Original subtitles

Thierry, me ajuda aqui.

Vai.

Mãe?

Claudinha nunca mais escreveu.

O que é isso agora, Tcheli?

Claudinha tá melhor que a gente.

Arrumou um homem bom.

Lá vou ver ele parar a Vera Balsa aqui em frente.

Xiela de presente.

Imaginou, hein?

Tu com uma sorte dessa?

Mãe? Grata no Rio de Janeiro?

Eu já percebi a Coelho.

Você lembra dela?

Agora escolhe ouro ou prata?

Prata. Prata.

Ouro? Ouro. Decida.

Ouro. Ouro?

Então, vira um besouro.

Diamante.

Diamante? Ele quer diamante.

Oh, passa cega, de onde tu veio?

De Maranhão.

De novo?

Eu tô no Brasil.

Oh, meu Deus, quem fala isso? Fala aí, oh.

Olha ali.

Eu tô saindo. Olha, tá no fundo. Vai lá, tia Eli. Vai lá.

Deixa que eu vou, mãe.

Eu vou, mãe.

Cuidado, viu, Carolzinha?

Vai lá, faz como eu te ensinei. Pode deixar.

Tá cheio.

Peguei. Ah, isso, vem.

Cuidado.

Ajuda.

Mais alguma palha aí, pai?

Peraí, deixa eu amarrar isso aqui.

É de casa.

É de casa.

É,

pai. Olha o que eu peguei pra gente. Mentira que não foi ela. Cala a boca.

delícia, não.

Ah, o bolinho tá aqui. O carolzinho, viu?

Gente, olha aqui, ó.

Opa, Carol, essa saia aqui é pra vender?

Vem ver.

É.

Tcheli.

Na hora dela ajudar em casa já.

Não quero filha minha subindo na bolsa, não.

É maior que eu.

Excelente, velha.

Não vai soltar a minha mão.

Ah,

não vale. Tu fez isso só pra te ganhar.

Não.

Tcheli.

Tcheli.

Pega lá minha carta do cheiro.

Danilo.

Não.

Pega lá tu e vem me ajudar.

Põe, Tcheli.

Não tem que tirar tudo não.

Só dá só uma soltadinha.

Tá frouxo já?

Tá. Tá frouxo, né? Então tá bom.

É só isso. Não tem que tirar tudo. Não, tá bom.

Só tem que ficar bom.

Aí, tu vê isso aqui, ó.

Pega essa parte aqui.

Puxa.

Vai.

Aí tem que fazer assim.

Perto molinho.

Tem que arrumar aqui mesmo.

Desconcentre -se no mundo.

Parabéns. Tu é danado, hein?

O que eu achei?

Pra mim?

Sério?

Obrigada, pai.

Tá bom, vai. Deixa o papai terminar aqui.

O que é isso?

Se segue a mansão. Vai, Atacarou, vai.

Escrevam aí.

Meio ambiente.

Vamos?

Escreva.

Quarto ano em diante.

Nós recebemos livros novos.

Eles vieram da escola de Melgaço. São livros de ciência.

Eu quero que vocês abram os livros de vocês na página 2.

Escreve aqui.

Localizaram? Corpo humano.

Sistema digestório.

Marcele, volte para sua cadeira, meu amor.

Lá, gente. Cintia, o que foi?

O Janice abriu a página que não era pra abrir, que tava agrupiada.

Aí, vocês duas.

Não abre.

Corpo humano.

Égua. Presta atenção, menino.

Cintia, espera.

A eles que mexem comigo e eu que levo a culpa.

Tá na teu.

Bom. Um sonho.

Isso que é.

Pela fé.

Ih, lembra da perninha.

Ó,

atrasado, viu?

Muito gostoso.

Tira o olho que ele é meu.

Vai beijar ela, né? Ele vai me beijar.

É o teu sonho.

Ei, Cíntia, vem aqui.

Aquele teu amigo da balsa mandou um recado pelo rádio.

Oi? Na próxima semana a balsa dele vai passar por aqui, eu te aviso.

O que tu tava conversando com a Jessi? É muito fofoqueira. Eu, hein, tá

parecendo com a senhora lá perto de casa.

Poxa, como?

Tá, tá bom, tá bom.

Fofoqueira.

Na hora do beijo vai começar. Não me belisca, Tintia. Não me beija.

Não me beija.

Agora. Ai.

Ai. Agora.

Agora. Ai.

Olha, ele vai beijar. Viva, mamãe.

Viva.

Viva. Ai.

Ai.

Acabou o diesel, agora é só amanhã.

Amor, vai ser outro episódio.

Diesel não é barato pra gente estar assistindo toda hora novela de

não. Bora, bora. Pra casa.

Então me dá uma coxinha.

Me dá uma coxinha, vai embora.

Nem pirulito, nem coxinha. Bora, simbora. Depois eu lhe pago.

Nem um ovo, banana, moçada, tia? Nem tia, nem mais tia. Bora, bora.

Simbora.

Olha aqui, irmã, o que eu fiz pra ti.

Tá bem.

Gostou? Uhum.

Como é que você fez?

Olha aqui, deixa eu te ensinar.

Desamassa bem.

Tem que passar com força.

Agora faz tu.

Ó Senhor Deus, a Ti dirijo a minha oração.

Meu Deus, eu confio em Ti.

Salva -me da vergonha da derrota.

Não deixes que meus inimigos se alegrem com a minha desgraça.

E aí, Marcelo? Marcelo, não. Tá bom, tá brincadeira já.

E aí, Marcelo? E aí,

Marcelo? E aí, Marcelo?

E aí, Marcelo?

E aí, Marcelo?

Dorme comigo, Thierry.

Dorme aqui.

Eu durmo, meu filho. Vem, Thierry.

Se tem mais de um mês que eu não entro nessa cama, Thierry, dorme aqui.

A mãe arruma isso.

Não é, Marcelo?

Filma a sua barrigona.

Boa noite pra vocês.

Eu rogo em Deus.

Próximo, por favor.

Oba! Vamos sentando aí, meninas.

Vocês duas que vão fazer?

Não, só ela.

Desfeita o esmalte.

Esflorescente.

Limita a capuceira.

Minha mãe que me deu.

Cadê o documento?

19 anos já, Cláudia?

Sim, senhora.

Você é segunda via?

Vocês são irmãs?

Não, vocês são amigas dela mesmo.

Ah, tá.

Vou pedir pra você esperar lá fora, então.

Rapidinho, tá?

Ai,

que bobo.

Qual

é

o teu nome inteiro?

Cláudia Soares Rosa.

Cláudia Soares Rosa.

Mas sexto que dia, Cláudia?

Cinco de abril.

Que ano?

Como é teu nome?

Cláudia Soares Rosa.

Como é teu nome de verdade?

Eu sei que não é Cláudia.

Fica comigo.

Fala pra mim qual é teu nome.

O Marcieli.

Ah, Marcieli.

Bonito.

Marcieli, filha de Daniele.

Marcilio juntou, né? Ficou bonito, Marcieli.

E quem é a Cláudia?

Minha irmã.

Eu querendo ter 10 anos a menos, tu querendo ficar mais velha, é

assim mesmo.

Mas teu pai e tua mãe sabem que tu estás aqui?

Vou te pedir uma coisa.

Quando o mutirão voltar aqui, aí tu vem aqui ou com teu pai ou com a tua mãe

e a gente faz a tua identidade.

A tua.

Eu me atrapalhou.

Não acredito que isso aí não foi dito!

E aí E

aí

E aí E

aí

Borja. Pinta.

Pinta. E o filhinho?

Não, é eu, tu e o Marcelo.

Eu sou essa querida com o cabelo maior.

É verdade.

Olha essa, mano.

Isso aqui é diamante, mano.

A gente vai ficar rica.

Olha.

Pega essa aqui que tá linda.

E onde foi que tu achou isso?

Lindo aquele garapé. Me dá.

Eu vou guardar.

Pra ninguém pegar.

Tá aqui.

Vai tá bem guardado, ninguém vai mexer.

Bora caçar, Kelly?

Eu? Caçar?

Bora.

Bora? Bora.

Pega lá tua bolinha toda.

Eu pedi de brinco pra gente chegar.

Tem o que, mãe?

Um roxo.

Um janeiro.

E uma carnizinha só.

Danilo! Pode dar a tua mãe.

Gura? Gura.

Hoje tu vai me dar sorte.

Vou pegar uma faca hoje.

E aí

E

aí

Sabes que é pecado, né?

Te pedir sua comida.

Glória a Deus. Glória a Deus. Aleluia. Glória a Deus.

Não existe felicidade fora do projeto de Deus.

Do projeto de Deus chamado família.

Glória! Aleluia!

Uns irão com Abraão para o sul, outros para

o norte. Mas por onde quer que formos, promoveremos famílias

abençoadas e abençoadoras.

Se você tem algum problema em casa, aceite e tenha fé.

Tenha fé para enfrentar esse problema.

Para sua família não se abater. Para resistir.

Colocar mais do que o necessário, pelo amor de Jesus.

É assim, né?

Tu tem a tenta.

Quer um saquinho?

Não, coloca aqui na bolsa.

Tu vende piada?

O quê?

Acorda.

Tu sabes que não, né, vizinha?

Se tu fosse pra balsa, né, tu compraria?

Tu tá com qual idade, Tiele?

Abaixa o teu amigo e passa a semana que vem de novo.

Posso tomar também?

É, mas pra que? Tu tá grávida?

Adriane pegou barriga na balsa, né?

Não, mano.

Foi em casa mesmo.

Já viste a cara de sonso do pai dela?

Esse povo fala da gente subir na balsa, mas não fala o que eles fazem dentro de

casa.

Vai puxando de baixo pra cima esse entele, ó.

Cuidado pra não se machucar.

Mãe.

Eu quero dormir na rede.

Tcheli.

Tem coisa... coisa que não adianta tu querer me ser.

Anda, cura terminar isso logo para o teu pai não ver.

Cuidado com essa estrenda.

Isso.

Tá, praça ali atrás.

O que é?

O que você pensou aí, seu Deus?

Foi de sucesso, mana. O que eu faço?

Olha o camarão da Marcieli!

Se te pedirem pra fazer alguma coisa, pede dinheiro.

Vamos nós.

Sim, tia.

Me empresta o batom?

Tudo bom?

Tá vendendo o que aí?

Camarão, quer?

Deixa eu ver.

Olha que cara boa.

Tá vendo camarão mesmo, hein?

Não, minha mãe falou que vai ter essa aí outra hora.

Ih, é só isso mesmo.

Tá muito bonita, viu?

Obrigada.

Tem namorado?

Pô, lá ele deu comigo o computador marrom todinho.

Foi que é, né? Vai.

Sim, não.

Fala alguma coisa.

Relaxa aí, separa aí.

Qual é o teu nome?

Maciel. Maciel?

Melhor paguinho.

Também tenho namorada, não.

Tu mora no sul?

É, lá que tudo é sul.

Lá onde tu mora, o pessoal usa casaco de frio?

Mostrar.

Aqui, ó.

Onde é isso?

É gravata.

Minha terra.

Bonito, né?

Se quiser, eu te levo lá um dia.

Tu quer?

Bonito teu casaco.

Tu gosta de casaco, é?

É, nem que aqui não dá pra usar, né?

Calor, né?

É muito sério, é bom.

Essa história é demais.

Você é de quantos anos?

Dez. Muito sério, Patrícia.

O que foi, Patrícia?

Já está nossa brincadeira nova.

Foi, eu gostei muito de tu.

Gostei mesmo.

Quer namorar comigo?

Daqui a duas semanas essa bata passa de novo. Aí tu pede pra alguém que tem

rádio te avisar, tá certo?

É atrás de Benevides o nome.

É, mamãe, aqui foi.

Nada não.

Foi tão ruim assim?

Foi?

É agora.

E eu te pago com isso?

Mais ou menos.

Vai, canta.

Tu não cantava o... Tu vira aqui. Tu não cantava o... Tu não cantava o... Tu não

cantava o... Tu não cantava o... Tu não cantava o... Tu não cantava o... Tu não

cantava

o...

Já sei que eu vou fazer pra te animar.

Vou te levar na gata que tu vai amar.

Bora, bebe.

Gostoso, né?

Bora, para de loucura. Dá lá um golão aí.

Para com isso, é gostoso, né?

Fazer um desbote, gente.

Olha quem tá olhando ali, a pessoa gatinha, ó.

Bacatizadíssima.

Bora, bora dançar, deixa eu te levar.

Com toda magia e em tudo até olhar Que nunca mais poderei esquecer E vou

declarar todo esse sentimento Que até hoje guardei por você Com toda

magia e em tudo até olhar

Calma, tia, calma.

Já tô me traindo, já. Já tô me traindo.

Tá olhando o que, menina?

Olha, mano.

Tchau, mano. Tchau, tchau, tira.

Tchau, tchau.

Tchau.

Tchau. Tchau.

Uma rapariga.

Tá de beba.

Tá de beba.

Passa pra dentro.

Pau de cheira.

Passa pra dentro, menino.

Sai da frente, porra.

Desgraçada. Pau de cheira, desgraçada.

Tá me machucando. Tá me machucando, caralho.

Começa o meu pirão.

Comece do meu pirão! Olha pra mim! Fala com você!

Olha pra mim! Olha pra mim!

Olha pra mim!

Comece do meu pirão! Olha pra mim, porra!

Comece do meu pirão!

Agora tu vai se comer do meu cinturão! Vai pra fora!

Bora! Parceiro!

Para com isso, pai!

Desgastada, maldeira desgastada! Pai!

Pai! Cala essa boca!

Pai! Cala essa boca!

Amor.

Assim vai ficar com cara de braba na identidade. Dá um sorrisinho de leve.

Sorri um pouquinho, filha.

Dois, três e... Agora vem que eu vou pegar a tua digital aqui. Vem.

Dá o dedinho aqui.

Deixa que eu coloco, tá? Não vai apertar.

Nada.

Isso.

Vou botar aqui, ó.

Vai escrever teu nome aqui.

Letra bem bonita.

O que foi isso?

Nada.

Eu caí.

É só ela assinar e a gente pode ir?

Não, tem que pegar aqui.

O canhoto.

Pra vocês voltarem pra buscar a identidade.

Quantos de vocês estão na casa de vocês, hein?

A gente é... Meu pai.

Meu pai.

Eu.

Minha mãe.

Meus dois irmãos e minha irmã.

Ah, e mais esse um aqui, né? Tá chegando.

Família grande, né?

Glória a Deus.

Jaci?

Ô, Jaci!

Oi.

Eita! E aí?

E aí, mana?

Tudo bem?

E ele?

Jaci? Tá aqui uma corda de rede, meu querido.

Tô tendo medo.

Tu sabe que eu não faço piada, né?

Isso aqui não dá produtos, não. A corda é 10 e o caderno é 5.

Jaci? Oi? Tem diesel ainda?

Certo.

Chele, pega um galão.

Tchau, Jaci.

Fica com Deus, viu? Você também. Tenha uma boa hora.

Eu vou querer a corda.

Vem

rápido.

Tchê. Cabelo tão bonito desse, né?

Tchê.

A bolsa não vai patinar o meu filho.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Isso aí, filho.

Isso aqui, menino.

Ei.

Como é que é o marxismo?

Se arrebenta fácil, menino. Não presta não.

Ai, tia Elia.

Eu amo contigo, Marcelo.

Tia Elia, dorme comigo e pronto.

Deixa eu te dar uma impressa.

Onde é?

Onde

é?

Ô, tia, ele tá imundizando a casa. Deixa a menina.

Vem, tia.

Cateado que não pegou nada hoje, né, filho?

Ó, fica assim, meu irmão.

Fica bem.

É isso, filho.

Não, não é o problema.

Tia Li, você também é mulher do papai?

Para de fazer bagunça, menino. Sai daqui.

Anda os dois.

Mas que inferno.

Vai daqui tu também.

Sai.

E assim?

Eu queria

devolver

e pegar meu dinheiro de volta.

Mas tu já usou?

Já usou fica difícil.

Meu pai falou que não presta.

Que não presta o quê?

Seu pai tá doido, é?

Ele tá com raiva de mim.

Por causa da corda?

Ele tá fazendo uma balsa.

Ele me leva pra caçar, Jaci.

Só eu e ele.

Tieli, isso não acontece só contigo.

Mas vai passar.

Já tu faz tua vida, quem sabe, longe daqui.

Que nem minha irmã?

Isso.

Que nem Cláudia.

Porra, mas eu vou pegar a porra da porra da.

Olha, é mesmo.

Peraí.

Tá com fome mesmo, né?

Pra onde é que nós vai?

A balsa.

A Manaus.

Não, a gente.

A gente?

Onde foi que tu falou que tu morava mesmo lá no sul?

Bora engravatar.

Por quê?

É que eu te levo pra lá, é pra que... É,

ué, tu me disse que tu ia me levar.

E foi.

Foi?

Paquim, a polícia tá aí.

Paquim, Paquim!

Vamos embora daqui.

Tu falou que tu ia me levar, eu quero ir contigo. Não, eu não posso te levar

agora. Tu prometeu. Você tá doida?

Vai ficar aí presa, porra. Tu prometeu que tu ia me levar. Vai, vaza.

Chaguinho. Puta que pariu, tu achou que eu ia te levar?

Vai embora daqui, balceira.

Deixa as coisas aí. Não vou me foder por tua causa não, otário.

A minha coisa.

Vaza daqui, balceira.

Caralho.

Vem comigo, vem.

Vem aqui, vem.

Se fizesse agora, desgraçada. Calma.

Calma.

Boa tarde, dona Daniele.

Ela estava no mutirão da escola, Marcílio. O senhor deve ser o senhor

Eu sou delegadaria da Polícia Civil.

Onde é que tu estava, querida? É isso que nós queremos saber.

O que é que uma menor de idade estava fazendo na balsa?

Tu estava na porra do mal. Eu falei pra ti que eu não queria ver na minha mão a

balsa. Eu não sabia.

Por favor.

Vocês peguem o documento. Eu estou aguardando vocês na lancha.

A menina tava só vendendo açaí.

Ela tava só vendendo açaí, não era, Thierry?

Diz pra ela.

A senhora sabe muito bem o que eles fazem com essas meninas nas balsas. A

senhora sabe.

O risco que elas correm.

A senhora não sabe.

Dona Daniela.

Tu tira minha filha de mim, não.

Ninguém tá tirando a sua filha.

Não vai tirar isso.

A gente tá cuidando. Eu sei.

Calma, Dona Daniela.

Respira. Toca, Fábio, com o hospital.

Calma. Eu quero ir pra casa. Eu quero ir pra casa.

Eu tô contigo, Daniela.

Calma, tudo vai ficar bem.

Tu já usaste batom?

Tu gostaste?

Deixa a gente mais bonita, né?

Eu gosto.

Essa parte que tu tá pintando, qual o nome dela?

Peito.

Sabia que peito é uma parte íntima?

Sabe que é íntima?

É uma coisa que é só nossa, só da gente mesmo.

Alguém já pegou aqui o teu peito?

Qual cor tu vai usar agora?

Aqui.

Aqui também é uma parte íntima.

Como é que tu chama pra essa parte daqui?

Paca.

E alguém já mexeu aqui?

Na tua paca?

Alguém já mexeu na tua paca?

Na balda?

E na tua casa.

Na tua casa.

Vem, tia.

Olhe pra sua filha.

Diga pra ela o que a senhora acabou de me dizer.

O que a senhora falou pra ela, mãe?

A gente sabe quando o abuso começa em casa.

A senhora não vai negar o depoimento da sua filha.

Não sei não do que a senhora está falando.

A Arcele fazia a mesma coisa com a Cláudia, né?

Com a Marcele pode ser diferente.

Deixa eu ajudar vocês.

Já confiei na polícia.

Ontem uma... Uma coisa... Era uma professora minha.

Ela me levou na delegacia.

Pra aqui.

Sabe o que aconteceu?

Com o meu pai, nada.

Ele voltou pra casa.

Quem foi expulso de casa fui eu.

O que aconteceu com a senhora não precisa acontecer com a Tiele.

Vocês dizem que vão ajudar a gente, não é?

Confirmo o que ela falou.

O Marcinho que me deu um teto pra morar.

Que me abriu.

Pra mim e pra Claudinha.

O Marcinho.

Um homem bom teu pai, Tiele.

Um homem abençoado, filha.

Thierry, bora pra casa, filho? Vamos? Seu Marcílio, o senhor não devia estar

hospital com a sua esposa e com a sua filha que acabou de nascer?

Cuidado com ela.

A Marcílio está sob a nossa proteção agora.

Nós arrumamos um lar temporário pra ela.

Não, Thierry, vai bora pra casa comigo. Bora, filho, vamos? Ela é sua filha, ela

não é sua posse.

Não é de mãe não, né?

O senhor se acha no direito de fazer o que não está fazendo.

O senhor acha que eu não sei o que o senhor faz com essa criança fantasma?

Sou um homem de Deus, Vitura. E ela é uma criança.

Vai pra casa, Thierry. Vamos? Vai tu. Te embora daqui.

É minha filha.

Dona Maria!

Olha o caso.

Olha,

eu trouxe aqui pra vocês, viu?

Tcheli! Pelo que eu dou de vestir.

Como tá?

Tô bem. Levem pra cozinha.

Quero lhe agradecer que a senhora está sendo muito generosa, viu?

E não se preocupe que sempre que a gente puder, a gente vai trazer uma cesta

para vocês.

Só estou servindo a Deus.

Eu lhe agradeço.

Tcheli.

Isso aqui, ó.

Para ti.

Ficou pronta.

A tua identidade.

Bora, Eti.

A Brunhinha tá comendo. Quer comer o teu brinquedo?

Tô tendo notícia do teu pai, Cintia.

Aquele ali tá longe, lá pro irmão.

Ele escreve pra ti?

Já falei que não.

Foi corajosa, hein?

Todinha mais corajosa.

Não, ei, tu tá estragando.

Fazer um foda.

O neguinho te estragou.

Já se viu uma hora.

Diele!

Diele!

Diele!

O que é isso? O que tu faz com ela?

O que você

quer?

Ela fica.

Bora, filha. Tua mãe tá te esperando.

Ela fica.

Quero que eu use a força, minha filha.

Tu queres que eu use a força, Thierry?

Bora.

Mãe, ele não pode fazer isso.

Thierry.

Che, ele não vai.

Bora,

carozinho. Mais um, meu amor.

Bom?

Farinha?

Prata mesmo.

Quer farinha? Mas já tem muita farinha aí no teu prato.

Não é isso?

É o que, então?

Como tem?

Deixa que eu tenho vontade.

Tá forte?

Já tô forte.

Já tá forte? Já tô pronto.

O que mais, Carol?

Vou botar mais pra ti, Carolzinho.

Tá tossindo o prato da menina.

Onde é que vai ter paca pro jantar?

Amanhã eu vou caçar.

Fede, Carol, paca?

Você paga pra nós também.

O que é isso, Marcelo? A menina vai dormir aonde?

Em São.

Cadê a Carol?