Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Tunnel Vision Sung by: Frank Bentley, Anthony Mareo

[people chattering]

[engine revving]

[people chattering]

[engine revving]

[people chattering]

[background chatter]

[engine revving]

[background chatter]

[engine revving]

Bounce Sung by: YOKIV (feat. Prince Tut)

[crowd cheering]

[engine revving]

[crowd cheering]

[crowd cheering]

[engine revving]

[crowd cheering]

- It's Archie! - Looks like Archie won again!

Hell yeah!

Basic! Wasn’t it?

It’s not over yet!

[retching]

Gross!

Yuck!

[chattering]

That’s more like it!

Well?

[chattering]

The police are roving the area! Everybody run!

- Now this if for you... - They’re here! Run!

- Shit. - Woohoo!

Woohoo, let’s go!

Phew.

Damn. It’s a good thing we got away from them.

Yeah, their cars were slow as hell!

They never stood a chance.

You’re a really good driver, you know?

Well, I’m the reigning champion for a reason, right?

Well, what about me?

Do you wanna see me ride?

Worry Bout Me Sung by: BAER

Dad.

What took you so long?

Last time I checked, you were still fast asleep.

I’m sorry, dad.

I didn’t get enough sleep.

Not enough sleep?

Why?

Because you were up playing games?

Stop wasting your time on playing games.

Concentrate on your studies,

so that you can graduate on time.

Do you understand?

Yes, dad. I’m sorry.

I’ll handle this myself.

I need you to take a look at the Mustang.

The owner is picking it up today.

The problem with that one is its fuel sensors.

Also, check on the air intake while you’re at it.

Excuse me.

Miss?

If you’re looking for the comfort room, it’s over there.

Just go straight ahead.

Pretty cool, right?

- What? - I said, pretty cool, right?

- What did you say? - I said, pretty cool, right?

What?

Isn’t she pretty?

Yeah!

Oh, by the way, Migs.

She’s the owner of this car.

Ah...

Ma’am, do you wanna test it out first?

- I think it’s good to go. Here, sir. - Are you sure?

- Oh! Thanks! - Thank you.

Migs, I’ll leave you to it.

Should there be any problems, feel free to return.

- Sure thing, sir. - Migs!

Okay dad.

The name’s Gabby.

Call me Miggy.

Here are your keys.

Well, aren’t you a great mechanic?

I thought your father was the only one.

Just a bit.

Would it be okay if I get your number?

What for?

Well, I have a lot of friends who are looking for a great mechanic.

If your dad’s not free, I’ll hit you up instead.

Sure. I can do that.

- Okay. - Okay.

I’ll go ahead.

- Take care. - Thanks.

- Don’t interrupt me! - If you lose that round...

- How the hell can he win? - Give me a thousand.

Just watch! This stuff is basic.

Hell yeah!

I got you, bastard!

[girls chattering]

Quit messing around!

I’m not! Look...

Son of a bitch!

You can save the flirting for later!

Yeah, yeah. I’ll give them a call.

[phone ringing]

Damn.

I’m really good at this.

Look!

- Archie... - What?

How are you?

I just forgot to send you the money last night.

But I’ll have it delivered tomorrow.

Now don’t get too complacent!

The amount you have to pay me is quite big.

I know.

Okay then...

[clears throat]

[clears throat]

Are you still not done with that?

It’s good to go. I just had to install something.

A new piece?

Yes.

Where did you even get the money for that?

I’ve been saving up for a while now, dad.

I also bought it for a cheaper price.

It was from a friend.

You know, if you just saved your money,

instead of buying unnecessary crap to put your car,

finish your studies and go find a job abroad.

Your life would be a whole lot better.

And stop messing with your car!

Okay.

What’s this?

You’re making it go faster?

No, not really, dad.

You said yes, and suddenly it’s a no.

What kind of answer is that?

Me? Really?

Are you seriously making excuses?

Miggy...

Didn’t I not remind you enough?

You do know what happened to your uncle, right?

How he died...

because of what he got himself into?

If you’re getting sick of my nagging...

then it’s best that you know where I’m coming from.

Do we have to go over this again?

You’re putting yourself in danger.

Don’t push through with it.

Migs!

Oh, Gabby!

What brings you here?

Are you here to get your car fixed again?

Is this the guy that you were talking about?

Yup. He’s good, I promise.

Are you sure about that?

He looks a bit young.

Age doesn’t matter!

Besides, his father is known to be a great mechanic.

Do you need anything fixed?

I might be able to help you.

I just want you to make my car faster.

Put whatever you want.

I don’t care about the price.

Sky’s the limit. Got it?

Okay, but...

- I’m going to change a few parts. - Okay.

How long will it take for you to fix it?

I think...

I can’t finish it in one day.

But give me two, and I’ll have it done by then.

[scoffs] Too long.

You can’t rush jobs like this.

It’ll be bound for both failure and disaster.

Fine.

Gabby, you can pick it up when it’s done.

- Yes. - Let’s go.

I have somewhere to be.

- She’s a friend of yours? - Yes.

Well, she seems grumpy.

Max is actually nice.

She just doesn’t like men.

I’ll leave the car to you. I’ll come back when it’s done.

Sure.

Max!

- Migs! What’s up? - Oh, hey!

- Are you done with Max’s car? - Uh, yeah.

I just parked it by the corner.

This car looks like it’s been around for a while.

Is it not done yet?

That’s actually my car.

I’m still putting it together.

Well, it sure does look like it.

You got that right.

I’m working on it little by little.

The parts are quite expensive.

- I see... - By the way...

Can I ask you something?

What is it?

I’ve noticed that all your cars are really nice.

Do you guys race?

[chuckling] Racing?

Nope.

I just work as a barista for a coffee shop.

Max is... Well...

kind of like that.

What do you mean “like that”?

Anyways, is her car good to go?

Yeah. If you want, we can do a test drive so that...

- I can show you what I’ve added. - Sure!

- Let’s go. - Let’s go.

Ma'am, the cold air intake system has been installed.

The same goes for the racing filters.

Look! You could see the difference already.

This will all come in handy against high temperature days.

I also made adjustments to the program of the ECU.

This is great.

Have you been driving for a while?

No ma’am, not really.

I think...

I just got used to driving what they’d ask me to.

It’s usually the cars of our customers when they need a test drive.

Have you ever tried racing?

Not yet.

You know what, you have potential.

Hello?

Max, it's all set. I’ve picked up your car.

Yeah, actually it runs way smoother now.

Okay, sure. I’ll bring it over to you.

Bye.

Thanks a lot!

Oh, it’s nothing.

Here.

This is a lot.

She said she’d leave you a tip.

This is a bit too much, I can’t take this.

No, take it. I insist.

You deserve it.

- Thanks. - No problem.

Bye. I’ll get going.

Sure. Take care.

Oh.

Wasn’t that the owner of the red Mustang?

Yes, dad.

- She came with a different car again? - Nope.

She asked me to work on it for a friend of hers.

I just installed a few parts.

- Did you take it for a test drive? - Yes.

Okay.

- Hey! - Hey girl!

- What’s up? - Where is it? Show me the money!

Yeah!

- This is great! - Nice!

Hey Gabby! Tell your mechanic that he did a great job.

My car is way smoother than it was before.

I told you he was good!

Wait, what happened?

My car won’t start.

What now? You’re up next.

I don’t know.

Um...

Hold on, let me make a call.

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

Hello?

Hello Miggy? I’m sorry, were you asleep?

Uh, no. Not really. Why?

I need a favor.

My friend’s car broke down and I urgently need someone to fix it.

Oh, okay sure.

Wait, where are you?

I’ll text you the address.

I’ll be waiting for you, okay?

Okay, okay.

Why don’t you take a look over here?

Here!

Just wait a sec! The engine is piping hot.

Just kidding, I just saw it.

Migs!

What happened?

I’ll explain it to you later. You need to fix Jane’s car first.

Where is it?

[background chatter]

Guys, this is Miggy.

- Hi guys. - Oh!

It’s the mechanic!

He can fix it.

You can do it, Migs.

[background chatter]

Oh, what now?

It looks like we won again.

Sir...

Could this be any faster?

That Lester guy is starting to get all cocky again.

Which is why you should beat him already so that he’d shut up!

What, is no one up for the challenge?

Nah, I think they’re a bunch of cowards.

They’re all afraid of losing!

I’ll do it. Let’s go.

Three hits.

What? Are you serious?

- Do I look like I’m joking? - Why? What’s so funny?

Sorry girls.

I don’t compete against women.

You get too emotional whenever you lose.

- Yeah right! - Crybabies!

- You bastard! - Oh!

- Hey, hey! Take it easy. - Calm down!

We’re just stating facts!

What? What did you say?!

Who’s the crybaby? Who?

- It’s you! - Look who’s proving us right!

We just want a match, but you guys are being jerks...

Why? Afraid you’ll get your ass kicked by a girl?

- He’s scared alright! - We don’t like making girls cry.

But if a man were to challenge you, you’d say yes?

Of course! Or else it wouldn’t be much of a challenge.

This is Miggy. He’ll take it. Three hits.

Hey Gabby, what are you doing?

Don’t worry! You’re a good driver. I’ll even lend you my car.

- Gabby, are you serious? - Yeah. I’m sure he can do it.

Bro, I bet you can easily take him down.

So what?

Is your boyfriend even that good of a driver...

- for you to pit him against us like that? - You talk too much.

Weren’t you just looking for an opponent? Here’s Miggy.

So? Are you scared?

- This is crazy. - How much?

Fifty thousand.

Gabby, I don’t have that much money!

- I got you. - So?

- Deal. - Deal.

- It’s a deal. - Yeah!

[engine revving]

- [audience cheering] - [engine revving]

[opposing team cheering]

[engine revving]

[audience cheering]

[audience cheering]

Go Migs!

[audience cheering]

Nice!

- Bye! - Aww!

You can cry now!

- We’ll get that back. - At us?

[background chatter]

[phone ringing]

Wait a sec.

Hello?

We have a problem.

We lost the bet.

What?

Who?

It was Lester who lost.

I don’t know the guy he lost to though.

He was with Gabby.

Shit!

He is so pissed!

- Shit. - What are we going to do?

You’re so hard on me!

Come on! Let’s go inside.

By the way...

Thanks for taking me home.

Sorry for the trouble.

Don’t worry, it’s fine!

Thank you too for helping us out.

Congratulations.

You did amazing.

Oh. That was nothing.

I just got lucky.

What do you mean you got lucky?

You’re a really great driver.

Not really.

Here.

What’s this?

It’s your cut.

Are you serious?

Yeah!

Is that how you guys spend time every night?

Well, not every night.

Sometimes, it happens twice a week.

Or whenever we just feel like doing it.

I see.

And uh, is the bet always that big?

It depends.

Sometimes we bet on large amounts of money...

and there are other times when car parts are being wagered.

Ah...

So is that where you got your car?

Come on, it’s getting late.

Do you wanna go inside for coffee?

No thanks.

- Juice? - No, I’m okay. Promise!

- Water? - It’s fine!

- Bye! - You sure?

Yes, I’m good. Bye!

Bye. Take care.

Migs.

Dad.

You’re still awake.

It's already morning. Where have you been?

I was just out with a friend.

We went drinking.

Okay. Now go get some sleep.

Okay, dad.

Asshole!

You’re in on this too.

- Don’t put the blame on me. - Damn you two!

You shitheads!

So stupid!

How can you lose all the money?

Huh?

What?

I never thought that Lester would lose!

What do you mean you never thought he’d lose?

Screw you!

Everyone knows that Lester is just full of shit!

Why bet on him?

Why?

Screw all of you!

I’m sorry!

I’m sorry, okay? I’ll make up for it.

Of course you will!

You’ll recover every last bit!

Son of a bitch.

Everyone was surprised to find out that Lester’s lost to some new guy.

Because we all thought that...

Lester was up against Jane.

But there were sudden changes.

Who the hell is the son of a bitch that he lost to?

It was some guy who was with Gabby.

We couldn’t just ask.

- Shit! - Hey, calm down!

Relax!

Relax, man.

I’m surrounded by idiots!

- It's so hot! - Geez!

Oh, wait. Let’s call Gabby.

Where is she anyway?

I’m not sure.

[phone ringing]

Oh, wait...

Hello?

Gabby! Where are you?

I’m at the coffee shop. Why?

Come on over! Let’s party!

You can always work tomorrow!

You idiots, I can’t right now.

We’re understaffed.

- What a bummer! - Such a killjoy.

Hey Gabby! Did you mess around with that mechanic last night?

- Yeah, was that guy your boyfriend? - No, he isn't.

We actually just met you know.

You made me real nervous back there.

You just threw him into the lion’s den.

And you even did so with your own money.

I knew that Migs was a natural.

It was also to make Lester shut up.

How did you even know that he was good?

Have you tried him?

We took Max’s car for a test drive after he fixed it.

- Oh, a test drive... - I see. Okay.

Gabby, this guy’s bugging me. He keeps looking for you.

Sorry for the trouble, Max.

Let him be.

I’m used to it. He won’t be a problem.

Remember the car meet without Gabby?

He sent in a guy to spy around.

Why can’t he move on from you?

You guys do know, right?

That no one is ever truly free from him.

Especially when he thinks of you as his property.

I left them in peace.

He wants revenge.

He just proposed a challenge. Five hits.

- Think about it. - Wow! Geez.

Okay.

Okay, bye.

[background chatter]

Oh, excuse me, hi!

- Hello? - Uh, I’m sorry.

Your gate was open, so I let myself in and...

I came to your shop, but it was closed.

The people told me to come here instead.

Yeah, we closed at an earlier time today.

I’m sorry, who are you?

Oh my gosh, Miggy. It’s Denise!

That’s kind of sad!

I’m sorry, I really can’t remember you.

What about this?

- Ah... - I was the flag girl from last night!

- Do you remember now? - Denise...

Yeah, sorry. There were a lot of people back there.

It’s fine.

Umm...

So this is where you work!

Actually, it was my friend who recommended your shop.

They said the mechanic was handsome!

Nah, what are you...

I didn’t know that they were talking about to you!

[chuckling]

Not really...

Uh, Miggy?

Yeah?

I need your help.

Why?

I need to get my car fixed.

Uh, okay.

Where is it? And uh, what needs fixing?

Well, I don’t know.

Come on!

- You can go check it for yourself. - Where?

Here!

Hey.

Archie, how are you?

I’m good.

You guys have been sending, right?

So, you have my money?

Charlie, here’s the thing.

Charlie...

The truth is, we lost a lot last night.

Who the hell is this?

He’s telling the truth.

We lost a huge amount...

from last night.

We lost the bet.

So?

And how is that my problem?

It means I can’t pay you.

How much do you owe me?

Around 600 thousand?

600...

800.

But it's just 600!

800.

Okay?

I'm getting annoyed having to keep asking for your payment.

You guys can leave. Find a way to do something about it.

Hey! Wait a second!

Ouch!

[grunting]

Take him away.

Knock-knock, Miggy!

Hold on!

Miggy! Knock-knock!

Miggy! Knock-knock!

- Yes? - Hi!

Hey.

Have you fixed my car?

Uh, yeah.

I checked the electrical wiring and also changed the oil.

Really? You changed the oil already?

Mhm.

You’re so good at this!

What about you?

Have you changed your oil?

Wait a sec!

Miggy!

Oh, Gabby. It’s you! Come in.

Come on inside.

Sorry, I took so long.

I had to finish work at the shop.

It’s fine.

Here.

What’s this?

The missing pieces for your car.

Huh?

Where’d you get this?

It’s from me! Don’t you want it?

No, I, uh...

This is quite expensive!

You really didn’t have to.

It’s fine! Please accept it.

Seriously?

I got it for free from Max and the others.

These were barely used, and they were replaced right away.

Are you happy?

Of course.

Archie!

Archie!

Why? What is it?

- Bro! Open it! - Go away! I’m busy!

Bro!

Knocking is useless. You know what he’s doing in there.

I actually got the name of the guy he asked me to look for.

Who’s the guy?

The one who beat Lester!

Oh, the guy with Gabby?

Yeah.

Is the guy her boyfriend?

They said he wasn’t.

According to them, he’s just a mechanic.

Go tell him later. He’ll be out soon!

Let’s talk to him to get this over with!

Geez, why are you in such a hurry?

Bro!

Do you not see what’s happening to us?

Keep it down! What if he hears you?

Dumbass.

If Archie didn’t lose consecutively...

Then this never would’ve happened!

What are you saying? We can’t win at everything!

We also have to learn to accept our defeats.

Why did he even have to approach Charlie?

Look at where it got us!

The interest just keeps getting higher!

Geez, it’s one debt after another.

They’re loan sharks, right? That’s what they do.

Come on!

He might hear us. Let’s go!

Hurry up.

Bounce Sung by: YOKIV (feat. Prince Tut)

[people chattering]

[engine revving]

The police are here again!

- Everybody run! - Police! The police!

Gabby?

Gabby!

Miggy!

What are you waiting for? Hop in!

Come on!

You know, it was...

it was a good thing that you found me.

If not, I swear my dad’s going to kill me.

Of course!

I care about you. You’re special to me!

By the way...

Have you seen Gabby?

I couldn’t find her.

You know what?

Just let her be.

After all, I’m right here.

Wait, my dad...

I’ll be quiet.

Check the cable, and the clutch if there's something wrong.

- Okay. - Are there any?

Yeah.

Now try to look for the pressure plate, and the clutch disc.

They’re all connected, right?

Yeah, they’re, an assembly…

- Yes, there is one up here! - Okay. Now we know the problem.

Wait.

How may we help you?

Is this where Miggy works?

What do you need from my son?

We just want to speak with him.

What about?

This guy talks too much.

What did you say?

Look, dude.

We just want to talk to your son.

Migs…

Yes dad?

Migs!

Yes, dad?

Do you know these three?

Yes, they’re my classmates.

Are you sure?

Yes, dad.

What do they need from you?

I, uh...

I asked them to come over so that we can talk about our project.

Project?

Yes, dad.

Your father talks a lot.

What are you doing here?

Hey, better not talk that way.

You should be thankful, we even paid you a visit.

I heard you were the one who outraced Lester.

That's me.

We came here to offer you a deal.

Join our team.

We’ll both be the drivers.

I’ll take care of the bet...

and ten percent will go to you,

if you win.

You better take it, boy.

- It’s a pretty good offer. - Yeah.

We’re the only ones giving a good deal, aren't we?

And we’re the best.

You can ask anyone. You can have all the money...

cars, girls you want, if you join us.

What now?

Think about it, okay?

Let’s go.

Hello?

Where are you?

At the coffee shop, why?

Come out! I’m at the front.

Why are you here?

Wow, you’ve finally fixed it?

- Yes. - Nice!

Thanks! But...

still, thanks for the spare parts.

No worries!

Besides, you deserve it.

So aren’t you going to let me ride your old-new car?

- Do you want to? Come on! - Of course!

He’s quite handsome!

Of course.

Wow.

Be careful.

By the way...

what’s keeping you busy?

Do you own those shops?

I own just one.

The coffee shop.

I always thought that you came from a rich background.

Me?

Of course not.

Everything that I have...

I worked really hard for.

You’re quite mysterious.

I can’t read you at all!

Can I ask you something?

What is it?

Why does your dad hate racing so much?

My uncle used to be a pro racer.

And...

My dad used to be his mechanic.

Really?

Why’d he leave?

Actually, he didn’t leave.

Uh...

There was this one race...

and my dad noticed something off about the car.

He told my uncle,

but he didn’t listen.

He got into an accident.

He didn’t make it.

I’m sorry for making you share something personal.

It’s okay.

That’s why...

I understand where my dad’s coming from.

After all...

he did lose his brother.

So no matter how much I want to race,

and even become a pro racer,

I just ignore the thought of it.

I’m just following my dad’s orders.

Are you okay?

I’m fine.

- Does the hopia taste good? - Yes, your hopia tastes good.

Go ahead, eat it!

There you go... Hey!

You’re really cute.

Four, five, six...

Good.

[phone ringing]

You called?

Archie boy, how are things?

What do you need?

Why so hot-headed?

Just letting you know that your debt interest is getting higher.

It’s been a while, after all.

It’s only right that I add interest, stupid!

How can I pay you off?

You keep on adding interest!

You dare raise your voice at me?

It’s seems like you’re getting a bit too comfortable, kid.

I’m adding another three hundred grand on the money you owe me.

If you don’t pay by the end of the week, I’ll add a hundred.

Idiot.

Hey Miggy!

Hey, are you drunk?

What’s with you? Relax!

You know what, you are drunk.

No, just a little! What’s wrong with you?

- Cheers! - You better go home.

Miggy...

[background chatter]

Son of a bitch!

What?

Is it because of that Gabby?

Do you like her more than me?

The hell, Miggy.

Is she better than me?

What? Answer me!

Please, Denise! Not now.

[scoffs]

Let’s talk about this some other time.

Do you really know who that Gabby is, Miggy?

She’s a crony of the guy whom Archie borrows money from.

What?

You poor thing!

You know nothing, Miggy.

I’m sorry I kept you waiting. Let’s go?

Migs, come on! Max and the others have been waiting.

Are you okay?

I was thinking of something...

What is it?

I’m just wondering, if Denise was telling the truth, about...

you being a whore.

Denise told you that?

Is it not true?

Do you really believe that, Migs?

No wonder you and Archie know each other very well.

What? Why can’t you say anything?

You don’t understand.

What do I not understand? Go ahead, explain yourself.

Yes, Migs.

What Denise told you was true.

I used to work for Charlie.

And I was with Denise.

We look for guys who place big bets.

That’s when I met Charlie.

Son of a bitch!

You were looking for sponsors at the car meet?

Is that it?

Hmm?

If I’m a whore, so be it!

Are you happy to finally hear that?

Migs, I only did that because I literally had nothing back then!

I didn’t even know where to get food.

I’ve slept around with different people... if you only knew, Migs!

Can you really blame me?

I joined Charlie because I had to.

I saved up all the money he gave me...

so that I could be able to fend for myself.

That was until I met Max and the others.

They helped me get away from Charlie.

Because they know how dangerous it is working for him.

Why didn’t you tell me right away?

Why did I have to find out from Denise?

I don’t even know why she had to tell you!

And besides, would it change anything if you knew?

Maybe!

Do you see the way you’re reacting right now?

It’s because you didn’t tell me right away.

Migs.

Now that you know who I really am,

there’s just one important question to be asked.

Will you accept me as I am?

We need to leave, Max and the others are waiting.

We’ll talk about this again later, okay?

Let’s go?

Hey, is that...

Who’s this?

A friend of mine.

Your friend? A guy?

Miggy, are you drunk?

No!

Why, is there something wrong?

What’s your name?

Come on, let’s go home. You’re drunk.

No!

Why don’t you want to introduce me to your friend?

Or is he more than just a friend?

What the hell are you saying, Miggy?

Hey you!

Have you had sex with her already?

What the hell?

This one’s got some nerve!

Did you do it with him?

What the hell, Miggy?

Will you stop it already?

Why?

I’m just asking!

Weren’t you used to doing that before?

Whore!

Ohh!

He deserved that.

Bro got slapped!

Okay, who’s down to race Archie?

- Any takers? Anybody? - I’ll do it.

Hey!

This guy’s got balls.

Besides...

I’ve been wanting to challenge you for a while now.

- Is he serious? - What, are you up for it?

This guy’s drunk!

Hey kid, come challenge me when you’re sober.

Why, are you scared?

Isn’t this what everyone has been waiting for?

You and I, against each other?

How much are you betting?

Miggy. Just go home.

You’re putting yourself in danger.

Can’t you just mind your own business?

How much do you wanna bet? Huh?

Half a million.

This idiot is quite arrogant!

Do you even have the money to pay me?

Why?

Am I gonna have to pay you?

Do you guys think you can even beat me?

- He’s so full of himself! - We all know who’s gonna win, right?

And you know that.

Even if all four of you work together, bro.

- Hey! - Is he serious?

He’s so arrogant!

If you want, I’ll even bet Gabby on it.

Are you crazy? You’re dragging my friend into this?

- Huh? - Why not?

Isn’t your friend a whore?

- He called her a whore! - Archie!

Give this loser a shot so we can get over it already.

So guys...

What do you think?

- Go for it! - Go for it!

Let’s go!

- Come on. - Let’s go!

[crowd cheering]

[engine revving]

[engine revving]

[engine revving]

[crowd cheering]

[engine revving]

[engine revving]

[crowd cheering]

Let’s go Archie!

- Let’s go! - Woo!

See?

I told you.

I was right, wasn’t I?

Out of all things...

you chose to bet on a whore.

- Hey! - So where are we off to?

Look...

It seems like someone’s a loner.

Miggy boy!

I guess now you know!

A deal is a deal!

Didn’t I tell you that this guy doesn’t have the money?

Let’s just take his car.

Okay.

Let’s just do it this way.

I’ll give you five days...

to transfer me the money.

You know what I’m saying?

It didn’t have to come to this...

if you just joined us from the start.

Well...

Practice some more! Okay?

Good boy!

Come on.

- What a loser! - My goodness.

He still has a long way to go.

Isn’t that Miggy?

He’s got some nerve showing up here.

Hey!

You’re quite shameless, aren’t you?

Isn’t that right?

You really think you’re that good?

Are you Miggy?

Yes.

The boss is inviting you to join him...

at his table.

Hmm...

Miggy, right?

- Yes sir. - Have a seat.

I’ve heard what happened.

And...

I’m here to offer you some help.

How much do you need?

I can’t afford to pay you back, boss.

I haven’t even told you my terms yet.

What are your terms?

I’ll give you the full amount.

Everything you’ve lost.

Okay?

Even Gabby.

Hmm?

Think about it.

Hey Miggy.

Why the long face?

You know what...

you can forget about Gabby.

Just come with me.

See?

I told you.

I’m better than Gabby.

I don’t even know what you like about that whore!

Like...

Ew!

Messing around with different men...

So cheap! My gosh!

Aren’t you guys just the same?

What?

I know what you were too.

Gabby told me

what you guys used to do before.

Excuse me.

Don’t put me...

on the same league as her!

Miggy!

I’m not that low.

Can you stop being a hypocrite?

You’re all the same!

I bet you might be even worse!

Because until now, you’re still there!

Shit!

You’re right.

You’re right.

Maybe I am even worse.

Because I’m still here.

I am still here!

And Gabby?

Her life just keeps getting better.

Okay! She wins.

It’s her.

It’s always her.

What’s so special about that whore anyway?

Considering that we’re not any different.

Denise. Gabby chose to leave.

What about you?

Can’t you just leave too?

Go ahead, Miggy. Tell me how.

You think I never tried?

I tried.

I tried!

A lot of times.

If you only knew how I tried clinging onto different people.

Hoping that they’d help me.

But then what happened?

Nothing!

They were only after my body.

I’m always right here though.

Always available.

Willing to give anything away.

You know what?

What I want is very simple.

I just want them to help me.

I want them to respect me.

And I want to be treated right.

The world really is unfair.

It’s as if I was deprived of all hope.

I just want them to help me get back on my feet...

because I don't know how.

I have no idea where to start.

Because Miggy...

this is the only way I know how.

By the way, I already gave last night’s prize to Charlie’s guy.

- Bro... - Good.

Nice! Very nice.

Wait, what about...

Gabby’s boyfriend?

Has it been five days already?

Why’d you even give him the time, Archie?

- Exactly. - That’s right.

That’s not how we do things around here. Right?

He should’ve paid right away!

- This sure is a lot. - This guy’s getting too soft!

So true.

Look’s like Archie’s changing.

You saw his place, right?

So?

Do you think he’s capable of paying us?

That’s his fault.

He places a large bet when he can’t even pay the price?

You guys.

We were in the same situation once.

Look at us now.

- I don’t care. - That was all his fault!

Hey, why don’t you stand up so that...

Come over here!

Hey, whoever wins the round gets to keep this. Okay?

- You like that? - Yeah.

I’ll pay you by the end of the week.

It’s Charlie.

- Okay, game on. - Let’s go.

Hey, don’t forget to split it later.

Mine too.

How are we splitting this again?

Hello?

Mr. Vergara said that he needs this car tomorrow!

Have you fixed the clutch system?

Miggy!

Yes.

Migs!

Hey!

Miggy!

I’ve been talking to you and you weren’t responding to me!

What’s going on with you?

Sorry, dad.

It’s because of a hangover.

A hangover?

Yeah, I’ve noticed.

You’ve been like this for days!

You’ve been coming home during the most absurd times of day.

Where have you been going?

I was just with my friends.

We keep going out for drinks.

See, this is where your priorities lie!

Friends, drinking...

- Maybe you’ve been neglecting... - Miggy!

You asshole!

Wait, Gabby.

What is this? What’s happening?

Why don’t you ask your brilliant son?

What’s going on, Migs?

Miggy, you son of a bitch!

You made a bet with Archie with me as the prize?

- What? - You think I wouldn’t find out?

Screw you!

Huh?

Bet? What bet? What do you mean?

That son of yours has been racing.

He wasn’t satisfied with the money he just lost...

which is why he also dragged me into his mess!

Do you really think that low of me, Miggy?

I know what I’ve been through before.

But at least my conscience is clear.

I did what I had to do for my own survival!

I had to do it, Miggy!

What about you?

I never want to see you again!

Okay.

- Go ahead. Explain yourself. - Dad, I...

I don’t even know anymore!

I’m sorry, dad...

It was half a million.

Half a... half a million?

Where the hell are we going to get that?

Dad...

I didn’t intend to lose over that much money!

What do you-

What do you mean you didn’t intend to?

What on earth do you mean by that?

I didn’t really mean to, dad!

I had no idea what was going through my head!

I was drunk, and going through some stuff...

So you’re telling me that you were drunk and troubled...

when you decided to do that?

I just had a few drinks, but I wasn’t drunk dad!

I wasn’t... Dad!

Do you have a death wish?

You’re just like your uncle!

You’d always put winning first!

Damn it.

Son of a bitch!

Hey Miguelito! You called.

Are you accepting my offer?

I’m sorry, Sir Charlie.

But I can’t accept your offer.

So how on earth are you going to pay Archie, then?

I’ll propose a better solution.

Why don’t we just race over it?

Me, against any driver of your choice.

That’s pretty bold of you.

What’s at stake is the price of your offer, but doubled.

Boy, you don’t even have any money!

Just what are you going to bet on?

If I lose...

I’ll work for you until I’ve paid double for what I owe you.

Including interest?

Yeah, with interest.

What about the other thing that I asked of you?

Sure.

I’ll agree to that as well.

Okay. It’s a deal.

Dad.

I wanted to ask for your help.

I wanted to upgrade this car.

There’s...

Someone I have to race against.

I really wanted to upgrade this car...

so that I can replace the parts that need changing.

I just want it to run faster.

I think the stuff I need is in here.

Bounce Sung by: YOKIV (feat. Prince Tut)

[crowd cheering]

[crowd cheering]

Screw this life!

Son of a bitch!

Dad!

We won.

We won?

- We won, dad! - We won!

- Yes! - We won!

Good job, son!

Good job.

Here.

Let’s call it quits. Okay?

Hey, here’s your cut.

Bounce Sung by: YOKIV (feat. Prince Tut)

I’m sorry.

I was very reckless with my decision-making.

How have you been?

I’m okay.

What about you? How have you been?

Bounce Sung by: YOKIV (feat. Prince Tut)