Original subtitles

RAIIN Audio Marin Kitagawa

Marin Kitagawa

Hello?

Juju-sama!

What do you want, Marin Kitagawa?

Sorry for calling out of the blue!

You can say that again.

You're brutal as ever!

J-Juju?!

Marine-chan's talking to Juju?!

Are you outside right now?

I'm out shopping with my family.

Aw, so you're out and about.

Juju?!

I was actually at a cosplay event today as a photographer!

So you bought a camera.

Yes!

And so... really soon...

We're going to do a Coffin group cosplay!

Oh, the horror game.

Do you like it too, Juju-sama?!

I don't, but Shinju does.

She loves everything horror.

I see!

So, we're doing a group cosplay Sunday next week...

Next week? Are you going to have your cosplay done in time?

Wakana Gojo's making it, isn't he?

I'm actually gonna use a retail cosplay this time.

So, Juju-sama...

What?

About the group cosplay... You see...

We still need two more people.

Would you join—

No!

Dude, that was instant! I couldn't even finish my sentence!

I only cosplay for myself.

I told you before that I have no intention of getting along with other cosplayers!

If you don't have enough people, look somewhere else.

She said no.

I knew it.

Why do you seem so happy?

Onee-chan.

Mom said to go ahead and meet up with Dad.

All right.

Were you on the phone?

Yes. Marin Kitagawa called.

What? Marine-san?!

She asked if I wanted to join a Coffin cosplay group—

Onee-chan! You're doing a Coffin group cosplay?!

Ohmigosh! Yay! Wow! I'm so excited!

I can't wait to see your Coffin cosplay, Onee-chan!

There's Mira-chan, Rose-chan, Claire-chan, Emma-chan, Sophia-chan, Charlotte-chan...

You'd look amazing as any of them!

You guys are probably shooting the dinner scene.

That part is an absolute must.

Oh, and the title screen once you beat the game, too!

Wow, there are so many scenes I want to see.

It's a group cosplay, so you'll use a studio, right?!

I wonder what the studio will be like.

I promise I won't get in the way, so I really want to come watch!

I told them no.

When I did it for Blaze!!, it was for the Black Lily costume and studio fee.

It wasn't that bad, but I won't be doing any more group cosplays.

Even if Wakana Gojo was the one making the outfit, if it's not a magical girl, I'm—

O-Oh...

Right... of course.

I totally misunderstood and thought I'd be able to see Coffin cosplays.

I'm sorry.

Hello? Marin Kitagawa?

Episode 21

Because I Don't Intend to Sleep Tonight

Y-You'll really join our group cosplay?

I'm in a cosplay group with the Juju...

More importantly, I can't believe you actually exist.

Well, I do!

You're as beautiful and adorable as your pictures!

You don't even touch them up much, do you?!

You're so adorable I just can't stop staring.

Yup, yup, yup! Yup, yup, yup!

Kitagawa-san seems really happy.

Oh! Juju's little sister does, too.

I know, right?! I know, right?! I know, right?! I know, right?!

Juju-chan.

Where did you get your outfit?

I really love that style.

I actually crossdress as a hobby.

Wow! You're so cute!

ROJINA and Hana Tenbo. I'm sure they'd have stuff that'd look great on you.

Thanks!

If you wouldn't mind, could I see that picture, too?

I'm gonna go to the bathroom. 'Scuse me, Gojo-kun!

Sure.

Juju-chan, how many followers do you have right now...

Whoa!

Shion Nikaido

followers

Followed by Madoka-san, Tsuki@ACOS-san, and 1 other you follow

Y-You have 210,000?! Wow!

I guess your Black Lily did go pretty viral.

Though honestly, when haven't you gone viral?

Those photos were so cute.

Those were great photos. Both your expressions and outfits.

Really?!

Well, I had Wakana Gojo make my outfit.

You made that, Wakana?

Yes!

I love your photos, Juju. Do you have a pro take them?

No, I don't.

Oh, I totally thought it was a pro.

Now that I've seen you in person, it's clear that you're genuinely cute.

But that's not all.

Because when whoever takes your photos loves you, knows all your strengths,

and absolutely wants to get the cutest shots of you, you look even cuter.

It all shines through to anyone who sees your photos

and that must be why everyone loves them.

Let me guess. You're the photographer, Shinju-chan?

Yes. My little sister always takes them.

I-I-I do...

You don't go to cosplay events, Shinju-chan?

I just enjoy taking pictures of my sister.

It really is fun taking photos, isn't it?

Yes!

Stare...

Shinju-chan.

You wanna be Mira?

Huh?

What?!

Y-You want me to cosplay as Mira-chan?!

Great idea!

Shinju-chan! You'd totes kill it as Mira!

We just need one more! Pretty please!

But, but, Mira-chan's the protagonist.

What about Gojo-san?!

I'd be too embarrassed.

You totally should, though.

You've cosplayed before, right?

Yes.

Just once, though.

Do you not wanna be Mira?

Oh, no! I love Mira-chan!

But... I'm not sure if I should cosplay her.

I think I'd be way too tall.

Oh, no worries about that at all!

Leave that to me! I'll handle it.

So, yeah!

Shinju-chan will be Mira.

I'll do Charlotte. Akira will be Sophia.

Amane-kun will be Emma.

Marine-chan will be Rose, and Juju-chan will be Claire.

Miyako-san.

I won't be cosplaying myself, but is there anything that I can help with?

Will you?! I wanna shoot the dinner scene for sure, so there'll be a lot of props.

So excited The dinner scene?! \h\h\hThe dinner scene?!

Thank you!

You'll need props?! I'd love to try making some!

In that case, what should we have you help with?

Though since you haven't played Coffin,

I doubt you'd know the props we'll need.

You can borrow my copy, so stop by my place today!

Thank you very much! Does the game take a long time?

Nope! You'll be done in a flash! It's only seven hours.

Seven?!

Thank goodness tomorrow is Sunday.

Wakana-kun...

Yes?

Once you finish it, could you tell me what you thought of it?

I love hearing what people's thoughts about it.

Just give me a call about your thoughts. Please.

All right.

I'd love to hear them, too!

Then let's decide what he's going to make after he finishes the game.

I'm going to the restroom.

Okay!

Going for a smoke, Akira?

Yeah.

I'll go have one, too.

I'll go to the restroom, too.

Once everyone's back, let's wrap up for the day.

Since you guys still have to go to ACOS, Marine-chan.

Yup!

Oh, yeah. Shinju-chan!

Yesh?

I totally cosplayed Rei-sama from PrezHost at our school's cultural fair the other day!

Rei-sama from PrezHost?!

Marine-chan, you didn't tell me that! Hello?! Why didn't you tell me?!

There's sustenance you can only consume from guy cosplays!

You'll be saving lives!

Marine-chan, where are the pics?!

Show us! Please!

Well, actually...

Photos and video weren't allowed at the pageant.

I also didn't have any time for selfies 'cause of all the cleaning up we had to do.

Suzuka!

Marin-chan, for science...

which Rei-sama outfit did you cosplay?

Don't tell me...

The one from the bento scene, duh!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!

The suit Rei Kogami wore that made all the girls lose their minds?!

You totally get it. That's perfect!

Wait, wait, wait, you moron! You totally won!

Save me!

I see. Sounds like a nice family.

I totally agree.

My parents...

don't think too highly of manga and stuff. But I live by myself now, so it's been easier.

Now they can't throw out my stuff.

Ah... I had a similar experience with my girlfriend, so I broke up with her.

I won't need another girlfriend for a while.

I mean, that's fine. There's more to life anyway.

Not gonna smoke?

Oh, I don't actually smoke.

So, about Marine-chan...

Do you not like her?

I mean, you were being pretty obvious

since you suddenly got talkative once Marine-chan left.

Ah.

Wakana...

I guess he heard us.

I'm very sorry. I just happened to be walking by.

Yeah, we know.

I guess that'd concern you, since you're friends with her.

I'm sorry.

I'll explain everything.

I...

I don't want to be around her.

I don't want to talk to her.

I don't want her anywhere near me.

I just can't.

I figured this would happen,

but I guess we're really shooting the dinner scene.

I honestly don't think I can do it.

Ugh, this sucks.

Oh, welcome back, Onee-chan!

Aren't you just so excited for the cosplay group?!

So excited, so excited, so excited, so excited, so excited...

Yes, sure.

What am I going to do?

Pardon me.

Come on in!

Why don't we play in the living room?

The TV in there is bigger.

Kitagawa-san,

you were so frightened when we watched that horror movie,

COFFIN

GAMES\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMEDIA

COFFIN

COFFIN

COFFIN

COFFIN

PLAY GAME

COFFIN

COFFIN

but this game doesn't bother you?

The art in Coffin is super cute, so I had no probs at all!

Coffin

Coffin

Wait, my bad! You probably need to go home ASAP so Gramps doesn't worry, yeah?

Gramps actually isn't home today, so it's fine.

Miori\h\h\h\h\h\h\h\h\hGramps

Saturday

He stays over at my cousin's place on the weekends.

Cousin's House

Miori's Mom

Gramps

Miori

Gramps

There's a very good chiropractor's office nearby.

Good doctor

Chiropractor

Gramps

Gramps

The next day, he goes straight to the workshop.

Cousin's House

Chiropractor

Good doctor

Sunday

Workshop

Gramps

Miori's Mom

Kashirashi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKamiyui

He's not working at home?

Gojo Dolls Showroom

Gramps

Wakana's Place

Miori

Grandson

Sometimes. But lately, he's mostly been working at the workshop.

Miori

Gramps

Workshop

I see.

Then...

does that mean you can stay late tonight?!

Hey, how late you can you stay? How late are you gonna stay?

Poke Poke Poke Poke Poke

Hm... I probably shouldn't stay too late.

Actually, wanna just spend the night?

Huh?! But that's...

JK! It was a joke, jeez!

Oh, right.

Coffin

Coffin

The art is indeed very cute.

Right?! This one is... the protagonist, Mira!

The one I'm gonna cosplay as is...

This one! Rose-taso!

She's just too precious!

Rose-taso...

This game is not suitable for those who are sensitive to intense experiences.

No Data

No Data

No Data

Save Complete

I think I'm starting to understand why all of you recommended this game.

Rose

Night

You get to see their work as nuns and enjoy their meals together every single day.

Good morning.

Mira

Good morning.

Rose

Is everyone here?

Mira

Yes, they are...

Rose

Now then, everyone...

Rose

Let us give thanks to our Heavenly Father once again today and pray.

Though they aren't related by blood, but they support each other,

Rose

Let us give thanks to our Heavenly Father once again today and pray. {1543}

and by spending time together, they deepen their familial bonds,

Night

Rose

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Rose

We thank you for your kindness and receive our meal today.

and repeat the same peaceful day over and over.

Mira

Let us eat.

Amen.

Is this really a horror game?

I'm sure it's just like SuccIDK, where the premise just sounded a bit rough.

I love peaceful games like this.

Oh, yeah.

I need to try on the outfit I bought!

Oh, right.

Hey, Gojo-kun! How do I look?

You look wonderful.

The accessories are very well done, too.

Looks like we won't have to readjust the size, either!

Yes. But it is a little wrinkled, so let's just iron it later.

Okay!

What do you think?

The bangs are long, so it'll be easy to adjust.

We also have a premade bun, so it'll save us a lot of time.

Pop

Just stick it on

Too epic!

12/2 Saturday

Oh.

It's already this late.

I'm going to head home soon. I'm sorry for staying so late.

What?! You're going home already?!

Isn't it early?

You should totes stay longer!

No, I don't want to be a bother.

And the trains... Huh?

Detour Route

Delays & Suspensions

Evacuation Alerts

Service suspended

Both directions [Omiya~Kasukabe] Fatal accident

Around 20:27, due to a fatal accident between Toyoharu and Yagisaki Stations, the route between Omiya and Kasukabe has suspended operations. (Posted on 12/2 20:27)

Towards Omiya

Towards Funabashi

The trains have stopped...

Huh?! Why?!

Apparently, there was an accident.

Wow! The station's insanely packed!

Chisaki Wada Line Omiya~Kasukabe Suspended Omiya Station, around 9 PM

They don't know when it'll start running again.

Gojo-kun.

Wanna spend the night tonight?

Wh-Wh-Wha?! Huh?!

Just stay the night! My dad's not using his bed, so just take that.

Puh... Please don't joke around at a time like this.

Huh? I'm not, though!

Why would I joke at a time like this?

I mean, I'm not that hopeless!

B-But, I mean! S-S-S-Staying the night is—

I just can't do that!

A-And! I-I don't... I don't have a change of c-c-c-clothes!

We can just buy some, then.

We don't know when the train's gonna be running again,

and it'd be tough to walk back.

Who knows how many hours that'll take, and what if you catch a cold again?

Okay?

Kitagawa-san is saying this out of the kindness of her heart.

It's true that I absolutely don't want to worry Gramps again by catching another cold.

Okay.

Yeah! Let's just go with that!

Let's go shopping at the Donki nearby.

You can just borrow one of my sweatshirts,

but I'm pretty sure I don't have any bottoms that'll fit you.

We already have towels and shampoo, so you'll just need a toothbrush and...

Spending the night...

I know there's really no other option other than taking her up on her offer.

But, spending the night...

I-I feel like this is a line that I just shouldn't cross!

The train?! Oh no!!

There's no other option so just stay here tonight!!

This feels more forgivable if a guardian was actually here

It wouldn't be so bad if Kitagawa-san's father was here, but...

Staying the night alone with Kitagawa-san is just...

I just feel so bad and guilty.

My chest is tight with anxiety.

Let's go, Gojo-kun!

Do

I'll go look for tomorrow's breakfast, so see you in a bit!

Right...

Hm... Hm?

Wait, could this be...

The original model for the drink that Kaname-kun was drinking in SuccIDK?

I didn't know it was actually real!

Stop drinking my drinks!

Hey! You dumb succubus!

Gulp Gulp \h\h\hGulp Gulp

Wakana made this and wrapped it around

Hey! You dumb succubus! Stop drinking my drinks!

Kaname-kun would always drink those before his deadlines,

so I wonder if they work to keep you awake.

So that I won't fall asleep.

I know

I know.

I just need to not sleep!

If I don't sleep, I won't technically be sleeping over,

and I'll just stay until the trains are running again!

I'll buy this, too!

I'll get the one that seems like it'd be the most effective!

Ginseng

Citric acid

Arginine

Guarana

Maltodextrin

Oxoamide

Vitamin B12

Vitamin B6

Caffeine

Niacin

Royal Jelly

Okay, that should do it.

Wait... Suddenly going shopping together in the middle of the night...

I-I wonder if this is how living together would feel like.

Wait, no! This is clearly not the time to be thinking about stuff like that!

My bad.

There he is!

Gojo-kun! Didja get everything you needed?

Whatcha lookin' at?

Turtle Aphrodisiac

Super Awesome Z

\hEmperor of the Night

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\hViper Super Awesome

\h\h\h\hViper Super Awesome

\h\h\h\hViper Super Awesome

Turtle Aphrodisiac

Super Awesome Z

Turtle Aphrodisiac

Super Awesome Z

Super Awesome Z

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX \hExtreme

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX \hExtreme

\h\h\h\h\h\hViper Super Awesome

\h\h\h\h\h\hViper Super Awesome

Super Awesome

Super Awesome Z

Super Awesome Z

Wha... Huh? Wuh...

G-Gojo-kun... You're buying that?

Yes.

Huh? B-But, why...

Because I don't intend to sleep tonight.

I'm going to go check out.

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

No high schoolers or anyone under 18

Wait...

No high schoolers or anyone under 18

Is he really buying that?!

Why?! Why, though?!

That's not where things were going, right?!

\hEmperor of the Night

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\h\hMandom \h\hXXX Extreme

\h\h\h\hViper Super Awesome

\h\h\h\hViper Super Awesome

\h\h\h\hViper Super Awesome

Turtle Aphrodisiac

Super Awesome Z

I have no idea what's going on, but this could end up super intense!

Huh?! I'm scared... He's so into this?!

Huh? Wait, wait. This is way too sudden.

"Anything inappropriate," huh?

Are we...

doing it tonight?!

Episode 22

So We're Gonna Do It All Right Now?!

Next time.