Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:31,048
(Moonlit Reunion)
2
00:01:31,129 --> 00:01:33,920
(Episode 28)
3
00:01:34,494 --> 00:01:38,791
They realized Chang'an wasn't safe for them.
4
00:01:39,031 --> 00:01:42,327
So they found an abandoned house on the outskirts,
5
00:01:42,560 --> 00:01:45,015
where they're now recovering their strength.
6
00:01:46,159 --> 00:01:47,500
What about Chang Ming?
7
00:01:47,585 --> 00:01:48,880
Has he made any moves?
8
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Actually, we found their trail
9
00:01:52,920 --> 00:01:55,696
thanks to Sect Leader Chang Ming himself.
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
How so?
11
00:02:00,240 --> 00:02:04,656
I suspect Sect Leader Chang Ming grew impatient.
12
00:02:05,040 --> 00:02:08,160
When he sneaked out to practice the Life Transforming art,
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,336
the foul aura around him was impossible to hide.
14
00:02:10,520 --> 00:02:14,255
That's how I tracked them to that abandoned house.
15
00:02:16,000 --> 00:02:17,023
Well done.
16
00:02:17,216 --> 00:02:21,136
You remain as sharp and capable as ever.
17
00:02:22,560 --> 00:02:24,483
Humans often speak of rats
18
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
with contempt,
19
00:02:26,719 --> 00:02:28,930
but only we rats
20
00:02:29,199 --> 00:02:30,430
can penetrate any barrier,
21
00:02:30,933 --> 00:02:32,160
reach any place.
22
00:02:32,400 --> 00:02:33,463
Since ancient times,
23
00:02:33,772 --> 00:02:36,296
how many have really achieved greatness?
24
00:02:36,840 --> 00:02:41,166
Yet in the end, only we rats prove impossible to eradicate.
25
00:02:43,759 --> 00:02:45,560
Spoken like a true visionary.
26
00:02:46,000 --> 00:02:49,296
Your words never fail to be persuasive.
27
00:02:50,319 --> 00:02:53,880
You never sided with me before.
28
00:02:54,759 --> 00:02:57,579
Seems even my silver tongue
29
00:02:57,920 --> 00:02:59,633
falls short of Cat Lord's.
30
00:03:01,039 --> 00:03:02,660
How dare you compare yourself to her?
31
00:03:03,919 --> 00:03:04,982
Enough.
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,535
You may leave.
33
00:03:09,199 --> 00:03:10,796
Don't let anyone see you.
34
00:03:20,360 --> 00:03:21,695
What are you doing here?
35
00:03:23,159 --> 00:03:24,280
I've been thinking,
36
00:03:24,759 --> 00:03:28,576
Demon City has been on high alert against those exorcists,
37
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
but no matter how tight the net, some fish always slip through.
38
00:03:32,520 --> 00:03:33,655
What do you mean?
39
00:03:34,240 --> 00:03:37,640
There's still one person in the city claiming to be an exorcist.
40
00:03:38,320 --> 00:03:39,700
His behavior is highly suspicious.
41
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
And this person happens to be someone you know well.
42
00:03:43,759 --> 00:03:44,975
Shuang Jiang?
43
00:03:55,199 --> 00:03:56,262
I'm starving.
44
00:03:58,639 --> 00:04:00,039
I'm about to keel over from hunger.
45
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
I'm so hungry the world's spinning.
46
00:04:08,639 --> 00:04:09,702
Seniors!
47
00:04:10,719 --> 00:04:12,095
I brought you food.
48
00:04:34,080 --> 00:04:35,143
Where is Sect Leader?
49
00:04:38,399 --> 00:04:39,462
I haven't seen him.
50
00:04:39,720 --> 00:04:41,416
He's probably somewhere around.
51
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
I-I'll go look for Sect Leader.
52
00:04:59,759 --> 00:05:00,822
Go on.
53
00:05:12,199 --> 00:05:15,015
Lady Hu Zhu, it's too dangerous for you here.
54
00:05:15,120 --> 00:05:17,815
You'll be in danger if my senior brothers discover you.
55
00:05:18,160 --> 00:05:21,120
Especially my eldest senior brother, he shows no mercy to demons.
56
00:05:22,720 --> 00:05:24,056
You know I'm a demon?
57
00:05:25,759 --> 00:05:26,935
Sort of.
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
Since when?
59
00:05:28,680 --> 00:05:29,743
Well...
60
00:05:29,879 --> 00:05:32,935
Since that time we caught the dream demon.
