 00:07:20,600
Yeon Seok.
73
00:07:20,600 --> 00:07:22,648
Do you like Yeo Reum?
74
00:07:22,648 --> 00:07:23,733
What?
75
00:07:23,733 --> 00:07:25,100
I mean
76
00:07:25,100 --> 00:07:26,933
you're cutting out everyone else's shots
77
00:07:26,933 --> 00:07:30,400
but only putting Yeo Reum's scenes like this.
78
00:07:30,400 --> 00:07:33,033
I can see your bias in the editing.
79
00:07:33,033 --> 00:07:35,933
Well, Yeo Reum
80
00:07:35,933 --> 00:07:39,400
represents our agency.
81
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
And also,
82
00:07:42,167 --> 00:07:44,000
she dances well.
83
00:07:44,733 --> 00:07:46,267
I can dance too, you know.
84
00:07:46,267 --> 00:07:49,200
Maybe it's the difference between
an amateur and a professional.
85
00:07:51,100 --> 00:07:55,400
But, being honest isn't a bad thing.
86
00:07:55,400 --> 00:07:58,100
Why hold back when you like someone?
87
00:07:58,100 --> 00:08:02,200
Mr. Know-It-All, any idea why?
88
00:08:03,167 --> 00:08:05,133
Right.
89
00:08:05,133 --> 00:08:06,767
I...
90
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
like Yeo Reum.
91
00:08:10,300 --> 00:08:12,633
I like you too.
92
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
Ms. Yoo.
93
00:08:15,433 --> 00:08:17,067
I love you.
94
00:08:18,500 --> 00:08:21,400
"I love you."
95
00:08:32,700 --> 00:08:34,467
Wow.
96
00:08:34,467 --> 00:08:36,467
Reminds me of old times.
97
00:08:38,400 --> 00:08:40,533
Huh?
98
00:08:40,533 --> 00:08:42,767
Like being called to the teacher's office
99
00:08:42,767 --> 00:08:45,667
to get scolded.
100
00:08:48,167 --> 00:08:50,200
Relax.
101
00:08:50,200 --> 00:08:54,167
Why did they call us though?
102
00:08:54,800 --> 00:08:57,433
Must have some reason.
103
00:08:57,433 --> 00:08:59,100
Don't stress.
104
00:09:16,100 --> 00:09:17,267
Yes, I...
105
00:09:17,267 --> 00:09:19,133
I, um...
106
00:09:20,833 --> 00:09:23,033
I am O Sang Sik,
107
00:09:23,033 --> 00:09:27,100
CEO of Ohkoo Entertainment.
108
00:09:28,033 --> 00:09:30,600
You think I called you not knowing that?
109
00:09:43,667 --> 00:09:48,533
I've been wanting to tell you this
if I ever got the chance, ma'am.
110
00:09:48,533 --> 00:09:51,733
It may have seemed like
a small, insignificant show,
111
00:09:51,733 --> 00:09:55,433
but I am truly grateful for your support
112
00:09:55,433 --> 00:09:57,933
of the 'Day Trip' program for five years,
113
00:09:57,933 --> 00:10:00,467
a program that I loved so much.
114
00:10:08,536 --> 00:10:11,664
[Travel Contract]
115
00:10:14,267 --> 00:10:17,633
Oh, no need for formalities.
116
00:10:23,100 --> 00:10:25,233
It's not that I'm refusing,
117
00:10:25,233 --> 00:10:27,067
You're quite impatient.
118
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
I know from the report that my daughter managed to
119
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
get rid of that show.
120
00:10:38,767 --> 00:10:42,700
I was born into wealth,
121
00:10:42,700 --> 00:10:44,800
lived as a wealthy person,
122
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
and became even wealthier.
123
00:10:48,867 --> 00:10:51,200
The more successful and wealthier you become,
124
00:10:51,200 --> 00:10:54,833
the more advantages you have.
125
00:10:54,833 --> 00:10:57,967
I can get whatever I want.
126
00:10:57,967 --> 00:11:02,100
If I don't like seeing someone sitting
in a more comfortable chair than me,
127
00:11:02,100 --> 00:11:05,033
I can make them sit in that chair,
128
00:11:05,033 --> 00:11:06,933
whoever they are.
129
00:11:10,767 --> 00:11:13,133
What is it that
130
00:11:13,133 --> 00:11:16,833
you want most in this room?
131
00:11:16,833 --> 00:11:18,900
Pardon?
132
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
Do you want to be successful like me?
133
00:11:24,800 --> 00:11:28,633
Yes, I do.
134
00:11:31,900 --> 00:11:33,733
Success is...
135
00:11:33,733 --> 00:11:35,267
No,
136
00:11:35,267 --> 00:11:37,600
being rich,
137
00:11:37,600 --> 00:11:42,200
it starts when you have more things you want to do
138
00:11:42,200 --> 00:11:46,033
than things you want to have.
139
00:11:46,033 --> 00:11:50,033
Once you've either got or can get most things,
140
00:11:50,033 --> 00:11:51,833
what you want to do
141
00:11:52,767 --> 00:11:57,233
starts to surpass what you want to have.
142
00:12:07,967 --> 00:12:12,933
There's something I want to do in here,
143
00:12:12,933 --> 00:12:16,167
but I can't anymore.
144
00:12:16,167 --> 00:12:17,800
I want you, Kang Yeo Reum,
145
00:12:18,533 --> 00:12:21,767
to do it for me.
146
00:12:23,033 --> 00:12:26,300
To help you get what you want,
147
00:12:26,300 --> 00:12:28,833
I'll pay you generously for it.
148
00:12:28,833 --> 00:12:31,300
If you take what I tell you to do
149
00:12:31,300 --> 00:12:35,800
and the fact that you met me to your grave.
150
00:12:40,467 --> 00:12:44,500
I'm not wealthy,
151
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
but I have more things I want to do
152
00:12:47,200 --> 00:12:50,067
than things I want to have, Ms. Chairwoman.
153
00:12:51,867 --> 00:12:56,800
Could you compensate me
with something other than that?
154
00:13:22,133 --> 00:13:23,933
Wow.
155
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
Wow.
156
00:13:26,400 --> 00:13:30,767
I've been on edge all day, and now
I'm so drained that I feel hungry.
157
00:13:31,533 --> 00:13:35,533
We should've eaten something
at that hotel earlier, right?
158
00:13:35,533 --> 00:13:38,367
By the way, how did you
159
00:13:38,367 --> 00:13:41,367
think of all that in that moment?
160
00:13:42,367 --> 00:13:45,333
If I complete these trips you mentioned,
161
00:13:45,333 --> 00:13:47,367
please revive
162
00:13:47,367 --> 00:13:49,633
the Day Trip program.
163
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
I want our show back.
164
00:13:55,133 --> 00:13:58,333
Wow, Kang Yeo Reum
165
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
has really grown up.
166
00:14:00,500 --> 00:14:02,633
Now, you know how to make deals
167
00:14:02,633 --> 00:14:04,800
and your confidence is through the roof...
168
00:14:05,500 --> 00:14:07,133
I need to
169
00:14:07,967 --> 00:14:09,933
succeed, too.
170
00:14:09,933 --> 00:14:12,767
Ah, of course, you absolutely should.
171
00:14:12,767 --> 00:14:15,367
Alright, let's go up, have dinner, and head home.
172
00:14:15,367 --> 00:14:17,433
Oh, once I get there,
173
00:14:17,433 --> 00:14:19,433
everyone will be curious about who the client is,
174
00:14:19,433 --> 00:14:21,900
so they'll probably bombard us with questions.
175
00:14:21,900 --> 00:14:24,467
You know the deal with confidentiality, right?
176
00:14:29,133 --> 00:14:30,867
Right.
177
00:14:30,867 --> 00:14:32,967
I know.
178
00:14:32,967 --> 00:14:35,567
Just tell them I'm taking about ten days off.
179
00:14:35,567 --> 00:14:37,300
I'll pack and leave immediately.
180
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Yes, alright.
181
00:14:39,500 --> 00:14:43,667
Yeah, go ahead and rest. Call me often.
182
00:14:43,667 --> 00:14:45,400
Yes, Mr. O.
183
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
- Fighting.
- Fighting.
184
00:14:48,700 --> 00:14:50,300
Take care.
185
00:14:52,767 --> 00:14:53,933
She's...
186
00:14:53,933 --> 00:14:59,133
She's been so distant since her trip to Japan...
187
00:15:02,800 --> 00:15:05,967
Has her confidence grown?
188
00:15:05,967 --> 00:15:08,833
Or has her greed grown?
189
00:15:20,167 --> 00:15:22,367
Number One Radiance Cover.
190
00:15:26,367 --> 00:15:28,900
- Mask Fit Red Cushion.
- Mask Fit Red Cushion.
191
00:15:34,667 --> 00:15:37,500
- Hello.
- Hello.
192
00:15:53,600 --> 00:15:55,233
This is my chance.
193
00:15:56,333 --> 00:15:58,133
The final chance.
194
00:16:03,433 --> 00:16:09,667
[Mom]
195
00:16:09,667 --> 00:16:11,467
Of course.
196
00:16:13,533 --> 00:16:15,367
Oh, the show?
197
00:16:15,367 --> 00:16:17,733
I'm preparing it.
198
00:16:18,633 --> 00:16:22,067
Oh, Mom, today some chairwoman...
199
00:16:24,067 --> 00:16:26,533
Never mind.
200
00:16:26,533 --> 00:16:31,300
My 'Day Trip' show might return.
201
00:16:32,267 --> 00:16:34,967
Yeah, I'm telling you.
202
00:16:36,567 --> 00:16:40,667
You'll soon be able to see
your daughter on TV again.
203
00:16:43,933 --> 00:16:45,500
Well,
204
00:16:45,500 --> 00:16:49,233
can you make sure to tell Dad too?
205
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
Yes.
206
00:17:14,267 --> 00:17:16,033
It'll work out.
207
00:17:19,733 --> 00:17:22,900
It's a fresh start, Kang Yeo Reum.
208
00:17:29,233 --> 00:17:30,967
You rejected it?
209
00:17:32,300 --> 00:17:34,800
That's how it went.
210
00:17:34,800 --> 00:17:36,833
If they're even sending a driver and a car,
211
00:17:36,833 --> 00:17:39,033
the deal must be huge, way bigger than usual.
212
00:17:39,033 --> 00:17:42,067
What kind of conditions don't match
that you'd throw away such an opportunity?
213
00:17:42,067 --> 00:17:45,933
It's not just about missing the chance.
214
00:17:45,933 --> 00:17:47,133
The numbers didn't add up...
215
00:17:47,133 --> 00:17:49,033
And also...
216
00:17:49,667 --> 00:17:52,467
It was too risky.
217
00:17:52,467 --> 00:17:55,467
It was too dangerous.
218
00:17:55,467 --> 00:17:57,867
Why are you laughing?
219
00:17:57,867 --> 00:17:58,900
No.
220
00:17:58,900 --> 00:18:01,333
Eat well, Mr. O.
221
00:18:01,333 --> 00:18:03,800
Isn't this situation funny?
222
00:18:03,800 --> 00:18:05,633
Oh, what was that?
223
00:18:05,633 --> 00:18:07,100
Scratching the back of your head.
224
00:18:07,100 --> 00:18:10,333
Mr. O, you always scratch your head
when you lie. It's a habit.
225
00:18:10,333 --> 00:18:11,400
What? No.
226
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Is that so?
227
00:18:13,100 --> 00:18:17,200
He kept scratching his head
when promising my raise last year.
228
00:18:17,200 --> 00:18:19,700
When did I ever do that?
229
00:18:19,700 --> 00:18:21,767
You're doing it right now.
230
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Oh, really?
231
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
No, this is...
232
00:18:26,400 --> 00:18:29,667
It's just chronic dermatitis.
233
00:18:29,667 --> 00:18:32,300
My skin gets dry in autumn.
234
00:18:32,300 --> 00:18:36,967
Very parched.
235
00:18:36,967 --> 00:18:39,133
Look at the sweat on your nose.
236
00:18:39,133 --> 00:18:42,533
Your 'truth spring' activates when lying, right?
237
00:18:42,533 --> 00:18:43,900
Here.
238
00:18:43,900 --> 00:18:45,833
Above your nostrils.
239
00:18:49,767 --> 00:18:51,067
Ms. Yoo,
240
00:18:51,067 --> 00:18:52,600
what's wrong with you?
241
00:18:52,600 --> 00:18:57,067
Why misinterpret the sincerity of someone
who just wants to live without shame?
242
00:18:57,067 --> 00:19:00,500
So, the request today
243
00:19:00,500 --> 00:19:04,967
turned out to be a bust, that's all.
244
00:19:04,967 --> 00:19:07,633
Wow, kimchi jjigae with pork.
245
00:19:07,633 --> 00:19:09,800
Yeah, wow.
246
00:19:13,400 --> 00:19:16,167
You've got something going on, huh?
247
00:19:16,167 --> 00:19:18,367
What's with this vibe you're giving me?
248
00:19:18,367 --> 00:19:20,933
You don't trust me right now, is that it?
249
00:19:20,933 --> 00:19:22,767
Oh, it's delicious.
250
00:19:22,767 --> 00:19:24,500
Why's this food so good?
251
00:19:24,500 --> 00:19:25,833
That's not it.
252
00:19:25,833 --> 00:19:27,800
It's not that I don't trust you,
it's just... It's driving me crazy.
253
00:19:27,800 --> 00:19:29,467
Explain it then.
254
00:19:29,467 --> 00:19:31,667
Listen to me again.
255
00:19:31,667 --> 00:19:33,433
Look, I went to the hotel.
256
00:19:33,433 --> 00:19:35,267
- Skip details, get to the point.
- Got it.
257
00:19:35,267 --> 00:19:36,267
At the hotel...
258
00:19:36,267 --> 00:19:38,367
Look at the sweat on your nose.
259
00:19:38,367 --> 00:19:41,367
I went to the hotel.
260
00:19:41,367 --> 00:19:43,200
But, it felt like a mansion.
261
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
There were so many books.
262
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
When I thought 'Why so many books?'
and pulled the chair...
263
00:20:02,300 --> 00:20:04,233
- Did you wait long?
- Not at all.
264
00:20:04,233 --> 00:20:06,067
Let's order food.
265
00:20:10,833 --> 00:20:12,333
How should I put it?
266
00:20:12,333 --> 00:20:16,833
Your screenplay... It touches on
primal human instincts but...
267
00:20:16,833 --> 00:20:19,433
Fails to show raw desires strongly enough.
268
00:20:19,433 --> 00:20:22,500
That script has that ink smell, you know?
269
00:20:22,500 --> 00:20:24,133
That really bothers me.
270
00:20:24,133 --> 00:20:26,133
It shouldn't be that way.
271
00:20:26,133 --> 00:20:28,300
People want honesty, but...
272
00:20:28,300 --> 00:20:30,967
Do you think people would be moved
by a piece of writing that reeks of someone
273
00:20:30,967 --> 00:20:33,333
trying too hard to show off what they've learned?
274
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
You...
275
00:20:36,733 --> 00:20:38,767
lack depth.
276
00:20:39,567 --> 00:20:42,900
That's your fundamental flaw.
277
00:20:44,800 --> 00:20:46,967
Listen, movies should...
278
00:20:46,967 --> 00:20:48,900
So?
279
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
So, it's boring? That's your verdict?
280
00:20:52,867 --> 00:20:55,300
Don't oversimplify what I said.
281
00:20:55,300 --> 00:20:56,633
If I must be blunt,
282
00:20:56,633 --> 00:20:58,433
my script sucks.
283
00:20:58,433 --> 00:21:00,333
It got rejected.
284
00:21:00,333 --> 00:21:02,433
That's what you meant, right?
285
00:21:04,133 --> 00:21:06,000
- Hey.
- Hey.
286
00:21:06,000 --> 00:21:08,300
I asked you to review my script.
287
00:21:08,300 --> 00:21:11,433
Not my entire life trajectory.
288
00:21:11,433 --> 00:21:13,333
My life is my own.
289
00:21:13,333 --> 00:21:16,233
I'll draw my own conclusions.
290
00:21:16,233 --> 00:21:18,433
Alright, alright.
291
00:21:18,433 --> 00:21:20,067
Understood.
292
00:21:20,733 --> 00:21:22,567
There's a good place nearby.
293
00:21:22,567 --> 00:21:25,800
Let's talk over drinks.
294
00:21:25,800 --> 00:21:28,033
We might need crew for future projects.
295
00:21:28,033 --> 00:21:29,700
Ah.
296
00:21:29,700 --> 00:21:31,567
So you're here to say that my script is crap
297
00:21:31,567 --> 00:21:33,367
and I should just be the one
cleaning up after your movie?
298
00:21:33,367 --> 00:21:36,167
Is that what you wanted to say?
299
00:21:36,167 --> 00:21:37,233
You...
300
00:21:37,233 --> 00:21:39,000
Ah, you're talking weird.
301
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
This place has food, too.
302
00:21:50,533 --> 00:21:52,333
And ice.
303
00:21:53,167 --> 00:21:54,800
I'll go.
304
00:21:55,500 --> 00:21:56,900
Hey, Yeon Seok.
305
00:21:56,900 --> 00:21:58,567
Lee Yeon Seok.
306
00:22:02,467 --> 00:22:04,133
Ah.
307
00:22:04,967 --> 00:22:07,200
Autumn nights are nice.
308
00:22:19,481 --> 00:22:21,267
Well.
309
00:22:21,267 --> 00:22:23,333
I want to travel.
310
00:22:24,033 --> 00:22:26,133
I need to get away!
311
00:22:36,067 --> 00:22:37,800
A ticket to Jinju.
312
00:22:40,367 --> 00:22:43,300
- Here you go.
- Thank you.
313
00:22:47,900 --> 00:22:50,333
[Train Ticket, Seoul to Jinju]
314
00:22:51,800 --> 00:22:53,767
Yeo Reum.
315
00:22:53,767 --> 00:22:55,400
Huh?
316
00:22:57,067 --> 00:22:59,167
Yeon Seok.
317
00:22:59,167 --> 00:23:03,033
It might not look like it.
But it's 100% coincidence.
318
00:23:07,633 --> 00:23:10,000
[Final Station: Jinju]
319
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
- Thank you.
- Thank you.
320
00:23:11,800 --> 00:23:13,033
Have a cup of coffee while you're at it...
321
00:23:13,033 --> 00:23:15,467
- Oh, thank you.
- Thank you.
322
00:23:22,133 --> 00:23:24,900
This is why I love traveling.
323
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
Unbelievable.
324
00:23:26,100 --> 00:23:28,267
How did we end up meeting like this?
325
00:23:29,267 --> 00:23:32,400
Dividing the world into things
that make sense and things that don't
326
00:23:32,400 --> 00:23:34,633
is overly binary thinking.
327
00:23:34,633 --> 00:23:36,267
Most things in human society
328
00:23:36,267 --> 00:23:39,100
only seem like they don't make sense.
329
00:23:39,100 --> 00:23:42,667
I once ran into my aunt at the Gold Coast lookout
330
00:23:42,667 --> 00:23:44,333
in Australia,
331
00:23:44,333 --> 00:23:47,933
and she was on a group tour with her ladies' club.
332
00:23:47,933 --> 00:23:48,967
Sounds unbelievable, right?
333
00:23:48,967 --> 00:23:50,733
No way.
334
00:23:50,733 --> 00:23:52,833
That's so amazing.
335
00:23:53,967 --> 00:23:55,567
Nice.
336
00:23:57,300 --> 00:23:59,933
Looks like the train is about to depart.
337
00:24:13,767 --> 00:24:16,967
Is there something worth looking at over there?
338
00:24:16,967 --> 00:24:19,900
Do you think I'm looking at this?
339
00:24:19,900 --> 00:24:22,333
I'm looking at you.
340
00:24:24,100 --> 00:24:27,967
Your dad jokes that reek of cheesy humor
are your trademark, as always.
341
00:24:27,967 --> 00:24:30,667
Have I really hidden
342
00:24:30,667 --> 00:24:34,733
any secrets from you, honestly?
343
00:24:34,733 --> 00:24:35,833
They just said
344
00:24:35,833 --> 00:24:40,867
they'd pay a lot,
345
00:24:40,867 --> 00:24:46,433
so they asked me to treat it
with confidentiality, that's all.
346
00:24:46,433 --> 00:24:49,433
They said they'll pay a lot? How much?
347
00:24:49,433 --> 00:24:51,064
Well...
348
00:24:51,064 --> 00:24:53,533
Enough...
349
00:24:53,533 --> 00:24:56,833
They're saying... a big one,
like a big bill, just one.
350
00:24:56,833 --> 00:24:58,533
Oh my, really?
351
00:24:58,533 --> 00:25:00,567
So, Yeo Reum went for that job?
352
00:25:00,567 --> 00:25:03,600
Exactly. She couldn't talk about it either.
353
00:25:03,600 --> 00:25:05,033
So, she just jumped at the opportunity.
354
00:25:05,033 --> 00:25:08,767
That girl. Always overthinking everything.
355
00:25:08,767 --> 00:25:10,733
You gave her the cold shoulder...
356
00:25:11,867 --> 00:25:14,300
She's too considerate.
357
00:25:14,300 --> 00:25:17,367
Does it matter if I don't know her work details?
358
00:25:17,367 --> 00:25:19,200
As long as she earns well,
359
00:25:19,200 --> 00:25:21,633
I'm not asking questions.
360
00:25:21,633 --> 00:25:23,833
Right.
361
00:25:23,833 --> 00:25:26,800
If it's like that, you could just say it.
362
00:25:26,800 --> 00:25:29,833
Why hide it and make me feel hurt?
363
00:25:29,833 --> 00:25:30,867
But I
364
00:25:30,867 --> 00:25:33,900
have nothing to hide from you, Mr. O.
365
00:25:33,900 --> 00:25:35,000
We've been through so much together,
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,267
so how could you compare me to Ba Ram?
367
00:25:37,267 --> 00:25:39,467
Exactly. Ugh.
368
00:25:39,467 --> 00:25:42,867
I guess I was thinking too shortsightedly.
369
00:25:46,233 --> 00:25:49,700
Where's Mr. Lee today?
370
00:25:49,700 --> 00:25:50,733
He's on vacation.
371
00:25:50,733 --> 00:25:52,400
I heard he's going to
372
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
his grandmother's house
in Jinju to clear his head.
373
00:25:55,100 --> 00:25:58,167
What? Jinju?
374
00:26:13,533 --> 00:26:16,900
I have a rough idea, but I won't confirm it.
375
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Because confidentiality is a promise.
376
00:26:18,800 --> 00:26:20,433
Alright.
377
00:26:21,533 --> 00:26:25,700
The car with the chauffeur
and the hotel they stayed
378
00:26:26,867 --> 00:26:29,833
when making the request...
379
00:26:29,833 --> 00:26:31,700
Anyway, the destination being that village
380
00:26:31,700 --> 00:26:34,533
means it's from a well-established family
that everyone in Jinju knows.
381
00:26:34,533 --> 00:26:37,267
But, the trip they requested is really simple.
382
00:26:38,433 --> 00:26:42,367
My grandmother used to say that if you
climb the Seongjeon Am Temple ten times,
383
00:26:42,367 --> 00:26:46,067
you'll achieve enlightenment.
384
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
Maybe it was thanks to that,
385
00:26:50,200 --> 00:26:53,900
but she lived her life as a rich lady,
enjoying wealth, and even when she passed,
386
00:26:53,900 --> 00:26:58,700
she left without hardship and peacefully.
387
00:27:00,267 --> 00:27:04,033
It's the greed of a rich old person
wanting to enjoy luxury
388
00:27:04,033 --> 00:27:06,967
both in life and after death.
389
00:27:12,667 --> 00:27:14,900
Since I became like this,
390
00:27:17,800 --> 00:27:20,567
I couldn't even complete the ten climbs.
391
00:27:20,567 --> 00:27:23,367
It's been three years since I last went.
392
00:27:23,367 --> 00:27:25,900
You just need to go there.
393
00:27:30,733 --> 00:27:34,667
Simple request, but odd part is...
394
00:27:34,667 --> 00:27:38,500
Why choose our agency? That's the question.
395
00:27:38,500 --> 00:27:41,333
They could've hired anyone with money.
396
00:27:41,333 --> 00:27:43,100
Well,
397
00:27:43,100 --> 00:27:45,633
there are two possibilities in that case.
398
00:27:45,633 --> 00:27:50,000
Either the person who can get
anything with money is not trustworthy,
399
00:27:50,833 --> 00:27:53,900
or there's a reason why
it has to be you, Yeo Reum.
400
00:27:55,667 --> 00:27:58,333
A reason why it has to be me?
401
00:28:04,133 --> 00:28:07,900
This train feels magical.
402
00:28:07,900 --> 00:28:11,533
Everything tastes better on trains. Even rocks!
403
00:28:12,900 --> 00:28:14,233
Why is that?
404
00:28:14,233 --> 00:28:17,767
Should I make a movie with something like this?
405
00:28:17,767 --> 00:28:22,133
A train journey with kids who are picky eaters.
406
00:28:22,133 --> 00:28:25,267
How is it? Good, right?
407
00:28:25,967 --> 00:28:27,600
Thank you.
408
00:28:44,467 --> 00:28:46,500
Enjoy your meal.
409
00:28:48,033 --> 00:28:51,333
- Wow...
- Alright, let's dig in.
410
00:28:51,333 --> 00:28:53,467
It's cold noodles with beef pancake?
411
00:28:53,467 --> 00:28:56,967
Yeah, I've heard somewhere that this place
is famous for its gibang culture,
412
00:28:56,967 --> 00:28:59,500
and the cold noodles that were originally eaten
413
00:28:59,500 --> 00:29:03,333
in the north for hangover have been passed down
414
00:29:03,333 --> 00:29:04,800
and adapted to the local flavors
of the southern region...
415
00:29:04,800 --> 00:29:08,333
My grandmother used to make
soy sauce-based milmyeon.
416
00:29:08,333 --> 00:29:10,233
Give it a try.
417
00:29:10,233 --> 00:29:13,233
Jinju cold noodles are different
from other regional cold noodles
418
00:29:13,233 --> 00:29:15,600
because they use a seafood broth.
419
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
What's this?
420
00:29:17,400 --> 00:29:19,433
Where'd you get all this knowledge?
421
00:29:19,433 --> 00:29:21,533
My previous job was travel reporting.
422
00:29:21,533 --> 00:29:24,167
Oh, that's right.
423
00:29:24,167 --> 00:29:26,000
Actually, Yeon Seok...
424
00:29:26,000 --> 00:29:28,633
After this trip, the show...
425
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
No, it's nothing.
426
00:29:39,133 --> 00:29:40,733
Here.
427
00:29:46,600 --> 00:29:48,700
- Got the shot?
- Yes.
428
00:29:48,700 --> 00:29:49,733
I'll enjoy it.
429
00:29:49,733 --> 00:29:52,033
I'll enjoy it.
430
00:29:53,600 --> 00:29:56,300
[Si Wan]
431
00:30:01,000 --> 00:30:03,833
[Si Wan]
432
00:30:10,167 --> 00:30:11,400
- Eat up.
- Okay.
433
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
The noodles will get soggy.
434
00:30:28,667 --> 00:30:30,267
Here.
435
00:30:32,067 --> 00:30:33,967
Let's part ways here.
436
00:30:33,967 --> 00:30:35,567
Alright.
437
00:30:36,600 --> 00:30:38,833
Feeling sad?
438
00:30:38,833 --> 00:30:41,200
Of course I am.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,233
'What meets must part, what parts must meet.'
440
00:30:45,233 --> 00:30:48,333
Meet then part, part then meet again.
441
00:30:48,333 --> 00:30:51,200
Isn't that life and travel?
442
00:30:53,767 --> 00:30:56,600
Is this why he said my script was no good?
443
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Huh?
444
00:30:58,200 --> 00:30:59,267
No, forget it.
445
00:30:59,267 --> 00:31:02,433
Anyway, we're in the same county.
446
00:31:02,433 --> 00:31:05,867
Call me anytime you need.
447
00:31:05,867 --> 00:31:07,333
I will.
448
00:31:07,333 --> 00:31:09,167
- I'll go.
- Okay.
449
00:31:15,267 --> 00:31:16,900
Time to go.
450
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Yes.
451
00:31:21,767 --> 00:31:24,333
You take the bus here,
452
00:31:25,233 --> 00:31:28,533
and I'll go to the bus stop over there...
453
00:31:35,167 --> 00:31:36,867
I'm off.
454
00:31:42,000 --> 00:31:46,200
But being honest isn't a bad thing.
455
00:31:46,200 --> 00:31:48,933
Why hold back when you like someone?
456
00:31:48,933 --> 00:31:51,300
Mr. Know-It-All,
457
00:31:51,300 --> 00:31:53,467
any idea why?
458
00:31:59,600 --> 00:32:01,533
Yeo Reum!
459
00:32:01,533 --> 00:32:03,167
Yes?
460
00:32:04,533 --> 00:32:06,300
I'm...
461
00:32:10,433 --> 00:32:12,800
I'm thinking of writing a romance.
462
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
A romance?
463
00:32:16,900 --> 00:32:19,467
Or maybe
464
00:32:19,467 --> 00:32:22,900
a rom-com screenplay.
465
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
That'd be great.
466
00:32:25,000 --> 00:32:27,608
You could write anything well.
467
00:32:27,608 --> 00:32:29,336
Why?
468
00:32:29,336 --> 00:32:32,176
Because if it's you,
469
00:32:32,933 --> 00:32:36,167
you wouldn't write
without knowing what you're doing.
470
00:32:38,367 --> 00:32:40,333
Yeah, I should write with knowledge.
471
00:32:41,667 --> 00:32:44,633
From now on, I'll try to learn more.
472
00:32:45,300 --> 00:32:47,767
How about,
473
00:32:48,467 --> 00:32:50,200
after I finish the script,
474
00:32:50,900 --> 00:32:53,133
you play the lead role?
475
00:32:53,800 --> 00:32:57,133
Really? I'd love that.
476
00:32:57,133 --> 00:32:59,233
I'll do my best.
477
00:33:01,233 --> 00:33:02,867
Yeah.
478
00:33:03,733 --> 00:33:05,767
Enjoy your meal.
479
00:33:06,800 --> 00:33:07,833
Two boxes to go, please.
480
00:33:07,833 --> 00:33:09,800
Understood.
481
00:33:12,000 --> 00:33:14,633
She's subtly oblivious.
482
00:33:14,633 --> 00:33:18,000
Really? I'd love that.
483
00:33:18,000 --> 00:33:20,067
I'll do my best.
484
00:33:22,433 --> 00:33:25,067
Did I complicate simple things?
485
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Does she prefer direct approaches?
486
00:33:32,504 --> 00:33:33,567
[Mr. O Sang Sik]
487
00:33:33,567 --> 00:33:35,167
Huh?
488
00:33:35,833 --> 00:33:37,400
Yes.
489
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Ah, Director...
490
00:33:38,800 --> 00:33:43,467
Are you with our Yeo Reum now?
491
00:33:44,467 --> 00:33:48,767
Well, I'm not with 'our Yeo Reum' now, Father.
492
00:33:48,767 --> 00:33:50,467
Got it. Bye.
493
00:33:51,167 --> 00:33:54,300
'Father', really?
494
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
What?
495
00:33:58,400 --> 00:34:01,933
No wonder the daughter's clueless.
496
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
Wow.
497
00:34:20,667 --> 00:34:22,633
Is this it?
498
00:34:24,933 --> 00:34:27,733
They said it's over there.
499
00:34:36,200 --> 00:34:38,467
One, two...
500
00:34:41,900 --> 00:34:43,633
Found it.
501
00:35:39,267 --> 00:35:44,900
The traditional house,
where my grandmother lived, is still there.
502
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Once a year,
503
00:35:47,300 --> 00:35:50,700
I go there to relax for days.
504
00:35:50,700 --> 00:35:52,933
Since there's someone managing it,
505
00:35:52,933 --> 00:35:58,000
it's not bad to stay anytime.
506
00:35:58,000 --> 00:36:02,767
It doesn't matter which room you use.
507
00:37:08,867 --> 00:37:12,300
It looks exactly like a period drama set.
508
00:37:12,300 --> 00:37:14,833
The old houses remain perfectly preserved.
509
00:37:16,667 --> 00:37:18,767
No residents?
510
00:37:18,767 --> 00:37:20,700
Yes, I'm here alone.
511
00:37:20,700 --> 00:37:22,067
Not scared?
512
00:37:22,067 --> 00:37:23,467
I'm fine.
513
00:37:23,467 --> 00:37:24,967
It's right in the village center,
514
00:37:24,967 --> 00:37:27,833
and the caretaker lives next door.
515
00:37:27,833 --> 00:37:31,567
If you're scared, just call someone.
516
00:37:32,967 --> 00:37:37,000
This isn't a haunted house. Nothing to fear.
517
00:37:37,000 --> 00:37:40,067
You seem excited.
518
00:37:40,067 --> 00:37:43,633
Yes, I'm thrilled right now.
519
00:37:43,633 --> 00:37:46,000
I might return to broadcasting,
520
00:37:46,000 --> 00:37:48,467
maybe even star in movies.
521
00:37:48,467 --> 00:37:50,067
Movies?
522
00:37:50,833 --> 00:37:52,533
Never mind.
523
00:37:53,633 --> 00:37:55,433
But, Mr. O.
524
00:37:56,267 --> 00:37:58,300
I don't understand something.
525
00:37:58,300 --> 00:37:59,767
What?
526
00:37:59,767 --> 00:38:01,900
I don't know how harsh the trip to the temple
527
00:38:01,900 --> 00:38:04,900
the chairwoman mentioned really is.
528
00:38:04,900 --> 00:38:06,233
But still,
529
00:38:06,233 --> 00:38:09,633
I don't get why she asked me to take on the job.
530
00:38:10,300 --> 00:38:14,100
Going up to the temple
isn't exactly a difficult task.
531
00:38:14,100 --> 00:38:16,367
Well...
532
00:38:16,367 --> 00:38:19,333
Maybe it's the kind of reason
that's only possible because it's you.
533
00:38:19,333 --> 00:38:21,688
Perhaps you're just the only one
who doesn't know it.
534
00:38:21,688 --> 00:38:23,367
Huh?
535
00:38:23,367 --> 00:38:26,667
For now, just see the trip through to the end.
536
00:38:26,667 --> 00:38:30,600
Once you do, you'll understand the reason.
537
00:38:30,600 --> 00:38:34,167
I know a few rich people,
538
00:38:34,167 --> 00:38:36,600
and the truly wealthy
539
00:38:36,600 --> 00:38:39,733
don't waste money.
540
00:39:04,800 --> 00:39:07,500
If I were born into a family like this,
people would probably call me
541
00:39:08,233 --> 00:39:10,467
'young lady'
542
00:39:10,467 --> 00:39:12,167
or 'lady of the house,'
543
00:39:12,167 --> 00:39:14,267
right?
544
00:39:17,033 --> 00:39:18,967
Must be nice.
545
00:39:23,533 --> 00:39:25,167
Huh?
546
00:39:26,300 --> 00:39:28,533
Oh, hello.
547
00:39:29,633 --> 00:39:33,400
I saw lights on, and figured you arrived.
548
00:39:33,400 --> 00:39:36,300
I got word from Seoul that someone's coming.
549
00:39:36,300 --> 00:39:37,733
Ah, yes.
550
00:39:37,733 --> 00:39:39,900
Thank you in advance.
551
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Will you be staying in the annex?
552
00:39:43,600 --> 00:39:46,300
Yes.
553
00:39:46,300 --> 00:39:48,933
A small room will be just fine.
554
00:39:48,933 --> 00:39:52,000
Chairwoman always uses this room when visiting.
555
00:39:52,000 --> 00:39:53,767
Really?
556
00:39:53,767 --> 00:39:57,033
Just eat and put the tray aside.
557
00:39:57,033 --> 00:40:00,000
Yes, I'll enjoy the meal.
558
00:40:07,467 --> 00:40:11,700
This trip's rather peaceful.
559
00:40:18,900 --> 00:40:22,567
Wow, looks delicious.
560
00:40:26,367 --> 00:40:29,367
So, this is what people mean
by being born with a silver spoon.
561
00:40:32,167 --> 00:40:34,533
I'll enjoy it.
562
00:40:41,567 --> 00:40:43,200
Huh?
563
00:40:45,400 --> 00:40:48,200
[Yeon Seok]
564
00:40:48,200 --> 00:40:50,267
Wow.
565
00:40:50,267 --> 00:40:52,167
Beautiful.
566
00:40:56,467 --> 00:40:57,867
Not going home?
567
00:40:57,867 --> 00:41:01,933
Whether I'm here or at home,
being alone is the same.
568
00:41:03,133 --> 00:41:05,367
Then, shall we grab a drink?
569
00:41:05,367 --> 00:41:06,967
Oh.
570
00:41:07,767 --> 00:41:09,200
Look at this, just look.
571
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
- First, this...
- What?
572
00:41:12,767 --> 00:41:16,300
Wow, how many views already?
573
00:41:16,300 --> 00:41:17,367
No way, seriously?
574
00:41:17,367 --> 00:41:18,900
I should call Jeong Woo
575
00:41:18,900 --> 00:41:21,433
to thank him for the interview.
576
00:41:21,433 --> 00:41:23,833
130,000 views in just five days...
577
00:41:23,833 --> 00:41:25,700
Thanks to Genie's popularity, it's going viral.
578
00:41:25,700 --> 00:41:27,500
Our Genie.
579
00:41:29,233 --> 00:41:30,433
Unbelievable.
580
00:41:30,433 --> 00:41:32,333
This many views already?
581
00:41:32,333 --> 00:41:34,533
Amazing, right?
582
00:41:34,533 --> 00:41:36,133
Yes.
583
00:41:36,833 --> 00:41:38,533
Check these comments.
584
00:41:38,533 --> 00:41:40,267
- Comments?
- Yeah.
585
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
[Genie's like a music video director
What's with these guys, hilarious nonsense vibe]
586
00:41:42,500 --> 00:41:44,696
[Middle-aged guys in the back row
look cute like puppies and cats]
587
00:41:44,696 --> 00:41:45,767
[She used to be in a girl group,
no wonder her moves are sharp]
588
00:41:45,767 --> 00:41:46,833
Oh, my.
589
00:41:46,833 --> 00:41:49,067
[Right-side guy's cute!
He's a film director, actually. Quite charming]
590
00:41:49,067 --> 00:41:52,867
♫ If we could make it happen, how wonderful ♫
591
00:41:52,867 --> 00:41:56,100
You might become a YouTube star at this rate.
592
00:41:57,900 --> 00:42:01,600
Being the guy next to the star would be perfect.
593
00:42:03,833 --> 00:42:06,267
You should take center stage.
594
00:42:08,733 --> 00:42:10,456
- Center stage?
- Yeah.
595
00:42:10,456 --> 00:42:18,467
♫ What do you feel when thinking of me ♫
596
00:42:18,467 --> 00:42:22,968
♫ Rare moments when you approach ♫
597
00:42:22,968 --> 00:42:24,100
[Chokseongnu Pavilion]
598
00:42:24,100 --> 00:42:28,433
♫ Make my heart race with hope ♫
599
00:42:28,433 --> 00:42:34,833
♫ Tell the moon I like you ♫
600
00:42:34,833 --> 00:42:39,133
♫ Want to confess to you ♫
601
00:42:39,133 --> 00:42:44,800
♫ This ambiguous 'friendship' label ♫
602
00:42:44,800 --> 00:42:49,767
♫ Keeps hiding my true feelings ♫
603
00:42:49,767 --> 00:42:53,167
♫ Whisper to the moon ♫
604
00:42:53,167 --> 00:42:56,133
♫ I miss you ♫
605
00:42:56,133 --> 00:43:00,533
♫ Tell me how you feel ♫
606
00:43:00,533 --> 00:43:06,133
♫ If I could reach your heart ♫
607
00:43:06,133 --> 00:43:11,867
♫ I'd run straight there to confess ♫
608
00:43:11,867 --> 00:43:16,333
♫ I like you ♫
609
00:43:27,500 --> 00:43:29,700
Yeah, here.
610
00:43:44,400 --> 00:43:46,167
Oh.
611
00:43:46,167 --> 00:43:48,900
The views went up again already.
612
00:43:48,900 --> 00:43:51,267
Oh, what's going on?
613
00:43:52,700 --> 00:43:57,467
And if I restart broadcasting again...
614
00:43:57,467 --> 00:43:59,633
What am I going to do?
615
00:43:59,633 --> 00:44:03,933
Wow, this is amazing.
616
00:44:04,633 --> 00:44:09,467
Thank you.
617
00:44:10,167 --> 00:44:12,800
Wow, what should I do?
618
00:44:15,667 --> 00:44:18,133
[Eun Chae]
619
00:44:24,967 --> 00:44:27,133
[Eun Chae]
620
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
I'll be off now.
621
00:44:51,000 --> 00:44:53,100
Wish me luck.
622
00:44:53,100 --> 00:44:55,433
I need to walk hard today.
623
00:45:14,100 --> 00:45:17,733
This house doesn't have a single locked door...
624
00:45:18,567 --> 00:45:20,333
It's strange.
625
00:45:46,700 --> 00:45:49,700
[Seongjeon Am Temple]
626
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Let's go.
627
00:46:30,600 --> 00:46:33,867
I'm my way up to Seongjeon Am Temple, ma'am.
628
00:46:35,033 --> 00:46:37,300
Looks like the seasons are changing.
629
00:46:37,300 --> 00:46:40,767
You've been here before,
so the scenery must be familiar,
630
00:46:40,767 --> 00:46:44,400
but they say the fall colors are more beautiful
this year because there's been little rain.
631
00:47:12,867 --> 00:47:14,500
Oh, my.
632
00:47:40,967 --> 00:47:43,700
No wonder people say one can
reach enlightenment here.
633
00:47:45,433 --> 00:47:47,967
How did she manage to climb all this way?
634
00:48:07,900 --> 00:48:10,400
Resting will make it harder.
635
00:48:11,333 --> 00:48:13,100
Ah...
636
00:48:21,133 --> 00:48:25,300
Alright, let's keep going.
637
00:48:57,600 --> 00:48:59,633
Are you resting?
638
00:48:59,633 --> 00:49:01,733
Oh, thank you.
639
00:49:08,733 --> 00:49:11,033
I haven't seen you before.
640
00:49:11,033 --> 00:49:13,500
Must be from out of town.
641
00:49:13,500 --> 00:49:15,633
Yes.
642
00:49:15,633 --> 00:49:19,000
Are you also heading to Seongjeon Am Temple?
643
00:49:20,867 --> 00:49:22,933
There's an event at the temple.
644
00:49:22,933 --> 00:49:26,700
I went down to the main temple
to get offering rice.
645
00:49:28,467 --> 00:49:31,033
Carrying all that up to the temple
646
00:49:31,033 --> 00:49:33,080
seems too heavy.
647
00:49:33,080 --> 00:49:36,567
Shall I help carry some and go up together?
648
00:49:37,500 --> 00:49:39,267
You?
649
00:49:45,300 --> 00:49:47,733
If you think something is heavy,
650
00:49:47,733 --> 00:49:50,367
even a bottle of water feels heavy.
651
00:49:50,367 --> 00:49:52,800
If you think it light,
652
00:49:53,667 --> 00:49:56,200
even a sack of rice feels light.
653
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
Life is all about carrying
654
00:50:14,400 --> 00:50:17,100
as much as your heart allows.
655
00:50:19,733 --> 00:50:21,533
You're heading up already?
656
00:50:21,533 --> 00:50:24,700
Take your time.
657
00:50:35,800 --> 00:50:37,400
Please go ahead, sir.
658
00:50:37,400 --> 00:50:40,400
I'll head up a little later.
659
00:50:55,900 --> 00:50:58,600
There you go.
660
00:51:08,200 --> 00:51:13,133
Life's all about perspective.
661
00:51:21,913 --> 00:51:23,920
[Message]
662
00:51:24,800 --> 00:51:27,633
Chairwoman Sung Yi Hwa has passed away.
663
00:51:27,633 --> 00:51:30,400
Come back to Seoul quickly, Yeo Reum.
664
00:51:31,400 --> 00:51:33,033
No,
665
00:51:36,200 --> 00:51:37,967
no...
666
00:51:39,000 --> 00:51:41,033
This can't be real.
667
00:51:57,767 --> 00:52:00,800
After a long battle with cancer,
Chairwoman Sung Yi Hwa,
668
00:52:00,800 --> 00:52:04,733
one of the leading women in the beauty industry,
died suddenly of cardiac arrest.
669
00:52:04,733 --> 00:52:08,367
Mourners from the business world
and beyond continue to pay their respects.
670
00:52:15,933 --> 00:52:18,267
I got excited for a moment.
671
00:52:18,933 --> 00:52:24,300
I thought this time it might work out.
672
00:52:25,167 --> 00:52:30,567
I wondered if this was what opportunity
looked like, arriving so suddenly.
673
00:52:30,567 --> 00:52:32,700
But just as quickly as that hope appeared,
674
00:52:32,700 --> 00:52:35,933
that my show might come back to life
675
00:52:35,933 --> 00:52:40,667
once the trip was over, it vanished overnight.
676
00:52:48,400 --> 00:52:50,833
If you think something is heavy,
677
00:52:50,833 --> 00:52:53,500
even a bottle of water feels heavy.
678
00:52:53,500 --> 00:52:56,033
If you think it light,
679
00:52:56,767 --> 00:52:59,333
even a sack of rice feels light.
680
00:53:09,867 --> 00:53:13,500
Life is all about carrying
681
00:53:14,133 --> 00:53:16,867
as much as your heart allows.
682
00:53:22,733 --> 00:53:24,367
Right.
683
00:53:25,767 --> 00:53:27,900
It's all about perspective.
684
00:53:48,433 --> 00:53:51,967
Well, that's...
685
00:53:51,967 --> 00:53:54,867
It's hard to say yes
686
00:53:54,867 --> 00:53:59,233
and hard to say no...
687
00:54:02,433 --> 00:54:07,167
You're saying the client of the Jinju trip
isn't Chairwoman Sung Yi Hwa?
688
00:54:07,800 --> 00:54:10,067
Probably...
689
00:54:10,067 --> 00:54:12,067
No?
690
00:54:13,300 --> 00:54:15,100
Probably not?
691
00:54:16,667 --> 00:54:18,067
Snow's falling.
692
00:54:18,067 --> 00:54:20,133
Nonsense, it's too early for snow
with leaves still green.
693
00:54:20,133 --> 00:54:22,033
Because you keep scratching your head, ugh.
694
00:54:22,033 --> 00:54:25,367
What kind of lies are just spilling out like that?
695
00:54:25,367 --> 00:54:27,300
You punk.
696
00:54:29,833 --> 00:54:33,700
The Jinju Sung Family Estate
was Yeo Reum's destination.
697
00:54:33,700 --> 00:54:36,667
Upon hearing of Chairwoman Sung's death,
she returned to Seoul immediately.
698
00:54:36,667 --> 00:54:37,967
My mom read me
699
00:54:37,967 --> 00:54:41,600
Sherlock Holmes during pregnancy.
700
00:54:48,633 --> 00:54:51,000
No, it's not.
701
00:54:58,667 --> 00:55:01,667
Shouldn't you hire part-timers?
702
00:55:01,667 --> 00:55:03,733
Anyway, you do dinner service here,
703
00:55:03,733 --> 00:55:05,433
and it's not just for a day or two.
704
00:55:05,433 --> 00:55:10,100
I can't easily replace someone
who said they'd be taking a few days off.
705
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Could you check the seasoning for me, Ms. Yoo?
706
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
Hmm, a bit salty?
707
00:55:16,300 --> 00:55:18,767
Oh, really?
708
00:55:19,733 --> 00:55:21,333
Just leave it.
709
00:55:21,333 --> 00:55:23,700
Mr. O likes strong flavors anyway.
710
00:55:23,700 --> 00:55:27,067
Anyway, he always says
the unhealthy stuff tastes the best.
711
00:55:27,067 --> 00:55:30,733
He needs to eat well to live long.
712
00:55:30,733 --> 00:55:33,233
Yet, he stays so slim.
713
00:55:33,967 --> 00:55:36,600
Oops, it burst.
714
00:55:37,400 --> 00:55:39,467
He likes semi-soft yolks.
715
00:55:40,833 --> 00:55:42,167
Exactly.
716
00:55:42,167 --> 00:55:46,000
O Sang Sik likes salty food and runny eggs.
717
00:55:46,000 --> 00:55:47,767
I know.
718
00:55:52,667 --> 00:55:55,867
He says al dente ramyeon's the best in the world.
719
00:55:55,867 --> 00:55:57,500
He likes slightly burnt rice too.
720
00:55:57,500 --> 00:55:59,367
And he prefers unfermented kimchi,
721
00:55:59,367 --> 00:56:01,167
and he eats spicy jjamppong on rainy days.
722
00:56:01,167 --> 00:56:04,667
He prefers beer over soju
and prefer someak over beer.
723
00:56:04,667 --> 00:56:06,767
You know all this, right?
724
00:56:09,267 --> 00:56:10,433
Still,
725
00:56:10,433 --> 00:56:13,867
he can enjoy a meal even if all there is
is over-fermented kimchi,
726
00:56:13,867 --> 00:56:16,233
burnt instant noodles, and soju,
727
00:56:16,233 --> 00:56:19,100
as long as there's a good person to eat with.
728
00:56:19,100 --> 00:56:21,433
Wait, I meant...
729
00:56:21,433 --> 00:56:23,800
Mr. O and you,
730
00:56:23,800 --> 00:56:25,800
you two should
731
00:56:28,067 --> 00:56:30,067
eat together now.
732
00:56:31,333 --> 00:56:34,133
That's not what I meant.
733
00:56:34,767 --> 00:56:36,900
Ms. Yang, seriously...
734
00:56:38,233 --> 00:56:40,267
If you know him so well,
735
00:56:40,267 --> 00:56:42,400
why not go for him?
736
00:56:43,600 --> 00:56:46,167
Come on, let's drink.
737
00:56:46,167 --> 00:56:48,133
Down it.
738
00:56:48,133 --> 00:56:49,733
Yum.
739
00:56:49,733 --> 00:56:53,300
Wow, eggs!
740
00:56:54,900 --> 00:56:56,567
Yum.
741
00:57:01,733 --> 00:57:03,400
Something wrong?
742
00:57:13,133 --> 00:57:14,633
Hey,
743
00:57:14,633 --> 00:57:16,267
Ms. Yoo Ha Na.
744
00:57:17,167 --> 00:57:18,567
What?
745
00:57:18,567 --> 00:57:20,200
Why?
746
00:57:22,100 --> 00:57:24,200
Uh...
747
00:57:25,200 --> 00:57:28,300
Eat some side dishes, too.
748
00:57:29,900 --> 00:57:32,433
What does it matter
whether I eat the side dishes or not?
749
00:57:34,100 --> 00:57:37,200
Do you want me to cook some ramyeon
750
00:57:37,200 --> 00:57:39,500
if you're not feeling like eating?
751
00:57:39,500 --> 00:57:41,300
Want to eat ramyeon?
752
00:57:42,000 --> 00:57:46,633
You like egg ramyeon, right?
753
00:57:46,633 --> 00:57:50,400
With bloated noodles.
754
00:57:50,400 --> 00:57:53,167
Why's he suddenly being so sweet?
755
00:57:55,433 --> 00:57:57,067
You like soggy ramyeon, too?
756
00:57:57,067 --> 00:57:58,667
Yeah.
757
00:57:58,667 --> 00:58:01,833
Even al dente noodles
758
00:58:01,833 --> 00:58:04,500
get soggy in your stomach.
759
00:58:13,567 --> 00:58:15,233
It's good.
760
00:58:42,900 --> 00:58:44,633
Yeo Reum...
761
00:58:46,867 --> 00:58:49,433
I think I finally understand.
762
00:58:51,100 --> 00:58:53,800
I was always anxious.
763
00:58:53,800 --> 00:58:56,933
But never when I was with you.
764
00:58:58,500 --> 00:59:00,733
I want you back.
765
00:59:26,967 --> 00:59:33,267
♫ Like a rain-soaked petal ♫
766
00:59:34,267 --> 00:59:38,867
♫ That faded away powerlessly ♫
767
00:59:42,033 --> 00:59:48,367
♫ The beautiful smile
that once bloomed beautifully ♫
768
00:59:48,367 --> 00:59:52,833
♫ Is no longer here anymore ♫
769
00:59:52,833 --> 00:59:54,100
Si Wan, thank you
770
00:59:54,100 --> 00:59:57,267
for being there for me and being so kind.
771
00:59:57,267 --> 00:59:59,133
What is this feeling?
772
00:59:59,133 --> 01:00:00,767
Is it feeling pathetic?
773
01:00:00,767 --> 01:00:02,967
Or is it anxiety?
774
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
I think it's fine for us to try it ourselves now.
775
01:00:05,367 --> 01:00:09,633
A travel story from Kang Yeo Reum,
who's truly passionate about traveling.
776
01:00:09,633 --> 01:00:12,000
Are you two seeing each other again?
777
01:00:12,000 --> 01:00:13,667
Would it be wrong if we are?
778
01:00:13,667 --> 01:00:14,700
No!
779
01:00:14,700 --> 01:00:15,767
Yeon Seok,
780
01:00:15,767 --> 01:00:18,333
are you confessing to me now?
781
01:00:19,533 --> 01:00:22,800
Yeo Reum's leaving!
782
01:00:28,067 --> 01:00:30,633
Why did you meet the Chairwoman?
783
01:00:30,633 --> 01:00:32,400
I can't tell you.
784
01:00:32,400 --> 01:00:35,167
Need bribe money to talk?
785
01:00:35,867 --> 01:00:37,667
If...
786
01:00:37,667 --> 01:00:40,367
If I had held onto Si Wan,
787
01:00:40,367 --> 01:00:43,200
would I be happy now?
788
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
That night
789
01:00:45,000 --> 01:00:47,967
was my most painful night.
53478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof