Original subtitles

THE FOREST OF THE MISSING

Straatsburg, Frankrijk 14 november 2021

Wat wil je nu?

Begin nou niet weer. -Laat me los.

Begin nou niet weer. -Laat me los. Alsjeblieft.

Is dit wat je wilt? Hier.

Hou je mond.

Laat me los.

Alsjeblieft. -Is dit wat je wilt? Hou je mond.

Laat me met rust. -Pak aan.

Laat haar met rust, papa.

Laat haar met rust.

Bemoei je er niet mee, Thomas.

Je hebt hem tegen me opgezet, h�? -Nee.

Mama.

Gaat het?

Het komt wel goed.

Zwarte Woud Duitsland, een jaar later

Wat een klootzak.

Ja.

Er valt je niets te verwijten. Je hebt je moeder beschermd.

Dat is het probleem.

Ik heb het niet voor haar gedaan.

Ik wilde hem afmaken.

Je deed wat je moest doen. De rest boeit niet.

Jawel, Iris. Het is een groot verschil.

Ik ben net zoals hij.

Shit, hou op.

Straatsburg, Frankrijk

Werk je weer, Camille?

Nee. Dit is onofficieel. -Onofficieel of persoonlijk?

Ik hoop dat je weet wat je doet. -Niks wat de zaak in gevaar kan brengen.

Ik maak me geen zorgen om de zaak, maar om jou.

Je kent de Montals. We weten niet wat ons wacht.

Zullen we?

Hebben jullie een huiszoekingsbevel? -Dat komt eraan.

Nee. Wacht. -Waar wachten we op?

Een stempel van de griffier. -Waarom?

Anders is de hele procedure ongeldig.

Geen arrestaties, aanwijzingen, getuigen en verdachten.

Dan stort alles in. Zo gaat dat in Frankrijk.

We moeten aan de slag. -Nee. Yves...

Wat doet ze hier? -Ze is hier als getuige.

Ze kent ze. -Leg dat Birgit uit.

Het is jouw fout als het misloopt.

Het is ok�, aan de slag.

Aan de kant. -Kom met mij mee.

Politie. -Blijf hier.

Ik kijk boven.

Jullie links.

Camille.

Hij houdt niet alleen van basketbal. -Thomas draagt zoiets normaal nooit.

En dit?

Dat verbaast me niet.

Browning, Luger, Baikal. Hij was niet simpelweg jager.

Een verzamelaar.

Ze zijn gesmeerd. Iemand onderhoudt ze.

Moet je deze kogels zien. Ze zijn recent.

De vader heeft ze niet gekocht.

Kijk.

Zie je? Een Glock. Negen millimeter. Ook niet echt een jachtwapen.

Hij is pas nog gebruikt.

Er is hier niemand.

Jagers hebben altijd favoriete plekjes. Kent u dat van Montal?

Bertrand ging vaak naar het bos van Brumath.

We doelen op zijn zoon, Thomas.

Op het moment waarop hij verdween, had de vader een jachthut in Duitsland.

Op een afgelegen plek in het Zwarte Woud.

Politie.

De kust is veilig.

De kust is veilig.

Hij kan niet ver weg zijn.

Hij wil ons vast niet zien.

Wat is er? -Dat is de sjaal van Iris.

Mijn dochter.

Iris.

Geen zorgen.

Ze kan niet ver weg zijn.

Aan deze kant heb je het Blauwasser. En daar de snelweg.

We vinden haar wel.

We zetten het hondenteam in.

En we bewaken deze plek.

We regelen het, Camille.

Kom op nou.

Ja? -Iris, waar ben je?

Speel je agentje? -Waar ben je?

Thuis aan het eten. Rustig. Wat bezielt je?

Is Thomas bij je?

Mama. -Is Thomas bij je?

Nee. Wat is er? Ik maak me zorgen.

Laat maar.

Weet je waar hij is? Ik moet 'm spreken. -Ja, vast.

Ik was er voor het eerst.

Mijn vrienden gaan vaak, ik niet. -Daar hebben we het niet over.

Wat deed je daar met Thomas? -Ik ben geen kind meer.

Geef antwoord.

Er is niks gebeurd. -Het boeit niet of je gevree�n hebt.

Maar geef antwoord, anders ondervragen de Duitsers je.

Wat is er aan de hand?

Heeft Thomas problemen? -Nee. Alles is ok�.

Zijn vader is een van de slachtoffers.

Als je wat weet, moet je ons dat nu vertellen.

Wat is er?

Iris, wat weet je?

Hij heeft niets gedaan.

Het is zijn schuld niet. -Wat heeft hij je gezegd?

Dat er iets raars is gebeurd de nacht waarop zijn vader verdween.

Ze hebben gevochten.

En...

Thomas sloeg hem hier met een moersleutel.

Het is een goede jongen. Hij nam het op voor zijn moeder.

Hoe vaak heeft hij geslagen?

Wat? -Hoe vaak? E�n keer, twee keer?

Op zijn hoofd? In zijn nek?

E�n keer, op zijn achterhoofd. -Op zijn achterhoofd.

En wat is er daarna gebeurd?

Zo kan ie wel weer. Je maakt haar bang.

Sorry.

Hij heeft vast niets gedaan. Ik vraag je dit om hem te beschermen.

Vast. Jullie denken dat hij schuldig is, h�?

Dat hebben we niet gezegd. -Dat denken jullie.

Wat doe je?

Blijf hier.

Let op Iris en bel me als je Thomas ziet. -En jij smeert 'm zomaar?

Camille, wacht.

Ik weet goed hoe de smerissen denken, welke fouten ze maken.

Besef je wel hoe je haar behandelde? -Thomas zit in de problemen.

Maar Iris heeft je nodig. En ze heeft Thomas nodig.

Ik wou weten wat ze wist. -Waarom?

Voor de zaak. -Niet jouw zorg. Ze is je dochter.

Je snapt er niks van. We moeten Thomas vinden.

Iris snapt het wel als het over is.

LKA, misdaadbrigade Karlsruhe, Duitsland

Bedankt voor uw komst.

Isa Lang, forensisch arts. -Dag.

Ik hoop dat u al eens een autopsie hebt gezien.

De conclusies sluiten deels aan op wat uw dochter zei.

Gaat het?

Voor de duidelijkheid: we moeten alle verwondingen bekijken.

Hier en hier hebben we botbreuken.

Hier, bij de wenkbrauwboog, hebben we een breuk met een maanvormig gat.

Dat verklaart de gebroken kaak niet.

Nee. Als hij hem maar ��n keer heeft geslagen...

zou alleen de zijkant verwond zijn.

Het achterhoofdsbeen, de wenkbrauwboog en de kaak zijn geraakt.

Dus heeft hij vaker geslagen?

We willen zeggen dat de zoon flink tekeer is gegaan.

Nee. Dat kan niet.

Dag, mevrouw Hartmann. -Hallo.

Gaat het? -Ja. Ik had even wat frisse lucht nodig.

Ik heb het ballistisch verslag.

De doden op de basis zijn omgebracht met een 9 millimeter.

Zo'n gebruikelijk kaliber bewijst nog niets.

Dat zullen we zien. De Glock wordt onderzocht.

Waarom is Thomas gevlucht als hij onschuldig is?

Hij was bang vanwege de drugs. -Ja.

Hij was die nacht bij mij. -Dat kan niemand bewijzen.

Uw dochter sliep, uw man was op de SEH. Dat hebben we gecheckt.

Iemand moet die auto bestuurd hebben die u aanreed.

Thomas Montal reed u aan en zijn moeder dekt hem.

Hebt u Jeanne ondervraagd? -Ze werkt niet echt mee.

Laat mij haar verhoren. Ik ken haar goed. -Nee. Dat kan niet.

Ze is slechts getuige in deze zaak. -Hou je mond.

Ze heeft zich jaren laten slaan om Thomas te beschermen.

Ze zal nooit zwichten. Ze zal niets zeggen.

Maar tegen mij wel.

In deze rustige straat lijkt het onderzoek verder te gaan.

De Franse en Duitse politie doen aan beide kanten van de grens onderzoek.

In Duitsland wordt Jeanne Montal door de LKA ondervraagd.

Vast vanwege haar man, Bertrand Montal...

die meermaals veroordeeld is voor geweldpleging.

Mevrouw Montal. -Hier.

Een reactie, graag.

Jeanne.

Jeanne, hier.

Wat is er aan de hand? -Alles is ok�.

Ze verhoren haar. Ze doen gewoon hun werk.

Omdat ik over Thomas heb gepraat? -Het is niet jouw schuld.

Je hebt niks fout gedaan.

Dan komt het door mama. -Nee. Het komt door niemand.

Je moeder helpt de politie. Meer niet. -Waar bemoeit ze zich mee?

Iris, je moet er rekening mee houden dat Thomas erbij betrokken kan zijn.

Begin jij nu ook al? Jullie willen hem achter de tralies hebben.

Nee. Ik zeg alleen dat je er rekening mee moet houden.

Je doet alsof hij schuldig is. Hij nam het alleen op voor zijn moeder.

Wat doe je hier, Camille?

Ik kom je helpen.

Je vertrouwt hen niet, maar ik weet dat je mij wel vertrouwt.

We lokken jou en Thomas niet in de val. We willen alleen weten wat er gebeurd is.

Nou...

Bertrand kwam die nacht ladderzat thuis.

Je praat met mij. Zeg het maar.

Het was laat, ongeveer 22.00 uur.

Ik hoorde hem parkeren, maar hij kwam niet naar binnen.

Hij bleef in de schuur rommelen, hij maakte kabaal, dus ging ik kijken.

En zijn handen zaten onder het bloed.

Was het zijn bloed?

Dat dacht ik, maar het was niet zijn bloed.

En je vroeg waar hij was geweest? -Ja.

Hij zweeg en zei dat ik moest gaan. Ik vroeg het nog eens en toen begon het.

Wat? De klappen? -Ja.

En deze keer dacht ik dat hij me zou vermoorden.

En toen kwam Thomas binnen?

Hij wilde met hem praten, maar Bertrand was woedend.

En hij pakte de sleutel en sloeg hem.

Thomas heeft zijn vader geslagen. -Op zijn achterhoofd.

En hoe vaak? Meerdere keren? -Nee. E�n keer op zijn achterhoofd.

Toen gooide hij de sleutel weg, hielp hij me omhoog en gingen we naar jou.

En toen jullie vertrokken...

leefde hij nog? -Ja. Hij haalde adem.

En toen jullie uit het ziekenhuis kwamen?

Ik zag meteen dat zijn auto weg was. En hij ook.

Sindsdien heb je niets van hem gehoord? -Nee.

Maar...

bekijk de breuken op de CT-scans van uw man.

Hij heeft vier harde klappen gekregen vlak voor hij doodgeschoten werd.

Hij is ��n keer geslagen.

Waarom hebt u Mercier niets verteld en hebt u hem niet als vermist opgegeven?

Toen we thuiskwamen, was hij weg.

Ik dacht dat hij leefde. Geen reden tot aangifte.

Maar het is nu een jaar geleden.

Als uw zoon het voor u opgenomen heeft, waarom hebt u dat de politie niet gezegd?

De politie? Welke politie?

Die aangiftes voor geweldpleging afraadt en me wijst op onze reputatie?

Die vroeg wat ik gedaan had dat m'n man zo boos maakte?

Die politie? Hoe kan ik die nu vertrouwen?

Dat begrijp ik.

Bent u daarom maar naar de Hartmanns gegaan?

Camille stond altijd klaar voor me. Haar vertrouwde ik wel.

Hoelang kende u de familie Hartmann al?

Franz.

U bent uiteindelijk wel de laatste die die avond bij de Montals is geweest.

En de bloedvlekken waren schoongemaakt vlak voor de aankomst van de politie.

Meent u dat?

Als u geen geheugenverlies had gehad, had u nu onze twijfels weg kunnen nemen.

Franz.

Zie je?

Mevrouw Hartmann.

Mevrouw Hartmann, wacht.

Ik werk mee als getuige en hij behandelt me als een verdachte.

Ik wist niet wat mijn collega van plan was.

Maar uw geheugenverlies roept vraagtekens op.

Ook bij u, anders was u hier nu niet. -Ik ben hier voor Jeanne en Thomas.

Alles houdt met elkaar verband.

Franz was tactloos, maar de antwoorden zitten in uw hoofd.

En die auto die u aanreed...

Ik denk dat het die van Bertrand was. -Waar is die auto?

Je pakte haar hard aan.

Jeanne had sowieso niets meer gezegd. Ik probeerde maar wat.

Denk je echt dat ze erbij betrokken is? -Ja. Nee. Misschien.

Erik lijkt haar te vertrouwen.

En jij? -Ik niet.

Haar geheugenverlies wil niets zeggen, maar ze blijft verdacht.

Hou me op de hoogte. -Hij zou je contactpersoon zijn.

Erik is sentimenteel.

Ben je jaloers? -Voorzichtig.

Zwarte Woud, Duitsland

Als je een getuige nog eens zo aanvalt, haal ik je van de zaak.

Denk je dat je baas je laat begaan? -Wil je dat echt weten?

Via Hartmann kunnen we de zaak oplossen. -Of verpesten.

Geen overhaaste conclusies, toch?

Hetzelfde chassisnummer als dat van Montals auto.

Is er DNA gevonden? -Veel bloed op de achterbank.

We hebben twee profielen. Bertrand Montal en Gustav Kuhn.

Lijk tien en lijk elf.

Wat is dat daar? -Hij is met zijn kop op de voorruit geklapt.

Met zijn hoofd, zegt u?

Hebt u DNA? -Ja, een deel van het profiel.

En? -Thomas Montal zat niet achter het stuur.

Hoe weet u dat? -Het was een vrouw.

Waarom zei ze niet eerder waar de auto was?

Marc?

Ik slaap vanavond niet thuis. Ik ga naar Valentine.

Als ik mama zie, loopt alles fout.

Ik beloof dat ik morgen bel.

Fijne avond.

Dank je. Je hebt wat tegoed. -Weet je het zeker?

Doei.

De uitslag hebben we over 24 uur, maar we krijgen eerder al een indicatie.

Een paar uur als verdachte.

Wat maakt dat uit, als u daarna onschuldig bent?

Ok�, daar gaat ie.

Ziezo. Dat was het.

Waarom zou ik hebben gereden?

Om uw vriendin Jeanne te redden. Of haar zoon.

Of omdat Bertrand een lul was. Dat zijn al heel wat redenen.

En waarom zou u geen fouten begaan?

We hebben zo zekerheid.

Ik weet het.

Ik weet het.

Dit is de basis waar de lijken zijn begraven. En hier woont Montal.

De enige weg daartussen is de A36.

De tolpoortjes.

Ik bel Mercier.

Zwarte Woud, Duitsland

Saarbr�ckenweg.

Bedankt voor je komst.

De auto moet hier gefilmd zijn. -We weten nu wat voor auto het was.

Ik regel toestemming.

U hebt geluk dat we de beelden lang bewaren.

Vroeger bewaarden we ze maar twee maanden.

Kijk eens aan. 14 november 2021.

We zoeken een zwarte pick-uptruck met het kenteken DL-992-YX.

Zo rond 23.00 uur.

Dat is hij.

We zien het gezicht niet.

Kunt u het beeld helderder maken? -Ja.

Iemand van jullie.

Hoe bedoelt u? -Dat is een Duitse badge, toch?

Ja, maar het is geen agent. -Het is een jachtopzichter.

Kunt u inzoomen? -Ja.

Ik ken haar.

Dat is onze jachtopzichter.

We hebben haar ondervraagd. -Hanne Katz, toch?

Precies.

Met de voicemail van Iris. Ik ben vast met iets boeienders bezig. Bel later terug.

Iris, met mij. Ik heb goed nieuws.

We weten wie de dader is. Thomas is onschuldig. Bel me terug.

Het is onverstandig om alleen het bos in te gaan.

Zeker als er een crimineel verscholen zit.

Thomas is geen crimineel.

Ben je naar hem op zoek?

Weten je ouders dat je hier bent? -Ja.

Kom. Dan help ik je.

Goed...

We hebben informatie. 11 mei 1998.

Hanne heeft aangifte gedaan van groepsverkrachting.

Roeiers die terugkwamen van een competitie.

11 mei 1998? Ruim 20 jaar geleden.

Geen vervolging, maar we hebben drie namen.

Rodolphe Assoun, Hermann Kessel en Klaus Mach.

En moet u horen, Assoun en Kessel zijn vermist.

Sinds 2013 en 2020. In rook opgegaan. -Tot nu toe.

Denkt u dat ze bij de slachtoffers zitten? -Waarschijnlijk.

We moeten hun familie zoeken en DNA-tests doen.

Dat heb ik al gedaan. Maar ze zijn verhuisd, dus duurt het even.

Ik kijk of rechter Hartmann ze kent.

Zoek in de tussentijd het adres van Klaus Mach.

Dat regel ik.

De huiszoeking bij Katz is afgerond. Ze hebben de doos van 'n Glock gevonden.

Ze heeft de Glock bij Montal neergelegd als dwaalspoor.

Dat zou kunnen. En er is afluisterapparatuur gevonden.

Ze luistert ons af en wist de sporen uit.

Zo is Bertrand Montal verdwenen. Ze is hem op gaan halen.

Ik heb hier geen bereik.

Dat geldt voor de hele vallei.

Het is aardig van u dat u me helpt. -Dat is mijn werk.

Denkt u dat we hem vinden? -Ik ken dit bos op m'n duimpje.

Je moet weten waar je moet zoeken.

Is hij dat daar? -Dacht je dat we zomaar wat wandelden?

We zijn u excuses verschuldigd. Mijn collega en ik.

Katz heeft Bertrand Montal gedood. Niet Thomas.

Geen idee waarom ze dat deed. Hij had haar niet verkracht.

Hij had z'n vrouw en prostituees mishandeld.

Ze rekent af met gewelddadige mannen.

Maar er is er nog ��n over.

Klaus Mach.

De smerissen weten dat je onschuldig bent. -Wie is dat?

Ze heeft geholpen.

Kom op, jongens.

Snel. Jullie ouders zijn vast bezorgd. Vooruit.

Doe ze om.

En goed strak.

Ik herhaal het niet.

Doe ze om.

Geen bereik. Klotenetwerk.

Wat doe je? Het is 04.00 uur. -Ik heb geen slaap.

Dus maak je het hele huis maar wakker?

Iris is bij Valentine, toch? -Ja.

Pardon. Wil je me helpen? Zoek naar Assoun in die groene map. Met een A.

Waar ben je mee bezig? Je hoort uit te rusten. Dat zei de dokter.

Maar je gaat het bos in, de snelweg op, naar het mortuarium...

En enkel om je vrij te pleiten van God weet welke misdaad.

En nu is Thomas 'm nog gesmeerd ook. Wat moeten we tegen Iris zeggen?

Je overdrijft. Ik heb je vrijgepleit.

Ik help de politie met het vinden van een crimineel.

Met de zaak van het decennium.

Bravo. Dat is super.

Ik heb de indruk dat je het alleen voor jezelf doet...

dat je alleen aan jezelf denkt en dat wij...

Wij bestaan niet. We boeien je niet.

Je mag die mappen niet hebben. Leg dat de rechter maar uit.

Lees me de les niet.

Ik help de nabestaanden met hun rouwproces.

Ik doe het voor de gemeenschap. Zodat iedereen gerust kan slapen.

Ik doe het voor mezelf, ja. Ik doe het voor mezelf.

Is dat nu zo erg?

Nee.

Karlsruhe, Duitsland

Ja? -Franz.

Ik heb het adres van Mach. Pik ik je op?

Stuur het door. Ik zie je daar. -Ik sms het.

Ik moet ervandoor.

Hier.

We hebben niet eens geneukt.

Ik wist wel dat ik die namen kende.

Rodolphe Assoun is verdwenen op 9 mei 2020.

Ik deed toen onderzoek naar vermissingen aan de grens.

Hanne Katz had ingestemd om te getuigen.

Bedankt voor de hulp. -U hebt de mappen nooit gezien.

Zeg dat ik het me herinnerde als iemand het vraagt.

Ok�? -Uiteraard.

Eens kijken. 1,90 meter.

Gebroken linker opperarmbeen, vergevorderde vorm van artrose.

Lijk nummer zes komt overeen met het medisch profiel van Assoun.

En Hermann Kessel...

Vergevorderde hallux valgus, een thoracolumbale scoliose...

Ja. Dat is nummer zeven. Zij zijn het.

Waarschijnlijk. -Ze heeft ze allemaal gedood.

U was de moordenaar toen al op het spoor.

We gaan meerdere zaken oplossen.

Karlsruhe, Duitsland

Heren? -Meneer Mach? Klaus Mach?

Ja. -Erik Maes, federale politie.

Hoofdinspecteur Agerland.

De federale politie? Voor 'n kapot raam? -Pardon?

U bent hier voor de poging tot inbraak? -Min of meer.

Laat ons erin. Dan kunt u het vertellen. -Vooruit maar.

Het alarm ging af.

Ik pakte snel mijn SIG Sauer en ging kijken wat er was.

U hebt een wapen? -Ik ben juwelier.

Weet u hoeveel er beroofd worden? Ze denken dat we thuis sieraden hebben.

En ik heb een vergunning.

Hebt u geschoten? -Nee. Hij was al weer weg.

Alleen het kozijn was kapot. -Hebt u de dader gezien?

Nee. -U zei 'hij'. Hoe weet u dat zo zeker?

Ja. Dat veronderstelde ik. Statistisch gezien...

Ja. Dat klopt.

Zijn er vingerafdrukken afgenomen? -Is dat een grap?

U kent de provinciale politie toch wel? Het is al 'n wonder dat ze zijn gekomen.

Bedankt voor de informatie.

Ik wil dat u meekomt.

Ik heb u alles al verteld. -We moeten nog wat details regelen.

Kan dat later? Ik moet naar de winkel. -Nee.

We gaan.

Ik snap het niet. Wat wordt me verweten?

In Straatsburg, op 9 mei 1998, hebt u met uw roeiploeg...

de overwinning van een toernooi in La Wantzenau gevierd.

Herinnert u zich dat?

Helemaal niet.

Twee dagen later heeft een vrouw aangifte gedaan.

Vanwege verkrachting. In groepsverband.

Meent u dit? -Ziet het eruit alsof ik een grapje maak?

De aangifte is gedaan door mevrouw Hanne Katz.

Misschien herinnert u het zich zo.

Er is uitspraak gedaan. Het was geen verkrachting.

O nee? Wat dan wel?

Ik weet het weer. We vierden onze overwinning. We waren trots.

Uitgeput, maar trots.

En dronken. We hadden de beker gewonnen.

La Wantzenau Straatsburg, Frankrijk - mei 1998

Ik herinner me haar.

Ze was alleen. Ze loerde naar ons.

We hadden succes. We waren jong en sportief.

Ze kwam erbij zitten.

Ze vond Rodolphe het leukst.

We gaven haar bier en ze begon te flirten.

Ze begonnen te kussen.

En toen gingen ze naar de wc.

H�, wat doe je? -Ik wil niet met je naar bed.

Rot op.

En daarna?

Dat was alles.

Hermann en Rodolphe waren jong. Zij ook. Zo gaat dat.

Rodolphe, kom mee.

Wat doen jullie? Nee.

En u? Hebt u niets gedaan? -Nee. Ik had toen een vriendin.

Waarom wilde ze u dan doden?

U zegt dat ze me wilde doden.

We hebben de vingerafdrukken gecheckt. Ze zijn van Hanne Katz.

Dat meisje was geschift.

We hebben een getuigenis. Ze is verkracht door meerdere mensen.

Dit was ruim 20 jaar geleden. Het is verjaard.

Uw handlangers Rodolphe Assoun en Hermann Kessel zijn gedood.

Een kogel in hun nek.

U bent de enige die nog leeft.

De volgende op de lijst.

Dus ja, u bent vrij.

Maar zij ook.

En ze heeft u al eens gevonden, dus zal ze u nog eens vinden.

Wraak verjaart niet.