Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,530 --> 00:03:19,810
Thierry, me ajuda aqui.
2
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
Vai.
3
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Mãe?
4
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
Claudinha nunca mais escreveu.
5
00:03:56,640 --> 00:03:58,620
O que é isso agora, Tcheli?
6
00:04:04,940 --> 00:04:06,220
Claudinha tá melhor que a gente.
7
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Arrumou um homem bom.
8
00:04:10,840 --> 00:04:12,860
Lá vou ver ele parar a Vera Balsa aqui
em frente.
9
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Xiela de presente.
10
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Imaginou, hein?
11
00:04:20,120 --> 00:04:21,140
Tu com uma sorte dessa?
12
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Mãe? Grata no Rio de Janeiro?
13
00:05:20,170 --> 00:05:21,770
Eu já percebi a Coelho.
14
00:05:24,010 --> 00:05:28,410
Você lembra dela?
15
00:06:22,950 --> 00:06:24,630
Agora escolhe ouro ou prata?
16
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
Prata. Prata.
17
00:06:26,450 --> 00:06:28,650
Ouro? Ouro. Decida.
18
00:06:29,090 --> 00:06:30,090
Ouro. Ouro?
19
00:06:30,370 --> 00:06:32,650
Então, vira um besouro.
20
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
Diamante.
21
00:06:34,730 --> 00:06:36,070
Diamante? Ele quer diamante.
22
00:06:37,030 --> 00:06:39,370
Oh, passa cega, de onde tu veio?
23
00:06:39,930 --> 00:06:40,930
De Maranhão.
24
00:06:41,010 --> 00:06:42,009
De novo?
25
00:06:42,010 --> 00:06:43,390
Eu tô no Brasil.
26
00:06:43,790 --> 00:06:47,070
Oh, meu Deus, quem fala isso? Fala aí,
oh.
27
00:06:47,390 --> 00:06:48,349
Olha ali.
28
00:06:48,350 --> 00:06:51,810
Eu tô saindo. Olha, tá no fundo. Vai lá,
tia Eli. Vai lá.
29
00:06:52,970 --> 00:06:54,030
Deixa que eu vou, mãe.
30
00:06:54,290 --> 00:06:55,290
Eu vou, mãe.
31
00:06:59,850 --> 00:07:01,090
Cuidado, viu, Carolzinha?
32
00:07:01,410 --> 00:07:03,670
Vai lá, faz como eu te ensinei. Pode
deixar.
33
00:07:13,330 --> 00:07:14,530
Tá cheio.
34
00:07:15,470 --> 00:07:17,630
Peguei. Ah, isso, vem.
35
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
Cuidado.
36
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Ajuda.
37
00:07:33,169 --> 00:07:34,750
Mais alguma palha aí, pai?
38
00:07:34,970 --> 00:07:36,010
Peraí, deixa eu amarrar isso aqui.
39
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
É de casa.
40
00:07:41,730 --> 00:07:43,130
É de casa.
41
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
É,
42
00:07:46,610 --> 00:07:51,560
pai. Olha o que eu peguei pra gente.
Mentira que não foi ela. Cala a boca.
43
00:07:51,620 --> 00:07:53,120
delícia, não.
44
00:07:54,460 --> 00:07:56,280
Ah, o bolinho tá aqui. O carolzinho,
viu?
45
00:08:07,940 --> 00:08:09,000
Gente, olha aqui, ó.
46
00:09:04,220 --> 00:09:06,820
Opa, Carol, essa saia aqui é pra vender?
47
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Vem ver.
48
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
É.
49
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Tcheli.
50
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
Na hora dela ajudar em casa já.
51
00:09:17,460 --> 00:09:19,420
Não quero filha minha subindo na bolsa,
não.
52
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
É maior que eu.
53
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
Excelente, velha.
54
00:09:49,070 --> 00:09:51,170
Não vai soltar a minha mão.
55
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Ah,
56
00:09:53,690 --> 00:09:55,710
não vale. Tu fez isso só pra te ganhar.
57
00:09:56,330 --> 00:09:57,330
Não.
58
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
Tcheli.
59
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
Tcheli.
60
00:10:02,730 --> 00:10:04,070
Pega lá minha carta do cheiro.
61
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Danilo.
62
00:10:07,890 --> 00:10:08,890
Não.
63
00:10:09,910 --> 00:10:11,270
Pega lá tu e vem me ajudar.
64
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
Põe, Tcheli.
65
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Não tem que tirar tudo não.
66
00:10:44,360 --> 00:10:45,860
Só dá só uma soltadinha.
67
00:10:46,300 --> 00:10:52,020
Tá frouxo já?
68
00:10:52,660 --> 00:10:54,280
Tá. Tá frouxo, né? Então tá bom.
69
00:10:54,540 --> 00:10:56,260
É só isso. Não tem que tirar tudo. Não,
tá bom.
70
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Só tem que ficar bom.
71
00:10:58,160 --> 00:10:59,340
Aí, tu vê isso aqui, ó.
72
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Pega essa parte aqui.
73
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Puxa.
74
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Vai.
75
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Aí tem que fazer assim.
76
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Perto molinho.
77
00:11:09,980 --> 00:11:11,300
Tem que arrumar aqui mesmo.
78
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
Desconcentre -se no mundo.
79
00:11:40,890 --> 00:11:42,330
Parabéns. Tu é danado, hein?
80
00:11:45,830 --> 00:11:47,610
O que eu achei?
81
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
Pra mim?
82
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
Sério?
83
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Obrigada, pai.
84
00:11:56,330 --> 00:11:59,130
Tá bom, vai. Deixa o papai terminar
aqui.
85
00:12:51,040 --> 00:12:52,940
O que é isso?
86
00:13:17,850 --> 00:13:19,770
Se segue a mansão. Vai, Atacarou, vai.
87
00:15:40,360 --> 00:15:41,620
Escrevam aí.
88
00:15:43,460 --> 00:15:44,860
Meio ambiente.
89
00:15:45,620 --> 00:15:46,640
Vamos?
90
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
Escreva.
91
00:15:51,340 --> 00:15:52,960
Quarto ano em diante.
92
00:15:54,400 --> 00:15:56,940
Nós recebemos livros novos.
93
00:15:57,280 --> 00:16:01,120
Eles vieram da escola de Melgaço. São
livros de ciência.
94
00:16:01,340 --> 00:16:05,380
Eu quero que vocês abram os livros de
vocês na página 2.
95
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Escreve aqui.
96
00:16:07,960 --> 00:16:10,260
Localizaram? Corpo humano.
97
00:16:11,340 --> 00:16:13,100
Sistema digestório.
98
00:16:14,540 --> 00:16:17,360
Marcele, volte para sua cadeira, meu
amor.
99
00:16:19,310 --> 00:16:21,450
Lá, gente. Cintia, o que foi?
100
00:16:22,010 --> 00:16:25,310
O Janice abriu a página que não era pra
abrir, que tava agrupiada.
101
00:16:25,970 --> 00:16:27,330
Aí, vocês duas.
102
00:16:28,850 --> 00:16:30,170
Não abre.
103
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
Corpo humano.
104
00:16:33,390 --> 00:16:35,790
Égua. Presta atenção, menino.
105
00:16:36,630 --> 00:16:37,950
Cintia, espera.
106
00:16:38,510 --> 00:16:40,970
A eles que mexem comigo e eu que levo a
culpa.
107
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
Tá na teu.
108
00:16:52,430 --> 00:16:55,010
Bom. Um sonho.
109
00:17:01,610 --> 00:17:06,270
Isso que é.
110
00:17:07,230 --> 00:17:08,650
Pela fé.
111
00:17:10,470 --> 00:17:12,849
Ih, lembra da perninha.
112
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
Ó,
113
00:17:14,890 --> 00:17:16,030
atrasado, viu?
114
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Muito gostoso.
115
00:17:33,720 --> 00:17:35,000
Tira o olho que ele é meu.
116
00:17:35,560 --> 00:17:39,160
Vai beijar ela, né? Ele vai me beijar.
117
00:17:39,760 --> 00:17:41,100
É o teu sonho.
118
00:17:41,840 --> 00:17:43,280
Ei, Cíntia, vem aqui.
119
00:17:50,320 --> 00:17:52,740
Aquele teu amigo da balsa mandou um
recado pelo rádio.
120
00:17:53,280 --> 00:17:57,360
Oi? Na próxima semana a balsa dele vai
passar por aqui, eu te aviso.
121
00:18:01,740 --> 00:18:06,020
O que tu tava conversando com a Jessi? É
muito fofoqueira. Eu, hein, tá
122
00:18:06,020 --> 00:18:07,360
parecendo com a senhora lá perto de
casa.
123
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
Poxa, como?
124
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Tá, tá bom, tá bom.
125
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Fofoqueira.
126
00:18:13,440 --> 00:18:16,780
Na hora do beijo vai começar. Não me
belisca, Tintia. Não me beija.
127
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Não me beija.
128
00:18:18,980 --> 00:18:20,220
Agora. Ai.
129
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Ai. Agora.
130
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Agora. Ai.
131
00:18:23,580 --> 00:18:25,200
Olha, ele vai beijar. Viva, mamãe.
132
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Viva.
133
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Viva. Ai.
134
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Ai.
135
00:18:38,850 --> 00:18:40,390
Acabou o diesel, agora é só amanhã.
136
00:18:43,170 --> 00:18:46,310
Amor, vai ser outro episódio.
137
00:18:46,810 --> 00:18:49,890
Diesel não é barato pra gente estar
assistindo toda hora novela de
138
00:18:49,910 --> 00:18:51,350
não. Bora, bora. Pra casa.
139
00:18:51,650 --> 00:18:52,650
Então me dá uma coxinha.
140
00:18:52,890 --> 00:18:54,430
Me dá uma coxinha, vai embora.
141
00:18:54,810 --> 00:18:57,770
Nem pirulito, nem coxinha. Bora,
simbora. Depois eu lhe pago.
142
00:18:58,310 --> 00:19:01,850
Nem um ovo, banana, moçada, tia? Nem
tia, nem mais tia. Bora, bora.
143
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Simbora.
144
00:19:26,030 --> 00:19:27,550
Olha aqui, irmã, o que eu fiz pra ti.
145
00:19:28,630 --> 00:19:29,630
Tá bem.
146
00:19:32,630 --> 00:19:34,170
Gostou? Uhum.
147
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Como é que você fez?
148
00:19:38,330 --> 00:19:39,770
Olha aqui, deixa eu te ensinar.
149
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Desamassa bem.
150
00:19:42,870 --> 00:19:44,130
Tem que passar com força.
151
00:19:47,150 --> 00:19:48,150
Agora faz tu.
152
00:20:02,830 --> 00:20:06,010
Ó Senhor Deus, a Ti dirijo a minha
oração.
153
00:20:06,850 --> 00:20:09,050
Meu Deus, eu confio em Ti.
154
00:20:10,270 --> 00:20:12,310
Salva -me da vergonha da derrota.
155
00:20:12,630 --> 00:20:16,210
Não deixes que meus inimigos se alegrem
com a minha desgraça.
156
00:20:33,149 --> 00:20:37,010
E aí, Marcelo? Marcelo, não. Tá bom, tá
brincadeira já.
157
00:20:37,670 --> 00:20:40,270
E aí, Marcelo? E aí,
158
00:20:43,170 --> 00:20:44,170
Marcelo? E aí, Marcelo?
159
00:20:44,650 --> 00:20:45,710
E aí, Marcelo?
160
00:20:46,630 --> 00:20:48,330
E aí, Marcelo?
161
00:21:01,620 --> 00:21:02,620
Dorme comigo, Thierry.
162
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Dorme aqui.
163
00:21:06,900 --> 00:21:08,480
Eu durmo, meu filho. Vem, Thierry.
164
00:21:10,400 --> 00:21:14,060
Se tem mais de um mês que eu não entro
nessa cama, Thierry, dorme aqui.
165
00:21:15,060 --> 00:21:16,180
A mãe arruma isso.
166
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
Não é, Marcelo?
167
00:21:18,520 --> 00:21:19,660
Filma a sua barrigona.
168
00:21:24,020 --> 00:21:27,680
Boa noite pra vocês.
169
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Eu rogo em Deus.
170
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Próximo, por favor.
171
00:22:59,420 --> 00:23:01,860
Oba! Vamos sentando aí, meninas.
172
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Vocês duas que vão fazer?
173
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
Não, só ela.
174
00:23:09,480 --> 00:23:10,520
Desfeita o esmalte.
175
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Esflorescente.
176
00:23:13,960 --> 00:23:15,240
Limita a capuceira.
177
00:23:15,920 --> 00:23:17,080
Minha mãe que me deu.
178
00:23:18,940 --> 00:23:20,040
Cadê o documento?
179
00:23:26,880 --> 00:23:33,660
19 anos já, Cláudia?
180
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Sim, senhora.
181
00:23:36,240 --> 00:23:37,420
Você é segunda via?
182
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Vocês são irmãs?
183
00:23:44,260 --> 00:23:45,720
Não, vocês são amigas dela mesmo.
184
00:23:46,140 --> 00:23:47,220
Ah, tá.
185
00:23:47,820 --> 00:23:49,960
Vou pedir pra você esperar lá fora,
então.
186
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
Rapidinho, tá?
187
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Ai,
188
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
que bobo.
189
00:24:02,240 --> 00:24:02,760
Qual
190
00:24:02,760 --> 00:24:10,700
é
191
00:24:10,700 --> 00:24:11,760
o teu nome inteiro?
192
00:24:12,380 --> 00:24:13,640
Cláudia Soares Rosa.
193
00:24:17,040 --> 00:24:18,260
Cláudia Soares Rosa.
194
00:24:18,760 --> 00:24:20,340
Mas sexto que dia, Cláudia?
195
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
Cinco de abril.
196
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Que ano?
197
00:24:29,100 --> 00:24:30,120
Como é teu nome?
198
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
Cláudia Soares Rosa.
199
00:24:33,500 --> 00:24:34,980
Como é teu nome de verdade?
200
00:24:36,040 --> 00:24:37,480
Eu sei que não é Cláudia.
201
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Fica comigo.
202
00:24:49,740 --> 00:24:51,320
Fala pra mim qual é teu nome.
203
00:24:52,320 --> 00:24:53,580
O Marcieli.
204
00:24:55,180 --> 00:24:57,120
Ah, Marcieli.
205
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Bonito.
206
00:25:00,020 --> 00:25:02,080
Marcieli, filha de Daniele.
207
00:25:02,360 --> 00:25:06,020
Marcilio juntou, né? Ficou bonito,
Marcieli.
208
00:25:07,220 --> 00:25:08,620
E quem é a Cláudia?
209
00:25:12,060 --> 00:25:13,060
Minha irmã.
210
00:25:14,940 --> 00:25:19,700
Eu querendo ter 10 anos a menos, tu
querendo ficar mais velha, é
211
00:25:19,700 --> 00:25:23,440
assim mesmo.
212
00:25:24,820 --> 00:25:29,600
Mas teu pai e tua mãe sabem que tu estás
aqui?
213
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Vou te pedir uma coisa.
214
00:25:49,520 --> 00:25:55,800
Quando o mutirão voltar aqui, aí tu vem
aqui ou com teu pai ou com a tua mãe
215
00:25:55,800 --> 00:25:59,920
e a gente faz a tua identidade.
216
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
A tua.
217
00:26:18,030 --> 00:26:19,030
Eu me atrapalhou.
218
00:26:52,160 --> 00:26:54,000
Não acredito que isso aí não foi dito!
219
00:27:58,540 --> 00:27:59,760
E aí E
220
00:27:59,760 --> 00:28:06,060
aí
221
00:28:06,060 --> 00:28:12,980
E aí E
222
00:28:12,980 --> 00:28:13,980
aí
223
00:28:27,630 --> 00:28:30,050
Borja. Pinta.
224
00:28:55,470 --> 00:28:58,410
Pinta. E o filhinho?
225
00:28:58,710 --> 00:29:00,430
Não, é eu, tu e o Marcelo.
226
00:29:01,830 --> 00:29:03,610
Eu sou essa querida com o cabelo maior.
227
00:29:04,190 --> 00:29:05,190
É verdade.
228
00:29:07,830 --> 00:29:12,870
Olha essa, mano.
229
00:29:13,410 --> 00:29:15,030
Isso aqui é diamante, mano.
230
00:29:15,250 --> 00:29:16,550
A gente vai ficar rica.
231
00:29:17,110 --> 00:29:18,110
Olha.
232
00:29:19,030 --> 00:29:20,450
Pega essa aqui que tá linda.
233
00:29:20,890 --> 00:29:21,950
E onde foi que tu achou isso?
234
00:29:22,490 --> 00:29:23,890
Lindo aquele garapé. Me dá.
235
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Eu vou guardar.
236
00:29:28,620 --> 00:29:29,920
Pra ninguém pegar.
237
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Tá aqui.
238
00:29:31,480 --> 00:29:33,780
Vai tá bem guardado, ninguém vai mexer.
239
00:29:34,400 --> 00:29:35,480
Bora caçar, Kelly?
240
00:29:37,500 --> 00:29:38,660
Eu? Caçar?
241
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Bora.
242
00:29:40,560 --> 00:29:41,620
Bora? Bora.
243
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Pega lá tua bolinha toda.
244
00:29:42,940 --> 00:29:44,280
Eu pedi de brinco pra gente chegar.
245
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
Tem o que, mãe?
246
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Um roxo.
247
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Um janeiro.
248
00:29:54,240 --> 00:29:55,620
E uma carnizinha só.
249
00:30:01,649 --> 00:30:03,010
Danilo! Pode dar a tua mãe.
250
00:30:04,130 --> 00:30:05,270
Gura? Gura.
251
00:30:06,350 --> 00:30:07,450
Hoje tu vai me dar sorte.
252
00:30:08,270 --> 00:30:09,530
Vou pegar uma faca hoje.
253
00:35:39,180 --> 00:35:40,600
E aí
254
00:35:40,600 --> 00:35:50,100
E
255
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
aí
256
00:36:35,110 --> 00:36:36,250
Sabes que é pecado, né?
257
00:36:36,690 --> 00:36:37,710
Te pedir sua comida.
258
00:37:24,670 --> 00:37:27,350
Glória a Deus. Glória a Deus. Aleluia.
Glória a Deus.
259
00:37:28,110 --> 00:37:31,830
Não existe felicidade fora do projeto de
Deus.
260
00:37:33,610 --> 00:37:37,130
Do projeto de Deus chamado família.
261
00:37:37,790 --> 00:37:40,070
Glória! Aleluia!
262
00:37:41,110 --> 00:37:48,070
Uns irão com Abraão para o sul, outros
para
263
00:37:48,070 --> 00:37:54,010
o norte. Mas por onde quer que formos,
promoveremos famílias
264
00:37:54,010 --> 00:37:56,850
abençoadas e abençoadoras.
265
00:38:03,120 --> 00:38:08,900
Se você tem algum problema em casa,
aceite e tenha fé.
266
00:38:09,760 --> 00:38:12,560
Tenha fé para enfrentar esse problema.
267
00:38:12,940 --> 00:38:16,980
Para sua família não se abater. Para
resistir.
268
00:40:49,800 --> 00:40:51,840
Colocar mais do que o necessário, pelo
amor de Jesus.
269
00:40:52,600 --> 00:40:53,620
É assim, né?
270
00:40:54,180 --> 00:40:55,300
Tu tem a tenta.
271
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
Quer um saquinho?
272
00:40:57,760 --> 00:40:59,380
Não, coloca aqui na bolsa.
273
00:41:02,540 --> 00:41:03,640
Tu vende piada?
274
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
O quê?
275
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Acorda.
276
00:41:07,540 --> 00:41:09,160
Tu sabes que não, né, vizinha?
277
00:41:09,440 --> 00:41:12,240
Se tu fosse pra balsa, né, tu compraria?
278
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
Tu tá com qual idade, Tiele?
279
00:41:18,839 --> 00:41:20,940
Abaixa o teu amigo e passa a semana que
vem de novo.
280
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Posso tomar também?
281
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
É, mas pra que? Tu tá grávida?
282
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
Adriane pegou barriga na balsa, né?
283
00:41:58,660 --> 00:41:59,479
Não, mano.
284
00:41:59,480 --> 00:42:00,660
Foi em casa mesmo.
285
00:42:00,860 --> 00:42:02,740
Já viste a cara de sonso do pai dela?
286
00:42:07,760 --> 00:42:11,900
Esse povo fala da gente subir na balsa,
mas não fala o que eles fazem dentro de
287
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
casa.
288
00:42:43,580 --> 00:42:46,060
Vai puxando de baixo pra cima esse
entele, ó.
289
00:43:02,920 --> 00:43:04,080
Cuidado pra não se machucar.
290
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
Mãe.
291
00:43:49,190 --> 00:43:50,690
Eu quero dormir na rede.
292
00:44:06,270 --> 00:44:07,270
Tcheli.
293
00:44:17,260 --> 00:44:20,180
Tem coisa... coisa que não adianta tu
querer me ser.
294
00:44:32,780 --> 00:44:35,740
Anda, cura terminar isso logo para o teu
pai não ver.
295
00:45:09,390 --> 00:45:10,490
Cuidado com essa estrenda.
296
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
Isso.
297
00:45:13,310 --> 00:45:14,530
Tá, praça ali atrás.
298
00:45:15,490 --> 00:45:20,230
O que é?
299
00:45:26,930 --> 00:45:28,450
O que você pensou aí, seu Deus?
300
00:45:28,790 --> 00:45:30,870
Foi de sucesso, mana. O que eu faço?
301
00:45:31,270 --> 00:45:33,970
Olha o camarão da Marcieli!
302
00:45:34,730 --> 00:45:37,550
Se te pedirem pra fazer alguma coisa,
pede dinheiro.
303
00:45:43,470 --> 00:45:44,470
Vamos nós.
304
00:45:46,490 --> 00:45:47,490
Sim, tia.
305
00:45:48,090 --> 00:45:49,350
Me empresta o batom?
306
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
Tudo bom?
307
00:46:26,060 --> 00:46:27,140
Tá vendendo o que aí?
308
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Camarão, quer?
309
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Deixa eu ver.
310
00:46:34,420 --> 00:46:35,420
Olha que cara boa.
311
00:46:36,760 --> 00:46:38,100
Tá vendo camarão mesmo, hein?
312
00:46:38,840 --> 00:46:41,140
Não, minha mãe falou que vai ter essa aí
outra hora.
313
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
Ih, é só isso mesmo.
314
00:46:46,960 --> 00:46:48,240
Tá muito bonita, viu?
315
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Obrigada.
316
00:46:51,280 --> 00:46:52,280
Tem namorado?
317
00:46:58,890 --> 00:47:01,130
Pô, lá ele deu comigo o computador
marrom todinho.
318
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
Foi que é, né? Vai.
319
00:47:09,850 --> 00:47:10,850
Sim, não.
320
00:47:11,230 --> 00:47:12,230
Fala alguma coisa.
321
00:47:14,710 --> 00:47:15,710
Relaxa aí, separa aí.
322
00:47:22,390 --> 00:47:23,390
Qual é o teu nome?
323
00:47:23,910 --> 00:47:25,110
Maciel. Maciel?
324
00:47:26,650 --> 00:47:27,650
Melhor paguinho.
325
00:47:29,450 --> 00:47:30,610
Também tenho namorada, não.
326
00:47:32,910 --> 00:47:34,070
Tu mora no sul?
327
00:47:35,910 --> 00:47:37,550
É, lá que tudo é sul.
328
00:47:41,250 --> 00:47:43,730
Lá onde tu mora, o pessoal usa casaco de
frio?
329
00:47:46,730 --> 00:47:47,730
Mostrar.
330
00:47:51,290 --> 00:47:52,290
Aqui, ó.
331
00:47:57,110 --> 00:47:58,110
Onde é isso?
332
00:47:58,730 --> 00:47:59,730
É gravata.
333
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Minha terra.
334
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Bonito, né?
335
00:48:06,390 --> 00:48:07,770
Se quiser, eu te levo lá um dia.
336
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Tu quer?
337
00:48:12,410 --> 00:48:13,410
Bonito teu casaco.
338
00:48:14,530 --> 00:48:15,690
Tu gosta de casaco, é?
339
00:48:17,010 --> 00:48:18,750
É, nem que aqui não dá pra usar, né?
340
00:48:19,190 --> 00:48:20,190
Calor, né?
341
00:48:26,030 --> 00:48:27,190
É muito sério, é bom.
342
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Essa história é demais.
343
00:48:30,860 --> 00:48:31,860
Você é de quantos anos?
344
00:48:32,500 --> 00:48:34,740
Dez. Muito sério, Patrícia.
345
00:48:45,500 --> 00:48:49,060
O que foi, Patrícia?
346
00:48:51,020 --> 00:48:52,460
Já está nossa brincadeira nova.
347
00:48:59,680 --> 00:49:00,940
Foi, eu gostei muito de tu.
348
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Gostei mesmo.
349
00:49:13,940 --> 00:49:14,940
Quer namorar comigo?
350
00:49:24,740 --> 00:49:27,900
Daqui a duas semanas essa bata passa de
novo. Aí tu pede pra alguém que tem
351
00:49:27,900 --> 00:49:28,900
rádio te avisar, tá certo?
352
00:49:30,540 --> 00:49:31,940
É atrás de Benevides o nome.
353
00:49:48,060 --> 00:49:49,440
É, mamãe, aqui foi.
354
00:49:52,340 --> 00:49:53,340
Nada não.
355
00:50:07,560 --> 00:50:08,660
Foi tão ruim assim?
356
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Foi?
357
00:50:25,140 --> 00:50:26,140
É agora.
358
00:50:26,240 --> 00:50:27,600
E eu te pago com isso?
359
00:50:28,140 --> 00:50:29,140
Mais ou menos.
360
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Vai, canta.
361
00:50:40,360 --> 00:50:45,800
Tu não cantava o... Tu vira aqui. Tu não
cantava o... Tu não cantava o... Tu não
362
00:50:45,800 --> 00:50:49,960
cantava o... Tu não cantava o... Tu não
cantava o... Tu não cantava o... Tu não
363
00:50:49,960 --> 00:50:50,420
cantava
364
00:50:50,420 --> 00:51:09,000
o...
365
00:51:11,200 --> 00:51:12,940
Já sei que eu vou fazer pra te animar.
366
00:51:13,420 --> 00:51:14,900
Vou te levar na gata que tu vai amar.
367
00:51:47,950 --> 00:51:48,950
Bora, bebe.
368
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
Gostoso, né?
369
00:51:53,450 --> 00:51:55,770
Bora, para de loucura. Dá lá um golão
aí.
370
00:52:00,850 --> 00:52:02,570
Para com isso, é gostoso, né?
371
00:52:03,530 --> 00:52:04,770
Fazer um desbote, gente.
372
00:52:04,990 --> 00:52:07,430
Olha quem tá olhando ali, a pessoa
gatinha, ó.
373
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
Bacatizadíssima.
374
00:52:11,770 --> 00:52:13,570
Bora, bora dançar, deixa eu te levar.
375
00:52:31,660 --> 00:52:38,560
Com toda magia e em tudo até olhar Que
nunca mais poderei esquecer E vou
376
00:52:38,560 --> 00:52:45,200
declarar todo esse sentimento Que até
hoje guardei por você Com toda
377
00:52:45,200 --> 00:52:46,380
magia e em tudo até olhar
378
00:54:10,620 --> 00:54:12,160
Calma, tia, calma.
379
00:54:12,440 --> 00:54:14,580
Já tô me traindo, já. Já tô me traindo.
380
00:54:18,080 --> 00:54:21,020
Tá olhando o que, menina?
381
00:55:17,200 --> 00:55:18,158
Olha, mano.
382
00:55:18,160 --> 00:55:19,820
Tchau, mano. Tchau, tchau, tira.
383
00:55:21,060 --> 00:55:22,100
Tchau, tchau.
384
00:55:22,340 --> 00:55:23,340
Tchau.
385
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Tchau. Tchau.
386
00:56:04,590 --> 00:56:05,590
Uma rapariga.
387
00:56:06,910 --> 00:56:11,990
Tá de beba.
388
00:56:13,150 --> 00:56:14,150
Tá de beba.
389
00:56:16,090 --> 00:56:17,090
Passa pra dentro.
390
00:56:17,990 --> 00:56:18,990
Pau de cheira.
391
00:56:20,610 --> 00:56:21,790
Passa pra dentro, menino.
392
00:56:22,030 --> 00:56:23,190
Sai da frente, porra.
393
00:56:25,870 --> 00:56:27,910
Desgraçada. Pau de cheira, desgraçada.
394
00:56:28,170 --> 00:56:30,050
Tá me machucando. Tá me machucando,
caralho.
395
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
Começa o meu pirão.
396
00:56:32,270 --> 00:56:34,510
Comece do meu pirão! Olha pra mim! Fala
com você!
397
00:56:35,030 --> 00:56:37,290
Olha pra mim! Olha pra mim!
398
00:56:37,930 --> 00:56:38,930
Olha pra mim!
399
00:56:39,570 --> 00:56:41,610
Comece do meu pirão! Olha pra mim,
porra!
400
00:56:42,050 --> 00:56:43,050
Comece do meu pirão!
401
00:56:43,510 --> 00:56:45,790
Agora tu vai se comer do meu cinturão!
Vai pra fora!
402
00:56:48,010 --> 00:56:49,010
Bora! Parceiro!
403
00:56:49,770 --> 00:56:51,290
Para com isso, pai!
404
00:56:51,830 --> 00:56:53,810
Desgastada, maldeira desgastada! Pai!
405
00:56:54,470 --> 00:56:55,470
Pai! Cala essa boca!
406
00:56:55,810 --> 00:56:56,910
Pai! Cala essa boca!
407
00:59:39,120 --> 00:59:40,120
Amor.
408
01:00:26,220 --> 01:00:30,080
Assim vai ficar com cara de braba na
identidade. Dá um sorrisinho de leve.
409
01:00:32,140 --> 01:00:33,440
Sorri um pouquinho, filha.
410
01:00:36,220 --> 01:00:41,860
Dois, três e... Agora vem que eu vou
pegar a tua digital aqui. Vem.
411
01:00:47,080 --> 01:00:53,500
Dá o dedinho aqui.
412
01:00:58,320 --> 01:01:00,560
Deixa que eu coloco, tá? Não vai
apertar.
413
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
Nada.
414
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Isso.
415
01:01:07,160 --> 01:01:08,220
Vou botar aqui, ó.
416
01:01:08,660 --> 01:01:10,260
Vai escrever teu nome aqui.
417
01:01:11,260 --> 01:01:12,460
Letra bem bonita.
418
01:01:14,000 --> 01:01:16,400
O que foi isso?
419
01:01:18,320 --> 01:01:19,320
Nada.
420
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Eu caí.
421
01:01:20,760 --> 01:01:22,500
É só ela assinar e a gente pode ir?
422
01:01:22,800 --> 01:01:24,000
Não, tem que pegar aqui.
423
01:01:24,320 --> 01:01:25,460
O canhoto.
424
01:01:26,480 --> 01:01:29,560
Pra vocês voltarem pra buscar a
identidade.
425
01:01:38,740 --> 01:01:41,020
Quantos de vocês estão na casa de vocês,
hein?
426
01:01:41,500 --> 01:01:44,020
A gente é... Meu pai.
427
01:01:48,500 --> 01:01:49,520
Meu pai.
428
01:01:50,780 --> 01:01:51,780
Eu.
429
01:01:53,220 --> 01:01:54,220
Minha mãe.
430
01:01:55,440 --> 01:01:58,620
Meus dois irmãos e minha irmã.
431
01:01:58,980 --> 01:02:01,300
Ah, e mais esse um aqui, né? Tá
chegando.
432
01:02:02,020 --> 01:02:03,280
Família grande, né?
433
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Glória a Deus.
434
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
Jaci?
435
01:02:16,020 --> 01:02:17,040
Ô, Jaci!
436
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
Oi.
437
01:02:22,300 --> 01:02:23,960
Eita! E aí?
438
01:02:24,400 --> 01:02:25,368
E aí, mana?
439
01:02:25,370 --> 01:02:26,370
Tudo bem?
440
01:02:26,590 --> 01:02:27,590
E ele?
441
01:02:33,330 --> 01:02:36,750
Jaci? Tá aqui uma corda de rede, meu
querido.
442
01:02:38,110 --> 01:02:39,110
Tô tendo medo.
443
01:02:39,190 --> 01:02:40,750
Tu sabe que eu não faço piada, né?
444
01:02:45,090 --> 01:02:48,750
Isso aqui não dá produtos, não. A corda
é 10 e o caderno é 5.
445
01:02:50,930 --> 01:02:53,210
Jaci? Oi? Tem diesel ainda?
446
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Certo.
447
01:03:02,450 --> 01:03:04,110
Chele, pega um galão.
448
01:03:05,090 --> 01:03:06,090
Tchau, Jaci.
449
01:03:06,250 --> 01:03:09,410
Fica com Deus, viu? Você também. Tenha
uma boa hora.
450
01:03:12,970 --> 01:03:14,890
Eu vou querer a corda.
451
01:03:20,410 --> 01:03:20,930
Vem
452
01:03:20,930 --> 01:03:27,590
rápido.
453
01:04:55,420 --> 01:04:57,420
Tchê. Cabelo tão bonito desse, né?
454
01:05:06,100 --> 01:05:07,100
Tchê.
455
01:05:19,240 --> 01:05:20,780
A bolsa não vai patinar o meu filho.
456
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Tchau.
457
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
Tchau.
458
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
Tchau.
459
01:05:47,880 --> 01:05:48,880
Isso aí, filho.
460
01:05:49,240 --> 01:05:50,320
Isso aqui, menino.
461
01:05:50,580 --> 01:05:51,580
Ei.
462
01:05:52,360 --> 01:05:53,540
Como é que é o marxismo?
463
01:05:56,580 --> 01:06:00,820
Se arrebenta fácil, menino. Não presta
não.
464
01:06:04,380 --> 01:06:05,900
Ai, tia Elia.
465
01:06:07,920 --> 01:06:09,500
Eu amo contigo, Marcelo.
466
01:06:12,140 --> 01:06:13,460
Tia Elia, dorme comigo e pronto.
467
01:06:14,260 --> 01:06:15,340
Deixa eu te dar uma impressa.
468
01:06:20,300 --> 01:06:21,300
Onde é?
469
01:06:22,260 --> 01:06:23,260
Onde
470
01:06:23,260 --> 01:06:43,180
é?
471
01:08:10,030 --> 01:08:12,710
Ô, tia, ele tá imundizando a casa. Deixa
a menina.
472
01:08:13,090 --> 01:08:14,090
Vem, tia.
473
01:08:14,510 --> 01:08:16,189
Cateado que não pegou nada hoje, né,
filho?
474
01:08:16,510 --> 01:08:18,050
Ó, fica assim, meu irmão.
475
01:08:18,810 --> 01:08:19,810
Fica bem.
476
01:08:20,790 --> 01:08:21,790
É isso, filho.
477
01:09:32,440 --> 01:09:34,080
Não, não é o problema.
478
01:09:45,580 --> 01:09:48,340
Tia Li, você também é mulher do papai?
479
01:09:51,200 --> 01:09:53,260
Para de fazer bagunça, menino. Sai
daqui.
480
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Anda os dois.
481
01:09:57,640 --> 01:09:58,640
Mas que inferno.
482
01:10:07,260 --> 01:10:08,340
Vai daqui tu também.
483
01:10:12,980 --> 01:10:13,980
Sai.
484
01:11:33,230 --> 01:11:34,230
E assim?
485
01:11:45,150 --> 01:11:45,810
Eu queria
486
01:11:45,810 --> 01:11:55,750
devolver
487
01:11:55,750 --> 01:11:56,830
e pegar meu dinheiro de volta.
488
01:11:58,050 --> 01:11:59,150
Mas tu já usou?
489
01:11:59,510 --> 01:12:00,750
Já usou fica difícil.
490
01:12:01,640 --> 01:12:03,140
Meu pai falou que não presta.
491
01:12:03,480 --> 01:12:04,900
Que não presta o quê?
492
01:12:05,460 --> 01:12:06,500
Seu pai tá doido, é?
493
01:12:10,600 --> 01:12:12,020
Ele tá com raiva de mim.
494
01:12:12,540 --> 01:12:13,860
Por causa da corda?
495
01:12:17,260 --> 01:12:18,560
Ele tá fazendo uma balsa.
496
01:12:28,320 --> 01:12:29,960
Ele me leva pra caçar, Jaci.
497
01:12:31,820 --> 01:12:34,200
Só eu e ele.
498
01:12:38,880 --> 01:12:40,880
Tieli, isso não acontece só contigo.
499
01:12:41,680 --> 01:12:42,700
Mas vai passar.
500
01:12:44,040 --> 01:12:46,460
Já tu faz tua vida, quem sabe, longe
daqui.
501
01:12:49,940 --> 01:12:51,100
Que nem minha irmã?
502
01:12:52,600 --> 01:12:53,600
Isso.
503
01:12:54,660 --> 01:12:55,840
Que nem Cláudia.
504
01:16:05,860 --> 01:16:07,840
Porra, mas eu vou pegar a porra da porra
da.
505
01:16:58,680 --> 01:16:59,680
Olha, é mesmo.
506
01:17:01,440 --> 01:17:02,440
Peraí.
507
01:17:10,240 --> 01:17:11,720
Tá com fome mesmo, né?
508
01:17:14,220 --> 01:17:15,480
Pra onde é que nós vai?
509
01:17:16,460 --> 01:17:17,460
A balsa.
510
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
A Manaus.
511
01:17:19,500 --> 01:17:20,840
Não, a gente.
512
01:17:22,120 --> 01:17:23,120
A gente?
513
01:17:27,470 --> 01:17:29,710
Onde foi que tu falou que tu morava
mesmo lá no sul?
514
01:17:30,810 --> 01:17:31,810
Bora engravatar.
515
01:17:33,510 --> 01:17:34,510
Por quê?
516
01:17:35,250 --> 01:17:37,450
É que eu te levo pra lá, é pra que... É,
517
01:17:39,590 --> 01:17:40,750
ué, tu me disse que tu ia me levar.
518
01:17:41,170 --> 01:17:42,170
E foi.
519
01:17:43,170 --> 01:17:44,170
Foi?
520
01:17:51,210 --> 01:17:52,730
Paquim, a polícia tá aí.
521
01:17:54,230 --> 01:17:55,230
Paquim, Paquim!
522
01:17:55,490 --> 01:17:56,490
Vamos embora daqui.
523
01:17:57,420 --> 01:18:00,180
Tu falou que tu ia me levar, eu quero ir
contigo. Não, eu não posso te levar
524
01:18:00,180 --> 01:18:01,660
agora. Tu prometeu. Você tá doida?
525
01:18:01,920 --> 01:18:04,940
Vai ficar aí presa, porra. Tu prometeu
que tu ia me levar. Vai, vaza.
526
01:18:05,300 --> 01:18:07,180
Chaguinho. Puta que pariu, tu achou que
eu ia te levar?
527
01:18:07,900 --> 01:18:09,080
Vai embora daqui, balceira.
528
01:18:10,680 --> 01:18:13,360
Deixa as coisas aí. Não vou me foder por
tua causa não, otário.
529
01:18:13,880 --> 01:18:14,880
A minha coisa.
530
01:18:15,080 --> 01:18:16,080
Vaza daqui, balceira.
531
01:18:18,320 --> 01:18:19,320
Caralho.
532
01:19:10,270 --> 01:19:11,270
Vem comigo, vem.
533
01:19:13,290 --> 01:19:14,290
Vem aqui, vem.
534
01:19:42,190 --> 01:19:44,090
Se fizesse agora, desgraçada. Calma.
535
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
Calma.
536
01:19:47,770 --> 01:19:48,970
Boa tarde, dona Daniele.
537
01:19:50,490 --> 01:19:53,910
Ela estava no mutirão da escola,
Marcílio. O senhor deve ser o senhor
538
01:19:54,370 --> 01:19:56,370
Eu sou delegadaria da Polícia Civil.
539
01:19:56,830 --> 01:19:58,730
Onde é que tu estava, querida? É isso
que nós queremos saber.
540
01:19:59,310 --> 01:20:01,410
O que é que uma menor de idade estava
fazendo na balsa?
541
01:20:02,250 --> 01:20:04,690
Tu estava na porra do mal. Eu falei pra
ti que eu não queria ver na minha mão a
542
01:20:04,690 --> 01:20:05,688
balsa. Eu não sabia.
543
01:20:05,690 --> 01:20:06,690
Por favor.
544
01:20:07,730 --> 01:20:10,310
Vocês peguem o documento. Eu estou
aguardando vocês na lancha.
545
01:20:17,800 --> 01:20:19,400
A menina tava só vendendo açaí.
546
01:20:20,780 --> 01:20:22,920
Ela tava só vendendo açaí, não era,
Thierry?
547
01:20:23,940 --> 01:20:24,940
Diz pra ela.
548
01:20:25,140 --> 01:20:30,020
A senhora sabe muito bem o que eles
fazem com essas meninas nas balsas. A
549
01:20:30,020 --> 01:20:31,020
senhora sabe.
550
01:20:32,140 --> 01:20:34,220
O risco que elas correm.
551
01:20:34,920 --> 01:20:36,480
A senhora não sabe.
552
01:20:39,020 --> 01:20:40,040
Dona Daniela.
553
01:20:43,180 --> 01:20:45,080
Tu tira minha filha de mim, não.
554
01:20:45,880 --> 01:20:47,440
Ninguém tá tirando a sua filha.
555
01:20:47,680 --> 01:20:48,680
Não vai tirar isso.
556
01:20:48,740 --> 01:20:50,780
A gente tá cuidando. Eu sei.
557
01:20:59,420 --> 01:21:00,600
Calma, Dona Daniela.
558
01:21:07,580 --> 01:21:09,740
Respira. Toca, Fábio, com o hospital.
559
01:21:10,800 --> 01:21:14,380
Calma. Eu quero ir pra casa. Eu quero ir
pra casa.
560
01:21:14,620 --> 01:21:16,480
Eu tô contigo, Daniela.
561
01:21:18,380 --> 01:21:19,640
Calma, tudo vai ficar bem.
562
01:21:35,540 --> 01:21:41,660
Tu já usaste batom?
563
01:21:43,180 --> 01:21:44,500
Tu gostaste?
564
01:21:47,050 --> 01:21:48,350
Deixa a gente mais bonita, né?
565
01:21:49,610 --> 01:21:50,610
Eu gosto.
566
01:21:57,610 --> 01:22:01,090
Essa parte que tu tá pintando, qual o
nome dela?
567
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
Peito.
568
01:22:07,390 --> 01:22:09,410
Sabia que peito é uma parte íntima?
569
01:22:10,550 --> 01:22:11,650
Sabe que é íntima?
570
01:22:12,410 --> 01:22:15,330
É uma coisa que é só nossa, só da gente
mesmo.
571
01:22:21,260 --> 01:22:24,300
Alguém já pegou aqui o teu peito?
572
01:22:37,320 --> 01:22:38,660
Qual cor tu vai usar agora?
573
01:22:53,140 --> 01:22:54,140
Aqui.
574
01:22:55,440 --> 01:22:57,580
Aqui também é uma parte íntima.
575
01:22:58,140 --> 01:23:00,040
Como é que tu chama pra essa parte
daqui?
576
01:23:01,980 --> 01:23:02,980
Paca.
577
01:23:06,860 --> 01:23:08,640
E alguém já mexeu aqui?
578
01:23:10,020 --> 01:23:11,060
Na tua paca?
579
01:23:14,800 --> 01:23:16,520
Alguém já mexeu na tua paca?
580
01:23:21,720 --> 01:23:22,720
Na balda?
581
01:23:28,490 --> 01:23:29,490
E na tua casa.
582
01:23:40,770 --> 01:23:41,770
Na tua casa.
583
01:24:02,670 --> 01:24:03,670
Vem, tia.
584
01:24:21,310 --> 01:24:22,430
Olhe pra sua filha.
585
01:24:25,850 --> 01:24:27,830
Diga pra ela o que a senhora acabou de
me dizer.
586
01:24:29,250 --> 01:24:31,130
O que a senhora falou pra ela, mãe?
587
01:24:40,240 --> 01:24:42,740
A gente sabe quando o abuso começa em
casa.
588
01:24:44,860 --> 01:24:47,940
A senhora não vai negar o depoimento da
sua filha.
589
01:24:53,960 --> 01:24:55,660
Não sei não do que a senhora está
falando.
590
01:24:56,840 --> 01:24:59,620
A Arcele fazia a mesma coisa com a
Cláudia, né?
591
01:25:01,920 --> 01:25:03,760
Com a Marcele pode ser diferente.
592
01:25:05,460 --> 01:25:06,720
Deixa eu ajudar vocês.
593
01:25:08,460 --> 01:25:09,880
Já confiei na polícia.
594
01:25:15,900 --> 01:25:20,380
Ontem uma... Uma coisa... Era uma
professora minha.
595
01:25:21,640 --> 01:25:23,220
Ela me levou na delegacia.
596
01:25:24,480 --> 01:25:25,480
Pra aqui.
597
01:25:26,840 --> 01:25:27,840
Sabe o que aconteceu?
598
01:25:28,660 --> 01:25:30,220
Com o meu pai, nada.
599
01:25:30,860 --> 01:25:32,080
Ele voltou pra casa.
600
01:25:33,120 --> 01:25:35,320
Quem foi expulso de casa fui eu.
601
01:25:36,280 --> 01:25:39,160
O que aconteceu com a senhora não
precisa acontecer com a Tiele.
602
01:25:39,380 --> 01:25:41,360
Vocês dizem que vão ajudar a gente, não
é?
603
01:25:41,600 --> 01:25:42,600
Confirmo o que ela falou.
604
01:25:43,360 --> 01:25:46,880
O Marcinho que me deu um teto pra morar.
605
01:25:47,420 --> 01:25:48,520
Que me abriu.
606
01:25:49,440 --> 01:25:50,900
Pra mim e pra Claudinha.
607
01:25:53,920 --> 01:25:55,060
O Marcinho.
608
01:25:58,700 --> 01:26:00,480
Um homem bom teu pai, Tiele.
609
01:26:02,020 --> 01:26:03,620
Um homem abençoado, filha.
610
01:26:10,710 --> 01:26:14,030
Thierry, bora pra casa, filho? Vamos?
Seu Marcílio, o senhor não devia estar
611
01:26:14,030 --> 01:26:16,850
hospital com a sua esposa e com a sua
filha que acabou de nascer?
612
01:26:17,590 --> 01:26:18,590
Cuidado com ela.
613
01:26:19,030 --> 01:26:21,070
A Marcílio está sob a nossa proteção
agora.
614
01:26:22,910 --> 01:26:24,950
Nós arrumamos um lar temporário pra ela.
615
01:26:25,310 --> 01:26:28,510
Não, Thierry, vai bora pra casa comigo.
Bora, filho, vamos? Ela é sua filha, ela
616
01:26:28,510 --> 01:26:29,510
não é sua posse.
617
01:26:31,170 --> 01:26:32,170
Não é de mãe não, né?
618
01:26:36,590 --> 01:26:39,050
O senhor se acha no direito de fazer o
que não está fazendo.
619
01:26:40,550 --> 01:26:43,510
O senhor acha que eu não sei o que o
senhor faz com essa criança fantasma?
620
01:26:49,510 --> 01:26:52,050
Sou um homem de Deus, Vitura. E ela é
uma criança.
621
01:26:55,770 --> 01:26:58,430
Vai pra casa, Thierry. Vamos? Vai tu. Te
embora daqui.
622
01:27:03,990 --> 01:27:04,990
É minha filha.
623
01:27:20,490 --> 01:27:21,490
Dona Maria!
624
01:27:25,630 --> 01:27:26,630
Olha o caso.
625
01:27:28,310 --> 01:27:29,310
Olha,
626
01:27:31,170 --> 01:27:36,850
eu trouxe aqui pra vocês, viu?
627
01:27:37,250 --> 01:27:40,070
Tcheli! Pelo que eu dou de vestir.
628
01:27:40,790 --> 01:27:41,790
Como tá?
629
01:27:41,810 --> 01:27:43,390
Tô bem. Levem pra cozinha.
630
01:27:49,260 --> 01:27:52,460
Quero lhe agradecer que a senhora está
sendo muito generosa, viu?
631
01:27:53,280 --> 01:27:57,340
E não se preocupe que sempre que a gente
puder, a gente vai trazer uma cesta
632
01:27:57,340 --> 01:27:58,239
para vocês.
633
01:27:58,240 --> 01:27:59,280
Só estou servindo a Deus.
634
01:27:59,740 --> 01:28:00,740
Eu lhe agradeço.
635
01:28:04,820 --> 01:28:05,820
Tcheli.
636
01:28:09,200 --> 01:28:11,060
Isso aqui, ó.
637
01:28:12,080 --> 01:28:13,080
Para ti.
638
01:28:16,360 --> 01:28:17,360
Ficou pronta.
639
01:28:20,810 --> 01:28:21,870
A tua identidade.
640
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Bora, Eti.
641
01:28:33,850 --> 01:28:36,470
A Brunhinha tá comendo. Quer comer o teu
brinquedo?
642
01:28:40,350 --> 01:28:42,130
Tô tendo notícia do teu pai, Cintia.
643
01:28:43,670 --> 01:28:45,350
Aquele ali tá longe, lá pro irmão.
644
01:28:46,710 --> 01:28:47,850
Ele escreve pra ti?
645
01:28:48,530 --> 01:28:49,590
Já falei que não.
646
01:28:54,960 --> 01:28:56,200
Foi corajosa, hein?
647
01:28:56,880 --> 01:28:58,500
Todinha mais corajosa.
648
01:29:01,080 --> 01:29:04,000
Não, ei, tu tá estragando.
649
01:29:04,360 --> 01:29:05,480
Fazer um foda.
650
01:29:06,680 --> 01:29:08,620
O neguinho te estragou.
651
01:29:10,500 --> 01:29:12,140
Já se viu uma hora.
652
01:29:12,520 --> 01:29:13,520
Diele!
653
01:29:14,340 --> 01:29:15,340
Diele!
654
01:29:16,980 --> 01:29:17,980
Diele!
655
01:29:18,600 --> 01:29:21,420
O que é isso? O que tu faz com ela?
656
01:29:26,769 --> 01:29:29,130
O que você
657
01:29:29,130 --> 01:29:44,330
quer?
658
01:29:45,750 --> 01:29:47,290
Ela fica.
659
01:29:50,840 --> 01:29:52,380
Bora, filha. Tua mãe tá te esperando.
660
01:29:53,020 --> 01:29:54,440
Ela fica.
661
01:29:58,180 --> 01:29:59,780
Quero que eu use a força, minha filha.
662
01:30:00,820 --> 01:30:02,480
Tu queres que eu use a força, Thierry?
663
01:30:08,320 --> 01:30:09,320
Bora.
664
01:30:15,540 --> 01:30:17,060
Mãe, ele não pode fazer isso.
665
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
Thierry.
666
01:30:23,690 --> 01:30:24,910
Che, ele não vai.
667
01:30:34,710 --> 01:30:35,710
Bora,
668
01:30:37,210 --> 01:30:38,850
carozinho. Mais um, meu amor.
669
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Bom?
670
01:30:45,810 --> 01:30:46,810
Farinha?
671
01:30:47,590 --> 01:30:48,590
Prata mesmo.
672
01:30:48,830 --> 01:30:50,750
Quer farinha? Mas já tem muita farinha
aí no teu prato.
673
01:30:51,170 --> 01:30:52,170
Não é isso?
674
01:30:53,840 --> 01:30:54,840
É o que, então?
675
01:30:55,980 --> 01:30:56,980
Como tem?
676
01:30:57,060 --> 01:30:58,180
Deixa que eu tenho vontade.
677
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Tá forte?
678
01:31:03,600 --> 01:31:05,120
Já tô forte.
679
01:31:05,400 --> 01:31:07,700
Já tá forte? Já tô pronto.
680
01:31:08,020 --> 01:31:09,020
O que mais, Carol?
681
01:31:10,580 --> 01:31:12,260
Vou botar mais pra ti, Carolzinho.
682
01:31:12,540 --> 01:31:16,060
Tá tossindo o prato da menina.
683
01:31:17,560 --> 01:31:19,500
Onde é que vai ter paca pro jantar?
684
01:31:19,960 --> 01:31:20,960
Amanhã eu vou caçar.
685
01:31:21,940 --> 01:31:22,940
Fede, Carol, paca?
686
01:31:24,170 --> 01:31:25,170
Você paga pra nós também.
687
01:32:21,000 --> 01:32:22,600
O que é isso, Marcelo? A menina vai
dormir aonde?
688
01:32:24,080 --> 01:32:25,080
Em São.
689
01:33:57,670 --> 01:33:58,670
Cadê a Carol?
41839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof