All language subtitles for My Mister 12

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister / My Ajusshi]
Subtitles by DramaFever

[Episode 12]

Why did you do it? Why did you
have to do that? Why?

What happened to your hand?

I hurt it at work.

You're Ji Seok's mother.

You're his mother.

Ki Hoon.

Whose turn is it to do the dishes?

Today's the 64th day.

Why did you do it? Why did it
have to be him? Why him?

Let's say I was lacking.
Let's say I was lacking...

even though I tried my best.

Fine.

Let's say you wanted a divorce.

But how could you cheat on me with him?

Is your standard that low?

Were you that stupid?

Did you think it'd be easier to divorce
me if you had an affair with him

had me fired, and turned me
into a homeless person?

Did you think you could end up with him?

What about Ji Seok?

If you had his best interest in mind,
you wouldn't have done that.

- I'm sorry.
- If you'd thought about him

you wouldn't have thought to
destroy his father like this.

How could you...

Why did you have to do that?

Ma'am, this is for the ramen.

- Leave it there.
- Sure.

Are you even washing those?
Use more detergent.

Use more hot water too.

And why aren't you wearing gloves?
Your hands are all scratched up.

Can't I do the dishes however I want?

No. Your mom will scold me.

Then how many grams of
detergent should I use?

Would seven grams be enough?

I thought you'd be angry if you came
back to a messy house after work.

So I did laundry and vacuumed
as soon as I got home.

But you'd lock yourself in your study
as soon as you got home...

so I couldn't turn up the TV volume
because I didn't want to bother you.

Whenever you wanted something,
I'd go out and buy it for you.

And when you went on business
trips, I just believed you.

"I guess she's just busy these days..."

I had no idea you were
having an affair with him.

Wow, what a clean and refreshing scratch.

Stop scraping the car. I'm not
happy. That was my baby once.

I treat that car 10 times
better than you did.

You just parked him wherever, didn't you?

Well, I park him next to
a pretty car every night.

"Have fun. Don't do anything foolish."

If you park him next to a pretty car,
he's different the next morning.

As soon as you turn on the ignition...

- He's all hyped up.
- Is that car male?

Does it look like a female?
Didn't you even know its gender?

Can't you feel his masculine nature?

That car's male. I never park him next to
cars like that. He gets discouraged.

You were always my number one.

You always bring that up.

- Why does that matter between family?
- It should.

If you're first to me, I should be first
to you too. Love doesn't come second.

Is it love if I'm in second place?

Am I even in second place?

You always talked about
getting a big car.

You wanted a big car, so you could
drive your entire family around.

Why would a family of three
need a car with nine seats?

Whenever I asked you where you were,
you'd be eating with your family.

How could you say you were
eating with your family?

I wasn't there.

I wasn't there.

I went to your mother's place to make
kimchi right after I gave birth.

I knew you were the happiest
when I treated your mother well.

I thought that if I treated your
precious mother well...

you'd be on my side one day.

We didn't give my mother any
money for her wedding...

but we gave your mother 30 million won
to move houses without any hesitation.

I wanted you to love me so badly

that I treated your mother
and all your relatives well.

But not once have you
ever stood on my side.

- Let's get going.
- Hey, let's just lose.

If we win, we have to play
again next week.

You're ambitious to think of
playing again next week.

They'll send us to Jeju Island
if we make it to the semifinals.

I'll just pay for it. We have to play
for a month to get to the semifinals.

I hate this neighborhood.

And I hate all the people
you hang out with.

I sent you the address in our
group chat. Put it in your GPS.

- Let's go.
- Bye.

Don't fight.

Ki Hoon just needs to hold back.

Forget it. Take another car.
You'll scrape it again.

- Big Bro, get in.
- See you later.

- Let's go.
- Come here.

It's not fair, because
other people don't know.

They don't know how lonely
you make me feel.

Did you have a fight with Sister-in-law?

No.

I'm not going to fight today.

I have to fight another
son of a bitch later today.

I'm going to collect all my rage
and take it out on that bastard.

You've never heard my spiteful
remarks, have you?

It's crazy attractive. I get really sexy.
The words that come out are like art.

You'll never hear such spiteful
remarks anywhere else.

And everything I say
comes out rhythmically.

It needs to be recorded.

But, if I explode beforehand

I'm not able to explode as well
when the time comes.

That's why whenever I need to
go crazy on someone

I hold it in all day.

I'll put off the guy that beat
you up to tomorrow.

What's wrong?

Just drive, you punk.

- Aren't you going to tell me?
- Am I your little brother?

You know, I've never heard
you say, "Ki Hoon"

in an affectionate way before.

It's as if you were going to die soon.

What happened? Your hand's
all scraped up too.

Do I have to tell you everything
that happens at work?

Geez.

What's the big deal about
becoming a director?

Fine! I'll just believe that
it's because of work.

[I feel like I can finally
close my eyes with an easy heart.]

[I feel like I can finally
close my eyes with an easy heart.]

[I'm relieved that a good man
like you is by Ji An's side.]

[Gwanak District Soccer Tournament]

I made up my mind.

"We need to get out of here."

"I'm sure things will change when we
move to another neighborhood."

But when I saw you get quiet
every time I brought up moving

I started to give up.

"There's nothing I can do to change him."

I know I can't be forgiven
no matter what I say.

I know I'm a horrible
person for what I did.

As soon as I found out that you knew...

I wanted to die.

I couldn't believe what I had done.

I wanted to die because I hated myself...

and because I felt so sorry for you.

Here!

- No!
- Pass! Pass, pass!

- Hey!
- Get it!

Why do you all look so tired? Drink this.

- What's this?
- It's good for you.

Good for me?

- Hey, I like this.
- Here.

- Hey, wake Dong Hoon up.
- Okay, I'll do it.

Dong Hoon, it's our turn.

I know what you're most afraid of

and what you want to avoid.

You're not trying to keep this marriage
together because of your love for me.

Are you?

If you want to keep quiet about this for
your mother and Ji Seok, I'll do that.

Let's do this! Behind you!

- A little more!
- Let's go!

If you can't stand to live with me
anymore and want to end this

I'll do that too.

I'll do whatever you want.

I don't want to make you miserable
just to make it easier for me.

I just don't know how
to end this relationship

that we've maintained for 20 years.

Where am I supposed to start?

I thought I could get through it
as long as you didn't know...

but that's too difficult to do now.

For both of us.

What's the sum?

If I add it all up, it has 57
points. That's Class C.

Since the other cases have evidence,
we have to lower their design grade...

to Class D. We just have to
lower it by two points.

[Safety Inspection Evaluation Sheet]

Let me look at the design.

- This side is weak too.
- Go down.

This part too.

Don't change anything. This is correct.

But we'll get a big backlash
if we don't look into reconstruction.

- Structural engineers...
- only make structural evaluations.

Don't get political. Just focus
on the technical aspect.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

We switched hotels for security purposes.

Daeyoung Hotel, Room 1403 at 7 o'clock.

I have to submit an inspection report
to the district office by tomorrow.

Is that what's important right now?

[Is that what's important right now?]

If something like that happened,
you should have told us.

How could you storm into the CEO's
office and throw the first punch?

- I apologize.
- We just had to stay quiet!

We just had to deal with
the Lee Ji An problem!

Don't act on your own. If Director Park
gives you anything, tell us first.

We can't work with a man
who's all the way in Busan.

Also, stop making it so obvious
that you're CEO Do's senior.

But then again, is there anyone
who's younger than him?

But this is different.
It seems like a defeat!

I'm 100 percent sure they'll interview
Chief Song Suk Bum for the position.

Then what about us?

Is there anyone who wasn't
happy under Manager Park?

Someone who'll bravely talk shit
about him without any guilt.

Then let's just go with
our original choice.

Chief Yoo Tae Suk.

Are you okay with Chief Song
for the manager interview?

It'll only take 10 to 20 minutes.

He just has to answer
questions pertaining to you.

This is annoying. They should
still get in, I suppose.

I didn't expect to run into you
at this hotel of all places.

Did you get a lot of practice?

Is there anything to practice for?

This is really annoying.
I can't believe you're here.

Geez.

Don't laugh.

Hold it.

- Work hard.
- Yes, Sir.

Are you doing okay?

How about you, Manager Park?

It'll be over soon.

- Which one of us do you think will win?
- You.

Thanks.

- Get home safely.
- Yeah, you too.

You can just go home. You must be tired.

We'll check over everything so that
all you have to do is stamp it

when you get here tomorrow morning.

Yes, Sir.

Manager Park.

Wow, you didn't have to come.

We could have done it on our own.

Let's finish this in two hours
and catch the last train.

- Yes, Sir!
- Yes, Sir!

- Okay, where are we?
- We got everything.

- We've gathered a lot.
- But Manager Park is here.

[Sungyeon Apartment Reconstruction
Safety Inspection Report]

She's changed. I didn't even finish
asking if she could work overtime

when she immediately said yes.

- Do have the one for Building 102?
- Yes, it's right here.

- I'm getting pretty tired.
- Really? But he's here.

- Here you go.
- I'll be quick.

- Hey, something's missing.
- Pardon?

- Here. 1.4 and 1 billion.
- 1.4 and 1 billion.

Hurry up. Hurry.

Hurry. Four minutes left!

- Hurry.
- Hurry.

Run!

Hurry.

Let's go.

- See you tomorrow, Sir!
- Okay.

Ugh, I'm tired.

Get in shape. I would have
made it if it weren't for you.

You're good at running after all.

Why did you stay late?

You told me to listen well.

I waited because I missed you.

Why are you looking at me like that?

"Why is she acting like this again?
I thought I made it clear." Is that it?

You didn't make it clear.

You just made me like you even more.

No one would agree that you
acted coldly toward me.

What you said just made me
like you even more.

Don't worry. I won't make it obvious.

I know what everyone's saying about me.

Did I make things awkward?

Do you know why you like me?

Because you pity me.

And you're looking at me for comfort
as another pitiful human being.

Why did you treat me so well?

Isn't that the same thing?

We both pity ourselves.

I thought I got rid of them.

You didn't notice the people taking
pictures of you, did you?

Excuse me.

Can I look at your phone?

This is Bukchon station.
The door is on your right.

This stop is Bukchon. Bukchon.

The door is on your left.

Ugh, I'm tired.

Are you finally here? We closed up.

This is an employee from work. We worked
overtime so I'm walking her home.

Hello.

I guess Dong Hoon works at a company
after all. With female employees too.

- Where does she live?
- Over there behind the school.

Oh, you should walk there then.
It's dangerous when it's dark.

Go ahead. We'll wait here.

- That's okay. I can go by myself.
- No, let's go together.

Let's go together.

I'm so excited. I like long
walks. Let's go together!

Okay. We're going that way
anyway. Let's go together.

- Let's go. Let's go.
- Is that okay?

Let's go!

I'm excited.

- Where's Ki Hoon?
- He said he has plans.

I only found out that a female coworker
lived nearby after I resigned.

I wonder how she snuck around so well.

I never saw her on the subway, even once.

That's how much people
hate their superiors.

This is the shortest way
to the elementary school.

But now that you know that your
superior hangs out at that bar

you'd better find another way home.

That'll be difficult.
Which way should you go?

Just run. Ignore him if you run into him.

There's no other way to that school.

Hey, Dong Hoon isn't so bad
that people would avoid him.

All managers in this world
are crazy sons of bitches.

There isn't a single sane
one. Isn't that right?

She said she'd go by herself

but this crazy manager overreacted.

I don't think that's right.
If she worked overtime

you could have paid for her taxi.
But he doesn't hand out money.

Why are you like that, Dong Hoon?

- Are taxis safe?
- Is he safe?

- He's safe.
- Stop it already.

This is why she refused.

I'm sorry. I'm a little tipsy.

Dong Hoon is safe.

Back in the day...

I'm sorry, but I'm going to talk
about the old days again.

Back in the day, we visited every
temple in this country for 15 days

to look for that bastard who ran off

but nothing happened.

Don't things usually happen when a man
and a woman room and board together?

How is it that nothing happened?

I'm still fascinated by that.

We were in our 20s too.

You son of a bitch.

How could you make me do all that
when you knew where he was?

Why are you doing this again?

We were in our 20s once too.

Aren't you scared of getting old like us?

I want to get to your age
as soon as possible.

I bet life won't be as hard.

- We have to go up that way.
- Really? Then we'll go that way.

- Are you leaving?
- Yeah, see you.

- Bye.
- Bye.

Kwon Shik, thank your wife for me.

- Go home.
- Let's go.

- Okay.
- Bye.

Bye.

Their new apartment called us
to have their stairs cleaned.

There are 4 buildings.
We're raking in 320,000 a month.

Wow, you must be happy.

He never gave me business
when I was doing it.

His wife likes me better.

Yeah, okay.

Are we here? I'm out of breath.

Where do you live?

That blue door? Oh, do you live here?

Wow, I like the fresh air.
You live in a nice neighborhood.

Ask your landlord to fix your door.
It looks like it'll come right off.

Chul Yong! Moon Chul Yong!

Hello! Hello! What brings you
here at this hour?

Dong Hoon's colleague lives here.

Keep an eye out for weirdos
hanging around here.

Okay, I'll do that. Don't worry.

- Go to bed.
- I will. Have a good night.

- Go on in.
- This way is faster for me. Go.

- Oh, that's true.
- I'm sorry for being so drunk.

- Go home.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Sleep tight.

Go inside.

Thank you.

No problem. See you again.

Come to our bar sometime.
The one we passed. Jung Hee's Bar.

Go inside.

And don't forget to lock your door.

If anything happens, call Chul Yong.

See you.

If I think about it, it's true.

Life wasn't that easy...

when we were younger either.

Yes, good work today.

Do you know why I'm sick every day?

Because there are too many people I hate.

I thought about when I'm not sick.

It's when I'm in love.

That's why, starting today...

You know how she gives off a crazy vibe?

At first, we thought this role suited her

but as time went on...

He's going to eat whatever he wants
anyway. Why does he ask me?

Cut. Again.

The manager's not supposed to hear that.

Cut.

That was too quiet.
We can't hear you at all.

- He's going to eat anything he wants--
- Cut.

Wait, how... could you say it like that?

Damn it.

Cut. Again.

She froze up as time went on.

- Look at her eyes.
- Again.

Let's go again. Hurry.

- I thought you were coming yesterday.
- I was busy.

Okay.

Director Ahn is at a pork bone
stew place nearby. Let's go.

I'm sad.

I can't believe there's another
person who's just like me.

Let's head over before they're gone.

I'm just going to go home.

What? Aren't you going to
fight Director Ahn?

What the heck? I was looking
forward to a good fight.

Are you really leaving? I thought
you wanted to kill Director Ahn.

Can you kidnap me?

I'm too embarrassed to quit...

and I can't stand to be known
as the person who ran away

because she didn't have the confidence.

Just for six months.

Can you please kidnap me?

And don't tell anyone that
I asked you for this favor.

Do you want to be a cleaner too?

- I'm being sincere.
- So am I.

If you keep coming over here
while crying your eyes out

you'll end up getting married
to me. Doesn't that scare you?

I don't care if you kidnap me
and we have kids together.

- As long as I can run away.
- Use that kind of energy

to fight for your role and stick it
out. Why can't you do that?

Can't you just kidnap me?

Do you have any idea

how hard my heart is beating right now?

Just quit.

I took the blame the first time, but this
proves that you're part of the problem.

That's all you're really capable of.

If you want to become a big star,
at least take the insults.

Just quit and try something else.

And don't come here! I hate you
coming here crying every day.

I thought you missed her.

- Let's go.
- What a jerk.

Hey, the auditing team got
the pictures of you and Park Dong Hoon.

Erase them immediately.
Erase them before anyone sees them.

[Would you like to delete this email?]

Okay, I erased the email.

But they'll keep sending it
until they open it.

- Monitor the inbox.
- For how long?

I'll let you know.

Chief, here.

Thanks.

Manager Park.

- Here you go.
- Thanks.

I'm honored to be interviewed as part of
the process of you becoming a director.

Don't get nervous and embarrass yourself.

Just answer the questions they ask.

[Kang Yoon Hee]

[Lee Ji An]

Is Park Dong Hoon the one you trust?

And the other one is yours?

Don't cross the line with people
you'll continue to see in the future.

But we should still follow
the verification procedures--

They're both worked for us for over
10 years. What don't we know?

Don't stir up any negative
feelings with this.

They're both too precious. Take it easy.

Yes, Sir.

But it's obvious what will
happen if we take it easy.

I'm the youngest board member.
I thought age priority

- didn't exist anymore.
- Who said anything about age?

I was talking about capability.

That's enough.

Don't be like that.

I told Dong Hoon everything.

There's nothing I can't say to him now.

If I tell them everything you
did, it'll be over for you.

But I won't go that far for old
times sake, so give up quietly.

A scandal? Are you crazy?

I want to die of embarrassment
for liking someone like you.

Was I the only bad one?
I did all that to marry you.

Yeah right. You were never
going to marry me.

And we're over now. So why are you
still trying to ruin Dong Hoon?

This is all because of your greed.

Are you saying that because we broke
up? If you make everything my fault

- do you feel less guilty?
- I told you to stop.

Stop trying to ruin Dong Hoon.

I can't stand to see you bring Dong Hoon
down after you ruined me too.

I called her over to make things clear.

Stop following his orders.

Don't go near Dong Hoon,
and quit your job here.

If I quit now, that won't be
favorable for Park Dong Hoon.

He said he's going to face it head-on
without avoiding my problem.

What problem?

We already did some stuff.

What stuff?

- Tell me.
- Why? Are you worried we slept together?

That's funny. You cheated on him first.

There's a rumor in the company
that we're in a relationship.

There are pictures too.

What pictures?

What started that rumor?

I'm going to tell them everything
as soon as you frame them for that.

I'm going to tell them we had an affair,
that you bribed her to approach him

and that you fired Director Park.

Stop this before I tell them everything.

You too.

What should I do? I already spent
all the money you gave me.

What do you want to do?

If I tell you to stop, will you?

Let's stop in an open manner.

What is she talking about?

Are you saying you can't tell Dong Hoon
about her out of consideration for me?

No, you can't tell him about her

because you'll have no chance with him
if he knows that you knew about her.

You're more cowardly than I am.

I might be cowardly, but I'm not
a piece of trash like you.

We can't stay together anyway.
Do you know what kind of hell

Dong Hoon and I are living in?

Dong Hoon can't stand to come home to
a woman who slept with a man he despises

and I can't stand to endure
his hatred of me.

I just...

want to make sure Dong Hoon
doesn't see this as something

that was caused by you.

So I take all his insults

as well as his scoldings,
and accept all his hatred

as I wait for him to see this
as something that was my fault.

I'm waiting for him to divorce me
when he loses all affection for me.

I feel like waiting until then...

is the last thing I can do for Dong Hoon.

This is my punishment...

for foolishly liking you once...

and betraying Dong Hoon.

What's wrong with all the women
in Park Dong Hoon's life?

Do you think she approached
Park Dong Hoon because of me?

I was fooled by her too.

Tell the auditing department
not to open any anonymous emails.

Tell them it's the CEO's orders
and to play clean.

Park Dong Hoon's in danger.
We have to stop Do Joon Young.

Do you...

really like Dong Hoon?

Yes.

Okay.

Anyway, thank you.

Thank you for calling me first.

Where did you hide your grandma?

We don't have a reason to
see each other anymore.

I came because I missed you.
Didn't you miss me?

You're a piece of trash,
just like your father.

You want to see me but have no excuse.

"How do I see her?"

"Should I go there and beat her up?"

You dumb son of a bitch.

Crazy bitch.

I beat you up because I hated you,
not because I missed you.

The wench that killed my father.

The wench that never apologized for it.

It's right for me to hate you.

So, did you feel better
after you beat me up?

The way up to your house
is similar to that hill.

The hill that I climbed
with you on my back...

when you passed out
from my father's beatings.

I can't make up my mind.

"Should I kill her..."

"or should I just..."

"die myself?"

When does Dong Hoon get
his promotion results?

We don't know either.

He has no strength in his voice
these days. Did something happen?

I don't feel comfortable asking him.

Stop calling him. What's the big deal
about becoming a director?

This isn't for my sake. I'm worried he'll
be disappointed if he doesn't get it.

Big Bro is more worried about you being
disappointed. Don't worry about him.

Why are you in a bad mood
after eating so well?

I'll be back.

I feel like they're not
telling me something.

Whenever one of them struggled,
all three of them were in a bad mood

ever since they were little.

I wonder if something's
wrong with Dong Hoon.

His voice didn't sound so good
when I talked to him yesterday.

Dong Hoon is just fine.

Ki Hoon's the one having girl problems.

He likes someone.

- Does she know he cleans?
- She knows.

But don't tell him I told you.

What is she like?

I don't know.

- Is she weird?
- She suits Ki Hoon.

Is she really weird?

We cleaned it, Ma'am.

The date and time were
checked off on the first floor.

Why would we go all the way over
there just to check that off?

We'd just clean in that time.

- Okay? Hello? He--
- Did she hang up?

Ugh, seriously!

Stop.

I told you to stop. I told you to stop!

You'll crash again!

Why are you getting out?
Hey, why are you getting out?

How could you get out?
Why did you get out?

Get out!

Open up. Get out. Get out!

- You told me to stop!
- Damn it!

Wait, where are you going?
Where are you going?

Ki Hoon!

Hey, where are you going?

Where's that bastard, Director Ahn?

Hello.

Move over.

I didn't believe it at first.
I really didn't believe it at first.

I had no idea there was
someone else like me.

Hey, can I give you a hug?

I'm tearing up. It's like
looking at my reflection.

I don't know about that.

Let's not do this.

Let's stop targeting innocent people.

I know why you're doing
this. I really know.

Wait, if you know her acting
better than anyone--

No, go deeper! Think about
what I'm trying to say.

- I know everything!
- What do you know?

I'm the only other person who knows
what a cheap bastard you are!

You only realized how shitty your script
is after you started filming, right?

We're all like that. We don't see it on
paper. We get a feeling during filming.

"I'm doomed." Do you think
that girl will change anything?

Ugh, seriously!

Don't use that kid to get out
of this, just shoot it properly!

- You little--
- Or else you'll turn out like me!

- Let go of me!
- Don't use her!

10 years ago, when we shot
that movie together...

I only realized it once
we started rolling.

"I'm doomed."

"I'm in trouble."

I knew I'd be doomed if I released it.

And I felt like my career would end.

That's when I realized
that it was just a fluke

that I was known as a genius.

But...

I wanted to be a genius.

I wanted to be remembered as a genius.

Even if that meant I'd never shoot
another movie and starve to death...

I wanted to be remembered as a genius.

That's why I blamed you.

The more I scolded you

you got shaken up...

and as I watched you act terribly...

I felt relieved.

"Do worse."

"Do even worse."

"That way, this film will be cancelled."

"This film was cancelled
because of her, not me."

When the production company called it
off after seeing what we had shot...

I was relieved.

What's cheap and dirty
about these guys...

is that they recognize
who they should target.

They recognize who'll crumble easily.

You were targeted.

That bastard targeted you
to be his sacrifice.

Why did you let him target you?

You have to fight back.

Fight back and bite him
if he doesn't back down!

If you had done that to me back then

I wouldn't have turned out this way.

After I did that to you,
I hated myself so much

that I subjected myself
to this doomed life.

"You deserve to be doomed.
You're cheap and dirty, Park Ki Hoon!"

That's how I ended up here.

I'm speechless.

Are you blaming me?

From now on, kill whoever
tries to mess with you.

I'll take care of the aftermath.

Hey, I've tried that five times.

But I got caught.

Big Bro.

You know...

I hate myself the most
in this entire world

but...

I also love myself the most.

I just love myself.

That's why I like you.

Doesn't Yoo Ra look like Wang Ji Hye?

- Yeah, she looks similar.
- Right? Doesn't she?

Wow! This is crazy!

- Wang Ji Hye!
- It's Wang Ji Hye!

If you dump me, I'll kill you.

I'll also kill you if you dump me.

I'm a cleaner and you're an actress.

You'll dump me.

You'd better not dump me.

Let's promise not to dump each other.

Promise.

It'll be difficult to get married though.

I still have a conscience, you know.

Hey, what are you doing?

Are those two together?

Right? I feel a passionate
vibe from them.

Why doesn't their relationship
have any development?

When does that ever exist?

Only beginners go step-by-step.

For men and women,
it just happens out of the blue.

Is that why you...

What? Finish your question.

Never mind. I'm sorry.

I had a feeling they'd
turn out like this.

But I don't think...

this is the end.

I'm just saying.

Mom, I have a girlfriend!
Because of her--

- Where's your lunch box?
- Where is it?

You bring it.

He wouldn't even look at me.

You're late. Your brothers left already.

You missed a good show. What a shame.

- What do you mean?
- It was like a movie.

We were talking about how
Choi Yoo Ra looks like Wang Ji Hye.

But right at that moment, Yoo Ra came in.

So we got excited and told her to sit.

But she went toward Ki Hoon
and hit him hard.

- Really?
- Yeah.

So we sat there shocked

when she shoved Ki Hoon against the wall.

And then she cried her
eyes out in his arms.

It's unlike Ki Hoon to take
a beating. But he just took it.

- Wow.
- I didn't get a vibe.

I know, right? So we sat there blankly

when they left together.
I don't know what this is.

When they left, I thought...

Dong Hoon! Your phone!

[Gyeom Deok]

[Message from Gyeom Deok]

[Gyeom Deok]

This pen lost its owner in my room.

I feel like I'm looking at you.

Are you sleeping?

[I'm drinking.]

With your work colleagues?

[No, with Jung Hee.]

[Don't you think about Jung Hee anymore?]

There's no need.

I saw her when I dropped you off.

She hasn't changed a bit.

[Executive Committee Interviews
for Director Candidates]

Just say a bunch of bad things
about him. Is that hard to do?

You always trash talk your superiors
over drinks and cigarettes anyway.

Just do what you always do.

As you can see, I'll be your chairperson.

I'll try to be as fair as possible.

We'd like to make some
changes to the interviews.

What the hell is this?

They just need to be his juniors. Who
says they can't be temporary employees?

Why? Are you hiding something?

Lee Ji An?

Lee Ji An?

Um...

- What?
- Well...

In this kind of work culture...

where people treat you
based on your background

I decided to work here quietly
as if I'm not even here.

I'd never been invited
to a company dinner...

Let's go together. Let's eat meat.

with that kind of kindness...

until Manager Park invited me one night.

Manager Park never treated me poorly...

for being a temporary
employee and his junior.

So do you like him?

Yes.

I like him.

I respect him.

I got used to being neglected...

so I didn't expect much from other people

and I never tried hard to hear
praise from other people.

But now...

I want to do a good job.

I don't know if the fact
that I like someone...

will produce an unfavorable outcome...

but even if you fire me today...

I've been treated like a human being for the first time./
I will be grateful to Saman and Mr Park for treating me properly

And helping me have...

hope that I could be a decent person after working here.

So I'll always...

be thankful to Manager Park.

In the three months
that I've worked here...

I've felt warmer than
I've ever felt in my 21 years.

Whenever I pass by and see
this building, I'm happy...

and I'll always...

wish the best for Saman E&C.

So, how far did you two go?

To my house.

We live in the same neighborhood.

Lee Ji An is intelligent and well-spoken.

She did well. We got this.

Tell Park Dong Hoon I really want
to treat him to a meal this time.

Yes, Sir.

You have courage.

But...

I'm not as decent as you
make me out to be.

You're a really decent person.

You're a good person.

Really.

As soon as you cheated
on me with that bastard

you declared me dead.

Because you thought it was okay
for me to be treated that way.

That was you saying I'm worthless

and that I should die.

[My Mister / My Ajusshi]

Are you trying to get me fired after I
paid you to get rid of Park Dong Hoon?

What will happen when I tell them this?

Just leave quietly
before I expose everything.

- Did Sister-in-law cheat?
- He thinks it's true.

Did you grow attached to each
other? Something's up.

I like Lee Ji An.

Catch the guy who drove me to Sokcho.

As human beings, shouldn't
we try to forget her past?

He was the first person who treated
me nicely more than four times.

If we run into each other,
will we greet each other warmly?