61
00:05:33,120 --> 00:05:34,575
You were there that night?
62
00:05:35,399 --> 00:05:36,736
That's not important.
63
00:05:36,879 --> 00:05:38,480
You have to get out of here now.
64
00:05:38,639 --> 00:05:40,040
I'm a hundred years demon,
65
00:05:40,120 --> 00:05:42,136
yet I was actually fooled by a half-baked exorcist!
66
00:05:42,160 --> 00:05:43,178
I never fooled you.
67
00:05:43,259 --> 00:05:44,322
Tell me then,
68
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
what are you and your people doing in Chang'an?
69
00:05:53,240 --> 00:05:54,303
Sect Leader...
70
00:06:04,879 --> 00:06:08,575
Exterminating demons has always been Changxi Palace's sacred duty.
71
00:06:11,240 --> 00:06:12,335
Sect Leader...
72
00:06:14,120 --> 00:06:15,183
Shuang Jiang.
73
00:06:18,160 --> 00:06:21,416
How long have you been mingling with demons?
74
00:06:21,959 --> 00:06:23,022
I...
75
00:06:23,640 --> 00:06:24,895
Changxi Palace...
76
00:06:32,879 --> 00:06:34,776
You really are one of them.
77
00:06:35,519 --> 00:06:36,582
I...
78
00:06:41,640 --> 00:06:43,096
A weak fox demon.
79
00:06:45,120 --> 00:06:47,733
Sect Leader! She's my closest friend.
80
00:06:47,920 --> 00:06:49,656
Please spare her life.
81
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Nonsense! Demon hunting is not child's play!
82
00:06:52,399 --> 00:06:53,462
Move!
83
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
I'll rid Demon City of its greatest threat today
84
00:07:03,920 --> 00:07:05,976
even if it will cost my life!
85
00:07:25,200 --> 00:07:26,655
Oh Shuang Jiang...
86
00:07:27,639 --> 00:07:29,976
You were such a nuisance.
87
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
But even fools have their uses,
88
00:07:36,560 --> 00:07:38,375
as long as they serve my purpose
89
00:07:38,519 --> 00:07:40,056
and help me achieve my goals.
90
00:08:07,120 --> 00:08:08,844
Mei, what are you looking at?
91
00:08:11,680 --> 00:08:12,903
The weather's not good today.
92
00:08:15,839 --> 00:08:17,976
I heard it might rain for several days.
93
00:08:18,759 --> 00:08:20,416
You don't like thunderstorms?
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
It's not about like or dislike.
95
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Even thunder serves its purpose.
96
00:08:31,560 --> 00:08:32,623
I mean,
97
00:08:33,240 --> 00:08:34,735
the sky looked ominous last night.
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,063
There might be demons.
99
00:08:36,919 --> 00:08:37,982
Demons?
100
00:08:44,000 --> 00:08:45,656
On two occasions when lightning struck,
101
00:08:46,039 --> 00:08:47,855
once it led me into the Demon City,
102
00:08:48,360 --> 00:08:50,213
and once it let Si witness a demon.
103
00:08:51,399 --> 00:08:54,136
The barrier must be connected to the lightning.
104
00:08:54,399 --> 00:08:55,462
Purpose?
105
00:08:55,879 --> 00:08:58,640
I've heard of people enjoying the rain, but never the thunder.
106
00:08:59,519 --> 00:09:02,080
Your preferences are unique.
107
00:09:02,800 --> 00:09:04,217
If your duties are done,
108
00:09:05,799 --> 00:09:06,896
you should go home early.
109
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
How come it's just a wisp of a remnant soul?
110
00:11:01,559 --> 00:11:05,776
Such a familiar scent...
111
00:11:05,919 --> 00:11:08,240
So familiar...
112
00:11:46,639 --> 00:11:49,240
Just as I suspected, you've been hiding in Chang'an all along.
113
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Lady Hu Zhu? Lady Hu Zhu?
114
00:12:28,399 --> 00:12:30,702
Lady Hu Zhu, are you alright?
115
00:12:38,000 --> 00:12:39,136
I...
116
00:12:41,640 --> 00:12:42,737
No, I'm not.
117
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
Hang in there, Lady Hu Zhu.
118
00:12:45,826 --> 00:12:47,162
I'm coming to get you.
119
00:13:09,000 --> 00:13:10,296
Shuang Jiang fell off a cliff?
120
00:13:10,759 --> 00:13:13,760
Yes. He went out to find Sect Leader after dropping his bags.
