Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
THE PLACES, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS
2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL
3
00:00:54,262 --> 00:00:56,473
HQ situation room.
4
00:00:56,556 --> 00:00:59,559
Forest fire alert atthe pine grove below Dalgwisup.
5
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
Stop it before it reaches the town!
6
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
We'll build our first fire line here.
7
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
My kids are in there!
8
00:01:07,484 --> 00:01:10,820
-What will happen to my kids?
-Go ahead!
9
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Ask the adults in town for help!
10
00:01:12,822 --> 00:01:15,825
Please, please save my kids.
11
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Wait!
12
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
Are you sure they're by Saemteo Saitgul?
13
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
We will go.
14
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
I'm near it. I'll go check first.
15
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
Hurry. There isn't much time.
16
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
Okay, let's go!
17
00:01:32,926 --> 00:01:35,470
Lee Se-uk-- His body was found.
18
00:01:35,553 --> 00:01:39,057
These are the incidentsyou saw in your visions.
19
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
All murders disguised as accidents.
20
00:01:41,476 --> 00:01:43,895
First, the poisoned bottle of yogurt.
21
00:01:43,978 --> 00:01:45,313
Next, the potato bombs.
22
00:01:45,396 --> 00:01:49,275
Someone locked us in the warehouseand started the fire.
23
00:01:49,359 --> 00:01:52,904
Are you saying Se-uk killed them all?
24
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
He didn't do it alone.
25
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
Lee Se-uk must've had…
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
an accomplice.
27
00:02:00,078 --> 00:02:04,457
Are you saying the culprit
could be one of those rangers?
28
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
You scared me.
29
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
What are you doing here?
30
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
LEE DA-WON
31
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
CONTACTS
32
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
LEE DA-WON
33
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
Da-won, you still in the mountains?
34
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Call me when you see this.
35
00:04:47,120 --> 00:04:48,079
Da-won?
36
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Is it you?
37
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
Why are you here?
38
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
-Were you in the mountains?
-Yes.
39
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
-Have you seen Da-won?
-Da-won?
40
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
She's up there?
41
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Isn't she off duty?
42
00:05:15,273 --> 00:05:17,317
She went up because I asked a favor.
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
She isn't picking up.
44
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Restricted areas have a weak signal.
45
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
No. Something is off.
46
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
She has never taken this long.
47
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
Da-won. Lee Da-won!
48
00:05:55,354 --> 00:05:56,272
Da-won!
49
00:05:56,355 --> 00:05:57,857
Lee Da-won!
50
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Da-won!
51
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
-Check there thoroughly.
-Okay.
52
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Da-won!
53
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
Da-won!
54
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Lee Da-won!
55
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
Haedong Team One.
56
00:06:14,373 --> 00:06:15,792
All rangers,
57
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
Lee Da-won's phone last pinged
58
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
at Jeonmukgol Seongnaecheon relay station.
59
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
Since then, 18 hours have gone by.
60
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
No calls have been made since then.
61
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
She hasn't returned either.
62
00:06:26,969 --> 00:06:30,389
There's a good chance
she is near Jeonmukgol Duresup.
63
00:06:30,473 --> 00:06:32,683
Do a thorough search
around that area first.
64
00:06:33,476 --> 00:06:37,063
She's new, but she's still a ranger.
She must have left us a signal.
65
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
OFF-DUTY, JO DAE-JIN
66
00:06:43,569 --> 00:06:46,781
-Captain is still not answering?
-No. His phone is still off.
67
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
How did it go?
68
00:06:55,748 --> 00:06:59,460
Her credit card record shows
it hasn't been used since yesterday.
69
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
I checked the cameras
near the restricted trails,
70
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
but there was no sign of her.
71
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
I-gang is right.
She may be still up there.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,769
Jangteomok Team One.
73
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
Searched up northwest of Duresupto Ganseokbawi.
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
She isn't here.
75
00:07:21,232 --> 00:07:24,318
Haedong Team Two.
Nothing at the Jeonmukgol Seoksan grove.
76
00:07:26,696 --> 00:07:30,533
GANSEOKBAWI
77
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
SEOKSAN GROVE
78
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
Seoksan grove.
79
00:07:34,287 --> 00:07:37,874
There is a dead tree
southeast of the grove.
80
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
We must check under the tree.
81
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
You still on about that?
82
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
-Hyeon-jo and your signal?
-That's right.
83
00:07:47,592 --> 00:07:50,845
This was the favor you asked?
She went missing, looking for this?
84
00:07:55,433 --> 00:07:57,852
-You're unbelievable--
-You saw it too.
85
00:07:59,353 --> 00:08:03,900
This signal led us to missing people
hundreds couldn't find for months.
86
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
It's my fault Da-won went missing.
87
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
Please, I beg you.
88
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
The dead tree southeast
of the Seoksan grove.
89
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Please, check it this once.
90
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
Why do they want us to search here?
91
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Hey.
92
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
What is this?
93
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
Did someone do this as a joke?
94
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
I don't know what we're doing either.
95
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
SEOKSAN GROVE
96
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
HAEBAWI ROCKY ROAD
97
00:09:29,944 --> 00:09:33,364
Three kilometers into Seoksan grove,
by the Haebawi Rocky Road.
98
00:09:38,828 --> 00:09:41,455
Let's move. Get to Rocky Road.
99
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Da-won!
100
00:09:47,795 --> 00:09:48,713
Lee Da-won!
101
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
Da-won!
102
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Lee Da-won!
103
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
Haedong Team Two.Arrived at Haebawi Rocky Road.
104
00:10:17,908 --> 00:10:18,993
Da-won!
105
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
What's going on? You find anything?
106
00:11:05,247 --> 00:11:06,916
What color is Da-won's phone?
107
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
We found a pink cell phone.
108
00:11:09,001 --> 00:11:11,545
LDW is written on the back,
109
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
but it's all bloody.
110
00:11:14,548 --> 00:11:15,591
Is it hers?
111
00:11:18,344 --> 00:11:19,595
It is.
112
00:11:20,304 --> 00:11:21,806
Ranger station situation room.
113
00:11:21,889 --> 00:11:24,517
Da-won's phone
sighted by Haebawi Rocky Road.
114
00:11:24,600 --> 00:11:25,935
She must be nearby.
115
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Search every inch of this place.
116
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
Let's move.
117
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
Nothing yet?
118
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
Good work.
119
00:12:11,063 --> 00:12:12,565
Jin-yeong, let's go.
120
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Lee Da-won!
121
00:12:16,193 --> 00:12:17,361
Da-won!
122
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Da-won!
123
00:12:29,957 --> 00:12:32,543
-Search every inch, okay?
-Okay!
124
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Jin-yeong, that way.
125
00:12:37,715 --> 00:12:39,049
Lee Da-won!
126
00:12:41,677 --> 00:12:44,555
Jeonmukgol Haebawi Rocky Road.End of search.
127
00:12:44,638 --> 00:12:46,307
Failed to find the person.
128
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
Jeonmukgol Yeochisup. Still searching.
129
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
Jeonmukgol Gogaebawi. End of search.
130
00:12:50,811 --> 00:12:52,146
No sign of missing person.
131
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
Let's widen the search range
132
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
from the Amreung zone to Neodeolbawi.
133
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
Not the Amreung zone.
134
00:12:59,612 --> 00:13:03,157
It's dangerous and a detour.
I told her to avoid it.
135
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
When people are in distress,
they often panic
136
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
and act irrationally.
137
00:13:15,085 --> 00:13:17,004
You should know.
138
00:13:21,050 --> 00:13:22,801
-Did they find her?
-Not yet.
139
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
By the way, where is Captain Jo?
140
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
So, this was recorded on Da-won's phone?
141
00:13:36,106 --> 00:13:37,900
Yes, in her recording app.
142
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
You scared me.
143
00:13:45,658 --> 00:13:48,452
What are you doing here?
144
00:13:50,538 --> 00:13:52,706
That's what I want to ask you.
145
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Oh, yeah.
146
00:13:56,544 --> 00:13:58,003
Aren't you off duty today?
147
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
I was just… doing some training.
148
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
Thought I should memorize the trails.
149
00:14:05,511 --> 00:14:06,637
All right, then.
150
00:14:06,720 --> 00:14:08,097
Let's head down together.
151
00:14:08,639 --> 00:14:11,559
I'll teach you the shortcuts
along the way.
152
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
No. I will go alone.
153
00:14:15,145 --> 00:14:17,773
This is a dangerous place to roam alone.
154
00:14:17,856 --> 00:14:21,610
It's very easy to get lost too.
155
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
Really. I'm fine.
156
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
It's really okay.
157
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
I should get going.
158
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
All right.
159
00:14:37,877 --> 00:14:39,670
Be careful on your way back.
160
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
So, Da-won saw the captain?
161
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
I'll try calling him.
162
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Why do you think
163
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Da-won recorded this?
164
00:15:21,795 --> 00:15:22,796
What?
165
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
She sounded scared.
166
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
What are you trying to say?
167
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Don't tell me you think
168
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
the captain did something to her.
169
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
RANGER DAILY WORK LOG
170
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
Yesterday's work log says
the captain is on site-duty leave.
171
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
His site-duty location
isn't Jeonmukgol, though.
172
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Hey, stop it!
173
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Stop what?
174
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
Something wrong?
175
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
Lee Da-won?
176
00:16:12,930 --> 00:16:15,474
Haedong Team Two.Missing person found in the Amreung zone!
177
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Did you find her? How is she?
178
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
What's all this about?
179
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
Well…
180
00:16:26,068 --> 00:16:27,194
Da-won.
181
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Lee Da-won.
182
00:16:46,088 --> 00:16:47,631
The missing person…
183
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
isn't breathing and is without a pulse.
184
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
Presumed dead.
185
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
I repeat.
186
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
Missing person foundin Jeonmukgol Amreung zone.
187
00:17:04,648 --> 00:17:07,234
She's not breathing… and has no pulse.
188
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Presumed dead. Over.
189
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
LEE DA-WON
190
00:19:07,938 --> 00:19:11,024
We believe she fell to her death
in the Amreung zone.
191
00:19:12,442 --> 00:19:14,736
Can you give us some of your time?
192
00:19:15,612 --> 00:19:17,072
We have a few questions.
193
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Of course.
194
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
Questions about the recording can wait.
195
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
Don't do this now.
196
00:19:26,290 --> 00:19:27,916
That's not the only reason.
197
00:19:30,419 --> 00:19:35,299
The deceased was holding this in her hand.
198
00:19:38,385 --> 00:19:41,805
JO DAE-JIN
199
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
It won't take long.
200
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Please come with us.
201
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
Did you really do it, Captain?
202
00:19:54,359 --> 00:19:56,320
You did this to her?
203
00:19:57,571 --> 00:19:58,947
Why?
204
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Did you do that to the others too?
205
00:20:01,325 --> 00:20:04,745
What about Hyeon-jo?
Did you do that to him?
206
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Why did you do that? Why?
207
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
You're the one who sent Da-won up there.
208
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
That's enough.
209
00:20:20,260 --> 00:20:21,678
Don't do this to him.
210
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
Let's go.
211
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
Don't hurt me! Please, don't hurt me!
212
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
JIRISAN HAEDONG
VISITOR CENTER
213
00:22:43,111 --> 00:22:44,321
That day…
214
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
when you and Hyeon-jo had the accident…
215
00:22:50,577 --> 00:22:52,537
why did you go to Geomeundarigol?
216
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
The place is dangerous
even without the snow.
217
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
So why did you two go there?
218
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
What happened to you and Hyeon-jo?
219
00:23:19,106 --> 00:23:21,149
What were you doing with Da-won?
220
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Why do you suspect the captain?
221
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
Why did you return to the mountains?
222
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
I don't understand anything.
223
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
But I know one thing.
224
00:23:41,294 --> 00:23:43,296
Ever since you returned…
225
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
everything has become a mess.
226
00:23:55,058 --> 00:23:56,810
You shouldn't have come back.
227
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
LEE DA-WON
228
00:24:29,968 --> 00:24:32,345
ORGANIZE DATA REPORT ON
WILDLIFE MONITORING CAMERA
229
00:24:32,429 --> 00:24:34,681
{\an8}MISSING PERSONS SEARCH RESULTS
230
00:24:34,764 --> 00:24:37,058
{\an8}CHOOSE MOM'S BIRTHDAY GIFT
231
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
You don't know my name, do you?
232
00:24:41,313 --> 00:24:42,689
I know. Lee Da-won.
233
00:24:42,772 --> 00:24:45,483
Awesome. You're totally my role model.
234
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
-Can you leave this there?
-Okay.
235
00:24:51,364 --> 00:24:55,493
Our job is to return safely
from danger zones.
236
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
So don't get hurt, and return safely.
237
00:24:59,664 --> 00:25:01,458
Okay. Understood!
238
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
I'll be right back.
239
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Wait for me!
240
00:25:38,620 --> 00:25:41,623
I… have something to tell you.
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
Can we talk some other day?
242
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
I'm feeling a little…
243
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
He said
he didn't leave the signal this time.
244
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
What do you mean?
245
00:26:00,267 --> 00:26:01,726
Can you really see me?
246
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
You can hear my voice?
247
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
I see you.
248
00:26:06,439 --> 00:26:09,025
I've been seeing you.
I'm not the only one.
249
00:26:09,109 --> 00:26:12,028
Everyone who saw you… died.
250
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
Please spare me.
I won't come here anymore.
251
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
I have a favor to ask.
252
00:26:20,745 --> 00:26:23,707
Haedong Ranger Station's Seo I-gang.
Please tell her this:
253
00:26:25,041 --> 00:26:27,127
that I didn't leave the signal this time.
254
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Do you understand?
255
00:26:34,926 --> 00:26:39,222
He said…
he didn't leave the signal this time?
256
00:26:39,306 --> 00:26:42,309
That's what the ghost said!
257
00:26:42,392 --> 00:26:45,186
I thought I'd die if I didn't tell you.
258
00:26:45,270 --> 00:26:47,188
But now that I have, I'm done.
259
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Wait!
260
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Yeah, it's me.
261
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
You found the signalby the dead tree, right?
262
00:27:08,209 --> 00:27:09,085
Yeah.
263
00:27:09,169 --> 00:27:12,630
There's a remote camera near it.
Did you bring it?
264
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
What? There was no such thing.
265
00:27:19,429 --> 00:27:21,723
That's impossible.
Da-won installed it there.
266
00:27:23,266 --> 00:27:26,644
Did you check inside her bag?
A notepad should've been in it.
267
00:27:27,437 --> 00:27:30,648
I-gang, all her belongingshave been sent off to the police.
268
00:27:30,732 --> 00:27:31,941
I'm hanging up.
269
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
A ranger notepad?
270
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
Yes. It has Da-won's name on it.
271
00:27:47,290 --> 00:27:50,001
She brought it with her
whenever she hiked.
272
00:27:50,085 --> 00:27:54,005
I handed all her belongings to the police,but I saw no notebook.
273
00:27:55,090 --> 00:27:57,592
Not in her pocket, not in her bag.
274
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
LEE DA-WON
HAEDONG RANGER STATION
275
00:28:15,819 --> 00:28:18,071
SAEMAGOL
276
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
PINE GROVE, MUJIN-DONG
277
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
{\an8}SAEMAGOL -
DEAD TREE IN GEOMBAWI FOREST
278
00:28:25,703 --> 00:28:28,164
{\an8}MUJIN-DONG -
NORTHWEST OF PINE GROVE
279
00:28:49,185 --> 00:28:52,522
If Hyeon-jo didn't leave the signal,then who did?
280
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
And why?
281
00:29:04,909 --> 00:29:06,911
LEE DA-WON
282
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Walk carefully.
283
00:31:58,917 --> 00:32:00,668
I have to see Hyeon-jo.
284
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
The person I trusted most.
285
00:32:06,925 --> 00:32:10,219
A colleague who lovedand wanted to protect the mountains.
286
00:32:14,432 --> 00:32:15,934
I have to meet him.
287
00:32:19,687 --> 00:32:22,398
Hyeon-jo, are you there?
288
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
Answer me if you're there.
289
00:32:29,238 --> 00:32:32,241
Tell me what you saw and what you know.
290
00:34:12,717 --> 00:34:15,845
I feel much better.
No need to call an ambulance.
291
00:34:15,928 --> 00:34:17,180
Thanks.
292
00:34:17,263 --> 00:34:20,516
You said you couldn't go further
because your legs hurt.
293
00:34:21,100 --> 00:34:23,936
It did hurt a while ago,
but it's better now.
294
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
You weren't faking it, right?
295
00:34:25,813 --> 00:34:26,898
What?
296
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
What do you take me for?
297
00:34:30,151 --> 00:34:33,571
What do you take us for? We're not Uber.
298
00:34:34,197 --> 00:34:37,325
If you went up yourself,
you should come down yourself!
299
00:34:37,408 --> 00:34:39,285
My goodness!
300
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
Do you know where your wages come from?
301
00:34:41,829 --> 00:34:45,416
From the pockets of citizens like me!
302
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
Know your place before you dare to yell.
303
00:34:54,717 --> 00:34:57,887
I'm letting this go
because I'm busy today.
304
00:34:58,971 --> 00:35:00,139
That--
305
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
No, I-gang.
306
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Just let it go. At least he wasn't hurt.
307
00:35:04,936 --> 00:35:07,647
How do you stay positive
in this situation?
308
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
Well, I'm just…
309
00:35:11,150 --> 00:35:13,069
Let's say we were just training hard.
310
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
My gosh.
311
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
For goodness sake.
312
00:35:24,455 --> 00:35:27,416
I told you not to bother with
carrying people.
313
00:35:28,751 --> 00:35:30,461
It's fine…
314
00:35:31,921 --> 00:35:33,589
Seo I-gang, where are you?
315
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
There's a distress callone kilometer into Oerae Valley.
316
00:35:36,968 --> 00:35:39,804
We've been dispatched twice.
Can't you call others?
317
00:35:39,887 --> 00:35:43,766
Many are off duty today,and the remaining teams are on dispatch.
318
00:35:43,850 --> 00:35:46,310
The person fractured a leg.It sounds painful.
319
00:35:47,061 --> 00:35:48,437
My goodness…
320
00:35:49,856 --> 00:35:51,774
All right. We're on it.
321
00:35:55,736 --> 00:35:57,113
-What's this?
-What?
322
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
About saying yes?
323
00:35:58,406 --> 00:36:01,784
Or… is it about me helping you up?
324
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Or is it… about this?
325
00:36:08,875 --> 00:36:11,294
You touched my leg too. So we're even.
326
00:36:11,377 --> 00:36:12,503
Aren't we?
327
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
Let's get going.
328
00:36:23,931 --> 00:36:26,142
He sure is trying to walk all over me.
329
00:36:27,643 --> 00:36:30,479
Hey, wait up!
Give me the backpack. I'll carry it.
330
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
When you ascend,
331
00:36:39,864 --> 00:36:43,201
shift your weight to your toes
to make everything easier.
332
00:36:47,246 --> 00:36:48,414
You okay?
333
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
-I'm good.
-Should we take a break and drink this?
334
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
Boy, you're sweating a lot.
335
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
You must tighten your shoes.
336
00:37:07,975 --> 00:37:09,727
I think we did enough for today.
337
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
Should we head down?
338
00:37:13,898 --> 00:37:17,235
Not yet. Training shouldn't be this easy.
339
00:37:19,862 --> 00:37:22,573
You said there's someplace nice up there.
340
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
Come on.
341
00:37:24,408 --> 00:37:25,826
Let's make it that far.
342
00:37:25,910 --> 00:37:26,953
Shall we, then?
343
00:37:29,538 --> 00:37:31,249
Which way do we need to go?
344
00:37:34,377 --> 00:37:36,003
Just go straight.
345
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
-That way?
-Yeah.
346
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Did you drink enough water?
347
00:37:51,352 --> 00:37:52,645
I'm tired.
348
00:37:52,728 --> 00:37:53,771
This is it.
349
00:37:54,563 --> 00:37:55,606
You okay?
350
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
Yeah.
351
00:37:56,774 --> 00:37:57,984
Come on.
352
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
Not many people know about this place.
353
00:38:03,489 --> 00:38:04,865
Careful. It's slippery.
354
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
Here we are.
355
00:38:22,216 --> 00:38:23,342
Isn't it nice?
356
00:38:24,552 --> 00:38:26,470
It's refreshing, right?
357
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
If you come around dinnertime,
the sun sets around there.
358
00:38:45,072 --> 00:38:48,367
And the moon hangs
almost parallel to it over there.
359
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
It's very pretty.
360
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
This is my first time on the ridge.
361
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
Oh, my gosh.
362
00:39:06,510 --> 00:39:08,971
I finally feel like a ranger now.
363
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
What? You've always been one.
364
00:39:12,808 --> 00:39:14,769
It has been bothering me.
365
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
I'm not good at hiking.
366
00:39:18,272 --> 00:39:19,940
I'm not helpful to the others.
367
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
You man the office for us.
368
00:39:23,527 --> 00:39:25,946
That's why we go on dispatch
with no worries.
369
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
Train me often.
370
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
I want to see other places too.
371
00:39:35,206 --> 00:39:36,707
Just say the word.
372
00:39:36,791 --> 00:39:38,751
Let's see all that.
373
00:39:38,834 --> 00:39:40,628
-Yeah?
-Yeah.
374
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
Sure.
375
00:39:41,796 --> 00:39:43,339
If we have some time,
376
00:39:43,422 --> 00:39:46,217
I'll teach you the ropes
of climbing ropes.
377
00:39:48,344 --> 00:39:50,054
That sounds too difficult.
378
00:39:50,137 --> 00:39:52,431
Why? You're a ranger.
379
00:39:54,475 --> 00:39:55,768
You're right.
380
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
Gu-yeong.
381
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
I packed some snacks.
382
00:40:05,528 --> 00:40:06,904
Should we have some?
383
00:40:07,530 --> 00:40:08,697
That sounds great.
384
00:40:11,367 --> 00:40:14,161
My mom will be coming
to the Mountain God Ritual.
385
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
She wants to meet you.
386
00:40:19,291 --> 00:40:20,584
Is that okay?
387
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
Of course. I should meet her.
388
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
I'll go get some water.
389
00:40:34,974 --> 00:40:36,100
Let's see.
390
00:40:50,698 --> 00:40:51,949
Drink some water.
391
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Okay.
392
00:41:01,667 --> 00:41:03,794
YERIM CLINIC
393
00:41:23,314 --> 00:41:26,775
JIRISAN NATIONAL PARK
394
00:41:26,859 --> 00:41:29,945
HAEDONG RANGER STATION
395
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
MAY EVENTS SCHEDULE
396
00:41:35,784 --> 00:41:38,412
MOUNTAIN GOD RITUAL
397
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
PROMOTION EXAM
398
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
WEEK FOUR
NIGHT DUTY AND OFF-DUTY LIST
399
00:41:42,374 --> 00:41:45,419
PARK IL-HAE, OFF-DUTY
JEONG GU-YEONG, OFF-DUTY
400
00:41:49,381 --> 00:41:51,967
The promotion-booth banner
still hasn't arrived.
401
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
All right. Call me when it's done.
402
00:41:54,803 --> 00:41:57,806
Asian black bear dolls, badges
403
00:41:57,890 --> 00:41:59,266
and face-painting kit…
404
00:41:59,975 --> 00:42:01,310
I brought them all in.
405
00:42:02,895 --> 00:42:04,855
Haedong Ranger Station.
406
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
Promotion? For the booklet?
407
00:42:08,234 --> 00:42:09,944
I don't know. What's the problem?
408
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
All right. I'll ask the captain.
409
00:42:18,410 --> 00:42:20,412
Our ancestors…
410
00:42:20,496 --> 00:42:23,040
held the Mountain God Ritual
for thousands of years?
411
00:42:25,459 --> 00:42:27,127
The next few days will be busy.
412
00:42:27,711 --> 00:42:29,505
Nongak bands and Ssireum events.
413
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
Spectators will be filing in.
414
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
People worship them so earnestly.
415
00:42:35,302 --> 00:42:37,304
But the mountain gods seem heartless.
416
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
I wish they could prevent accidents
on the mountain.
417
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
They aren't the only spirits up here.
418
00:42:42,726 --> 00:42:44,186
My grandma once told me
419
00:42:44,770 --> 00:42:48,107
evil spirits tend to arrive
before the mountain gods do.
420
00:42:49,775 --> 00:42:52,319
I thought that was ridiculous in the past.
421
00:42:54,363 --> 00:42:58,367
But seeing you,
I wonder if they are all true these days.
422
00:43:12,172 --> 00:43:14,008
Today's weather sucks.
423
00:43:14,091 --> 00:43:15,718
I hate going to school.
424
00:43:15,801 --> 00:43:19,179
What you see below are rice-paddy fields.
425
00:43:19,263 --> 00:43:23,767
Rice-paddy fields are created by carving
the steep mountain slopes.
426
00:43:23,851 --> 00:43:27,521
You can spot them all around Jirisan.
427
00:43:43,954 --> 00:43:45,706
What was that for?
428
00:43:45,789 --> 00:43:47,708
If this petty slap hurts,
429
00:43:47,791 --> 00:43:49,501
imagine your neck being twisted.
430
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
Give me your name.
431
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
Your evaluation score is zero.
432
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
Damn. What a jerk.
433
00:43:57,801 --> 00:43:59,762
You're just a lowly commentator.
434
00:43:59,845 --> 00:44:01,972
You've ticked all the wrong boxes.
435
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
Your name.
436
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
Name, my ass.
437
00:44:10,105 --> 00:44:11,315
What?
438
00:44:18,697 --> 00:44:20,866
As the ex-commissioner,
439
00:44:21,533 --> 00:44:25,496
do you have to work here
and be mistreated by some kids?
440
00:44:27,414 --> 00:44:29,333
Such prejudices are the problem.
441
00:44:29,416 --> 00:44:31,418
All professions are equally important.
442
00:44:32,628 --> 00:44:36,340
I heard you became the chairman
of the Jirisan Preservation Association.
443
00:44:40,386 --> 00:44:43,097
I can't just sit and watch
when things aren't going well.
444
00:44:43,847 --> 00:44:46,225
It's a mess. Commissioner Park--
445
00:44:46,308 --> 00:44:48,644
He's a good person, but a softy.
446
00:44:54,733 --> 00:44:56,819
What is it this time?
447
00:44:57,861 --> 00:45:00,406
What concerns made you come here?
448
00:45:09,540 --> 00:45:11,083
When can we…
449
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
stop what we've been doing?
450
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Is it because your daughter returned?
451
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
You want to try being a father figure?
452
00:45:27,683 --> 00:45:29,935
You can't always do what you want.
453
00:45:30,018 --> 00:45:33,522
You can't always quit when you want.
454
00:45:33,605 --> 00:45:35,566
This is about saving people.
455
00:45:37,860 --> 00:45:38,861
Right.
456
00:45:39,736 --> 00:45:42,739
Our job is to save people, but…
457
00:45:42,823 --> 00:45:47,786
I feel like I'm seeing more of the dead
than the living.
458
00:45:47,870 --> 00:45:49,663
Stop whining.
459
00:45:51,415 --> 00:45:54,418
Patrol the place if you have so much time.
460
00:46:00,299 --> 00:46:03,760
If you want to continue your lame excuses,
I'm off.
461
00:46:13,437 --> 00:46:15,147
Do you remember this person?
462
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
YANG GEUN-TAK
463
00:46:19,818 --> 00:46:20,861
Yes.
464
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
He returned to the mountains.
465
00:46:30,787 --> 00:46:33,415
The mountain god will be enraged
once again.
466
00:46:37,711 --> 00:46:41,006
JINGYE-RI TO DEOKSEORYUNG ROUTE
467
00:46:41,089 --> 00:46:45,594
CABLE CAR INSTALLMENT PLAN
SIGNATURE CAMPAIGN
468
00:46:45,677 --> 00:46:47,346
BENEFITS OF INSTALLMENT
469
00:46:47,429 --> 00:46:49,097
Add a sticker.
470
00:46:49,181 --> 00:46:50,599
Is this really okay?
471
00:46:50,682 --> 00:46:53,018
Of course. This is Jirisan.
472
00:46:53,101 --> 00:46:54,603
SIGNATURES
473
00:46:54,686 --> 00:46:59,066
Installing cable cars will minimize
environmental damage and lessen…
474
00:46:59,149 --> 00:47:01,026
JIRISAN CABLE CAR COMMISSION
475
00:47:07,282 --> 00:47:10,285
Before you go up, have a warm cup of tea.
476
00:47:10,369 --> 00:47:12,496
-A cable car?
-Yes.
477
00:47:12,579 --> 00:47:16,375
If we install cable cars, anybody can
reach the peak in ten minutes.
478
00:47:16,458 --> 00:47:19,378
You won't have to worry about
hiking accidents either.
479
00:47:19,461 --> 00:47:21,380
But the mountain will be destroyed.
480
00:47:23,840 --> 00:47:25,050
Here. Come inside.
481
00:47:32,516 --> 00:47:34,893
Are you intent on destroying Jirisan?
482
00:47:35,561 --> 00:47:37,604
What do you think you're doing?
483
00:47:38,397 --> 00:47:41,567
"Destroy Jirisan"? Jirisan is my home.
484
00:47:41,650 --> 00:47:43,110
I'm doing this for Jirisan.
485
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Once construction begins,
486
00:47:44,903 --> 00:47:47,072
the ecosystem will be destroyed.
487
00:47:47,155 --> 00:47:48,282
Ironic, isn't it?
488
00:47:48,365 --> 00:47:50,784
Add this
and close the scenic trails instead.
489
00:47:50,867 --> 00:47:54,079
It will protect the environment.
The mountain benefits.
490
00:47:54,162 --> 00:47:56,873
All the local residents will benefit too.
491
00:48:00,460 --> 00:48:02,170
The Geomeundarigol Village…
492
00:48:04,131 --> 00:48:05,424
Have you forgotten?
493
00:48:07,092 --> 00:48:09,219
Did you forget what happened there?
494
00:48:09,970 --> 00:48:11,305
Have you forgotten it all?
495
00:48:17,394 --> 00:48:20,272
I won't let something like that
happen again.
496
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
I will stop you.
497
00:48:26,403 --> 00:48:27,821
My goodness.
498
00:48:30,490 --> 00:48:31,825
This time it's happening.
499
00:48:31,908 --> 00:48:34,453
The cable cars will be installed there.
500
00:48:34,536 --> 00:48:35,996
That won't do!
501
00:48:36,079 --> 00:48:37,581
Size and status-wise,
502
00:48:37,664 --> 00:48:40,500
Haedong Village is
a better fit than Jingye-ri.
503
00:48:40,584 --> 00:48:42,669
-That's right.
-Well said.
504
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
This won't do.
Let's meet the supervisor tomorrow.
505
00:48:45,505 --> 00:48:48,884
All right. It's not like
Yang Geun-tak doesn't know us.
506
00:48:48,967 --> 00:48:50,761
You're absolutely right.
507
00:48:50,844 --> 00:48:54,056
-We must go.
-Let's go.
508
00:48:54,139 --> 00:48:57,643
After creating all that mess,
have they forgotten?
509
00:48:58,352 --> 00:49:00,062
Stop being so greedy.
510
00:49:00,145 --> 00:49:02,147
What's with these people?
511
00:49:27,631 --> 00:49:30,967
I guess the Mountain God Ritual has begun.
512
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
Over here.
513
00:49:53,156 --> 00:49:56,410
Over here. Please help me.
514
00:50:02,791 --> 00:50:05,711
I'm a little unwell.
515
00:50:05,794 --> 00:50:07,671
May I borrow your phone?
516
00:50:07,754 --> 00:50:10,465
My phone has no signal.
517
00:50:10,549 --> 00:50:13,135
Why should mine work when yours doesn't?
518
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
I'm sorry to ask, but…
519
00:50:18,932 --> 00:50:20,684
can you help me?
520
00:50:21,351 --> 00:50:24,604
I'd be grateful
if you could take me to the ridges,
521
00:50:24,688 --> 00:50:26,857
where there's more foot traffic.
522
00:50:27,649 --> 00:50:30,235
I'm not here to play. I'm busy too.
523
00:50:30,318 --> 00:50:33,572
Then could you alert the rangers
524
00:50:33,655 --> 00:50:35,240
and tell them I'm here?
525
00:50:36,241 --> 00:50:37,826
My goodness, ma'am.
526
00:50:37,909 --> 00:50:40,579
You want me to turn myself in
for hiking illegally?
527
00:50:41,329 --> 00:50:43,915
Alerting them will get us both kicked off.
528
00:50:47,919 --> 00:50:49,379
I'll call them.
529
00:50:49,463 --> 00:50:51,423
On my way down. When I'm done working.
530
00:50:54,134 --> 00:50:55,552
We're both here to hike.
531
00:50:55,635 --> 00:50:58,388
You shouldn't be so heartless.
532
00:50:59,055 --> 00:51:01,266
Why would you come here
when you can't hike?
533
00:51:05,896 --> 00:51:07,272
Unbelievable.
534
00:51:55,946 --> 00:51:58,448
Oh, dear. What on Earth…
535
00:51:58,532 --> 00:52:00,867
-My goodness…
-What is going on?
536
00:52:35,443 --> 00:52:36,444
Jeong Gu-yeong.
537
00:52:39,322 --> 00:52:40,657
What's up?
538
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
Didn't you take the day off
to visit the family grave?
539
00:52:43,159 --> 00:52:45,495
Why are you here?
This isn't your family grave.
540
00:52:47,914 --> 00:52:50,625
The thing is, I had my reasons.
541
00:52:50,709 --> 00:52:52,252
You have so many reasons
542
00:52:52,335 --> 00:52:53,962
you're off duty every other day?
543
00:52:54,045 --> 00:52:56,840
If you rest,
everyone else gets your workload.
544
00:52:56,923 --> 00:52:58,133
Cut it out.
545
00:52:58,216 --> 00:53:01,469
You do this when I'm so busy!
546
00:53:01,553 --> 00:53:03,555
I-gang, let him off the hook.
547
00:53:08,184 --> 00:53:09,895
You're here too?
548
00:53:09,978 --> 00:53:11,730
I thought you went home.
549
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Can't I get some rest?
550
00:53:14,149 --> 00:53:15,734
Rest up, if you're so upset.
551
00:53:17,152 --> 00:53:18,987
What the… Hey!
552
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
Our job isn't child's play!
553
00:53:20,947 --> 00:53:23,074
If you want to rest, just quit!
554
00:53:23,158 --> 00:53:24,868
I'm sure he has a good reason.
555
00:53:30,498 --> 00:53:31,541
Ridiculous.
556
00:53:36,463 --> 00:53:39,257
Why didn't you answer your phone?
557
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
-Sit, sit.
-What is this?
558
00:53:42,427 --> 00:53:46,765
Haven't you heard? The Seonanggi fell.
559
00:53:47,933 --> 00:53:50,936
That is pure bad luck.
560
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Something ominous will definitely happen.
561
00:53:55,398 --> 00:53:57,484
-An evil spirit will show up!
-Man…
562
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
That again?
563
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
Also, remember this.
564
00:54:03,031 --> 00:54:04,991
Don't you ever head to the north.
565
00:54:05,075 --> 00:54:06,326
Why?
566
00:54:06,409 --> 00:54:10,038
The next two days are the 17th and 18th
on the lunar calendar.
567
00:54:10,830 --> 00:54:15,251
Dates with the numbers 7 and 8
are when the Son appears in the north.
568
00:54:15,335 --> 00:54:17,420
You know what the Son is, right?
569
00:54:17,504 --> 00:54:19,130
It's a ghost.
570
00:54:19,214 --> 00:54:24,219
So, the northbound Deokseoryung,
and especially Geomeundarigol.
571
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Don't you ever head that direction!
572
00:54:26,846 --> 00:54:28,556
All right? You must not forget.
573
00:54:33,561 --> 00:54:34,854
Oh, whatever, whatever.
574
00:54:43,321 --> 00:54:45,740
Did you see this? It's about Jirisan.
575
00:54:48,702 --> 00:54:50,620
SEUNG-A
576
00:55:02,590 --> 00:55:03,675
Hello, all.
577
00:55:03,758 --> 00:55:07,303
Introducing South Korea's hiddenbut bizarre places.
578
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
I'm your host, Tae-ju.
579
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
Bros, that peak you see
is the infamous Cheonwangbong.
580
00:55:12,892 --> 00:55:19,024
Any guesses where I'm headed today?
581
00:55:20,150 --> 00:55:22,986
The place I'll be introducing today is…
582
00:55:24,571 --> 00:55:25,572
Jirisan.
583
00:55:25,655 --> 00:55:30,910
I'm here at the non-statutory area,
which is off-limits to civilians.
584
00:55:30,994 --> 00:55:35,081
Deep within Deokseoryung,infamous for its rough trails.
585
00:55:35,165 --> 00:55:41,004
There's a ghost village…which suddenly disappeared 30 years ago.
586
00:55:42,881 --> 00:55:44,799
That's where I'm headed now.
587
00:55:45,592 --> 00:55:46,718
All right.
588
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
I'll present it to you all.
589
00:55:55,685 --> 00:55:59,105
These are the totem polesguarding the village entrance.
590
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
What do you think?
591
00:56:00,857 --> 00:56:03,568
They look like they've been abandonedfor a while, right?
592
00:56:05,361 --> 00:56:09,115
The name of this village is…Geomeundarigol.
593
00:56:09,783 --> 00:56:12,911
Even after Jirisan became a national park,
594
00:56:12,994 --> 00:56:15,455
people lived in this village until 1991.
595
00:56:15,538 --> 00:56:16,873
What's known is,
596
00:56:16,956 --> 00:56:19,709
around ten families lived here.
597
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
But…
598
00:56:23,505 --> 00:56:26,883
why the villagers suddenly disappearedremains a mystery.
599
00:56:27,926 --> 00:56:31,429
I'll be entering into the secret.
600
00:57:29,154 --> 00:57:30,905
Brothers.
601
00:57:30,989 --> 00:57:34,033
Where do you think all the villagers went?
602
00:57:35,034 --> 00:57:39,289
Were they removed by the national parkto restore the environment?
603
00:57:39,372 --> 00:57:42,000
Did they move to live
in a better environment?
604
00:57:42,083 --> 00:57:44,335
Many theories are out there.
605
00:57:46,129 --> 00:57:48,381
But there's one peculiar fact.
606
00:57:49,215 --> 00:57:51,426
Right before this village disappeared,
607
00:57:52,093 --> 00:57:54,095
the villagers began to…
608
00:57:55,597 --> 00:57:56,806
drop dead.
609
00:57:56,890 --> 00:57:59,976
A total of three people diedin this small village.
610
00:58:00,059 --> 00:58:03,438
Could this just have been a coincidence?
611
00:58:11,362 --> 00:58:14,532
You heard that just now, right?
612
00:58:22,707 --> 00:58:23,958
What was that?
613
00:58:25,627 --> 00:58:27,545
Something moved just now.
614
00:58:30,965 --> 00:58:32,258
What's going on?
615
00:59:45,832 --> 00:59:48,126
I guess something really isin Geomeundarigol.
616
00:59:48,209 --> 00:59:49,586
The two went there, right?
617
00:59:49,669 --> 00:59:51,796
They shouldn't go there!
618
00:59:51,879 --> 00:59:53,798
What? We're walking in circles.
619
00:59:53,881 --> 00:59:55,633
You will definitely regret this.
620
00:59:55,717 --> 00:59:58,219
Haedong situation room.Where is Seo I-gang?
621
00:59:58,303 --> 01:00:00,513
She'll be fine. It's I-gang.
622
01:00:00,597 --> 01:00:02,890
-Geomeundarigol is different.
-What is that?
623
01:00:02,974 --> 01:00:04,058
Run!
624
01:00:04,142 --> 01:00:06,936
You can't easily run from the mountains.
625
01:00:07,020 --> 01:00:08,730
They will create another mess!
626
01:00:08,813 --> 01:00:11,566
I'm losing confidence.
I can't find the way back.
627
01:00:16,529 --> 01:00:18,531
{\an8}Subtitle translation by:
Jisu Park
44190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof