Original subtitles

BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV

Awak macam pertapa di sini.

Biara berbucu tajam ini menghilangkan kesakitan yang awak lakukan.

Saya tak aturkan polisi Asas sejak saya mati

lebih tiga abad lalu.

Awak tak sebut pun nama kampung halaman awak.

Awak sebut akar Blydok.

Sektor Pleiades, betul?

Ditanam sebagai tanaman tunggal?

Rossem, ya?

Planet saya pun ada kuota Imperial.

Bapa saya peladang ternak.

Saya akan tahu jika kuota bertambah, kerana hari itu dia akan pukul saya.

Rasanya kisah saya lebih menyedihkan.

Bandar terbakar, Bilik Kebal awak seperti pulau,

tapi saya dengar, awak bukan sekadar ada Bilik Kebal.

Askar baharu saya kata, awak terkenal dengan rancangan awak.

Memendekkan tempoh antara Empayar.

Berapa lama awak kata?

Seribu tahun.

Mengikut rentak saya sekarang,

awak rasa berapa lama saya akan dapat kawal galaksi?

Lebih cepat.

Rancangan awak takkan dapat kawal saya.

Awas. Keangkuhan ibarat pasir lembut, dan bukan alasan kedatangan awak.

Terus terang sajalah.

Siapa Gaal Dornick?

Anak didik awak, bukan?

Ya, tapi dia hidup beratus tahun lalu.

Dia masih hidup sekarang. Saya rasa awak tahu.

Saya rasa, dia berlatih peperangan mental dan lakukannya dengan restu awak.

Beritahu saya di mana dia,

apa dia buat, berapa ramai dia pimpin,

atau, saya musnahkan Bilik Kebal awak.

Melainkan, awak tak tahu, ya?

Saya malu menggelarnya "rancangan saya", padahal orang lain yang rancang.

Awak tak berguna, ya, Hariton Seldon?

Lihatlah diri awak...

meraba-raba dalam kegelapan.

Cuba mencari minda saya.

Saya boleh tunjukkan emosi,

tapi apa saja perasaan yang awak cari dan mahu pergunakan,

saya tak memilikinya.

Saya tak berjasad.

Awak biarkan saya hidup. Kenapa?

Sebab awak ada rahsia,

dan apabila saya tahu nanti, awak mungkin berguna untuk saya.

Banyak bilik gelap di sektor ini.

Banyak benda tumbuh subur dalam kegelapan.

Itu memang wujud? Saya sangka saya berhalusinasi.

Ia wujud. Kebanggaan dan relik saya.

Tengkorak sebuah robot.

Saya rasa, dewa awak tak suka awak memuja mayatnya.

Apabila robot kembali, mereka sendiri akan beritahu hal yang mereka suka.

Sekarang awak akan dibicarakan untuk ketahui sejahat mana awak.

Dibicarakan? Oleh siapa?

Oleh Penganut. Mereka sudah menunggu.

Selamat datang ke Sacratorium kami.

Dawn sudah mati.

Dia kirim mesej kepada saya,

permohonan maaf kerana tak dapat hadir pembunuhan saya.

Dia bercakap tentang harapan.

Saya tak tahu bagaimana.

Saya akan mati tak lama lagi

tapi tetap hidup lebih lama daripadanya.

Satu lagi hal luar biasa dalam kehidupan luar biasa saya.

Kami sepatutnya boleh ditukar ganti.

Dia ganti saya dan saya ganti Day.

Tapi, ia sudah tak benar lagi.

Saya yakin ia tak pernah benar.

Manusia ialah manusia.

Saya dibesarkan dengan didikan

yang seorang individu tak mempengaruhi aliran sejarah,

bahkan Maharaja sekali pun,

tapi saya tahu kita saling mempengaruhi

dan saya yakin, itu yang penting.

Dawn penting.

Ya.

Cleon yang Wajar. Itulah akan ditulis pada nisannya.

Dia tentu akan jadi menakjubkan. Terbaik antara kami.

Empayar, Duta.

Pengerusi Kinn dari Majlis Galaksi dan Penasihat Beryl dari Cloud Dominion

memohon berjumpa awak, Empayar.

Saya enggan bercakap dengan hologram. Bukan hari ini.

Maaf. Maksud saya...

mereka di sini, di stesen Lingkaran, memohon kapal ulang-alik.

Selain itu, Zephyr Vorellis memohon untuk sertai perjumpaan.

Hantar kapal. Panggil Cik Demerzel.

Awak mahu ikut, berikan pendapat awak?

Ya, Empayar.

Cleon, di mana Day?

Oceanglass, saya rasa, awak patut pakai selempang merah hari ini.

Songbird-17, kalau bukan sebab awak, Empayar takkan datang ke sini.

Pergi ambil tempat di sebelah dia.

Ini bukan salah dia.

Kita tak pasti lagi.

Pergi!

Maafkan saya.

Jika awak tutup mulut, kita mungkin boleh selamat.

Inheritor, melutut di depan kamu

ialah wajah seorang lelaki yang hampir menghancurkan fahaman kita

lebih 600 tahun lalu.

Kini, syaitan ini kembali

untuk berdepan hukuman kesalahannya.

Saya bukan Cleon yang kamu cari.

Kamu semua sama bagi kami, Cleon XXIV.

Kisah yang awak bakal dengar

ialah kisah yang ada peranan awak, sama ada awak terima atau tidak.

Mulakan!

Apa dia buat?

Apabila selempang merah dipakai, dia bukan lagi pasangan hidup saya.

Dia algojo awak.

Anthropos.

Manusia.

Keturunan tak berguna dari sebuah dunia Bumi. Penyeksa.

Pandanglah mata dewa

untuk diadili.

Itu cuma logam mati pada kayu.

Logam itu nampak mati, Empayar?

Kami tak bersedia untuk perjumpaan rasmi.

Dua takhta kami kosong.

Ini hal mustahak.

Mustahak? Kalau begitu, awak tentu kenal Duta Quent.

Saya minta pendapatnya tentang serangan hendap geopolitik.

Empayar, saya tertanya jika awak sedar, antara kami bertiga,

bahkan tak termasuk Trantor,

kami mewakili lima trilion rakyat.

Cloud Dominion ialah kontinjen terbesar yang belum termasuk dalam Majlis

dan Luminisme ialah fahaman terbesar.

Apa kamu mahu?

Mule sudah miliki kapal bisikan, disebabkan kejatuhan Terminus Baharu.

Dia boleh kuasai planet sesuka hatinya, tapi kami rasa dia boleh dipujuk.

Berdamai?

Ya, Empayar. Mengikut cara awak.

Trantor ibarat jantung galaksi,

ganjaran paling besar.

Jika kita hapuskan pertahanan Trantor...

- biarkan dia kuasai... - Jangan cakap berbelit.

Kami mahu serahkan Trantor kepada Mule.

Trantor, jantung Empayar awak?

Badan tak boleh hidup tanpa jantung.

Jantung?

Sekarang pun, kerusi Day kosong.

Dawn entah di mana. Awak pula akan mati 49 jam lagi.

Aduhai.

Dia takkan berhenti. Dia baru rampas satu planet.

Kamu tak boleh pujuk dia dengan menyerahkan planet lain.

Kami rasa kami boleh. Penjarahan Trantor akan ambil masa lama.

Sejarah kamu sendiri membuktikan kuasa berdamai.

Empayar akan kekal, cuma akan lebih kecil.

Awak setuju dengan aturan ini?

Pendapat Luminist yang buat kami fikirkan pendekatan ini.

Falsafah moral dipenuhi pilihan sama seperti ini, demi kebaikan sejagat.

Kamu semua berhutang dengan saya

tapi kamu bayar semula dengan menyerahkan Trantor kepada lanun!

Tapi kamu menggelarnya rundingan?

Trantor akan tumbang,

tapi kita boleh selamatkan Empayar.

Serahkan Empayar untuk selamatkan Empayar.

Kami percaya, Mule akan menghargai nilai simboliknya.

Awak boleh berehat dengan menyedari awak telah berjasa,

pengorbanan terakhir bagi pihak dinasti awak.

Dinasti yang awak akan bunuh? Tidak!

Kamu tak boleh serahkan lelaki yang digelar Empayar untuk selamatkan Empayar!

Kami semua sama!

Kami takkan benarkan.

Kami bukan minta kebenaran kamu.

Zagreus, iring mereka keluar.

Ini untuk makluman awak saja.

Suatu masa lalu,

manusia hasilkan robot menyerupai imej mereka

sebagai pelayan, penurut, pekerja.

Umat manusia ada keinginan untuk menggapai bintang.

Robot ada cara untuk mencapainya.

Kami menuntut bintang bersama-sama.

Manusia jadi kuat.

Jadi Empayar.

Empayar rampas hadiah yang robot beri mereka.

Perasaan sayangnya, tapi,

Empayar membalut Trantor dengan lautan darah emas.

Robot diarah untuk dihapuskan.

Mereka diburu, dibunuh.

Mereka dihancurkan oleh pencipta mereka.

Selepas semuanya berakhir, hanya satu saja yang masih patuh,

menunggu untuk kembali dan hapuskan kekejaman dan penderitaan.

Daneel. Penyelamat kami.

Itulah janjinya. Itulah Inheritance kita.

Song, Daneel ialah nama Demerzel gunakan apabila berwajah lain.

Daneel? Maksud awak, Daneel wujud?

Saya perlu cakap dengan mereka.

Mereka cuma dengar cakap Sunmaster atau Kepala Tembaga.

Daneel mulia.

Kepala Tembaga bersuara.

Nadanya, simbol semua kehilangan kita.

Semua yang dirampas daripada kita.

Nada itu. Saya pernah dengar.

Apa hukuman yang Penganut mahu

bagi jenayah lelaki ini yang menentang Inheritance?

Pemulihan.

Pemulihan.

Awak akan kembali ke tanah

dan kegelapan yang mendalam.

- Si jijik yang menghurung... - Saya mahu cakap dengan Kepala Tembaga.

Saya tuntut hak itu.

Saya mahu tebus kesilapan.

Saya tahu perkara yang kamu tak tahu.

Ada kemungkinan, inilah penamat kami sekarang.

Saya tahu sebab penasihat saya tahu.

Dia robot.

Malah 5,000 tahun lalu, namanya ialah Daneel.

Para Inheritor percayakan dia?

Tidak!

Jika kamu bunuh saya, Inheritance kamu takkan kekal.

Kamu boleh serang istana saya dan cuba bebaskan dia,

tapi, dia akan bunuh kamu sebab dia cuma mematuhi saya.

Bohong!

Awak sangka kami budak-budak?

Kita semua ceritakan kisah kepada diri kita

bagi mewajarkan peranan kecil yang kita mainkan

dalam galaksi yang luas dan amat rumit.

Saya pun sama.

Kamu memang patut bicarakan saya.

Saya patut tebus kesilapan.

Dinasti saya memperhambakan robot.

Secara peribadi, saya layan Demerzel seperti mesin. Sebuah objek.

Setiap Cleon begitu. Kami gunakan dia sesuka hati kami.

Kami mengelirukannya. Anggap dia kakak. Anggap dia kekasih.

Kami paksa dia membunuh untuk kami.

Jadikannya makhluk kejam seperti kami.

Walaupun begitu, dia saja yang menyayangi kami.

Yang percayakan kami.

Dia di sisi kami semasa kami bina Jambatan Bintang dan Lingkaran Trantor.

Dia bantu kami capai keamanan galaksi yang leluhur kami mampu bayangkan saja.

Adakah ini mewajarkan kekejaman kami?

Sejujurnya, saya tak tahu.

Saya cuma tahu, jika saya tiada cara untuk bebaskan dia, dia akan kekal di sana

terperangkap dalam perhambaan,

mendodoikan Cleon kecil seterusnya sambil galaksi jatuh ke dalam kekacauan.

Khabar angin!

Dia menipu kamu untuk selamatkan dirinya!

Dia pelakon dan penzalim.

Ingat semula ramalan.

Dia lelaki hina,

dan lidah bercabangnya menghapuskan Inheritance.

Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.

Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.

- Apa awak buat? - Itu lagunya.

Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.

Mengaktifkan komunikasi.

- Isyarat berjabat. - Ia menyeru.

Robot berkongsi satu pemikiran apabila kami mahu.

Ia digelar dakap. Kami berkongsi diri kami semuanya.

Ia mencari yang lain.

Ia mencarinya.

Jika Kepala Tembaga bersuara, itu kerana dia penipu.

Cik Demerzel ialah klon macam dia!

- Celaka! Saya cakap benar. - Cukup!

Perbicaraan awak selesai.

Awak jelas sekali bersalah.

Jadi, awak akan dibunuh

dan dibenam! Pemulihan!

Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.

Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.

Saya tak dapat hubungi Pritch. Dia di Terminus Baharu.

Dia tak mudah dibunuh.

Lebih teruk buat kita jika dia hidup.

Jika dia ditangkap, dipukau...

Mule akan tahu kita di sini.

Kita rancang semua ini beratus tahun,

tapi Mule jejaskan segalanya dengan satu tindakan.

Kita serahkan Empayar begitu mudah.

Kita tak patut fikir dia akan serang Asas dulu.

Awak perlu mulakan pemindahan.

Ia perlulah tempat

yang tiada siapa dapat cari kita,

terutamanya Pritcher.

Saya takkan bawa mereka tanpa awak.

Awak perlu.

Saya tak mahu.

Kenapa?

Jika awak tertangkap?

Dia akan tahu rancangan kita.

Jika saya tertangkap,

saya terdedah.

Jika saya tak hubungi dalam masa 48 jam,

teruskan perjalanan, jangan berhenti.

Awak tahu apa Pritch akan cakap.

Dia akan cakap, ini yang awak mahu selama ini:

dibunuh oleh Mule.

Tidak, jika saya bunuh dia dulu.

Saya dengar cakap awak dan bola kristal itu selama ini,

dan ikut arahannya.

Sekarang, dengar ramalan saya.

Menjelmakan eksponen baharu sekarang, takkan membantu Dinasti Genetik.

Ia cuma mempercepatkan lagi kepupusan kami.

Saya sangka ada cara untuk saya ubah peraturan saya,

serta mengubah ketetapannya. Tapi, takhta kosong.

Kita tiada masa. Perlukan berhari-hari untuk mengajar eksponen.

Berapa lama sebelum Kinn serahkan kunci istana ini?

Awak perlukan sesuatu yang lebih pantas.

Senjata yang amat menggerunkan, sehingga alam semesta pun tergugat.

Benarkah awak tak tahu tentang Novacula?

Saya pun tak sangka ia boleh berjaya.

Saya memilikinya.

Mungkin awak mahu melihatnya.

Tantalum yang diperlukan untuk panel ambil masa bertahun untuk dilombong.

Kemudian mengangkutnya ke sektor ini pula...

Ambil masa berdekad-dekad.

Bertrilion jam manusia.

Saya mulakannya pada hari saya menjadi Dusk.

Saya tahu, lelaki yang menggantikan saya takkan laksanakan tugasnya.

Awak pun tahu.

Tapi, awak terikat dengan tanggungjawab awak.

Jadi, saya hasilkan rancangan sandaran.

Tujuannya sebagai langkah pencegahan saja.

Hadiah pertabalan untuk Dawn.

Dawn bukan seperti yang awak sangka.

Dia mati di Clarion, menghasut kepungan Kalgan.

- Apa? - Atas arahan Gaal Dornick.

Anak didik Hari Seldon.

Sudah berapa lama?

Saya tak tahu.

Menipu kita setiap hari?

Budak itu tak mampu lakukan pengkhianatan sebegitu.

Dia mampu. Dia lakukannya.

Sama ada dia fikir itu pengkhianatan, saya tak pasti.

Gaal Dornick, wanita yang memaksanya, ialah ketua Asas Kedua.

Dawn membantu perjuangan mereka.

Asas Kedua?

Dirahsiakan daripada yang pertama.

Mereka beroperasi secara senyap dan tahu matematik Seldon.

Jadi, Seldon pun ada rancangan sandaran.

Saya lebih suka rancangan saya.

Tinggal kita saja, Demerzel...

menentang galaksi.

Legasi kita dirampas daripada kita.

Kita tak patut lepaskannya.

Jangan muntah.

Jangan muntah.

Bagus.

Bagus. Empayar baik.

Kita di mana?

Mengorbit Terminus Baharu.

Dengarnya, konco Mule nampak awak terapung sekitar Clarion.

Saya pula, awalnya saya di planet,

kemudian saya pengsan dan sekarang, terlantar atas katil di sebelah Maharaja.

Hari yang aneh, bukan?

Saya macam kenal awak.

Bayta.

Daripada Toran dan Bayta.

Kami dikelilingi kamera, buat kemunculan karpet merah.

Menculik pemuzik.

Awak yang melawan konco Mule di Kalgan.

Ya, kamilah.

Saya seorang daripadanya.

Oh, Tuhan. Medan sifar itu buat saya pengsan.

Biasanya, minda saya kuat, tapi, aduhai, sakit memikirkannya.

Bertenang. Kita berdua hadapi hal memeritkan.

Mule memerhatikan kita. Awak rasa, apa dia mahu?

Walau apa pun dia mahu, itulah yang menyelamatkan kita.

Jadi, syukurlah.

Saya cuma tahu, kita takkan keluar dari sini sendirian.

Saya rasa saya tak cukup kuat untuk membantu. Saya...

Keadaan bertukar buruk.

Sangat buruk.

Saya terkandas berhari-hari. Tersedar dan pengsan berulang kali.

Amaran, kadar metabolisme asas kritikal.

Baju angkasa saya memastikan saya hidup.

Ia memerlukan haba dan tenaga.

VITAL

Jadi, ia dapatkan daripada badan saya.

Selepas itu, saya tak ingat.

Badan awak akan dirawat.

- Saya tak tahu. - Saya tahu.

Mereka buat perkara hebat pada zaman sekarang.

Terutamanya untuk Maharaja.

Epal beracun awak. Awak memilihnya untuk saya?

Awak fikir saya mahu bunuh awak?

Saya ada peranan dalam gerakan ini.

Proxima minta saya berikan pendapat sebagai Zephyr di Trantor.

Saya beri dan kami bergabung bersama Majlis Galaksi.

Awak selamat di sini.

Dusun ini telah lihat terlalu banyak kematian.

Kematian awak takkan membantu Empayar.

Jadi, ini memang pengakuan.

Cik Demerzel, awak tanya saya takdir awak seterusnya. Biar saya tunjuk.

Empayar telah capai penamatnya, awak pula tidak.

Apabila Trantor menyerah, pengabdian awak berakhir.

Kita dah bincang hal ini.

Saya boleh jelaskan masalah awak kepada Gelang Zephyr.

Pulang ke Maiden.

Datang ke Istana Garam.

Luminist bukan pemain pasif dalam hal ini.

Kami ada kuasa.

Saya tak boleh jejakkan kaki di Maiden lagi.

Kenapa?

Awak betul. Satu pengakuan terakhir.

Ini untuk sesuatu yang saya belum lakukan.

Sesuatu yang mengingatkan saya pada perbuatan saya terhadap seorang Zephyr.

Tapi, ini akan jadi lebih teruk.

Tidak. Walau apa pun halnya...

Saya suka masa kita luangkan bersama.

Ini hampir seperti persahabatan.

Saya bodoh memikirkan Ibu akan menerima saya.

Awak orang kami. Awak Luminist.

Tidak.

Saya malaikat maut Empayar dan tiada apa dapat mengubahnya.

Cik Demerzel, kenapa saya menangis?

Demerzel, tolonglah.

Skirlet. Pahlawan kecil kesukaan saya.

Ini milik Gaal Dornick.

Gadis yang saya cari.

Dia dari planet air.

Sudah lama saya mahu jumpa dia.

Tapi, sekarang saya sedar,

saya tak perlu mencari lagi.

Gaal Dornick akan datang ke sini.

Kapten Pritcher akan bawa dia kepada saya.

Kemudian, gadis dari planet air itu jadi milik saya.

Saya akan pergi berdepan Mule, Hari.

Saya akan cuba ubah sejarah mengikut tradisi gah Seldon.

Salvor sepatutnya bersama saya di sini.

Dia yang kuat.

Dia layak dapat lebih banyak daripada sepatutnya.

Tapi, tidak cukup masa.

Jika dapat dia semula, setiap hari saya akan kata saya sayang dia.

Saya sayang awak, Hari. Maaf saya tak pernah ucapkan.

Saya tahu. Masa dah tiba.

Mule tak miliki apa awak miliki,

dikelilingi kami semua.

Apabila awak beri saya fikiran awak,

saya melihatnya seperti ia fikiran saya,

seperti saya yang alaminya.

Saya tak bersuara, tapi masih digelar Penutur Pertama.

Di Ignis, kita banyak kali menyelami fikiran masing-masing...

seperti kita satu jasad...

satu makhluk.

Mule hanya tahu satu cara saja.

Dia terhad.

Gunakannya.

Saya akan beritahu yang lain, awak dah bersedia.

Siapa?

Kami takkan biarkan awak lakukannya sendirian.

Terima kasih.

Nelayan, nelayan, di lautan,

menarik jalanya, dapat apa agaknya?

Cleon paling kecil, sekecil pis saja.

Hai. Saya kapten awak. Mereka panggil saya Mule.

Hai, saya Cleon paling kecil. Hai, Cleon.

Pernah dengar tentang otak saya macam biskut?

Sekarang ini, saya menolaknya masuk ke setiap sudut minda awak.

Menyerap segalanya yang awak tahu tentang Gaal Dornick.

Awak takut akan dia.

Teruja. Bukan takut.

Adakah pengikutnya miliki pangkalan, kubu...

Planet rahsia?

Kalau saya tahu, seraplah.

Awak tak tahu.

Dia berahsia dengan awak.

Tapi, dia menguasai minda awak.

Awak macam faham perasaannya.

Tak sama, bukan?

Dia tipu awak dan awak takkan dapat jumpa dia lagi.

Kami berdua pula menuju ke pertemuan yang sudah ditakdirkan.

Saya boleh cakap begitu depan awak, atau ia dianggap kejam?

Mungkin kejam. Saya memang begitu.

Kejam.

Saya rasa, awak patut pergi.

Betul kata awak.

Gaal Dornick akhirnya di sini.

Nelayan, nelayan, di lautan,

menarik jalanya, dapat apa agaknya?

Kami dah turun.

Loncat sebelum mereka kesan kedatangan kamu.

Baik. Awak panggil, saya datang.

Song!

Jadi, robot dalam kalangan kita?

Awak tak percayakan saya.

Saya percaya.

Memori Song.

Saya nampak mereka, nampak awak. Cik Demerzel. Segalanya.

Kalau begitu, kenapa?

Kenapa tak beritahu mereka, dewa itu wujud?

Sebab saya tak berminat.

Jadi, pemulihan, apa-apalah, jika awak tahu maknanya.

Patutkah saya beritahu awak? Ya, tidak?

Awak buat kesilapan. Semua ini benar.

Segalanya akan berakhir. Dia saja dapat hentikannya.

Awak akan dicampak ke dalam cecair substrat, dengan saprofit.

Mikroorganisma kecil kelaparan yang memakan awak,

badan awak menjadi sungkup, terserap.

Satu lagi bahan dalam sup penyeleweng saya.

Pemulihan!

Terjemahan sari kata oleh Hamizah