Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
THE PLACES, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS
2
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL
3
00:00:53,052 --> 00:00:57,265
NAMWON BAEKDUDAEGAN
ECOLOGICAL EDUCATION MUSEUM
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,000
CHEONWANGBONG
5
00:01:24,083 --> 00:01:26,211
For a very long time,
6
00:01:26,294 --> 00:01:28,546
for as long as this mountain has stood,
7
00:01:29,172 --> 00:01:33,593
countless people have visited here,Jirisan Mountain.
8
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
FIRST PIAGOL MAPLE FESTIVAL
9
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
To some,
10
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
this place held their dreams.
11
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
It was a land of hope.
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
To others,
13
00:01:47,524 --> 00:01:51,528
this place wasa land of resentment and death.
14
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
Many people still continue
15
00:01:56,783 --> 00:02:01,121
to climb this mountainwith their own stories.
16
00:02:01,204 --> 00:02:05,375
But not everyone returns home with hope.
17
00:02:07,460 --> 00:02:11,881
This place continues to existalong a boundary.
18
00:02:11,965 --> 00:02:16,469
The boundary between hopeand harsh failure.
19
00:02:20,348 --> 00:02:25,645
Where new beginningsand the smell of blood coexist.
20
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
The boundary between life and death.
21
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
Jirisan is
22
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
a land placed
23
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
between life and death.
24
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
{\an8}2018
25
00:02:54,924 --> 00:02:57,635
{\an8}EPISODE 1
26
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
{\an8}KOREA NATIONAL PARKS
27
00:04:06,162 --> 00:04:11,167
-Team One, heading to rockslide area.-Arrived at scenic trail entrance.
28
00:04:24,681 --> 00:04:26,933
-You the new recruit?
-Yes, sir. Hello.
29
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
-I'm the new recruit--
-Jeong Gu-yeong!
30
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
Yes?
31
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
-Follow him.
-Where to?
32
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
The mountain. We have a missing person.
33
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Yes, sir.
34
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
What? You wearing that?
35
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
Move it, okay?
36
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
RANGER
37
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Come on, quick. Quickly, quickly.
38
00:05:19,319 --> 00:05:24,574
Quick, quick, quick.
39
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
This is the situation room.
40
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Rangers, listen carefully.
41
00:05:38,087 --> 00:05:40,673
Name, Yeom Seung-hun. Age, 14.
42
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
Time of entry,
43
00:05:42,216 --> 00:05:43,384
yesterday at 11:45 a.m.
44
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
at the scenic trail entrance.
45
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
DISAPPEARED 23 HOURS AGO
LIVES WITH GRANDMOTHER
46
00:05:48,014 --> 00:05:49,640
SUICIDAL TENDENCIES
BULLIED
47
00:05:49,724 --> 00:05:52,643
Wearing a white shirt and blue pants.
48
00:05:52,727 --> 00:05:54,937
His middle school uniform.
49
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
White sneakers.
50
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
Blue backpack.
51
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
Last phone signal wasat Jirisan's Samheungbong repeater.
52
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
The statement of the last personto see him corroborates this.
53
00:06:04,405 --> 00:06:09,285
Primary search area, three-kilometerradius from the Samheungbong repeater.
54
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
Haedong Ranger Station…
55
00:06:19,087 --> 00:06:20,379
Bidam Shelter…
56
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
BYEOKSORYEONG SHELTER
JANGTEOMOK SHELTER
57
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
…and Jangteomok Shelter rangersmake up Search Team One.
58
00:06:26,677 --> 00:06:28,012
JANGTEOMOK SHELTER
59
00:06:35,520 --> 00:06:37,313
Seseok Shelter.
60
00:06:38,689 --> 00:06:40,024
Usong Shelter.
61
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
Mujin Ranger Station.
62
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
Search Team Two's rangersconducted a search
63
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
with no success.
64
00:06:49,242 --> 00:06:52,995
Widen search area toa ten-kilometer radius and resume search.
65
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
{\an8}The volunteer fire department
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
{\an8}will search area A,the authorized scenic trail.
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,381
{\an8}The 911 Mountain Rescue Teamwill search area B.
68
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
{\an8}Unauthorized danger zones C and D
69
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
{\an8}will be tackledby Search Teams One and Two
70
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
{\an8}of the national park rangersand the support unit.
71
00:07:13,433 --> 00:07:16,644
The missing person is unequippedfor mountain climbing,
72
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
so the golden hour is around 30 hours.
73
00:07:19,063 --> 00:07:21,607
Twenty-three hours have passed.
74
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Seven hours left.
75
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
We must find him before then.
76
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
Any weather changes?
77
00:08:06,194 --> 00:08:08,946
The typhoon is moving north
faster than expected.
78
00:08:09,030 --> 00:08:11,199
Rockslide! Watch out!
79
00:08:26,756 --> 00:08:27,798
Stand back.
80
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Hey!
81
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Are you okay?
82
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
Quick!
83
00:09:39,328 --> 00:09:41,289
Get the stretcher and start the vehicle.
84
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Hey!
85
00:09:45,334 --> 00:09:48,671
Min-seok!
86
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
-Is he all right?
-I think so.
87
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
Are you all right?
88
00:09:55,136 --> 00:09:58,180
Search Team One,
we have one rockslide injury.
89
00:10:00,683 --> 00:10:01,892
Hey,
90
00:10:03,519 --> 00:10:05,187
are you okay?
91
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
Who are you?
92
00:10:12,778 --> 00:10:15,740
My name is Gang Hyeon-jo.
I'm the new recruit.
93
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Min-seok is going to the hospital.
94
00:10:18,993 --> 00:10:21,370
Take him with you instead.
95
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Hey, one more thing.
96
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
Her nickname is Seo Devil.
97
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
-Careful, she bites.
-What?
98
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
We search in pairs. You know that, right?
99
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Tie your shoelace and follow me.
100
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
I won't wait for you.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
Understood.
102
00:10:49,607 --> 00:10:53,402
NORUMOK
BAEMSAGOL SHELTER
103
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
HWAEOMSA TEMPLE VALLEY
104
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
DANGSEONG
105
00:11:00,868 --> 00:11:02,536
This is Civilian Team One.
106
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Seven kilometers into the trail.
No sign of missing person.
107
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
KALBAWI
108
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
Rescue One at Kalbawi.
109
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
No sign of missing person.
110
00:11:19,095 --> 00:11:24,266
The category-three Typhoon Vitakis heading north faster than expected.
111
00:11:24,350 --> 00:11:26,811
Originating fromthe southeast region of Okinawa,
112
00:11:26,894 --> 00:11:30,398
Typhoon Vitak is movingat 15 kilometers per hour.
113
00:11:30,481 --> 00:11:31,982
At 10:00 tonight,
114
00:11:32,066 --> 00:11:35,861
it'll make landfall at Jeju Islandand along the southern coast.
115
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
Jeju Island and Jirisanare expected to get
116
00:11:38,531 --> 00:11:42,201
up to 300 millimeters of rainfall.
117
00:11:42,284 --> 00:11:46,080
Watch out for damage to facilitiesthat could be caused by the strong winds.
118
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
Seung-hun!
119
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
He isn't here!
120
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
We're at Yangseokbong.
The missing person isn't here.
121
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
We'll head to the Seonghwang Tree.
122
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Seung-hun!
123
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
Seung-hun!
124
00:13:30,059 --> 00:13:31,727
What's this Seonghwang Tree?
125
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Many people died there.
126
00:13:33,896 --> 00:13:37,566
Have we been searching
suicide spots all along?
127
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
Correct. Once a suicide spot,
always a suicide spot.
128
00:13:41,695 --> 00:13:46,659
Does this mean
we're searching for a dead kid?
129
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
Stop talking nonsense.
130
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Who says he's dead?
131
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
We're doing this to stop him from dying!
132
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
Wait up!
133
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
Search Team One, due to the weather,
134
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
we'll join forces and resume searching.
135
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Search Team Two,location, Dosang Waterfall.
136
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
Will soon join the search.
137
00:14:26,490 --> 00:14:30,035
At 50 meters per second,Typhoon Vitak is expected
138
00:14:30,119 --> 00:14:33,163
to arrive in Korea around 10:00 tonight.
139
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
A typhoon watch
140
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
has been issued for Jeju and Jeonnam,areas within its orbit.
141
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
They haven't found him yet?
142
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
No.
143
00:14:42,047 --> 00:14:45,259
The search dogs
and rescue team have withdrawn.
144
00:14:45,342 --> 00:14:48,304
Search dogs are useless in the rain.
145
00:14:50,014 --> 00:14:51,765
I understand.
146
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
The missing person's
family member is here.
147
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
Search Team Four.
148
00:14:58,063 --> 00:15:01,483
He's the one leading the search.
149
00:15:05,821 --> 00:15:08,991
I apologize for troubling you
with Seung-hun.
150
00:15:09,074 --> 00:15:10,451
I'm so sorry.
151
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
No need to apologize.
152
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Get some rest.
You probably came a long way.
153
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
If we hear anything,
154
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
we'll inform you right away.
155
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
-Yang-seon.
-Yes?
156
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
-Escort her to the night duty room.
-Yes, sir.
157
00:15:25,341 --> 00:15:27,801
-Come with me, please.
-Follow her, ma'am.
158
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
WIND VELOCITY, WIND DIRECTION
159
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
Search Team Four, the weather is terrible.
160
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
What should we do?
161
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Search Team Two,the water level has risen.
162
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
We'll make a detour.
163
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
Civilian Team One,we're evacuating to a shelter nearby.
164
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Gyeong-min!
165
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
Hold on! Hold on!
166
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
Tighter!
167
00:17:09,945 --> 00:17:11,989
One, two!
168
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
One, two!
169
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
Search Team Four, man down!
170
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
-Get rid of those.
-What?
171
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
We'll come back later, so get rid of them.
172
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
What's the matter?
173
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
This area gets a lot of lightning.
174
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
You must have a good reason
175
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
for crossing danger zones
in this weather, right?
176
00:18:11,256 --> 00:18:14,093
It's a shortcut. It'll save us an hour.
177
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
We have to join the search
before the weather gets worse.
178
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
Stay away from big trees.
They attract lightning.
179
00:18:22,392 --> 00:18:24,895
Keep hold of something, even if you slip.
180
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
Or you can just roll down.
181
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
At least you'll get down faster.
182
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Wow.
183
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
Hey, wait up!
184
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
You okay?
185
00:19:20,701 --> 00:19:21,743
Yeah.
186
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
Hey.
187
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
Over there.
188
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Look.
189
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
Search Team Five, we found an item
190
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
presumed to be the missing person's
below the Bidam cliff.
191
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Are you sure?
192
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
It's a blue backpack.
193
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
2008
194
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
BOKSEON MIDDLE SCHOOL 1-5
YEOM SEUNG-HUN
195
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
We can confirm it's the missing person's.
196
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
And the kid?
197
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
Did he fall with the backpack?
198
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
No, he isn't here.
199
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
No sign of a fall either.
200
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Only his backpack seems to have fallen.
201
00:20:12,044 --> 00:20:15,797
I-gang, isn't this Jirisan?
202
00:20:20,719 --> 00:20:24,765
Captain, there's a photo
of the wildflower field above the cliff.
203
00:20:24,848 --> 00:20:27,559
This is where he is headed.
204
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
That's where we must search.
205
00:20:35,150 --> 00:20:37,903
WIND VELOCITY, 18.9 M/S
206
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Even with good weather,
207
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
it takes three and a half hours
to get there.
208
00:20:43,867 --> 00:20:47,829
It'll take twice as long
under these weather conditions.
209
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
We'll go.
210
00:20:50,749 --> 00:20:53,252
Please, give us your permission.
211
00:20:53,335 --> 00:20:54,711
Withdraw.
212
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
NATURAL DISASTER SITUATION ROOM
213
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
Who's that?
214
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
Commissioner, the golden hour is 30 hours.
215
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Time is running out.
216
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Plus, the missing person is unequipped.
217
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
If he is alive, we must go find him now.
218
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
He might already be dead.
219
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
He came here to die.
220
00:21:27,869 --> 00:21:28,829
SUICIDAL TENDENCIES
221
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
You want to risk your lives
finding a corpse?
222
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
What if you get injured?
223
00:21:34,001 --> 00:21:36,086
Your team will have to cover for you.
224
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
You want to be responsible
for their lives?
225
00:21:45,887 --> 00:21:48,307
The wind velocity is above 20 meters!
226
00:21:49,141 --> 00:21:52,269
There is no time. Withdraw right now!
227
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
That's an order!
228
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Withdraw the other teams.
229
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Are we really withdrawing?
230
00:22:13,790 --> 00:22:17,461
You said if he is alive,
we must find him now.
231
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
-We're withdrawing.
-I-gang.
232
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
Newbie, you okay?
233
00:23:28,406 --> 00:23:32,369
Seo Devil sure is tough, isn't she?
234
00:23:32,452 --> 00:23:35,872
How dare she enter a danger zone
during a typhoon warning?
235
00:23:35,956 --> 00:23:37,374
What about Seung-hun?
236
00:23:38,291 --> 00:23:41,253
You worry about yourself.
Your safety comes first.
237
00:23:41,336 --> 00:23:45,590
You say that
and you call yourself a ranger?
238
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Watch what you say to newbies.
239
00:23:47,551 --> 00:23:51,429
Rangers protect the mountains
at all costs, understood?
240
00:23:56,309 --> 00:23:58,812
Let me say one thing as the team leader.
241
00:23:58,895 --> 00:24:01,106
Get your act together.
242
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
Oh, how tiring.
243
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
You tire me out.
244
00:24:05,694 --> 00:24:08,363
-You tire--
-Yes, team leader, I understand.
245
00:24:10,532 --> 00:24:12,784
Get your act together or you'll get hurt.
246
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
This place is uncomfortable
no matter what I do.
247
00:24:25,463 --> 00:24:28,216
DISAPPEARED 32 HOURS AGO
248
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
The commissioner was right.
249
00:24:34,222 --> 00:24:37,809
We'll resume the search tomorrow morning
after the typhoon passes.
250
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
So rest up until then.
251
00:24:42,397 --> 00:24:44,566
What do we tell his family?
252
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
The truth.
253
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Hello, Korea National Parks.
254
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
I made a bet with my friends.
255
00:24:56,912 --> 00:24:58,496
How tall is Cheonwangbong?
256
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
It's 1,915 meters.
257
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
Including the stone marker?
258
00:25:06,463 --> 00:25:10,091
That would make it 1,916 meters
and 35 centimeters. Goodbye.
259
00:25:13,887 --> 00:25:15,055
Get some rest.
260
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
You'd better eat well.
261
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
What kind of ranger faints like that?
262
00:25:30,862 --> 00:25:32,322
He isn't dead.
263
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
How do you know?
264
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
He's alive. I'm sure of it.
265
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
We can't resume the search
just on speculation.
266
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
BOKSEON MIDDLE SCHOOL 1-5
YEOM SEUNG-HUN
267
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
HOMEWORK
268
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
SCHOOL NEWSLETTER
269
00:26:17,367 --> 00:26:20,287
PARENT OPEN CLASS
AND LECTURE NOTICE
270
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
DAILY SPENDING RECORD
271
00:26:31,381 --> 00:26:34,050
LIVES WITH GRANDMOTHER
272
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
SUICIDAL TENDENCIES
273
00:26:36,428 --> 00:26:38,096
BULLIED
274
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
STINKS LIKE POOP
275
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
DUMBER THAN
ELEMENTARY SCHOOL KIDS
276
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
HELP ME
277
00:27:53,338 --> 00:27:55,006
Help me.
278
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
I-gang.
279
00:28:10,146 --> 00:28:12,482
I don't know what to tell her.
280
00:28:30,792 --> 00:28:33,044
The search has been halted.
281
00:28:38,800 --> 00:28:42,095
We'll resume once the typhoon passes.
282
00:28:42,178 --> 00:28:45,181
I'm so sorry.
283
00:28:50,687 --> 00:28:53,231
GRANDMA, I'M SORRY
284
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
JIRISAN NATIONAL PARK
HAEDONG RANGER STATION
285
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
WIND VELOCITY 32 MS
286
00:29:44,741 --> 00:29:47,118
TIME OF INCIDENT
287
00:29:47,202 --> 00:29:49,120
TIME OF ENTRY
288
00:29:49,204 --> 00:29:51,748
PLACE OF INCIDENT
289
00:32:03,421 --> 00:32:05,423
I-gang, you all right?
290
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
Are you crazy? Did you follow me?
291
00:32:16,976 --> 00:32:18,978
How dare you climb up here!
292
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
If I'm crazy,
293
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
you're crazy too.
294
00:32:28,196 --> 00:32:30,531
Guess I won't be lonely then.
295
00:32:37,872 --> 00:32:42,335
I came because
I don't want to regret anything.
296
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
Isn't that why you're here too?
297
00:32:46,047 --> 00:32:48,007
If there's a chance he's alive,
298
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
he'll die if we don't go now.
299
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
I'm here, so take me with you.
300
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
We search in pairs, right?
301
00:33:03,231 --> 00:33:06,484
Don't you dare beg to return.
302
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
It's not like you'll care anyway.
303
00:33:12,407 --> 00:33:15,159
It's much more dangerous
than you can imagine.
304
00:33:16,411 --> 00:33:18,746
Our job is to brace for danger, right?
305
00:33:21,499 --> 00:33:25,545
Our job is to survive danger
and get back alive.
306
00:33:26,587 --> 00:33:28,381
We have to support each other.
307
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
If you fly off, I fly off.
308
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
If I fall, you fall.
309
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
So let's be careful.
310
00:33:40,268 --> 00:33:41,436
Sure thing.
311
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
What do you think you're doing?
312
00:34:48,920 --> 00:34:50,838
You heard the commissioner.
313
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
I'm sorry, sir.
314
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
I tried to stop them, but--
315
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
The velocity is down.
316
00:34:55,343 --> 00:34:56,719
It'll be sunrise soon.
317
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
Please, let us go.
318
00:34:58,137 --> 00:35:01,516
The search resumes
after the typhoon completely dissipates.
319
00:35:02,183 --> 00:35:04,352
Take off your equipment.
320
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Seo I-gang is gone.
321
00:35:10,983 --> 00:35:12,735
So is the newbie.
322
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
Their equipment is gone.
323
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
These punks.
324
00:35:18,241 --> 00:35:19,283
Um…
325
00:35:21,702 --> 00:35:25,164
the missing person's grandmother
has something to say.
326
00:35:44,392 --> 00:35:45,852
Seo I-gang.
327
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
I-gang, where are you?
328
00:36:24,557 --> 00:36:26,392
Seo I-gang, answer me!
329
00:36:28,269 --> 00:36:30,771
Search Team Five, this is Seo I-gang.
330
00:36:30,855 --> 00:36:32,148
Where are you?
331
00:36:33,482 --> 00:36:36,152
-I'm sorry, but--
-Have you arrived?
332
00:36:37,653 --> 00:36:39,947
At the wildflower fieldabove the Bidam cliff.
333
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
We have.
334
00:36:45,077 --> 00:36:46,245
The kid…
335
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
GRANDMA, SORRY FOR UPSETTING YOU
336
00:36:49,832 --> 00:36:51,083
…sent a text.
337
00:36:56,047 --> 00:36:59,008
The text we saw wasn't his last text.
338
00:36:59,091 --> 00:37:02,053
REMEMBER THIS PLACE?
I CAME HERE WITH MY PARENTS
339
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
Remember this place?
340
00:37:51,102 --> 00:37:53,729
I came here with my parents.
341
00:37:55,398 --> 00:37:57,149
I like it here.
342
00:37:57,817 --> 00:38:00,319
Next time, let's come together.
343
00:38:03,114 --> 00:38:07,326
GRANDMA, I AM SORRY.
344
00:38:09,704 --> 00:38:13,582
Grandma, sorry for upsetting you.
345
00:38:16,627 --> 00:38:18,296
NO SERVICE
346
00:38:57,585 --> 00:39:00,713
The kid is still alive.
347
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
He found his way
into a cell coverage area.
348
00:39:12,016 --> 00:39:13,976
He hasn't picked up our calls yet.
349
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
His phone might be dead.
350
00:39:17,938 --> 00:39:23,361
I dispatched a support team,but they'll take over three hours.
351
00:39:26,739 --> 00:39:28,699
You two are our only option.
352
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
The pair of you must find him.
353
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
Let's split up.
354
00:39:35,039 --> 00:39:38,084
Search the network coverage areas
marked on your GPS.
355
00:39:38,709 --> 00:39:42,713
This time, we are looking
for a survival spot.
356
00:39:42,797 --> 00:39:43,798
Understood.
357
00:39:51,305 --> 00:39:52,848
Find a network coverage area
358
00:39:52,932 --> 00:39:55,976
somewhere between the wildflower fieldand the Bidam cliff.
359
00:39:56,060 --> 00:39:57,561
He should be there. Hurry.
360
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
We're well past the golden hour.
361
00:39:59,313 --> 00:40:01,440
Even if he is alive,
362
00:40:02,358 --> 00:40:03,776
he'll be in a critical state.
363
00:40:29,510 --> 00:40:33,556
People instinctively look forcertain places to survive.
364
00:40:33,639 --> 00:40:35,266
Spaces between large boulders.
365
00:40:35,349 --> 00:40:37,017
Under large tree trunks.
366
00:40:37,601 --> 00:40:40,604
In between thick bushes.
367
00:41:08,966 --> 00:41:12,052
Spaces under large bouldersshaped like caves.
368
00:41:12,136 --> 00:41:14,805
Places they can escape the rainand maintain their body heat.
369
00:41:16,182 --> 00:41:19,393
This kid climbed this mountain to survive.
370
00:41:20,311 --> 00:41:22,271
He must've found a survival spot.
371
00:41:26,901 --> 00:41:28,736
BATTERY 2%
372
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
Any luck?
373
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Nothing yet.
374
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
He isn't anywhere.
375
00:42:19,787 --> 00:42:23,832
I searched everywhere marked on the GPS,
but he was nowhere to be seen.
376
00:42:27,920 --> 00:42:29,296
The kid is still alive.
377
00:42:30,047 --> 00:42:32,091
He must be here somewhere.
378
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
But where?
379
00:42:42,851 --> 00:42:46,230
People instinctively look forcertain places to survive.
380
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
Places to maintain body heat.
381
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
Spaces between large boulders.
382
00:42:59,994 --> 00:43:02,454
I-gang, where are you?
383
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
What is it?
384
00:43:05,374 --> 00:43:08,669
Did you see the weird sign
made from tree branches and rocks?
385
00:43:08,752 --> 00:43:12,506
-No.
-It was square. Ring any bells?
386
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
No, I didn't see anything like that.
387
00:43:14,466 --> 00:43:16,760
Stop the trivial questions
and search for the kid.
388
00:43:16,844 --> 00:43:18,721
What about a black boulder?
389
00:43:19,930 --> 00:43:22,933
-What are you playing at?
-A sangsuri tree should be nearby.
390
00:43:23,017 --> 00:43:25,728
Sangsuri leaves were piled on the ground.
391
00:43:26,937 --> 00:43:28,188
Gosh.
392
00:43:30,691 --> 00:43:33,861
Are you talking about the Sangsuribawi?
393
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
Such a place exists? Is it nearby?
394
00:43:37,364 --> 00:43:39,575
But that place has no phone service.
395
00:43:40,409 --> 00:43:45,372
-It's there. He'll be there.
-Weren't you listening?
396
00:43:45,456 --> 00:43:48,876
If he were there,
he couldn't have sent his texts.
397
00:43:48,959 --> 00:43:51,337
We've already looked everywhere else.
398
00:43:51,420 --> 00:43:56,592
So, let's search that place
as our last resort.
399
00:44:54,900 --> 00:44:58,612
I-gang, over here!
400
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
We found him!
401
00:45:13,335 --> 00:45:15,462
Missing person foundunder the Sangsuribawi.
402
00:45:18,924 --> 00:45:20,551
What's his condition?
403
00:45:23,470 --> 00:45:24,555
Seo I-gang!
404
00:45:24,638 --> 00:45:27,766
He's unconscious. His body is cold.
405
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
-Check his pulse.
-Seung-hun. Yeom Seung-hun!
406
00:45:34,523 --> 00:45:36,692
Seung-hun, open your eyes.
407
00:46:46,553 --> 00:46:48,180
Hey, stay there!
408
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
-You all right?
-Yeah.
409
00:46:59,566 --> 00:47:01,360
You okay, kid?
410
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
It'd be best to carry him.
411
00:47:07,449 --> 00:47:08,867
Set him on my back.
412
00:47:15,666 --> 00:47:17,501
-Be careful.
-Careful on your way down.
413
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
You take your time.
414
00:47:28,637 --> 00:47:30,973
Seung-hun.
415
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
You all right?
416
00:48:03,463 --> 00:48:05,090
-Over here!
-They're coming.
417
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
MOUNTAIN RESCUE TEAM
418
00:48:14,182 --> 00:48:15,642
Hurry, check his vitals.
419
00:48:20,314 --> 00:48:22,399
His pulse and breathing are normal.
420
00:48:24,276 --> 00:48:27,446
Good job. Head to the hospital
and take her with you.
421
00:48:27,529 --> 00:48:28,614
Yes, sir.
422
00:48:31,450 --> 00:48:32,743
Take good care of her.
423
00:48:34,828 --> 00:48:36,830
-We'll be heading out.
-All right.
424
00:48:42,002 --> 00:48:45,380
We made it down. His vitals are normal.
Ambulance on the move.
425
00:48:45,464 --> 00:48:47,174
Climb back down safely.
426
00:49:13,575 --> 00:49:15,118
Good work.
427
00:49:15,202 --> 00:49:16,370
Yeah.
428
00:49:17,037 --> 00:49:18,163
Where's I-gang?
429
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
She's probably passed out.
430
00:49:27,464 --> 00:49:29,966
I-gang, good effort.
431
00:49:32,219 --> 00:49:33,762
Answer me!
432
00:49:33,845 --> 00:49:35,639
Hey, can you hear me?
433
00:49:37,933 --> 00:49:39,226
I-gang!
434
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
Don't you dare turn off your--
435
00:50:31,903 --> 00:50:33,822
Will you hurry up?
436
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
We've got to train!
437
00:50:37,117 --> 00:50:38,827
Wait, wait. I can't.
438
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
One minute.
439
00:50:40,996 --> 00:50:44,374
You on a picnic?
How can you save people like that?
440
00:50:45,625 --> 00:50:47,836
Jirisan is unique
because of how huge it is.
441
00:50:47,919 --> 00:50:51,882
People will die if you take this long.
442
00:50:51,965 --> 00:50:53,842
I'm really dying here.
443
00:50:53,925 --> 00:50:56,303
You've been assigned a patrol area, right?
444
00:50:56,386 --> 00:50:59,765
-Have you been there?
-No, not yet.
445
00:50:59,848 --> 00:51:03,226
Our main duty is to protect this mountain.
446
00:51:03,310 --> 00:51:05,395
You must memorize the place names,
tree species
447
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
and vegetation of your patrol area.
448
00:51:08,648 --> 00:51:09,733
Damn you, Seo Devil.
449
00:51:10,859 --> 00:51:11,985
Got a death wish?
450
00:51:13,195 --> 00:51:17,199
I'll die when I die, but first…
451
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
may I drink some water?
452
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
Yes? I'm at Sonbawi.
453
00:51:34,466 --> 00:51:36,259
All right, I'll head over there now.
454
00:51:38,428 --> 00:51:41,181
This place is called Sonbawi?
Is it shaped like a palm?
455
00:51:56,530 --> 00:51:58,782
How inefficient is that?
456
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
If you want to go on dates,
just go to bars or something.
457
00:52:01,701 --> 00:52:03,703
Why strain yourself here?
458
00:52:05,288 --> 00:52:06,706
Do you want me
459
00:52:07,207 --> 00:52:08,834
to hold your hand?
460
00:52:12,879 --> 00:52:14,923
Shut up and just follow me.
461
00:52:15,924 --> 00:52:17,801
Let's stop a while longer!
462
00:52:32,399 --> 00:52:33,859
How did you find this place?
463
00:52:33,942 --> 00:52:35,318
It wasn't me.
464
00:52:36,069 --> 00:52:37,279
He did.
465
00:52:38,154 --> 00:52:39,614
-Newbie.
-Yes?
466
00:52:40,574 --> 00:52:41,992
How did you know?
467
00:52:42,075 --> 00:52:44,035
Oh, that.
468
00:52:46,621 --> 00:52:49,958
Let's just say
I heard whispers from the mountain?
469
00:52:50,041 --> 00:52:51,167
The mountain?
470
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Now that sounds plausible.
471
00:52:54,838 --> 00:52:58,884
People have worshipped Jirisan
since before the Three Kingdoms Period.
472
00:52:58,967 --> 00:53:01,177
Considering how long
it has been worshipped,
473
00:53:01,261 --> 00:53:03,388
it's difficult to regard it
just as a myth.
474
00:53:03,471 --> 00:53:07,267
Meaning this mountain contains
some sort of supernatural energy.
475
00:53:07,893 --> 00:53:10,353
That's exactly what I mean.
476
00:53:10,437 --> 00:53:11,771
If you think about it,
477
00:53:11,855 --> 00:53:15,901
the boy sent a text
from this place with no signal.
478
00:53:15,984 --> 00:53:19,029
So the mountain saved him.
479
00:53:22,115 --> 00:53:24,034
Stop speaking nonsense.
480
00:53:24,117 --> 00:53:26,620
Tell me. What is that?
481
00:53:26,703 --> 00:53:27,746
That?
482
00:53:28,455 --> 00:53:32,959
It's a means of communication
North Korean partisans used.
483
00:53:33,043 --> 00:53:35,587
Either when they fell behind
or lost contact.
484
00:53:35,670 --> 00:53:38,798
Using this,
they contacted each other in code.
485
00:53:39,716 --> 00:53:41,843
Such a thing still exists?
486
00:53:41,927 --> 00:53:44,888
Someplace unknown to others
where only they know,
487
00:53:44,971 --> 00:53:48,892
where it won't get swept away
by rainstorms, like here.
488
00:53:48,975 --> 00:53:51,519
What about those trees?
489
00:53:51,603 --> 00:53:54,689
We're guessing they mark these locations.
490
00:53:56,816 --> 00:53:58,693
Anyhow, I have to get going.
491
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
Thank you for calling, I-gang.
492
00:54:05,867 --> 00:54:07,243
Oh, yeah.
493
00:54:07,327 --> 00:54:08,578
One moment.
494
00:54:10,246 --> 00:54:11,498
Here.
495
00:54:11,581 --> 00:54:13,667
I'm Kim Sol
from Culture Resources Research.
496
00:54:13,750 --> 00:54:16,586
If you ever find
historical sites like this again,
497
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
please contact me.
498
00:54:18,088 --> 00:54:19,839
-Sure.
-All right, then.
499
00:54:29,182 --> 00:54:31,601
I guess this is invaluable.
500
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
You know,
501
00:54:35,939 --> 00:54:39,192
wouldn't this come in handy
502
00:54:39,275 --> 00:54:41,444
in unauthorized and no-service areas?
503
00:54:42,195 --> 00:54:44,864
It'd be great
for locating missing persons.
504
00:54:44,948 --> 00:54:46,992
I-gang, look.
505
00:54:49,995 --> 00:54:53,623
The rocks can signify the Bidam cliff.
506
00:54:53,707 --> 00:54:56,001
Then you stick
507
00:54:57,752 --> 00:54:59,462
a tree branch right here.
508
00:55:03,717 --> 00:55:06,803
Look. It looks exactly like Sangsuribawi.
509
00:55:11,391 --> 00:55:13,143
Tell me the truth.
510
00:55:13,226 --> 00:55:14,936
How'd you know this place?
511
00:55:25,405 --> 00:55:28,241
I saw it.
512
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
It wasn't the first time.
513
00:55:34,581 --> 00:55:36,124
I constantly see things.
514
00:55:36,750 --> 00:55:40,086
Places on this mountain
where people go missing.
515
00:55:45,133 --> 00:55:46,760
You really are crazy.
516
00:56:00,774 --> 00:56:03,068
Are you going on patrol? Wait up!
517
00:56:06,362 --> 00:56:07,489
Slow down!
518
00:56:42,315 --> 00:56:47,529
{\an8}2020
519
00:56:56,204 --> 00:56:59,624
MISSING PERSONS
SEARCH RESULT REPORT
520
00:57:05,296 --> 00:57:07,590
As of today,
the Iseokjae missing person search
521
00:57:07,674 --> 00:57:09,676
has officially ended.
522
00:57:09,759 --> 00:57:12,011
You're ordered to return to your stations
523
00:57:12,095 --> 00:57:14,556
and resume site operations.
524
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Excuse me.
525
00:57:18,643 --> 00:57:21,604
If we call off the search like this,
what happens to him?
526
00:57:29,279 --> 00:57:32,031
Many have been searching
for over a month with no luck.
527
00:57:32,115 --> 00:57:34,200
It doesn't look promising.
528
00:57:37,745 --> 00:57:41,249
The fall foliage season begins next week.
529
00:57:41,332 --> 00:57:43,126
Visitors will increase severalfold.
530
00:57:43,209 --> 00:57:45,712
Check the safety facility
and stay alert on patrols.
531
00:57:45,795 --> 00:57:47,172
-Yes.
-Yeah.
532
00:57:47,255 --> 00:57:48,631
But, sir,
533
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
when are we getting reinforcements?
534
00:57:51,176 --> 00:57:53,136
There's been a vacancy for some time.
535
00:57:57,098 --> 00:57:58,266
Well,
536
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
one person is coming.
537
00:58:00,310 --> 00:58:02,353
Really? Who is it?
538
00:58:02,437 --> 00:58:05,690
Can we get experienced people?
Not newbies like her.
539
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
You know her.
540
00:58:10,361 --> 00:58:11,738
Who's that?
541
00:58:32,967 --> 00:58:34,135
Seo I-gang?
542
00:58:34,219 --> 00:58:35,428
Yes.
543
00:58:37,764 --> 00:58:40,058
The Seo I-gang I know?
544
00:58:42,936 --> 00:58:44,103
Correct.
545
00:58:45,813 --> 00:58:46,814
Unbelievable.
546
00:58:47,690 --> 00:58:50,860
She hasn't quit yet?
547
00:58:50,944 --> 00:58:52,612
She applied for reinstatement.
548
00:58:54,447 --> 00:58:55,615
Anyway, I object.
549
00:58:59,577 --> 00:59:01,871
Who is she to cause such tension?
550
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
It's been a while.
551
00:59:53,673 --> 00:59:54,924
Yes, it has.
552
00:59:57,885 --> 00:59:59,178
How have you been? Good?
553
01:00:00,972 --> 01:00:02,515
Hey, you--
554
01:00:04,434 --> 01:00:05,602
Why did you come back?
555
01:00:10,356 --> 01:00:11,899
What do you mean, "why"?
556
01:00:11,983 --> 01:00:15,194
She's Seo I-gang,
the ranger who knows the mountain best.
557
01:00:16,112 --> 01:00:18,865
-You know what I'm--
-Aren't you going out on patrol?
558
01:00:27,457 --> 01:00:29,167
-Stop gawking. Let's go.
-Coming.
559
01:00:53,983 --> 01:00:55,193
JIRISAN NATIONAL PARK
560
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
MISSING PERSONS
SEARCH RESULT REPORT
561
01:01:01,908 --> 01:01:03,326
Is it a missing persons case?
562
01:01:04,535 --> 01:01:05,828
Yes.
563
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
He was headed to Iseokjae?
As in over by Iseok Valley?
564
01:01:09,123 --> 01:01:10,541
Where did he go missing?
565
01:01:11,834 --> 01:01:13,878
We have no witnesses.
566
01:01:18,591 --> 01:01:20,051
Why did you return?
567
01:01:28,434 --> 01:01:30,144
In the previous search,
568
01:01:30,228 --> 01:01:32,397
did you search around the Gyeam Waterfall?
569
01:01:33,106 --> 01:01:35,692
Gyeam Waterfall and Iseok Valley
are on opposite ends.
570
01:01:35,775 --> 01:01:37,652
You're well aware of that.
571
01:01:40,071 --> 01:01:42,532
Can you just search it this once?
572
01:01:48,705 --> 01:01:50,498
Did you get a tip?
573
01:01:51,457 --> 01:01:52,792
Please, do me this favor.
574
01:01:57,588 --> 01:01:59,507
Give me the chip.
575
01:02:07,098 --> 01:02:08,307
Hold on, please.
576
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
Gu-yeong.
577
01:02:17,567 --> 01:02:18,735
About before,
578
01:02:18,818 --> 01:02:21,988
did something happen to her?
579
01:02:22,071 --> 01:02:24,157
What do you expect in the mountains?
580
01:02:24,991 --> 01:02:26,242
Someone went missing.
581
01:02:27,660 --> 01:02:28,661
Missing?
582
01:02:30,913 --> 01:02:33,833
Why would you climb the mountain
in a blizzard?
583
01:02:35,001 --> 01:02:38,045
We almost died trying to save them.
584
01:02:39,046 --> 01:02:41,591
Wait, "them"?
585
01:02:42,508 --> 01:02:43,843
Does that mean
586
01:02:43,926 --> 01:02:46,053
someone else went missing with her?
587
01:02:46,846 --> 01:02:47,930
Why?
588
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
This is the situation room.
589
01:02:54,312 --> 01:02:55,688
Yes, I'm listening.
590
01:03:00,109 --> 01:03:02,612
I just don't understand.
591
01:03:03,237 --> 01:03:04,947
Not one bit.
592
01:03:05,531 --> 01:03:06,783
Why go there?
593
01:03:06,866 --> 01:03:08,951
-It's slippery. Careful.
-Okay.
594
01:03:16,959 --> 01:03:18,127
What is this place?
595
01:03:18,211 --> 01:03:19,712
Gyeam Waterfall.
596
01:03:19,796 --> 01:03:22,590
An unauthorized area famous for its view.
597
01:03:29,388 --> 01:03:32,975
I don't see anything.
What was he expecting us to find?
598
01:03:38,648 --> 01:03:39,649
Gu-yeong.
599
01:03:40,942 --> 01:03:42,443
What's that?
600
01:03:44,487 --> 01:03:46,489
Illegal hiking.
601
01:03:48,616 --> 01:03:51,828
They just continue coming
when we tell them not to.
602
01:03:54,664 --> 01:03:57,750
We have to stop them
because they always litter.
603
01:04:06,467 --> 01:04:07,718
What is it?
604
01:04:32,201 --> 01:04:33,995
YANG GEUN-TAK
605
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
NAME: YANG GEUN-TAK
AGE: 66
606
01:04:43,421 --> 01:04:44,422
It's him.
607
01:04:48,342 --> 01:04:49,635
The guy we searched for.
608
01:04:50,970 --> 01:04:52,471
The missing person.
609
01:05:42,271 --> 01:05:43,773
How on earth did you know?
610
01:05:44,857 --> 01:05:48,361
Hundreds looked for him and failed.
So how did you know?
611
01:05:50,154 --> 01:05:53,658
You just arrived here.
612
01:05:54,533 --> 01:05:56,702
I'm curious about that too.
613
01:05:56,786 --> 01:05:58,579
How did you know
614
01:05:59,747 --> 01:06:01,290
where to find him?
615
01:06:10,091 --> 01:06:14,220
This is the Jirisan
Volunteer Fire Department website.
616
01:06:14,303 --> 01:06:16,097
You knew from this?
617
01:06:18,432 --> 01:06:19,767
JIRISAN SEARCH SKETCH
618
01:06:19,850 --> 01:06:24,522
These are photos taken
of the Iseokjae search party.
619
01:06:24,605 --> 01:06:25,606
So?
620
01:06:35,241 --> 01:06:37,702
Isn't this the sign you guys found
621
01:06:38,703 --> 01:06:40,246
by the Sangsuribawi?
622
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
No, this one's different.
623
01:06:45,501 --> 01:06:47,837
Only Hyeon-jo and I knew this signal.
624
01:06:51,257 --> 01:06:53,968
We suggested using this
in unauthorized and no-signal areas
625
01:06:54,051 --> 01:06:57,680
to mark the missing person's location.
626
01:06:58,597 --> 01:06:59,807
You're saying this
627
01:07:00,725 --> 01:07:03,644
signaled towards Gyeam Waterfall?
628
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
MUJINDONG MISSING PERSONS
SEARCH PARTY
629
01:07:07,773 --> 01:07:12,028
This was taken three months ago,
and I saw the same thing.
630
01:07:12,111 --> 01:07:14,321
It was pointing
at the Yangseokbong seonghwang tree.
631
01:07:14,405 --> 01:07:17,116
You found the body over there, right?
632
01:07:18,492 --> 01:07:19,535
Correct.
633
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
This was six months ago,
during the Jeonmukgol incident.
634
01:07:25,458 --> 01:07:28,210
This was taken
at the Oerae Valley incident.
635
01:07:29,920 --> 01:07:31,839
Even here,
636
01:07:31,922 --> 01:07:34,467
it directly points to
the missing person's location.
637
01:07:34,550 --> 01:07:37,219
That's impossible. This must be a joke.
638
01:07:41,015 --> 01:07:45,061
I left it exactly
where Hyeon-jo and I promised.
639
01:07:49,273 --> 01:07:51,734
Someone's sending me a signal.
640
01:07:54,236 --> 01:07:58,991
If only you and this Hyeon-jo
knew its location,
641
01:07:59,075 --> 01:08:00,826
wouldn't it be him?
642
01:08:02,078 --> 01:08:03,454
No.
643
01:08:04,997 --> 01:08:06,082
Hyeon-jo is--
644
01:08:07,833 --> 01:08:09,668
He can't come here anymore.
645
01:09:04,431 --> 01:09:06,851
GANG HYEON-JO, MALE, 36
646
01:09:06,934 --> 01:09:09,145
HOSPITALIZED ON
DECEMBER 20TH, 2019
647
01:09:50,519 --> 01:09:52,021
Someone is calling
648
01:09:52,688 --> 01:09:54,940
from above that mountain.
649
01:09:55,441 --> 01:09:57,109
They're sending me a signal.
650
01:10:48,953 --> 01:10:50,913
I want to know who it is.
651
01:10:56,418 --> 01:10:58,003
That's why I returned.
652
01:11:46,510 --> 01:11:49,221
Why did you climb the mountain that day?
653
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
There's something I need to find.
654
01:11:52,141 --> 01:11:54,560
-What's that?
-Human remains.
655
01:11:54,643 --> 01:11:58,105
-Go back.
-We'll inform you if we find something.
656
01:11:58,188 --> 01:11:59,231
I just saw it.
657
01:11:59,315 --> 01:12:00,316
The sign.
658
01:12:00,399 --> 01:12:02,651
This was the only way.
659
01:12:02,735 --> 01:12:05,612
Who is he?
660
01:12:05,696 --> 01:12:08,490
Why are you askingabout the yellow ribbon?
661
01:12:08,574 --> 01:12:10,117
Pine grove in Mujin Valley.
662
01:12:10,200 --> 01:12:11,201
Missing person.
663
01:12:11,285 --> 01:12:12,369
Gang Hyeon-jo.
664
01:12:12,453 --> 01:12:13,912
A park ranger!
665
01:12:19,793 --> 01:12:22,755
Subtitle translation by:
Jisu Park
46867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof