All language subtitles for Jirisan.S01E02.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.X264-HBO_KYLE

THE PLACES, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS

AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL

-You the new recruit?
-I'm the new recruit--

-Follow him.
-Where to?

The mountain. We have a missing person.

Withdraw.

Time is running out.

You want to risk your lives
finding a corpse?

-Commissioner.
-He might already be dead.

He isn't dead.

He's alive. I'm sure of it.

I-gang, over here!

It's him.

The guy we searched for.

-The missing person.
-Where did he go missing?

We have no witnesses.

Hundreds looked for him and failed.
So how did you know?

I just saw it.

It wasn't the first time.
I constantly see things.

Places on this mountain
where people go missing.

Someone is calling
from above that mountain.

I want to know who it is.

That's why I returned.

62 DAYS AGO

EPISODE 2

"The white dog from Haedong-ri's
three-way intersection house is missing.

Had a leash on its neck.

Mayor's cow gave birth."

Congratulations.

Hi, can I help you?

I-gang, when did you get back?

How have you been?

Are you okay?

I came to ask you something.

My goodness.

You should have called me.
I would have gone to you.

Silly of you.

How have you been? Are you back for good?

What do you know about this case?

MISSING PERSONS
SEARCH RESULT REPORT

CASE PHOTOS

Aren't these pictures of Yang Geun-tak,
the dead man who was recently found?

Yeah, that's right.

Well, I think they closed this case
because it was a simple accident.

And the yellow ribbon?

Did anyone say anything about it?

How would a beat cop like me
know anything?

But if they closed the case
as a simple accident,

maybe there wasn't much to it.

But,

why are you asking
about the yellow ribbon?

Is there more to this?

VISITING CENTER STAFF

PATROL BACKPACKS

MOUNTAIN RESCUE TEAM

Wow, Seo Devil. She is so organized.

She did all of this?
Wow, she's really something, isn't she?

Whoa! Gu-yeong, look at this.

She even finished the paperwork
you've been putting off for a month.

Hey, you think I procrastinated
because I wanted to?

I've been busy with
all the patrol and rescue missions.

Are you two really the same age?

Doesn't seem like it.

-So cute!
-Hey!

Technically, I'm younger than she is.

Her birthday is before mine.

Where did she go?

I wonder if she ate.

That's not very nice.

JIRISAN WILDLIFE
MONITORING FOOTAGE

What are you doing?

Are you looking for that sign?

Yes, if I find it,
I'll be able to see who it was.

I still find it hard to believe
that someone would play such games.

Maybe this is all a coincidence.

You know how big Jirisan is.

That sign indicated exactly where
the body was on that big mountain.

That can't be a coincidence.

But…

why were you looking at those photos…

when you were hospitalized for a year
after nearly dying?

Is it because of Hyeon-jo?

I still don't get what happened.

You know better than anyone how
dangerous it is to hike after it snows.

Why did you climb the mountain that day?

What really happened…

between you and Hyeon-jo?

Nothing happened.

We were just trying
to protect the mountain.

Because that was our job.

All right.

PARK POLICE

2018 HAEDONG SHELTER
GANG HYEON-JO

GANG HYEON-JO

Oh, good morning.

You're up early.

You're going hiking?
You're off duty though.

I just wanted to do some training.

-Aren't you from Seoul?
-Yes.

Why'd you choose Jirisan
when you lived closer to Bukhansan?

Do you live close by?

You think he'd be eating ramen here
if he were from this town?

What are you eating all by yourself?

I have to take care of my own health,
don't I?

This is good for your health and skin.

You look like you need some.

Take one.

I can't open this. Have it.

I keep telling you.
Stop worrying about your health.

-Take it.
-Focus more on your patrols.

-As your team leader, I think that--
-Sir, it's time to add the soup base.

Forget about my soup base.
Worry about your patrol area.

This is mine! Cook your own.

-Enjoy your meal.
-Bye.

Get your own. I have to get back soon.

You're supposed to take care of your team.

You're off duty.
I have to go back to the office soon.

-That's your problem.
-It's my problem? That's rude.

Hey, what the hell?

-Don't get mad over this.
-I'm not eating.

-Fine, fine. I won't eat it.
-I don't want it.

I don't want it. Let go!

I won't eat it. You're so selfish.

Your owner probably can't see very well.

You think he got back safely?

THE SPIRIT OF THE KOREAN PEOPLE
BEGINS HERE.

-Hey, let's rest here.
-Oh, the smell.

One scallion pancake please.

Coming right up!

Here's your order.

Please give us one makgeolli.

-We started eating.
-Okay.

Here. Be careful.

Where the hell did she go?

It's so busy here.

Enjoy the food.

I-gang doesn't make it easy, does she?

She's fine.
She's so good at what she does.

She's great
except she's a little stubborn.

A little?
No, she's as stubborn as they come.

When she was a child,
she was hit by a motorcycle.

She flew and landed on the ground.

I was so scared that she died,
so I ran to her.

But she didn't even break a finger.

That little girl didn't even cry.
She just dusted herself off.

And then she ran to the mountain again.

Why did she go to the mountain?

I don't know.
Whenever I scolded her, even a little bit,

she ran away to the mountain.

Even as a kid, she was proud.

She wouldn't go to a friend's house.

She kept going to the mountain.
She's a tough one.

One time, she was gone for three days,

as if she was some North Korean partisan.

She kept going up the mountain.

-Ma'am.
-It drove me crazy.

Grandma!

Yes?

Why are you here instead of working?

What do you mean?

As you can see,
I'm taking care of our guests.

Hey, I'm glad you're here.

Bring some scallion pancakes.

Yeah, bring some. Yours taste the best.

Stop with the pancakes before I shove
some down your throat.

What the hell did she say?

Hey!

There you are. Sorry.

Sorry I'm late. Don't mind me.

Oh, hello, Captain.

Have you eaten? What would you like?

Scallion pancakes, of course.

That's right. Scallion pancakes.

Hey, bring some scallion pancakes.

-Sit.
-Yeah, let me sit.

-Goodness.
-Sit here.

Would two be enough for you?

SOB

Oh, this son of a bitch.

Damn it.

What? I'm busy right now.

Is there a pine grove in Jirisan
where the fog gets thick?

What are you talking about?

I saw yellow ribbons.

Ribbons?

You mean the ones
the illegal hikers put up?

Then it must be a restricted area.

There's a grove
four kilometers into Mujin.

It's scenic and very foggy, so a lot
of people go there to take pictures.

Mujin Valley?

Yes. Hey, aren't you off duty?

Are you going on patrol?

Thank you for your time.

What the hell?

Who are you?

Why are you following me?

I should be asking you that.

Do you have a permit to hike here?

I hiked here with my own two feet.
Why do I need a permit?

I'm Gang Hyeon-jo,
a Jirisan National Park ranger.

Did you not know
this was a restricted area?

Why don't we descend together?
I'll guide you all the way down.

Aren't you off duty?

You're not wearing your uniform,
and your partner's not with you.

You're not supposed to be working,
so why don't you go your way?

I'll find my way down.

You've been here before, right?

You seem to be familiar with what we do.
I guess you needed to avoid us.

Illegal harvesting of herbs or poaching?

It's not like that.

-Let's see your backpack.
-I said it's not like that.

Then why are you here?

Illegal harvesting of herbs or poaching
in a national park

doesn't end with penalty fines.

Shall I call the police?

I'm not here for herbs or animals.
There's something I need to find.

What's that?

Human remains.

Human remains?

The body of my father…

who went missing a year ago.

I'm looking for his remains.

DUE TO PERSONAL CIRCUMSTANCES,
WE HAVE CLOSED EARLY TODAY.

I-GANG

The person you are trying to reach
is not available. Leave a message.

You're the newbie, right?

Hello.

Are you going to the village hall? Get in.

-No, that's enough,
-I wish you great health.

Oh, that's so much. My goodness.

Try this one.

-Enjoy. Let me know if you need anything.
-Oh, over here, over here.

-Hey, what are you looking at?
-What?

-What are you looking at?
-We still haven't gotten our skate dish.

HAEDONG VOLUNTEER CORPS
MAY 1995

Why are there so many people
at this funeral rite?

The air current in Jirisan is blocked
by the high and rugged topography.

So there's a lot of local torrential rain.

The summer of 1995 was the absolute worst.

More than 200 millimeters of rain
poured down in one night.

It caused the worst flood
in the history of the mountains.

Unfortunately, it was a holiday weekend,
so it was peak season.

A lot of people were on vacation.

Most of the rescue team and the volunteers
who went out to help people

went missing or died.

Over 100 people lost their lives that day.

Many of the locals were also affected.

Every other house lost someone.

Aunt!

SEO YOUNG-JIN, MALE, 39
YUN SU-MI, FEMALE, 39

YUN SU-MI (FEMALE, 39)
DOWON VALLEY

SEO YOUNG-JIN (MALE, 39)
DOWON VALLEY

Wow!

What a view!

Why are you here?

Your grandmother told me
I'd find you here.

She said that this is where you came
when you first ran away in middle school.

Geez, that woman Lee Mun-ok.

I guess you liked to play alone
since you were a kid.

That's right.

I want to continue to be alone,
so can you go away?

What the hell?

Don't you dare ask if I'm okay or not.

Don't look at me with pity either.

It's all in the past. It's weirder
that people are drinking for the dead.

They deserved to be remembered by someone.

What's the point of remembering?

Death is the end.

Not everyone feels that way.

There's a man who's been searching
the woods for his dead father for a year.

I met a man at the pine grove
in that valley you told me about.

Here you are.

The missing person is Hong Sang-gyu.

When he went missing, he had a huge debt
because his business failed.

He had no credit card or phone records
because of his bad credit.

It was a difficult case.

They actually looked through
security footage from all over Jirisan.

But there was no evidence
he even went up the mountain.

So they had to close the case
without a proper search.

The police gave up. And so did we.

But his son hasn't.

So,

I want to help him.

Why do you think the police closed
the case at the time?

Was it because they were idiots? No.

Because they couldn't confirm
that he went up the mountain.

He wasn't caught on camera because
he came through the restricted area.

It was highly likely that
he entered through Mujin Valley.

Mujin Valley stretches
for over 7.5 kilometers.

How will you find him if you don't know
which route he took, for which reason?

Forget it.

Also, I'm warning you, stop doing patrol
when you're off duty.

The mountain can be a dangerous place.

I-gang.

You asked me how I knew
where Seung-hoon was.

I saw it.

The sign that North Korean partisans used.

That again?

I saw it again.

The pine grove,
the foggy area in Mujin Valley.

I saw someone bleeding there.

If that's the man who is looking
for his father, we should help him.

Did you drink at the village hall?

Did they pour you a lot
because you're a newbie?

-I get it.
-What?

I know it's hard to believe.

Your grandmother is waiting for you.
You should go.

MOTEL

Sorry to visit so early.

What do you want to know about my father?

Someone told me--

I have to know why your father
went to Jirisan that day

in order to find him.

Does that mean you'll look for him?

That's our job.

My father worked in landscaping
his whole life.

He loved trees.

He especially loved pine trees.

He told me he was going to see pines
by Usong Cliff in Mujin Valley that day.

I understand.

I've figured out his route,
so I'll search that area.

Wait, I want to go with you.

I can't let you come.
I told you the reason yesterday.

Civilians aren't allowed in that area.

I'll pay the penalty if I have to.

This is about my father.

I understand, but rules are rules.

I spent almost a year looking for him.

If you know where I've looked,

you could save time.

Soon, it's going to be a year
since he disappeared.

We need to find him soon
to properly mourn him.

I beg you.

Please help me find
my father's remains myself.

You're not going to get it.
It's impossible.

Wait a minute.

I'm telling you.

What?

I won the grand prize.

-Oh, no!
-No!

-Oh, no!
-What do we do?

-Hey! Oh, no!
-Where did it go?

-I can't see it.
-Oh, it's over there.

-It's gone.
-Look over there.

-What happened?
-It flew out of her hand.

-She won?
-What in the world?

-Is that a lottery ticket?
-Yeah.

That's a lottery ticket.

Oh, the headache.

Oh, it's killing me. Oh, my.

Oh, goodness.

Oh, the headache.

This is going to kill me.

Hello?

Oh, I drank way too much. Damn it.

HAEDONG RANGER STATION

Hello?

Geez.

BIDAM SHELTER

Can you look over there? It flew that way.

Young lady, that is not
the job of a ranger, right?

But sir--

Hey, get out of there!

Sir! That ticket is worth 1.4 billion won!

-What? 1.4 billion?
-1.4 billion!

-Those people--
-Run, run!

-It's mine! It belongs to me!
-People!

-Wait a minute!
-Help me!

Go with me, just this once.

What's that about?

What happened?

A winning lottery ticket is flying around.

A lottery ticket?

Bidam One. Numerous trespassers
in Mandong Valley. Requesting support.

Usong One.
500 meters from Manseong Valley.

Sir, sir! You can't jump over that!

Hey, hey, come back here. It's dangerous.

You'll bust your head open if you fall.

Sir, sir, stop.

-Oh, man.
-Stop running.

-Oh, man.
-Damn it.

Hey, isn't that the lottery ticket?

-Whoa.
-Wait a minute.

-Did he find it?
-Did he?

-Where?
-Did he find it?

He couldn't have found it.
He couldn't have.

-Damn it!
-I want to find it!

What a mess.

Must be over there!

-Where? Where?
-Did you find it?

What? Why are there so many people?

I guess the word got out.

Hikers from Jangteomok Pass
to Cheonwangbong are all here.

This is peak time on a Sunday.

-What do we do?
-It's 1.4 billion. I'd be in there too.

Wow, 1.4 billion won, huh?

Gu-yeong, as your team leader,
I have to say this.

-How can you say that as a ranger?
-So tiring.

-Tired from what? What did you do?
-Found it!

Found it!

-Found it?
-Where?

-Found it!
-Really?

-She found it.
-Oh, man!

-She found it?
-Damn it.

Found it!

-Really?
-Hey!

Hey, how did you find it so fast?
Wow, I-gang.

We're giving this to the owner.

-What the hell?
-Damn it.

CONVENIENCE STORE RECEIPT

-This isn't--
-Give it back to the owner.

Wow, 1.4 billion. I want to keep this.

Sir! Ma'am!

You are in violation of Article 28,
Clause 1 of the Natural Parks Act.

Everyone must present their IDs.

Hey, block that path. No one leaves!

-IDs?
-She found it.

What the hell?

Come here. Checking everyone.

-Ma'am.
-Cut me some slack, just once.

Why us? Look at all these people!

Excuse me, where are you going?

May I check your backpacks please?

Well, what do we do?

Don't you know this is endangered?

Well, we just found them.
Could you just let us go?

Let's see your IDs.

NATURAL PARKS ACT
VIOLATION REPORT

Where's the newbie? Is he not here?

He wasn't answering his phone.

Maybe he went to Mujin?

What did you say?

Earlier in the morning, he asked
for Mujin Valley files from a year ago.

Pine grove, fog area of Mujin Valley.

Someone was bleeding there.

Is that the tree?

Yes, that's it.

This is a dangerous area.
It's likely he lost his footing.

That's right.

That's why I searched
the bottom of the cliff for a year.

He could have gotten hurt
while going up and down here.

Why were you so sure it was here?

I believed that if he committed suicide,
he would have done it here.

He had a hard time coping
after his business failed.

He kept saying he wanted to die.

We'll find him this time.

Hang in there.

Hey, it's me.

Did you receive any reports
from Mujin Valley today?

No, we didn't. Did something happen?

No. Thanks anyway.

-Here. Ouch.
-Oh, thank you.

Wow, prickly Acanthopanax and mushrooms.

What a huge mess.

Here you are.

Thank you.

-Newbie?
-Yes, say hello.

-Hello.
-Could you get me ice water?

Yes.

Is it newbie season?

There are newbies everywhere.

Oh, yeah. How's that newbie,
I-gang's new partner?

He's just tall.
He's slightly less handsome than me.

Is he human?

Can't believe he's taller.

That was funny. Good one.

Hello? How's that for a joke?

Hey, I-gang. Good job today.

When do you clock out? How about dinner?

About a year ago,

a man named Hong Sang-gyu went missing.

-Do you remember him?
-I know about Hong.

His daughter was here last week to ask
if we found him.

Wow, his children are so dedicated.

I heard his son still goes
to the mountain to look for him.

Son? He doesn't have a son.

He had one daughter.

-What's this about?
-Look at it.

He only had a daughter.

FRAUD, KIM GI-CHANG, 33, MALE

Over there. It's around the rocky road
under the pine grove where we met.

ROAD FORMED BY A ROCKSLIDE

From there to the small waterfall,
I searched all the way over there.

You mostly searched around the waterways.

If he weren't at the bottom of the cliff,
he might've been swept by the water.

I pulled up files from August 11,

the day your father disappeared, to now.

The day after he went missing, over
390 millimeters of rain fell on Jirisan.

That's a tremendous amount.

That's right. I remember.
I couldn't climb the mountain that day.

This is a satellite photo
of the day he went missing.

This is after the extreme rainstorm
was over.

The water path changed.

-That's why I couldn't find him.
-That's right.

It does help to search with a park ranger.

So we can just go
along these water paths, right?

Right now, our best bet is…

this area.

Go ahead first, and search around there.

What about you?

I'm going to search
another potential area.

That cliff.

If he fell, he might've been caught
by trees or rocks.

Your phone won't work
in the restricted area.

Meet me at that GPS location in an hour.

Understood.

Wait a minute.

What was your father wearing that day?

A green windbreaker and gray pants.

Oh, and he had a black backpack.

Anyone home?

Anybody home?

HONG SANG-GYU

Who are you?

Are you Mr. Hong's daughter?

Yeah, that's right.

Oh, I work for the national park.

SEO I-GANG

Your father worked in landscaping, right?

Did he bring this pine tree here?

I don't know anything.

Pine trees can't grow like that
on a plain.

There's not enough wind.

It needs to be on top of
a mountain or a cliff where it's windy.

It has to endure harsh conditions
for a long time

to get branches with beautiful curves
like these.

Illegally uprooting a pine tree like this

requires a great sacrifice.

To move it from the summit to the bottom,

you have to cut down hundreds of trees

to create a path for it.

It takes decades for nature to recover
from that kind of damage.

But tree thieves don't care
about stuff like that.

A rare pine tree like this would easily be
worth a hundred million won.

Was he going to get another pine tree
on the day he went missing?

Why didn't you tell us?

If you did,
we could've initiated a search.

He didn't want to do the job.

Creditors harassed him every day
for their money.

We needed money
because my mother was sick.

It was agonizing for my father.

He loved trees.

This was the only way.

He told me not to tell anyone.

He said he'd go to jail if I told anyone.

That's why I couldn't tell the police
the truth that day.

They would've asked why he went
to the mountain.

But,

if I had told them the truth…

could they have found my father?

If your father didn't want to do it,

did someone drag him into it?

Who is he?

I went to that location,
but I couldn't find him.

Nothing on the cliff?

I couldn't find him on the cliff.

Where can we go next?

Give me the GPS device.

Shall we?

RESTRICTED AREA OF MUJIN VALLEY

DO NOT ENTER

The person you are trying to reach…

SOB

The person you are trying to reach…

His name is Kim Gi-chang.

He was a really bad man.

He knew that my dad knew pine trees well.
He used him without even paying him a lot.

After my dad went missing, he came
to look at those pine trees a few times.

Suddenly, he stopped calling and visiting.
So I thought it was a bit odd.

Then I heard that he's wanted for fraud.

Where are we going?

The sun is setting soon.
Let's stop here for today.

We'll come back tomorrow.

You think you're fooling me?
I know you're wandering to waste time.

We're at the foot of the mountain.
Now what?

You want to call the cops?

We'll call the cops if we have to.

The police nor the rangers

thought that Hong would be missing
in the mountains.

So how did you know?

You've been looking for him
from the day after he died.

Hand over the GPS device.

Not only that,

the highest temperature that day
was 39 degrees Celsius.

He must have left his house
in short sleeves.

He must have worn the windbreaker
once he reached a peak.

But you remembered
the color of the jacket.

Hand over the device now!

KIM GI-CHANG, DRIVER'S LICENSE

Why was your stuff on the cliff?

You were standing with him on Usong Cliff.

-He lives up to his reputation.
-Of course, just trust me.

You came up here for nothing.

Here's 50 million won for now.

This tree is going to the chairman's
new vacation home, so be careful.

Did Hong Sang-gyu really commit suicide?

Let go, you bastard!
I'm quitting after this.

Let go, you son of a bitch!

No, it wasn't a suicide.

Stay back, you bastard.

I pushed him off.

Right now, your best bet is this area.

Where is he, damn it?

Who are you?

I work at this park. I'm a ranger.

Oh, thank goodness.

I got lost, actually.

Can you help me?

That's the problem with newbies.
They're so naive.

They can't read people.

You totally look like a scammer.

I can't believe you fooled him.

So you're with the rookie? Now what?

You may be a ranger
but I doubt one woman can stop me.

I'm not a rookie.

I always bring a radio
when I come to the mountain.

FOUR HOURS AGO

Hey, bring the off-duty officers
to the pine grove in Mujin Valley.

Why? Did you find the lottery ticket?

It's worth a lot so hurry up and come.

Hyeon-jo. Gang Hyeon-jo.

Pine grove in Mujin Valley.
Missing person.

Gang Hyeon-jo.

A park ranger!

ETA 15 minutes to Mujin Valley.

How is he? Is he badly injured?

SEKYEONG CENTRAL HOSPITAL

PLAQUE OF APPRECIATION

The Haedong police captain
gave the park rangers that plaque.

You caught the guy
even though he fooled you.

But I wanted to show it to you
since you suffered the most.

You can't say I was fooled.

I was stabbed, but I still made so much
effort to leave that signal behind.

That's right. It was so accurate.

Under Usong Cliff
where the water path was a year ago.

But I was told not to eat
anything just yet.

I know. This is for me.

So you possessed by a spirit or something?

Tell me. You said you keep seeing things.

Do you believe me now?

I don't easily trust people, unlike you.

So I'm going to keep an eye out
to see if it's true or not.

Better recover quickly.
Once the weather gets cooler, we get busy.

That man's remains.

I narrowed down the area
to a certain range.

But that's all I could do for him.

You're not like me though.

You said death is the end.

But I don't agree.

Maybe his family feels that way too.

I'm off.

DO NOT ENTER

But if I had told them the truth,

could they have found my father?

Oh, no. Are you okay?

I, I--

Please save me.

Are you looking for that lottery ticket?

Yes.

I got lost.

Suddenly, my phone wasn't working.

I just kept circling back
to the same spot.

You don't know the mountain.
You don't have the equipment.

Even worse, you walked into
a restricted area all by yourself.

Do you want to die
before you find the winning ticket?

I want to buy a house for my mom.
I also need to pay my tuition.

I never had luck like that before.

I really want to find it.

It seems like a lot of people
come to this mountain to look for things.

DO NOT ENTER

TRESPASSERS BEWARE

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Dad. Dad.

Dad!

This belonged to your father.

It was found next to his remains.

Dad!

Ma'am.

Eat this while you work.

You don't know my name yet, huh? I--

I do. Lee Da-won.

Wow, you knew my name?

I look forward to working with you.

You were once legendary among the rangers.

You're totally my role model.

Are you looking for that thing?

Those signs that North Korean partisans
used to leave behind?

Can I help you with something?
I could help you find stuff.

I talk a lot, don't I?

Sorry.

Sorry for bothering you.

Wait.

Yes?

You're going on special patrol
to Dowon Valley tomorrow, right?

Yes, ma'am.

Four kilometers into Dowon Valley,
there's an old yew tree behind Mangbawi.

Just below, you'll find a rotten stump.

Could you…

leave this there?

But what is this?

Haedong Ranger Station.
It's a map to this place.

Okay, will do.

JIRISAN NATIONAL PARK
HAEDONG RANGER STATION

Seo I-gang.

I asked headquarters in Wonju
to give you a position there.

I'm sure it's uncomfortable
for you to work here in a lot of ways.

-But I--
-I'll find out more about these signs.

We'll inform you if we find something.

Go back.

These are a black bear's paw prints?

That's right.
It was often sighted around here.

They're really big.

-Fascinating, huh?
-Yes.

-Gu-yeong.
-What?

Is that Mangbawi?

Yeah, how'd you know?

I'll walk around to see if
there's anything while you rest.

All right.

Haedong One, I'm at the pine grove,
four kilometers into Mujin Valley.

I think the illegal hikers already
went up.

I think it'll be faster to catch them
at the peak.

Haedong, we copy.

The Bidam Shelter Team is on
their way too. You guys can head down.

Okay.

-Let's go down.
-What?

The illegal hikers already went up.

It'll be faster for peak patrol
to catch them.

No, wait. I-gang.

If you

want to go down, could we rest for a bit?

Didn't illegal hikers put up
those ribbons?

You're right.

Illegal hikers have to reach the peak
and return at a certain time

so they don't wait for anyone.

They just tie the ribbons to guide the way

and they keep going.

It's like a lifeline
for those who fall behind.

When I was lost here before,

I saw yellow ribbons.

If illegal hikers left them there,

shouldn't they be directed
toward the peak?

Sure, yeah.

Those ribbons didn't.

They weren't pointing to the peak,
but the opposite direction.

It's as if

someone wanted you to be lost.

MISSING PERSONS
SEARCH RESULT REPORT

Hello, Haedong Ranger Station.

Hey, it's the Jeonbuk office.

I-gang, are you really back?

That's right.

I thought Gu-yeong was talking crap,
but guess not.

Why did you call?

I have to go brief the commissioner
right now.

Last month's report is missing
a page though.

Could you find the file and fax it to me?

It's urgent. Please do it right now.

Yeah, I'll look for it and let you know.

EXPENSE REPORTS,
PERMITS AND CITATION REPORTS

ILLEGAL ACTIVITIES REPORTS

What are you doing? Hurry up.

It means if you walked into Baekdugol,
you won't walk out of there alive.

If you take too much, you could die.
We have to find the grandmother.

Someone was being chased at Dolmujiteo.

Anything happen?
Did you see anyone suspicious?

Anyone who saw that man ended up dead.

She drank it and died.
Check out that place.

If such a man exists, it's the police
who should be after him.

Someone is going to die there again.

Subtitle translation by: Sarah Choi