121
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
He must have exposed himself and drew the fox demon's attention.
122
00:13:17,679 --> 00:13:18,742
A fox demon?
123
00:13:19,759 --> 00:13:21,375
I heard the fox demon is immensely powerful,
124
00:13:21,399 --> 00:13:22,496
and extremely cunning.
125
00:13:22,639 --> 00:13:25,079
Luckily, Sect Leader arrived in time and severely wounded it.
126
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
He meant to capture the creature,
127
00:13:27,000 --> 00:13:29,097
but then Shuang Jiang actually begged him
128
00:13:29,279 --> 00:13:30,960
to spare the demon.
129
00:13:31,559 --> 00:13:33,720
He claimed the demon was his closest friend.
130
00:13:34,200 --> 00:13:35,799
But the demon showed no gratitude.
131
00:13:35,879 --> 00:13:37,256
Knowing it couldn't escape,
132
00:13:37,446 --> 00:13:39,326
it dragged Shuang Jiang down the cliff with it.
133
00:13:41,279 --> 00:13:42,342
At the end of the day,
134
00:13:43,360 --> 00:13:45,600
this is all my negligence as your eldest senior brother.
135
00:13:46,519 --> 00:13:48,126
I've been too indulgent with all of you,
136
00:13:48,559 --> 00:13:50,640
letting you experience the mortal world,
137
00:13:50,720 --> 00:13:51,975
succumb to its temptations,
138
00:13:53,759 --> 00:13:55,320
and stray onto the wrong path.
139
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
It is indeed your negligence.
140
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
You shouldn't have left the formation
141
00:14:01,360 --> 00:14:02,975
before the foul aura was cleared.
142
00:14:07,679 --> 00:14:09,776
Are you saying it was my mistake that revealed us,
143
00:14:10,332 --> 00:14:11,589
that brought the demon to us?
144
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
I'm going to look for Shuang Jiang.
145
00:14:16,519 --> 00:14:19,080
The rest of you, please don't act recklessly.
146
00:14:57,000 --> 00:14:59,183
Lady Hu Zhu? Lady Hu Zhu?
147
00:15:00,080 --> 00:15:01,143
Lady Hu Zhu?
148
00:15:04,879 --> 00:15:06,095
How dare you hit me!
149
00:15:06,572 --> 00:15:07,772
Even badly injured,
150
00:15:07,919 --> 00:15:09,136
you're so fierce.
151
00:15:10,320 --> 00:15:11,383
Tell me this.
152
00:15:13,600 --> 00:15:15,095
Why did you save me?
153
00:15:15,920 --> 00:15:17,576
Why did you fall off the cliff with me?
154
00:15:18,480 --> 00:15:20,735
I couldn't think of anything else at the time.
155
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
I just didn't want you to die.
156
00:15:24,440 --> 00:15:25,575
Didn't want me to die?
157
00:15:26,879 --> 00:15:28,016
I'm a demon.
158
00:15:28,720 --> 00:15:30,095
You're an exorcist.
159
00:15:30,639 --> 00:15:32,176
Wouldn't you kill me?
160
00:15:32,360 --> 00:15:33,423
I...
161
00:15:34,320 --> 00:15:35,416
At most, I'd seal you.
162
00:15:36,559 --> 00:15:37,735
Did I hurt you?
163
00:15:38,759 --> 00:15:40,119
You make my liver ache with anger!
164
00:15:40,560 --> 00:15:41,623
Fox demons have livers?
165
00:15:41,720 --> 00:15:42,783
You...
166
00:16:03,480 --> 00:16:05,856
I left the city in a rush.
167
00:16:06,320 --> 00:16:07,735
This flatbread is all I have on me.
168
00:16:09,986 --> 00:16:11,049
You can have it.
169
00:16:17,919 --> 00:16:19,376
Don't worry, it's not poisoned.
170
00:16:19,720 --> 00:16:21,376
I'm a righteous exorcist.
171
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
I won't torture an injured demon.
172
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
I'm hungry too.
173
00:17:55,559 --> 00:17:57,480
I have to follow Changxi Palace's rules.
174
00:17:58,079 --> 00:18:00,039
Even though we have known each other a long time,
175
00:18:00,680 --> 00:18:01,976
when we return to Chang'an,
176
00:18:02,159 --> 00:18:03,655
I have to follow protocol.
177
00:18:04,132 --> 00:18:05,400
I can't defy the rules.
178
00:18:06,279 --> 00:18:07,400
Enough talk.
179
00:18:08,000 --> 00:18:09,855
Just hurry up and take me back already.
180
00:18:10,720 --> 00:18:11,726
Fair enough.
181
00:18:11,839 --> 00:18:14,655
I suppose Zhu Yu and Lady Wu must be worried sick now.
182
00:18:18,733 --> 00:18:20,188
Lady Hu Zhu, you're a fox demon.
183
00:18:20,799 --> 00:18:22,095
Does that mean my sister-in-law...
184
00:18:22,119 --> 00:18:24,160
Does that mean Lady Wu is one too?
185
00:18:24,240 --> 00:18:25,303
No!
186
00:18:26,759 --> 00:18:27,895
She's not a fox demon.
187
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
Really? Swear it.
188
00:18:30,400 --> 00:18:32,216
I swear on my cultivation,
189
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
she is definitely not a fox demon.
190
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
Thank goodness. I was so worried.
191
00:18:41,079 --> 00:18:42,920
Since you're from Changxi Palace,
192
00:18:43,319 --> 00:18:46,056
does that mean Mr. Mei is an exorcist of Changxi Palace too?
193
00:18:46,640 --> 00:18:48,560
He's not.
194
00:18:48,640 --> 00:18:50,335
Cultivators do not lie.
195
00:18:50,559 --> 00:18:52,375
Are you telling the truth?
196
00:18:52,480 --> 00:18:53,959
Yes, I swear!
197
00:18:54,039 --> 00:18:55,696
Changxi Palace has ten registered exorcists,
198
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
and Mei Zhu Yu isn't one of them.
199
00:19:16,880 --> 00:19:17,943
Come on.
200
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
How are you going to taunt me today?
201
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
Where is it?
202
00:19:58,200 --> 00:20:00,720
Up ahead is Chang'an.
203
00:20:02,079 --> 00:20:05,760
Shuang Jiang, I'm injured and weak now.
204
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
If you really want to capture me,
205
00:20:08,599 --> 00:20:10,375
now is your best chance.
206
00:20:18,119 --> 00:20:20,239
Steamed flatbreads! Delicious steamed flatbreads!
207
00:20:20,319 --> 00:20:22,135
The one and only steamed flatbreads!
208
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
- It's steamed flatbreads. - Come on!
209
00:20:29,279 --> 00:20:30,655
Care for some steamed flatbreads?
210
00:20:31,519 --> 00:20:33,536
- Two, please. - Alright!
211
00:20:36,519 --> 00:20:37,582
Here.
212
00:20:42,400 --> 00:20:43,536
Two flatbreads.
213
00:20:43,799 --> 00:20:45,655
That'll be two coins.
214
00:20:48,039 --> 00:20:51,280
Maybe you could let us have these for free?
215
00:20:51,519 --> 00:20:53,736
We didn't bring any money.
216
00:20:55,160 --> 00:20:56,223
No money?
217
00:20:57,519 --> 00:20:59,360
No money, no flatbread!
218
00:20:59,440 --> 00:21:01,303
- Wait. - What?
219
00:21:08,559 --> 00:21:11,200
Thank you, beautiful young lady.
220
00:21:20,240 --> 00:21:21,303
Here you go.
221
00:21:26,119 --> 00:21:27,182
Please enjoy.
222
00:21:30,000 --> 00:21:32,095
Lady Hu Zhu, you helped me.
223
00:21:32,319 --> 00:21:33,415
I won't forget that.
224
00:21:33,680 --> 00:21:36,023
But you're a demon, and I'm an exorcist.
225
00:21:36,800 --> 00:21:37,863
So...
226
00:21:38,720 --> 00:21:39,895
I've come up with an idea.
227
00:21:40,079 --> 00:21:42,463
I will count to ten, and you may flee.
228
00:21:42,880 --> 00:21:44,920
But when I finish, if I see you again,
229
00:21:45,279 --> 00:21:46,799
I'll have no choice but to do my duty.
230
00:21:48,759 --> 00:21:49,822
You mean it?
231
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
You'd really let me go?
232
00:21:52,880 --> 00:21:53,943
Yes.
233
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Alright.
234
00:21:58,600 --> 00:21:59,760
Keep your word.
235
00:22:01,640 --> 00:22:03,655
One... Two...
236
00:22:04,480 --> 00:22:05,543
Three...
237
00:22:06,319 --> 00:22:07,382
Four...
238
00:22:08,519 --> 00:22:09,582
Five...
239
00:22:10,480 --> 00:22:11,543
Six...
240
00:22:12,000 --> 00:22:13,063
Seven...
241
00:22:14,160 --> 00:22:15,223
Eight...
242
00:22:15,960 --> 00:22:18,480
Nine...
243
00:22:54,279 --> 00:22:55,342
This is bad.
244
00:22:56,359 --> 00:22:58,296
I'm turning back to my true form.
245
00:23:20,680 --> 00:23:21,743
My lady,
246
00:23:22,680 --> 00:23:24,375
it's noon now.
247
00:23:25,319 --> 00:23:27,496
Surely you haven't forgotten what day it is today?
248
00:23:28,000 --> 00:23:29,063
How could I forget?
249
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
First day of the tenth month, the Ghost Festival.
250
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
Quite the birthday my husband chose.
251
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
Are the preparations complete?
252
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
Rest assured, my lady.
253
00:23:41,920 --> 00:23:43,239
It's such an important day.
254
00:23:43,319 --> 00:23:45,095
I shall ensure everything is flawless.
255
00:24:01,079 --> 00:24:03,519
Young Master, His Grace delivered your birthday gift.
256
00:24:03,599 --> 00:24:05,056
I've placed it in the study.
257
00:24:05,760 --> 00:24:06,823
Alright.
258
00:24:07,400 --> 00:24:08,855
Mei! Mei!
259
00:24:09,279 --> 00:24:11,342
- We have a problem! - He's here!
260
00:24:11,960 --> 00:24:13,023
What happened?
261
00:24:13,359 --> 00:24:15,256
I know we shouldn't disturb you today, but...
262
00:24:15,720 --> 00:24:16,783
Go on.
263
00:24:17,119 --> 00:24:18,775
A vicious wolf has broken loose in the city
264
00:24:18,799 --> 00:24:20,256
and nearly attacked passersby.
265
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
It's vanished for now.
266
00:24:21,920 --> 00:24:23,295
The yamen fears it may strike again,
267
00:24:23,319 --> 00:24:25,840
so they've ordered every bureau to join the hunt.
268
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
- A wolf? - Yes.
269
00:24:27,920 --> 00:24:30,313
I heard the beast is small in build but unusually fierce.
270
00:24:30,519 --> 00:24:32,135
And it has an unusually large tail...
271
00:24:34,000 --> 00:24:35,575
An unusually large tail...
272
00:24:37,519 --> 00:24:38,615
That sounds more like...
273
00:24:39,640 --> 00:24:40,703
A fox.
274
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Come on, let's go help them.
275
00:24:43,119 --> 00:24:44,182
Alright.
276
00:25:02,160 --> 00:25:03,335
Commissioner Mei, you came.
277
00:25:03,559 --> 00:25:06,216
I heard the city is hunting a wolf. I've come to assist.
278
00:25:06,319 --> 00:25:07,320
Excellent.
279
00:25:07,400 --> 00:25:08,999
We've scoured eight streets,
280
00:25:09,079 --> 00:25:10,335
but there's been no sign of it.
281
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Who knows where it's hiding.
282
00:25:11,920 --> 00:25:13,815
Where do you plan to look?
283
00:25:14,920 --> 00:25:15,983
The Liu District.
284
00:25:19,720 --> 00:25:20,783
Come on.
285
00:25:59,079 --> 00:26:00,415
What happened to her?
286
00:26:00,920 --> 00:26:03,256
Hu Zhu must have stumbled onto the exorcists' trail
287
00:26:03,640 --> 00:26:04,976
and was wounded by them.
288
00:26:05,880 --> 00:26:07,616
No time to bring her back to the Demon City.
289
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
I have to treat her right here.
290
00:26:20,160 --> 00:26:21,223
Search!
291
00:27:29,039 --> 00:27:30,102
Wu Zhen?
292
00:27:30,400 --> 00:27:31,536
What are you doing here?
293
00:27:32,319 --> 00:27:33,855
Just taking care of some business.
294
00:27:34,599 --> 00:27:35,736
You, on the other hand,
295
00:27:36,519 --> 00:27:37,783
you brought quite a squad.
296
00:27:38,092 --> 00:27:39,772
What is this, a raid on the Ruyi Pavilion?
297
00:27:40,759 --> 00:27:42,920
Official duty. A wolf is loose in the city.
298
00:27:43,119 --> 00:27:46,440
It may harm people, so we're searching door to door.
299
00:27:47,519 --> 00:27:48,582
It's a fox.
300
00:27:49,160 --> 00:27:50,335
According to witnesses,
301
00:27:50,799 --> 00:27:52,879
Witnesses described thick fur and a great long tail.
302
00:27:53,240 --> 00:27:55,135
Sounds far more like a fox.
303
00:27:59,640 --> 00:28:00,776
I haven't seen
304
00:28:01,440 --> 00:28:04,095
any wolves or foxes in my room.
305
00:28:05,200 --> 00:28:06,263
I see.
306
00:28:06,559 --> 00:28:08,056
I'll take your word for it.
307
00:28:08,359 --> 00:28:12,175
Let's search elsewhere.
308
00:28:17,240 --> 00:28:18,246
Just to be safe...
309
00:28:19,200 --> 00:28:20,655
We should check.
310
00:28:22,119 --> 00:28:23,479
You don't trust me?
311
00:28:23,559 --> 00:28:24,622
Wu Zhen.
312
00:28:27,000 --> 00:28:28,160
Are you really alright?
313
00:28:29,640 --> 00:28:30,703
Yes.
314
00:28:31,279 --> 00:28:32,776
It's your birthday today.
315
00:28:33,720 --> 00:28:34,895
I'll see you at home later.
316
00:28:47,839 --> 00:28:50,776
Princess Qing He is meeting a man at Ruyi Pavilion!
317
00:28:52,920 --> 00:28:53,983
My dear.
318
00:28:57,039 --> 00:28:58,479
You should go attend to your duties.
319
00:29:02,960 --> 00:29:04,023
Come on.
320
00:29:09,920 --> 00:29:12,376
Aren't you ashamed to resort to such childish tricks?
321
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
I've never been ashamed of my feelings for you.
322
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Is Mei Zhu Yu really worth your hesitation?
323
00:29:16,960 --> 00:29:19,600
Why do you think he insisted on coming in just now?
324
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
There was a wolf loose in the city. He was worried.
325
00:29:21,759 --> 00:29:22,822
Worried?
326
00:29:23,720 --> 00:29:25,895
You've really never once suspected otherwise?
327
00:29:35,880 --> 00:29:36,943
Foxy...
328
00:29:49,279 --> 00:29:50,342
Boss...
329
00:29:51,440 --> 00:29:52,503
Shuang Jiang...
330
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
Shuang Jiang is one of them.
331
00:30:00,720 --> 00:30:02,520
I followed them to the outskirts of the city.
332
00:30:03,559 --> 00:30:05,335
There are five in total.
333
00:30:06,039 --> 00:30:08,159
They must've used a formation to mask their presence.
334
00:30:09,119 --> 00:30:10,880
That's why they vanished for days.
335
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
These aren't ordinary exorcists.
336
00:30:16,039 --> 00:30:17,496
They're from Changxi Palace.
337
00:30:19,039 --> 00:30:21,200
If they're really from Changxi Palace,
338
00:30:21,720 --> 00:30:23,375
then his "Tenth Brother" must be...
339
00:30:24,720 --> 00:30:26,335
Shuang Jiang swore
340
00:30:27,440 --> 00:30:29,615
that Mr. Mei isn't
341
00:30:30,319 --> 00:30:32,016
among their ten disciples.
342
00:30:33,920 --> 00:30:35,095
He's my husband.
343
00:30:36,000 --> 00:30:37,216
If he's involved,
344
00:30:38,400 --> 00:30:39,736
I cannot overlook it.
345
00:30:45,160 --> 00:30:46,655
I'm afraid our happiness...
346
00:30:48,319 --> 00:30:49,976
Will come to an end soon.
347
00:31:19,079 --> 00:31:20,142
Commissioner Mei.
348
00:31:28,519 --> 00:31:30,736
What's going on with Commissioner Mei?
349
00:31:30,827 --> 00:31:31,890
No idea.
350
00:31:49,280 --> 00:31:50,343
Zhu Yu...
351
00:31:51,480 --> 00:31:53,422
- Zhu Yu... - Shuang Jiang!
352
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
I thought I'd never see you again.
353
00:31:58,240 --> 00:31:59,303
What happened to you?
354
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
I'm fine. I'm just...
355
00:32:02,386 --> 00:32:03,396
Hungry.
356
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Get up.
357
00:32:07,200 --> 00:32:08,280
Easy.
358
00:32:15,279 --> 00:32:16,496
What really happened?
359
00:32:16,640 --> 00:32:18,286
Did you escape from that fox demon?
360
00:32:18,759 --> 00:32:21,120
No. Actually, she escaped from me.
361
00:32:25,680 --> 00:32:27,375
So Hu Zhu really is a fox demon?
362
00:32:35,000 --> 00:32:38,216
She has been running a business in Chang'an all this time
363
00:32:39,079 --> 00:32:40,736
without anyone finding out.
364
00:32:42,039 --> 00:32:45,095
Looks like the Demon City harbors many powerful demons.
365
00:32:45,319 --> 00:32:48,095
Perhaps they've been hiding among us all along.
366
00:32:49,559 --> 00:32:50,976
Hiding among us...
367
00:32:52,440 --> 00:32:53,503
I'm not a demon, though!
368
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
Don't worry.
369
00:32:57,599 --> 00:32:59,653
The ones around you are mortals.
370
00:33:00,079 --> 00:33:01,159
I confirmed with her today.
371
00:33:01,446 --> 00:33:03,022
Lady Hu Zhu swore on her cultivation
372
00:33:03,559 --> 00:33:05,546
that your wife is definitely not a fox demon.
373
00:33:08,920 --> 00:33:10,736
She knows you're from Changxi Palace,
374
00:33:11,160 --> 00:33:12,655
yet she still spared your life.
375
00:33:14,440 --> 00:33:16,853
Why would she want to kill me?
376
00:33:17,359 --> 00:33:18,880
Sect Leader was the ruthless one.
377
00:33:19,680 --> 00:33:21,960
When I parted with Lady Hu Zhu today,
378
00:33:22,960 --> 00:33:26,855
I could feel his power lingering inside her.
379
00:33:29,279 --> 00:33:31,480
I wonder how her injuries are now.
380
00:33:32,320 --> 00:33:35,000
How could his power stay in her so long?
381
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
It's a Demon Tracking technique.
382
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
(Ruyi Pavilion)
383
00:34:07,480 --> 00:34:08,543
Boss?
384
00:34:09,320 --> 00:34:10,456
Wu Zi Shu?
385
00:34:11,720 --> 00:34:12,936
Are you here?
386
00:34:28,719 --> 00:34:30,175
Look at the hour.
387
00:34:30,440 --> 00:34:32,520
Ruyi Pavilion's doors are still shut tight.
388
00:34:33,239 --> 00:34:34,615
This is a first.
389
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Haven't you heard?
390
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Lady Hu Zhu, the owner of Ruyi Pavilion,
391
00:34:39,880 --> 00:34:41,416
seems to have offended someone.
392
00:34:41,559 --> 00:34:44,496
There were Jinwu Guards swarming all over the place earlier today.
393
00:34:44,599 --> 00:34:46,095
Where'd you hear that?
394
00:34:47,199 --> 00:34:48,680
The place is full of pretty women,
395
00:34:48,793 --> 00:34:50,529
singing and dancing all day.
396
00:34:50,720 --> 00:34:51,796
Who could they possibly offend?
397
00:34:51,820 --> 00:34:52,883
You don't believe me?
398
00:34:54,119 --> 00:34:55,775
If that's really the case,
399
00:34:56,079 --> 00:34:57,840
I'll take her under my wings.
400
00:34:57,920 --> 00:34:59,376
I won't let anyone bully her.
401
00:35:00,960 --> 00:35:02,376
You? Come on.
402
00:35:02,679 --> 00:35:04,360
Yes, me.
403
00:35:04,440 --> 00:35:05,720
Just drink your tea.
404
00:35:05,800 --> 00:35:07,135
Take a good look in the mirror.
405
00:35:09,496 --> 00:35:12,483
(Ruyi Pavilion)
406
00:35:52,480 --> 00:35:53,543
Lady Hu Zhu...
407
00:35:55,920 --> 00:35:56,983
Lady Hu Zhu...
408
00:35:59,280 --> 00:36:00,343
This is my fault.
409
00:36:00,760 --> 00:36:02,135
If I had captured you myself,
410
00:36:02,519 --> 00:36:04,135
you wouldn't be suffering like this.
411
00:36:10,000 --> 00:36:11,063
This power...
412
00:36:13,159 --> 00:36:14,816
What's wrong with my power?
413
00:36:19,386 --> 00:36:20,426
Nothing.
414
00:36:20,520 --> 00:36:21,775
I'm just worried if she dies,
415
00:36:21,880 --> 00:36:23,255
it might ruin your plan.
416
00:36:23,360 --> 00:36:24,423
What?
417
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
Do you really think we couldn't enter
418
00:36:26,480 --> 00:36:28,039
the Demon City without you?
419
00:36:28,165 --> 00:36:29,381
So, did she talk?
420
00:36:31,039 --> 00:36:32,102
No.
421
00:36:32,639 --> 00:36:33,896
It doesn't matter.
422
00:36:35,000 --> 00:36:36,255
The tighter her lips,
423
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
the more useful she is to us.
424
00:36:38,639 --> 00:36:39,702
What do you mean?
425
00:36:40,039 --> 00:36:41,102
The more silent she is,
426
00:36:41,960 --> 00:36:44,976
the more it proves her high status in the Demon City.
427
00:36:46,079 --> 00:36:47,536
With such perfect bait,
428
00:36:48,039 --> 00:36:49,936
the big fish will come biting.
429
00:37:35,039 --> 00:37:36,102
They're here.
430
00:37:48,159 --> 00:37:49,222
Get ready.
431
00:38:04,039 --> 00:38:06,255
Didn't Lady Hu Zhu tell you?
432
00:38:07,960 --> 00:38:09,496
It's so dark in here.
433
00:38:10,519 --> 00:38:13,816
You'll need more lights if you want to see anyone clearly.
434
00:38:26,119 --> 00:38:27,575
Who are you?
435
00:38:27,960 --> 00:38:29,023
Really?
436
00:38:29,360 --> 00:38:32,416
Surely you're here because you've known who I am.
437
00:38:36,559 --> 00:38:38,695
So the Ruyi Pavilion employs male courtesans now.
438
00:38:40,559 --> 00:38:42,016
Though not very attractive ones.
439
00:38:45,400 --> 00:38:46,463
You're courting death.
440
00:38:47,447 --> 00:38:48,582
Tell him to get out here.
441
00:38:49,639 --> 00:38:51,536
You expect to get her with that tone?
442
00:38:53,239 --> 00:38:56,599
Well, what tone should I use to demand my husband?
443
00:38:56,679 --> 00:38:57,742
Your husband?
444
00:38:59,199 --> 00:39:00,959
It's my husband's birthday today.
445
00:39:01,039 --> 00:39:02,479
Instead of coming home to celebrate,
446
00:39:02,840 --> 00:39:05,135
he'd rather be here fooling around.
447
00:39:05,800 --> 00:39:07,320
I'm here to catch him in the act.
448
00:39:07,400 --> 00:39:08,463
Wait.
449
00:39:09,880 --> 00:39:11,416
Who is your husband?
450
00:39:11,679 --> 00:39:12,742
Mei Zhu Yu.
451
00:39:27,400 --> 00:39:29,316
So this is your wife?
452
00:39:29,519 --> 00:39:30,582
Yes.
453
00:39:33,679 --> 00:39:35,496
You're Princess Qing He?
454
00:39:36,679 --> 00:39:37,742
Yes.
455
00:39:39,519 --> 00:39:41,056
I've heard of you
456
00:39:44,400 --> 00:39:45,463
My dear,
457
00:39:46,480 --> 00:39:48,056
who are these people?
458
00:39:52,159 --> 00:39:53,695
My old friends from Quzhou.
459
00:39:59,239 --> 00:40:00,720
We just arrived in Chang'an.
460
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
We don't know our way around yet,
461
00:40:02,320 --> 00:40:04,601
so we rented the Ruyi Pavilion for a few days' diversion.
462
00:40:07,960 --> 00:40:10,135
You rented the place for a few days' diversion?
463
00:40:11,239 --> 00:40:13,215
Yet you stand here in the dark,
464
00:40:13,599 --> 00:40:15,255
neither eating nor drinking.
465
00:40:16,673 --> 00:40:18,295
Quite a novel way to enjoy yourselves.
466
00:40:22,679 --> 00:40:23,816
If you're finished,
467
00:40:24,239 --> 00:40:25,775
may I take my husband home?
468
00:40:27,280 --> 00:40:28,343
Of course.
469
00:40:33,199 --> 00:40:36,856
By the way, I was unaware you were coming.
470
00:40:37,119 --> 00:40:38,255
Had I known,
471
00:40:38,599 --> 00:40:40,255
on this of all days,
472
00:40:40,599 --> 00:40:42,413
I would have invited you to our home.
473
00:40:42,840 --> 00:40:43,880
You are too kind.
474
00:40:44,159 --> 00:40:45,222
It's only proper.
475
00:40:45,800 --> 00:40:47,215
Important guests like yourselves
476
00:40:47,840 --> 00:40:51,073
deserve nothing less than a grand welcome.
29951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof