Original subtitles

La cena está lista, Frank.

¿Cómo ha ido?

"Si tienes pulso y dos piernas, entonces vamos bien encaminados".

Escúpelo.

Buen chico.

Creo que es hora de dormir.

Buenas noches.

¡Eh!

Estoy despierto.

"¡Hey, pensé que te caía súper bien por" accidente!

"No, era un auténtico superlike".

¿Qué hacemos hoy?

"Me siento halagado".

"¿Vas a hacer algo mañana?"

¿Qué aspecto tengo?

Estaba pensando lo mismo, pero servirá.

Estaré fuera un rato.

Adiós.

- ¡Hey! - ¡Hey!

- Siento llegar tarde. - No te preocupes.

- Estás muy guapa. - Gracias, tú también.

Gracias.

Iré a por dos cervezas.

¡Aquí tienes!

De nuevo, siento mucho llegar tarde.

No tengo excusa, simplemente soy muy malo en la gestión del tiempo.

No pienses en ello.

Ahora estás aquí, y eso es todo lo que importa.

Buena observación, ¡salud por ello!

- ¿Es algo importante? - La verdad es que no.

- Sólo un mal hábito. - Está bien.

Me sorprendió que me pidieras una cita tan rápido.

¿Ah, sí?

Bueno, parecías agradable. Pensé ¿por qué no?

Además, el objetivo de Tinder es quedar.

- Buena observación. - Y cuanto menos hablemos en línea...

...más tendremos que hablar aquí.

También es un buen punto.

Entonces, ¿qué hacer?

Estoy estudiando un año de psicología.

¿Por qué sólo un año?

No tenía buenas calificaciones suficientes para tomar un bachillerato.

Oh.

- ¿Disfrutas de tus estudios? - Sí, o...

Me gusta el entorno, pero no el programa en sí.

¿Está considerando hacer otra cosa?

Ya veremos, me lo tomaré como venga.

- ¿Y tú? - Yo no estudio.

¿Qué haces entonces?

Buena pregunta.

- ¿Trabajas? - La verdad es que ahora mismo no hago nada.

Lo tomo como viene.

¡Mira qué mono!

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy contando calorías.

¿Eres un maniático del control?

No, en realidad no diría eso, pero...

Ya que tengo tan poco que hacer,

Me gusta mantenerme activo y tener una estructura.

Es impresionante. Estoy ocupado con el trabajo y los estudios...

...así que me encantaría tener estructura en mi vida.

- ¿Trabajas? - Pero sólo como cajera.

El trabajo es el trabajo.

No es exactamente el trabajo más duro del mundo.

- Nunca podría hacer eso. - Eso es sólo algo que estás diciendo.

No, lo digo en serio, Soy demasiado antisocial.

No me pareces antisocial.

Tal vez no.

Quizás no cuando Estoy con una sola persona.

Pero tengo problemas socializando con grupos.

Generalmente no soy bueno con la gente.

Tú, sin embargo, pareces muy sociable. Pareces muy acogedor y agradable.

Gracias, señor.

¿Quieres venir a casa conmigo?

¿Vives aquí?

- ¿Qué te parece? - Está bien, me recuerda a mi dormitorio.

- Es broma. - Siéntate si quieres.

- ¿Quieres un vaso de vino? - Sí, por favor.

- ¿Vives aquí sola? - Sí.

- ¿Tienes todo esto para ti? - Lo tengo.

- ¿No se siente solo? - Nunca podría tener todo este espacio solo.

Soy un poco claustrofóbico, así que me gusta tener espacio.

- También tengo un perro. - Me encantan los perros, ¿de qué especie?

Es un poco difícil de explicar.

¿Es difícil de explicar? ¿Es una raza mixta?

Es un poco difícil de explicar.

Realmente no lo entiendo, pero está bien.

Puedes conocerlo un día si quieres.

- ¿Ha heredado este lugar? - Sí, de mis padres.

¿Dónde están ahora?

Están muertos.

- Lo siento, mis condolencias. - Está bien, no pienses en ello.

Sucedió hace mucho tiempo, estoy bien.

Mis padres se divorciaron cuando yo era muy joven.

Así que realmente no tenía una relación cercana con ellos tampoco.

Lo siento, no quise...

Ya está. ¿Tienes hambre?

¿No vas a comer?

No tengo tanta hambre.

Oye...

- ...¿qué le pasa? - ¿A qué te refieres?

¿Quién es? Dijiste que vivías solo.

Oh, ese es Frank, mi perro.

Creo que tengo que irme.

¿Qué? Espera.

- Espere, por favor. - Lo siento, olvidé que tenía planes.

¡Espera!

Me lo pasé muy bien ayer y no quiero que esto arruine las cosas...

- Aunque entiendo si lo hace. - ¿Por qué no dijiste nada?

- Traté de explicar, dije que tenía un perro - Dijiste que tenías un perro...

...¡no un tipo disfrazado de perro!

Si me dejaras explicarte, creo que lo entenderías.

No quiero oír esa explicación.

¿Podrías llevarme?

- Estamos aquí. - Sí.

Si desea reunirse de nuevo, por favor envíame un mensaje.

Gracias por el paseo.

¿Paseo de la vergüenza?

De hecho, me llevó a casa.

- ¡Qué caballero! - ¡Ven a contarme lo de la cita!

¿De qué se trata?

¿Tan mal ha ido?

- La cita fue muy bien, en realidad. - ¿Ah, sí?

Es guapo...

...agradable, un poco tímido, pero de una manera encantadora.

- Pero siempre tiene que haber algo. - ¿Como qué?

Vive con un tipo que actúa constantemente como un perro.

- ¿Qué? - ¡Eso es lo que estaba pensando!

- ¿Es algo fetichista? - No, no lo creo.

Nunca he oído nada parecido.

- Pero aparte de eso, ¿la cita fue bien? - Mhm.

- ¿Puedo ver una foto suya? - Claro que sí.

- Ha. Ha. - ¿que?

No has estado en una cita con Christian Iversen.

- ¿Lo conoces? - ¡Ojalá!

- Entonces, ¿cómo sabes quién es? - Es el hijo de Tor Iversen.

Es multimillonario, al menos lo era antes de morir.

Has estado ¡en una cita con un multimillonario!

- Mi nombre es Jens Christian Ebeltoft. - Y mi nombre es Johanne Binder...

...y vamos a hablar sobre el juego del cachorro.

El juego del cachorro es cuando una persona...

...toma la personalidad y comportamiento de un perro.

El juego de los cachorros suele dividirse en dos papeles:

El propietario, que asume el papel dominante...

...y el perro, que adopta el papel sumiso.

- Es un poco raro. - Mhm.

Pero, ¿quiénes somos nosotros para juzgar?

La gente debería poder hacer lo que quieran,

mientras nadie salga herido.

Eso es verdad.

¿Y bien? ¿Has hablado con él?

¿Quién dijo que estoy hablando con él?

¿Qué te pasa? Es millonario y guapo...

... Y vas a dejar que una pequeña cosa te impida conocerlo?

¿Sólo porque tiene un amigo con un hobby un poco inusual?

Qué estrechez de miras.

Además, ¿por qué tienes estándares tan altos?

No es que seas el más-

No dije que Yo no iba a reunirse con él de nuevo.

- Sólo déjame ir a mi propio ritmo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Haz lo que quieras, sólo intento ayudar.

Me voy a la cama. No te quedes despierto hasta muy tarde, mañana nos levantamos temprano.

Como quieras, mamá.

Y no voy a despertarte si te quedas dormido.

No será necesario.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, cariño.

- ¿Hola? - Hola, ¿cómo estás?

- Estoy bien, ¿y tú? - Estoy bien.

- ¿Está bien que llame? - Por supuesto.

Eso es un alivio, estaba un poco inseguro si debía llamarte o no...

...pero creo que las cosas terminaron un poco mal esta mañana.

Lo siento, fue culpa mía.

No debería haberme ido así.

No, es culpa mía,

Debería haberte explicado las cosas antes de invitarte a casa.

No es extraño que te hayas asustado un poco.

Está bien.

¿Puedo compensarlo con una cena en mi casa mañana?

¿Qué te parece?

"El café está listo"

Has estado en la misma página durante cinco minutos.

Dime si funciona.

- ¿Es cristiano? - Tal vez...

¿Será una segunda cita?

- Hoy cenaremos en su casa. - Qué mono.

¿Sabes una cosa?

Puedes vivir de su herencia y convertirte en ama de casa si te casas.

- ¡Entonces no tendrás que estudiar! - Creo que te vendría bien.

- Hey. - Hola.

- ¿Qué te parece? - Muy delicioso.

- Me alegra que hayas dicho que sí a esto. - Me alegro de que me lo pidieras.

No hay mucha gente que quiera salir conmigo después de enterarse...

...ya sabes.

No quiero parecer grosero, pero ¿qué le pasa?

- No tenemos que hablar de ello. - No, está bien.

En pocas palabras: es un perro.

- ¿Todo el tiempo? - Todo el tiempo.

- Nunca he oído nada parecido. - Supongo que no es tan normal.

¿Así que vive aquí y actúa como un perro todo el tiempo?

No actúa como un perro, es un perro.

Sé que es extraño, pero es lo que quiere.

Ya que no tiene a nadie más, tengo que ser su dueño.

- ¿No es raro? - ¿Qué es raro?

Hay muchas cosas que eran raras antes que ahora son normales.

Buena observación.

Basta con mirar cómo los homosexuales hace un par de décadas.

Exactamente, basta con ver cómo son tratados ahora.

- Sigue siendo ilegal en 69 países. - ¿En serio?

Este mundo es un lugar horrible.

Yo no iría TAN lejos.

¿Así que esto es completamente normal para ti?

Te acostumbras.

O...

Intento acostumbrarme.

- ¿Podría conocer a Frank? - ¿Seguro?

- ¿Ahora mismo? - Claro, si quieres.

Pero es muy importante que lo trates como a un perro.

No lo trates como a un humano, ¿vale?

- DE ACUERDO. - Bien.

¡Puedes salir, Frank!

¡Saluda!

Hola.

Creo que le gustas.

Eh, tú.

¡Eh, tú!

¡Déjala! ¡Vete a la cama!

Lo siento mucho.

Puedo llevarte a casa si quieres.

No, está bien.

Quiero quedarme.

- ¿Cuándo os conocisteis Frank y tú? - Nos conocimos de niños.

Era un solitario, no tenía muchos amigos.

Éramos bastante parecidos en ese aspecto.

Técnicamente tenía muchos amigos...

...pero eso es sólo porque tenía los juegos más nuevos

y les daba caramelos.

El día que terminó...

Frank era el único que me quería por lo que era.

- Los niños pueden ser crueles. - ¿Y tú?

Me llevaba bien con la mayoría de los niños, pero...

...realmente no tuve ninguna relación cercana.

Tal vez seamos un poco similares en ese sentido.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Aquí tienes.

Muchas gracias.

Tocino crujiente.

Café.

Exactamente como me gusta.

- ¿Cómo lo supiste? - Sólo tuve un presentimiento.

Había alguien que quería disculparse por lo de ayer.

Se siente muy mal, ¿no es así, Frank?

- ¿Puedes perdonarle? - ¡Claro que puedo perdonarle!

¡Qué alivio! ¡Vamos, Frank!

- En realidad se sentía mal. - ¿Ah, sí?

- ¿Te lo dijo? - A su manera.

- ¿Qué hora es? - 10:30 creo.

- Joder. - ¿Qué?

Se supone que debo estar en la escuela en 15 minutos.

No, ¿en serio?

- Yo te llevo. - No puedo concentrarme de todos modos.

Vamos, lo lograremos.

Vamos.

- Que pasen un buen día en la escuela. - Muchas gracias.

- Gracias por traerme. - ¿Hitchcock y boloñesa esta noche?

Sí, claro.

Adiós.

- Hey. - Hola.

¿Quieres salir con la clase esta noche?

Lo siento, no puedo, tengo planes con Christian.

Maldita sea, estás más o menos en una relación, ¡enhorabuena!

Gracias, señor.

- Pero no se lo pongas demasiado fácil. - Tienes que ser más difícil de conseguir.

¿Ah, sí?

La gente como él están acostumbrados a conseguir lo que quieren.

Se aburrirá si se lo pones demasiado fácil.

Tienes que mantenerlo alerta, ¿de acuerdo?

¿Cuánto tiempo lleva coleccionándolas?

Estos son de mi mamá, ella ha decorado toda la casa, en realidad.

- No he tocado nada desde que murió. - ¿Cuál era su profesión?

Ella era una artista, ella ha tomado todos los cuadros que hay en esta casa.

- Empiezo a estar un poco cansado. - Yo también, ¿nos vamos a la cama?

- ¿Podrías llevarme a casa? - Claro, pero puedes dormir aquí si quieres.

Tengo que levantarme temprano, así que es mejor si duermo en casa.

Bien.

- Joder. - ¿Qué pasa?

Aurora va a estar muy decepcionada.

Prometí que me haría el difícil.

¿Qué puedo decir? Tengo mi encanto.

Además, hacerte el duro no funcionará conmigo.

¿En qué piensas? Estás pensando en algo.

- No es nada. - Dímelo a mí.

Bien.

¿Frank tiene sexo?

- No debería haber preguntado. - No pasa nada.

Sólo un poco sorprendido.

No tiene sexo a menos que lo haga a mis espaldas.

¿A tus espaldas?

Nunca sale y nadie le visita...

- ...así que asumo que no tiene sexo. - ¿Crees que él quiere?

Al menos a mí no me lo ha dicho.

- ¿Eres voluntario? - Sí.

Si no te importa.

No me importa.

Frank es una persona que ha pasado por mucho.

Nadie ha estado a su lado.

- Excepto tú. - Excepto yo.

No entiendo la lógica de ser un perro...

...pero no creo que eso sea importante.

Lo importante es estar ahí para él.

Eso es verdad.

- ¿Qué cosa? - Nada.

- Dije lo que estaba pensando. - En realidad no es nada.

- Venga. - Es demasiado pronto.

Ahora tienes que decírmelo.

¿Quieres ir de excursión a una cabaña? ¿Tú, Frank y yo?

Sigrid, se suponía debías hacerte la dura.

- ¿No es un poco pronto? - ¿Qué es lo peor que podría pasar?

- ¿Vendrá el perro? - Frank va a venir, sí.

¿No es un poco raro si va a ser la tercera rueda?

No considerarías a un perro como "tercera rueda".

Sin embargo, no es el perro de siempre.

Creo que esto es un poco dudoso, pero lo que te haga feliz.

- Buen viaje, cariño. - Gracias, cariño.

¡Eh!

Sólo echa un vistazo, traeré la comida.

DE ACUERDO.

Los materiales proceden de una antigua iglesia construida en el 1600.

¿Así que este lugar es sagrado?

Sí, así que ten cuidado con lo que haces, porque Dios está vigilando este lugar.

- ¿Dónde están los dormitorios? - Sobre eso...

Sólo tenemos un dormitorio, así que Frank tendrá que dormir con nosotros.

¿Te parece bien?

Por supuesto.

¡Estoy bromeando!

Recoge tus cosas y yo haré la cena.

- ¿Te gusta? - Mucho.

Pero...

...quizá no tanto como Frank.

Olvidé darle de comer antes de irnos, así que seguro que tiene mucha hambre.

¿Algo importante?

La verdad es que no.

- He estado pensando. - ¿Ah, sí?

Dame un momento.

Estaba pensando que podríamos estar teléfono libre durante este viaje.

¿No es una buena idea? Siempre estás con el teléfono.

- No estoy siempre en mi teléfono. - Claro que no, pero...

...pero puedes pasar un fin de semana sin tu teléfono.

Piensa en lo bonito que será,

no necesitamos un teléfono cuando nos tenemos el uno al otro.

Vale, mira...

Bien.

¡Sí!

- ¿Dónde lo pones? - No hace falta que lo sepas.

Veo que os habéis hecho buenos amigos.

¡Somos los mejores amigos! ¿No es cierto, Frank?

- ¿Quiénes son? - Somos mi padre y yo.

Mi madre los hizo.

Tenía mucho talento.

Creo que ya hemos jugado bastante.

¡Siéntate!

¡Buen perro!

¿Qué quieres hacer ahora?

Primero tienes que traernos más vino.

Me gusta dónde tienes la cabeza. Te quiero.

¡Tenemos que salir de aquí! ¡Ayúdame, está jodidamente loco!

¡Recargas!

¡Por nosotros!

- ¿Sigrid? - Hola, lo siento.

- ¿Pasó algo? - No, no...

- ...creo que necesito irme a la cama. - ¿Estás bien?

- Estoy cansado. - Tenemos todo el fin de semana por delante.

Vamos a la cama.

¡Ven, Frank!

- ¿No puedes dormir? - ¡Joder!

- No quería asustarte. - No pasa nada.

¿Qué estás haciendo?

- Sólo iba a... - ...¿a tomar un poco de aire fresco?

¡Sí! La puerta estaba cerrada así que estaba buscando una llave.

Siempre cierro la puerta, por si alguien intenta entrar...

...o fuera.

Vamos a tomar el aire.

- ¿Te gusta? - Mhm.

¿Podría conseguir mi propia llave?

- Así no tendré que despertarte. - Lo siento, sólo tengo una llave.

Pero despiértame cuando quieras.

- ¿Quieres irte a la cama? - Dame un momento.

- ¿No te gusta la comida? - No tengo hambre.

Podrías habérmelo dicho antes, ahora tengo que tirarlo todo.

- Lo siento. - No pienses en ello.

Frank puede comer las sobras para el almuerzo.

- Eh, ¿tú? - ¿Si?

- ¿Podría recuperar mi teléfono? - ¿Por qué?

- En caso de que reciba un mensaje importante. - ¿Como qué?

No lo sé.

Mi madre se encuentra mal.

Me gustaría ver cómo está.

- ¿Qué le pasa? - Aún no lo sabemos.

- Pero no está bien. - Por supuesto, iré a buscarla.

Revisé tu teléfono, no hay mensajes nuevos...

... sólo unos pocos broches de presión pero supongo que no son tan importantes.

Desbloquéalo.

- ¿Hola? - Hola, ¿qué tal?

- Soy yo, Sigrid. - ¡Oh, estoy bien!

- ¿Y tú? - A mí me va bien.

- ¿Era algo importante? - Estoy ocupado.

No pasa nada, sólo quería saber cómo estabas.

¡Oh, qué bonito! ¡Adiós!

Adiós.

- Sólo pensé que... - Escucha, sé lo que está pasando.

Eres adicto.

No puedes pasar un día sin tu teléfono.

El teléfono puede esperar hasta después del viaje.

Bien.

Puedes pasar un fin de semana sin el teléfono. ¿Y yo?

- Sí, claro. - Es bueno oírlo.

¿Algún plan para hoy?

Estaba pensando...

...tal vez Frank y yo podríamos ir a dar un paseo.

- ¿Ah, sí? - Ahora justo después del desayuno.

Entonces Frank y yo podríamos conocernos más.

Y puedes planear algo mientras tanto.

Sorpréndeme.

No es mala idea.

¿Quieres que te quite el collar?

- Se puede caminar con normalidad. - ¡Silencio!

- ¡Estás hablando muy alto! - Sólo estamos nosotros.

No lo sabes, probablemente nos esté espiando.

Actúa como si me acariciaras.

- ¿Has encontrado una manera de que escapemos? - Podríamos huir, ahora.

Prefiero que me maten ser atrapado escapando de él.

No tiene sentido correr, está preparado para eso.

Deberíamos atacarlo mientras duerme.

- ¿Quieres matarlo? - Sí, tienes que hacerlo.

No puedo hacerlo.

Bien, sólo ten cuidado.

¡Ahí estáis!

- ¿Os habéis divertido? - Sí, nos divertimos.

- ¿Ha ido al baño? - No.

Puedo sacarlo.

- Me pregunto cuál es la sorpresa. - ¿Sorpresa?

- Dijiste que te iba a sorprender. - ¿De qué se trata?

Tendrás que esperar.

- Llega cuando menos te lo esperas. - No puedo esperar.

Empezaré a hacer la cena después, si te parece bien.

- Claro, me ducharé mientras tanto. - Suena bien.

- Pensé que estabas en la ducha. - Voy a entrar ahora.

¿Qué estás haciendo? ¿No estás haciendo la cena?

Se está cocinando a fuego lento, así que pensé que podría cambiar las sábanas mientras tanto.

- No tengo nada mejor que hacer. - ¿Es necesario?

¿No es agradable dormir en sábanas nuevas dos días seguidos?

¿Sabes qué?

- Puedo hacerlo. - No seas tonto, lo haré.

- Ve a ducharte y luego... - Christian, hiciste la cena ayer...

...estás haciendo la cena hoy, creo que es hora de que yo también contribuya.

¿No estás de acuerdo?

Bien.

¡Más vale que no haya arrugas!

- ¿Hola? - ¿Podemos hablar?

- ¿Qué pasa? - Ven al dormitorio.

- Hey. - Hola.

- ¿De qué querías hablar? - Ya sabes.

Te daré una pista: tiene que ver con la cama.

I...

- ...no sé... - ¡Lo sabes!

Te daré otra oportunidad: ¿qué tiene de especial la cama?

¡El estiramiento de la cama es demasiado flojo!

Lo haré la próxima vez, ¡porque esto no es suficiente!

Estoy bromeando.

La cena estará lista en 15 minutos.

¿De qué se trata?

- ¿No deberías ocuparte de la cena? - Se está cociendo a fuego lento.

Mejora cuanto más esperas.

- Acabo de ducharme. - Hueles tan bien.

Cristiano...

Cristiano.

¡Para, Christian!

Cena en la 15.

El vino es bueno.

Gracias.

- ¿Dónde está Frank? - Durmiendo.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Sólo un poco cansado.

- ¿Necesitas ayuda? - No, está bien.

Te tengo.

Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.

Siéntate.

¿Sabes por qué te traje aquí?

- No. - ¿No?

¿Quieres adivinarlo?

- No lo sé. - Eres tan aburrido.

"No tiene sentido correr, está preparado para ello".

"Deberíamos atacarle mientras duerme".

Y otra cosa.

Estoy increíblemente decepcionado.

Levántate, ven aquí.

Podría haberte atado, pero decidí no hacerlo.

Para que me demuestres que eres de fiar.

Aunque no te lo merezcas.

Venga, vamos.

Ni siquiera necesitaba grabar tu conversación...

...Frank confesó inmediatamente después.

Y estoy muy agradecido por ello.

Pero pensaste en traicionarme y eso necesita consecuencias.

Pero ahora has aprendido la lección, ¿verdad?

Pero aún no te han castigado.

¡Eh, tú!

No tienes que tener miedo, ¡soy sólo yo!

¿Quieres que me quite esto?

¿No era mejor así?

¡Buen perrito!

¡Ayuda!

¡Alto!

¡Cálmate, Frank!

¡Cálmate!

¿Prometes que no harás nada si te suelto?

¡JODER!

¿Qué coño has hecho?

- Lo siento, yo... - ¿Qué has dicho?

¿Acabas de responderme?

Hagamos un viaje al granero.

¡No, por favor!

¡NO!

AYUDA

¿Estás tratando de traicionarme? Pedazo de mierda sin valor.

¡Ladra para mí!

¡Ladra he dicho!

¿Te he dicho que pares?

¡Levántate, Frank!

¡Arriba! ¡Vamos, Frank!

Buenos días, Frank.

Espera.

Adelante.

¿Sigrid?

¡Adelante!

Puedes dormir en la casa mañana si eres una buena chica.

¿Qué te parece?

Disfrute de su desayuno.

Hora de desayunar.