Original subtitles

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yota? Yota, it's morning. Wake up.

What?

You were grinning.

I wasn't grinning.

Did you have a good dream?

No, not really.

It hurts.

What's wrong? Does it hurt anywhere? No, it's nothing.

If you're not feeling well, you should tell me as soon as possible.

Yes, I understand.

I've prepared breakfast for you, so come back later.

Yes, I understand.

When will I be able to turn my face?

I want to keep my chin up after my mom turns my face.

I have a problem.

I can't turn my face because it's square.

And when I see my mother's dream, I wake up in the morning and it hurts.

I wonder if Mom's still home.

When will I be able to get out of this?

Y

-Yota?

What?

Mom, what's wrong?

I'm sorry.

I was hiding because I thought you'd be scared.

I think it's a phantom.

You should see a doctor.

I don't want to. It's embarrassing.

But...

If you're wearing so much skin, it must hurt.

It's okay.

It's better to die than go to the hospital.

But... It's okay.

It's okay.

If you don't want to go to the hospital, your mom will take you out.

But... It's okay.

You're a parent.

Don't be shy.

It's amazing, isn't it?

It must have been really painful if you were wearing it like this.

Why didn't you tell me sooner?

Because it's embarrassing.

Then

I'll

take it off.

Really?

I'm sorry.

It's okay,

it's okay. I'll be gentle.

I'm going to get a little more exercise.

Hang in there.

It's hard.

It

hurts.

Sorry.

It hurts.

It's okay,

it's okay.

It's okay, it's okay.

Good luck.

Good luck, good luck.

Let's do our best, let's do our best.

I'll be a little more gentle.

It's okay.

It hurts, doesn't it?

You can

do it!

It hurts. It hurts. I'm sorry.

It hurts.

It hurts.

Thank you. I can see your head a little bit.

I'm sorry,

mom. It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

I don't think much about it.

It hurts. It hurts.

Hey, don't make it too big.

No, but... If you make it too big, it'll hurt, right?

Yeah, it's embarrassing.

Be patient.

It hurts.

It's okay.

It hurts, it hurts, it hurts.

See, it's coming out a little bit more than yesterday.

Let's do our best.

Mm -hmm.

Does it

hurt?

Just a little more.

I did it!

Look! I did it! I did it!

It was a long time.

I'm so satisfied.

I'm so glad.

I'm fine now.

So you can't do this anymore?

Of course not.

I don't need it anymore, right?

But I don't know when I'll be able to get back to normal.

When you get back to normal, you'll have to wear a mask again.

But I want you to do more.

What do you mean by more?

I don't have anything to do right now.

Because I haven't finished shooting yet.

What?

Shooting?

But shooting is not your goal, right?

But I want to shoot.

No, no, no.

I can't do this.

I can't do this. I can't do this.

I can't do this. I can't do this.

I can't do this.

I can't do this. I

can't do

this.

Ryota, wake up.

I'm sorry for waking you up so early in the morning.

I'll forget about yesterday.

I didn't know that you were looking at your mother like that.

So... I'll do it one more time.

I'll make you feel better.

After that, let's go back to being friends.

I promise I'll do this for the last time.

Then you'll feel better,

right?

Then...

Amen.

What's that?

I feel refreshed now.

From tomorrow, I'll do as I always do.

Welcome home.

Mom.

The river is flowing again.

What?

What does it look like?

It looks fine, but... My mom rubbed my pants

and it hurts.

Take good care of it.

But... I promised you it would be the last time.

That's that.

This is this.

So take good care of it.

I can't do this.

Take it off.

Ryota, I can't do this.

Please stop.

If it wasn't for your mother,

I wouldn't be here.

Ryota, wait!

Today will be our last day together.

Didn't we say it was the last day of yesterday?

So tomorrow will be the last day of today.

Let's see that.

Like this.

Like this.

See you.

I like the kimchi.

Thank you.

Oh.

um um

Thank you.

I can't do this

Yeah.

Thank you.

Thank you.

Oh my god.