Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Awak macam pertapa di sini.
3
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
Biara berbucu tajam ini menghilangkan
kesakitan yang awak lakukan.
4
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
Saya tak aturkan
polisi Asas sejak saya mati
5
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
lebih tiga abad lalu.
6
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Awak tak sebut pun
nama kampung halaman awak.
7
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
Awak sebut akar Blydok.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Sektor Pleiades, betul?
9
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Ditanam sebagai tanaman tunggal?
10
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Rossem, ya?
11
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
Planet saya pun ada kuota Imperial.
12
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
Bapa saya peladang ternak.
13
00:02:13,592 --> 00:02:17,471
Saya akan tahu jika kuota bertambah,
kerana hari itu dia akan pukul saya.
14
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Rasanya kisah saya lebih menyedihkan.
15
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
Bandar terbakar,
Bilik Kebal awak seperti pulau,
16
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
tapi saya dengar,
awak bukan sekadar ada Bilik Kebal.
17
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
Askar baharu saya kata,
awak terkenal dengan rancangan awak.
18
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Memendekkan tempoh antara Empayar.
19
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Berapa lama awak kata?
20
00:02:40,327 --> 00:02:41,369
Seribu tahun.
21
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
Mengikut rentak saya sekarang,
22
00:02:42,663 --> 00:02:45,289
awak rasa berapa lama
saya akan dapat kawal galaksi?
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Lebih cepat.
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
Rancangan awak takkan dapat kawal saya.
25
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
Awas. Keangkuhan ibarat pasir lembut,
dan bukan alasan kedatangan awak.
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
Terus terang sajalah.
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Siapa Gaal Dornick?
28
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
Anak didik awak, bukan?
29
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
Ya, tapi dia hidup beratus tahun lalu.
30
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
Dia masih hidup sekarang.
Saya rasa awak tahu.
31
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
Saya rasa, dia berlatih peperangan mental
dan lakukannya dengan restu awak.
32
00:03:25,664 --> 00:03:27,331
Beritahu saya di mana dia,
33
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
apa dia buat, berapa ramai dia pimpin,
34
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
atau, saya musnahkan Bilik Kebal awak.
35
00:03:39,553 --> 00:03:43,515
Melainkan, awak tak tahu, ya?
36
00:03:45,726 --> 00:03:50,022
Saya malu menggelarnya "rancangan saya",
padahal orang lain yang rancang.
37
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
Awak tak berguna, ya, Hariton Seldon?
38
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Lihatlah diri awak...
39
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
meraba-raba dalam kegelapan.
40
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Cuba mencari minda saya.
41
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Saya boleh tunjukkan emosi,
42
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
tapi apa saja perasaan yang awak cari
dan mahu pergunakan,
43
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
saya tak memilikinya.
44
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Saya tak berjasad.
45
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Awak biarkan saya hidup. Kenapa?
46
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
Sebab awak ada rahsia,
47
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
dan apabila saya tahu nanti,
awak mungkin berguna untuk saya.
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Banyak bilik gelap di sektor ini.
49
00:06:02,988 --> 00:06:05,407
Banyak benda tumbuh subur dalam kegelapan.
50
00:06:07,701 --> 00:06:11,245
Itu memang wujud?
Saya sangka saya berhalusinasi.
51
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Ia wujud. Kebanggaan dan relik saya.
52
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Tengkorak sebuah robot.
53
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
Saya rasa, dewa awak
tak suka awak memuja mayatnya.
54
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
Apabila robot kembali, mereka sendiri
akan beritahu hal yang mereka suka.
55
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
Sekarang awak akan dibicarakan
untuk ketahui sejahat mana awak.
56
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
Dibicarakan? Oleh siapa?
57
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Oleh Penganut. Mereka sudah menunggu.
58
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
Selamat datang ke Sacratorium kami.
59
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Dawn sudah mati.
60
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Dia kirim mesej kepada saya,
61
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
permohonan maaf
kerana tak dapat hadir pembunuhan saya.
62
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Dia bercakap tentang harapan.
63
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
Saya tak tahu bagaimana.
64
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Saya akan mati tak lama lagi
65
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
tapi tetap hidup lebih lama daripadanya.
66
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
Satu lagi hal luar biasa
dalam kehidupan luar biasa saya.
67
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
Kami sepatutnya boleh ditukar ganti.
68
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
Dia ganti saya dan saya ganti Day.
69
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Tapi, ia sudah tak benar lagi.
70
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Saya yakin ia tak pernah benar.
71
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Manusia ialah manusia.
72
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
Saya dibesarkan dengan didikan
73
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
yang seorang individu
tak mempengaruhi aliran sejarah,
74
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
bahkan Maharaja sekali pun,
75
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
tapi saya tahu kita saling mempengaruhi
76
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
dan saya yakin, itu yang penting.
77
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Dawn penting.
78
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Ya.
79
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Cleon yang Wajar.
Itulah akan ditulis pada nisannya.
80
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
Dia tentu akan jadi menakjubkan.
Terbaik antara kami.
81
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Empayar, Duta.
82
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
Pengerusi Kinn dari Majlis Galaksi
dan Penasihat Beryl dari Cloud Dominion
83
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
memohon berjumpa awak, Empayar.
84
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
Saya enggan bercakap dengan hologram.
Bukan hari ini.
85
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Maaf. Maksud saya...
86
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
mereka di sini, di stesen Lingkaran,
memohon kapal ulang-alik.
87
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
Selain itu, Zephyr Vorellis
memohon untuk sertai perjumpaan.
88
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
Hantar kapal. Panggil Cik Demerzel.
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
Awak mahu ikut, berikan pendapat awak?
90
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
Ya, Empayar.
91
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Cleon, di mana Day?
92
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
Oceanglass, saya rasa,
awak patut pakai selempang merah hari ini.
93
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
Songbird-17, kalau bukan sebab awak,
Empayar takkan datang ke sini.
94
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Pergi ambil tempat di sebelah dia.
95
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Ini bukan salah dia.
96
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
Kita tak pasti lagi.
97
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Pergi!
98
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
Maafkan saya.
99
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Jika awak tutup mulut,
kita mungkin boleh selamat.
100
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
Inheritor, melutut di depan kamu
101
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
ialah wajah seorang lelaki
yang hampir menghancurkan fahaman kita
102
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
lebih 600 tahun lalu.
103
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
Kini, syaitan ini kembali
104
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
untuk berdepan hukuman kesalahannya.
105
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
Saya bukan Cleon yang kamu cari.
106
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
Kamu semua sama bagi kami, Cleon XXIV.
107
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
Kisah yang awak bakal dengar
108
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
ialah kisah yang ada peranan awak,
sama ada awak terima atau tidak.
109
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Mulakan!
110
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
Apa dia buat?
111
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
Apabila selempang merah dipakai,
dia bukan lagi pasangan hidup saya.
112
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
Dia algojo awak.
113
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Anthropos.
114
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Manusia.
115
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
Keturunan tak berguna
dari sebuah dunia Bumi. Penyeksa.
116
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Pandanglah mata dewa
117
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
untuk diadili.
118
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Itu cuma logam mati pada kayu.
119
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
Logam itu nampak mati, Empayar?
120
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
Kami tak bersedia untuk perjumpaan rasmi.
121
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
Dua takhta kami kosong.
122
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
Ini hal mustahak.
123
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
Mustahak? Kalau begitu,
awak tentu kenal Duta Quent.
124
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
Saya minta pendapatnya
tentang serangan hendap geopolitik.
125
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
Empayar, saya tertanya jika awak sedar,
antara kami bertiga,
126
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
bahkan tak termasuk Trantor,
127
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
kami mewakili lima trilion rakyat.
128
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
Cloud Dominion ialah kontinjen terbesar
yang belum termasuk dalam Majlis
129
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
dan Luminisme ialah fahaman terbesar.
130
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
Apa kamu mahu?
131
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
Mule sudah miliki kapal bisikan,
disebabkan kejatuhan Terminus Baharu.
132
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
Dia boleh kuasai planet sesuka hatinya,
tapi kami rasa dia boleh dipujuk.
133
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Berdamai?
134
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Ya, Empayar. Mengikut cara awak.
135
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
Trantor ibarat jantung galaksi,
136
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
ganjaran paling besar.
137
00:13:25,722 --> 00:13:29,560
Jika kita hapuskan pertahanan Trantor...
138
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
- biarkan dia kuasai...
- Jangan cakap berbelit.
139
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
Kami mahu serahkan Trantor kepada Mule.
140
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
Trantor, jantung Empayar awak?
141
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
Badan tak boleh hidup tanpa jantung.
142
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
Jantung?
143
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
Sekarang pun, kerusi Day kosong.
144
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
Dawn entah di mana.
Awak pula akan mati 49 jam lagi.
145
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
Aduhai.
146
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
Dia takkan berhenti.
Dia baru rampas satu planet.
147
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
Kamu tak boleh pujuk dia
dengan menyerahkan planet lain.
148
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
Kami rasa kami boleh.
Penjarahan Trantor akan ambil masa lama.
149
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
Sejarah kamu sendiri
membuktikan kuasa berdamai.
150
00:14:22,279 --> 00:14:24,447
Empayar akan kekal, cuma akan lebih kecil.
151
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
Awak setuju dengan aturan ini?
152
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
Pendapat Luminist
yang buat kami fikirkan pendekatan ini.
153
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
Falsafah moral dipenuhi pilihan sama
seperti ini, demi kebaikan sejagat.
154
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
Kamu semua berhutang dengan saya
155
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
tapi kamu bayar semula
dengan menyerahkan Trantor kepada lanun!
156
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
Tapi kamu menggelarnya rundingan?
157
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Trantor akan tumbang,
158
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
tapi kita boleh selamatkan Empayar.
159
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
Serahkan Empayar untuk selamatkan Empayar.
160
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
Kami percaya,
Mule akan menghargai nilai simboliknya.
161
00:15:03,403 --> 00:15:06,989
Awak boleh berehat
dengan menyedari awak telah berjasa,
162
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
pengorbanan terakhir
bagi pihak dinasti awak.
163
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
Dinasti yang awak akan bunuh? Tidak!
164
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
Kamu tak boleh serahkan lelaki yang
digelar Empayar untuk selamatkan Empayar!
165
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
Kami semua sama!
166
00:15:19,002 --> 00:15:20,461
Kami takkan benarkan.
167
00:15:20,462 --> 00:15:22,421
Kami bukan minta kebenaran kamu.
168
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Zagreus, iring mereka keluar.
169
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
Ini untuk makluman awak saja.
170
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
Suatu masa lalu,
171
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
manusia hasilkan robot
menyerupai imej mereka
172
00:15:56,665 --> 00:15:59,877
sebagai pelayan, penurut, pekerja.
173
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
Umat manusia ada keinginan
untuk menggapai bintang.
174
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
Robot ada cara untuk mencapainya.
175
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
Kami menuntut bintang bersama-sama.
176
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
Manusia jadi kuat.
177
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
Jadi Empayar.
178
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Empayar rampas hadiah
yang robot beri mereka.
179
00:16:17,853 --> 00:16:21,731
Perasaan sayangnya, tapi,
180
00:16:21,732 --> 00:16:26,153
Empayar membalut Trantor
dengan lautan darah emas.
181
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
Robot diarah untuk dihapuskan.
182
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
Mereka diburu, dibunuh.
183
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
Mereka dihancurkan oleh pencipta mereka.
184
00:16:37,581 --> 00:16:41,460
Selepas semuanya berakhir,
hanya satu saja yang masih patuh,
185
00:16:41,960 --> 00:16:46,798
menunggu untuk kembali
dan hapuskan kekejaman dan penderitaan.
186
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
Daneel. Penyelamat kami.
187
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
Itulah janjinya. Itulah Inheritance kita.
188
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
Song, Daneel ialah nama
Demerzel gunakan apabila berwajah lain.
189
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
Daneel? Maksud awak, Daneel wujud?
190
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
Saya perlu cakap dengan mereka.
191
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
Mereka cuma dengar cakap Sunmaster
atau Kepala Tembaga.
192
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
Daneel mulia.
193
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
Kepala Tembaga bersuara.
194
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
Nadanya, simbol semua kehilangan kita.
195
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Semua yang dirampas daripada kita.
196
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
Nada itu. Saya pernah dengar.
197
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
Apa hukuman yang Penganut mahu
198
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
bagi jenayah lelaki ini
yang menentang Inheritance?
199
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Pemulihan.
200
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
Pemulihan.
201
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Awak akan kembali ke tanah
202
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
dan kegelapan yang mendalam.
203
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- Si jijik yang menghurung...
- Saya mahu cakap dengan Kepala Tembaga.
204
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
Saya tuntut hak itu.
205
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Saya mahu tebus kesilapan.
206
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Saya tahu perkara yang kamu tak tahu.
207
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
Ada kemungkinan,
inilah penamat kami sekarang.
208
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
Saya tahu sebab penasihat saya tahu.
209
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Dia robot.
210
00:18:40,621 --> 00:18:44,208
Malah 5,000 tahun lalu,
namanya ialah Daneel.
211
00:18:47,002 --> 00:18:49,003
Para Inheritor percayakan dia?
212
00:18:49,004 --> 00:18:51,172
Tidak!
213
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
Jika kamu bunuh saya,
Inheritance kamu takkan kekal.
214
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
Kamu boleh serang istana saya
dan cuba bebaskan dia,
215
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
tapi, dia akan bunuh kamu
sebab dia cuma mematuhi saya.
216
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
Bohong!
217
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
Awak sangka kami budak-budak?
218
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
Kita semua
ceritakan kisah kepada diri kita
219
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
bagi mewajarkan
peranan kecil yang kita mainkan
220
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
dalam galaksi yang luas dan amat rumit.
221
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
Saya pun sama.
222
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
Kamu memang patut bicarakan saya.
223
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
Saya patut tebus kesilapan.
224
00:19:29,127 --> 00:19:32,506
Dinasti saya memperhambakan robot.
225
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
Secara peribadi, saya layan Demerzel
seperti mesin. Sebuah objek.
226
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
Setiap Cleon begitu.
Kami gunakan dia sesuka hati kami.
227
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
Kami mengelirukannya.
Anggap dia kakak. Anggap dia kekasih.
228
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
Kami paksa dia membunuh untuk kami.
229
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Jadikannya makhluk kejam seperti kami.
230
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
Walaupun begitu,
dia saja yang menyayangi kami.
231
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
Yang percayakan kami.
232
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
Dia di sisi kami semasa kami bina
Jambatan Bintang dan Lingkaran Trantor.
233
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
Dia bantu kami capai keamanan galaksi
yang leluhur kami mampu bayangkan saja.
234
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
Adakah ini mewajarkan kekejaman kami?
235
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
Sejujurnya, saya tak tahu.
236
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
Saya cuma tahu, jika saya tiada cara
untuk bebaskan dia, dia akan kekal di sana
237
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
terperangkap dalam perhambaan,
238
00:20:39,448 --> 00:20:45,162
mendodoikan Cleon kecil seterusnya
sambil galaksi jatuh ke dalam kekacauan.
239
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Khabar angin!
240
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
Dia menipu kamu untuk selamatkan dirinya!
241
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
Dia pelakon dan penzalim.
242
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
Ingat semula ramalan.
243
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
Dia lelaki hina,
244
00:21:13,190 --> 00:21:16,610
dan lidah bercabangnya
menghapuskan Inheritance.
245
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.
246
00:21:58,777 --> 00:22:02,030
Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.
247
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- Apa awak buat?
- Itu lagunya.
248
00:22:05,325 --> 00:22:08,495
Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.
249
00:22:09,246 --> 00:22:11,080
Mengaktifkan komunikasi.
250
00:22:11,081 --> 00:22:12,832
- Isyarat berjabat.
- Ia menyeru.
251
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
Robot berkongsi satu pemikiran
apabila kami mahu.
252
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
Ia digelar dakap.
Kami berkongsi diri kami semuanya.
253
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Ia mencari yang lain.
254
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
Ia mencarinya.
255
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
Jika Kepala Tembaga bersuara,
itu kerana dia penipu.
256
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
Cik Demerzel ialah klon macam dia!
257
00:22:32,019 --> 00:22:34,563
- Celaka! Saya cakap benar.
- Cukup!
258
00:22:36,607 --> 00:22:38,858
Perbicaraan awak selesai.
259
00:22:38,859 --> 00:22:44,114
Awak jelas sekali bersalah.
260
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
Jadi, awak akan dibunuh
261
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
dan dibenam! Pemulihan!
262
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.
263
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Mengaktifkan komunikasi. Isyarat berjabat.
264
00:23:26,156 --> 00:23:29,243
Saya tak dapat hubungi Pritch.
Dia di Terminus Baharu.
265
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
Dia tak mudah dibunuh.
266
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
Lebih teruk buat kita jika dia hidup.
267
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
Jika dia ditangkap, dipukau...
268
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
Mule akan tahu kita di sini.
269
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
Kita rancang semua ini beratus tahun,
270
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
tapi Mule jejaskan segalanya
dengan satu tindakan.
271
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
Kita serahkan Empayar begitu mudah.
272
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
Kita tak patut fikir
dia akan serang Asas dulu.
273
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
Awak perlu mulakan pemindahan.
274
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
Ia perlulah tempat
275
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
yang tiada siapa dapat cari kita,
276
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
terutamanya Pritcher.
277
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
Saya takkan bawa mereka tanpa awak.
278
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
Awak perlu.
279
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
Saya tak mahu.
280
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Kenapa?
281
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
Jika awak tertangkap?
282
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
Dia akan tahu rancangan kita.
283
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
Jika saya tertangkap,
284
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
saya terdedah.
285
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
Jika saya tak hubungi dalam masa 48 jam,
286
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
teruskan perjalanan, jangan berhenti.
287
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
Awak tahu apa Pritch akan cakap.
288
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
Dia akan cakap,
ini yang awak mahu selama ini:
289
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
dibunuh oleh Mule.
290
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
Tidak, jika saya bunuh dia dulu.
291
00:25:43,919 --> 00:25:46,671
Saya dengar cakap awak
dan bola kristal itu selama ini,
292
00:25:46,672 --> 00:25:48,047
dan ikut arahannya.
293
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
Sekarang, dengar ramalan saya.
294
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
Menjelmakan eksponen baharu sekarang,
takkan membantu Dinasti Genetik.
295
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
Ia cuma mempercepatkan lagi
kepupusan kami.
296
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
Saya sangka ada cara
untuk saya ubah peraturan saya,
297
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
serta mengubah ketetapannya.
Tapi, takhta kosong.
298
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
Kita tiada masa. Perlukan
berhari-hari untuk mengajar eksponen.
299
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
Berapa lama sebelum Kinn
serahkan kunci istana ini?
300
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
Awak perlukan sesuatu yang lebih pantas.
301
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
Senjata yang amat menggerunkan,
sehingga alam semesta pun tergugat.
302
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
Benarkah awak tak tahu tentang Novacula?
303
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Saya pun tak sangka ia boleh berjaya.
304
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
Saya memilikinya.
305
00:26:44,980 --> 00:26:47,149
Mungkin awak mahu melihatnya.
306
00:26:48,275 --> 00:26:52,279
Tantalum yang diperlukan untuk panel
ambil masa bertahun untuk dilombong.
307
00:26:53,530 --> 00:26:55,364
Kemudian mengangkutnya ke sektor ini pula...
308
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
Ambil masa berdekad-dekad.
309
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Bertrilion jam manusia.
310
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
Saya mulakannya
pada hari saya menjadi Dusk.
311
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
Saya tahu, lelaki yang menggantikan saya
takkan laksanakan tugasnya.
312
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
Awak pun tahu.
313
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
Tapi, awak terikat
dengan tanggungjawab awak.
314
00:27:14,927 --> 00:27:18,137
Jadi, saya hasilkan rancangan sandaran.
315
00:27:18,138 --> 00:27:20,807
Tujuannya sebagai langkah pencegahan saja.
316
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
Hadiah pertabalan untuk Dawn.
317
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
Dawn bukan seperti yang awak sangka.
318
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
Dia mati di Clarion,
menghasut kepungan Kalgan.
319
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- Apa?
- Atas arahan Gaal Dornick.
320
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
Anak didik Hari Seldon.
321
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
Sudah berapa lama?
322
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
Saya tak tahu.
323
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
Menipu kita setiap hari?
324
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Budak itu tak mampu lakukan
pengkhianatan sebegitu.
325
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
Dia mampu. Dia lakukannya.
326
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Sama ada dia fikir itu pengkhianatan,
saya tak pasti.
327
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
Gaal Dornick, wanita yang memaksanya,
ialah ketua Asas Kedua.
328
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
Dawn membantu perjuangan mereka.
329
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Asas Kedua?
330
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
Dirahsiakan daripada yang pertama.
331
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
Mereka beroperasi secara senyap
dan tahu matematik Seldon.
332
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
Jadi, Seldon pun ada rancangan sandaran.
333
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Saya lebih suka rancangan saya.
334
00:28:34,298 --> 00:28:36,633
Tinggal kita saja, Demerzel...
335
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
menentang galaksi.
336
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Legasi kita dirampas daripada kita.
337
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
Kita tak patut lepaskannya.
338
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Jangan muntah.
339
00:29:31,230 --> 00:29:32,564
Jangan muntah.
340
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
Bagus.
341
00:29:41,240 --> 00:29:43,408
Bagus. Empayar baik.
342
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
Kita di mana?
343
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
Mengorbit Terminus Baharu.
344
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
Dengarnya, konco Mule
nampak awak terapung sekitar Clarion.
345
00:29:55,879 --> 00:29:58,923
Saya pula, awalnya saya di planet,
346
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
kemudian saya pengsan dan sekarang,
terlantar atas katil di sebelah Maharaja.
347
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
Hari yang aneh, bukan?
348
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Saya macam kenal awak.
349
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Bayta.
350
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
Daripada Toran dan Bayta.
351
00:30:15,315 --> 00:30:18,317
Kami dikelilingi kamera,
buat kemunculan karpet merah.
352
00:30:18,318 --> 00:30:19,570
Menculik pemuzik.
353
00:30:20,362 --> 00:30:22,154
Awak yang melawan konco Mule di Kalgan.
354
00:30:22,155 --> 00:30:24,156
Ya, kamilah.
355
00:30:24,157 --> 00:30:26,659
Saya seorang daripadanya.
356
00:30:26,660 --> 00:30:30,664
Oh, Tuhan. Medan sifar itu
buat saya pengsan.
357
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
Biasanya, minda saya kuat,
tapi, aduhai, sakit memikirkannya.
358
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Bertenang.
Kita berdua hadapi hal memeritkan.
359
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
Mule memerhatikan kita.
Awak rasa, apa dia mahu?
360
00:30:44,511 --> 00:30:47,305
Walau apa pun dia mahu,
itulah yang menyelamatkan kita.
361
00:30:47,306 --> 00:30:49,056
Jadi, syukurlah.
362
00:30:49,057 --> 00:30:52,059
Saya cuma tahu,
kita takkan keluar dari sini sendirian.
363
00:30:52,060 --> 00:30:55,814
Saya rasa saya tak cukup kuat
untuk membantu. Saya...
364
00:30:58,692 --> 00:30:59,943
Keadaan bertukar buruk.
365
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
Sangat buruk.
366
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
Saya terkandas berhari-hari.
Tersedar dan pengsan berulang kali.
367
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
Amaran, kadar metabolisme asas kritikal.
368
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
Baju angkasa saya memastikan saya hidup.
369
00:31:34,019 --> 00:31:35,561
Ia memerlukan haba dan tenaga.
370
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
VITAL
371
00:31:37,356 --> 00:31:39,608
Jadi, ia dapatkan daripada badan saya.
372
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Selepas itu, saya tak ingat.
373
00:32:02,506 --> 00:32:03,923
Badan awak akan dirawat.
374
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- Saya tak tahu.
- Saya tahu.
375
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
Mereka buat perkara hebat
pada zaman sekarang.
376
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
Terutamanya untuk Maharaja.
377
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
Epal beracun awak.
Awak memilihnya untuk saya?
378
00:32:30,492 --> 00:32:32,243
Awak fikir saya mahu bunuh awak?
379
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
Saya ada peranan dalam gerakan ini.
380
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
Proxima minta saya berikan pendapat
sebagai Zephyr di Trantor.
381
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
Saya beri dan kami bergabung
bersama Majlis Galaksi.
382
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
Awak selamat di sini.
383
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
Dusun ini telah lihat
terlalu banyak kematian.
384
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Kematian awak takkan membantu Empayar.
385
00:32:56,059 --> 00:32:58,020
Jadi, ini memang pengakuan.
386
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Cik Demerzel, awak tanya saya
takdir awak seterusnya. Biar saya tunjuk.
387
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
Empayar telah capai penamatnya,
awak pula tidak.
388
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
Apabila Trantor menyerah,
pengabdian awak berakhir.
389
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
Kita dah bincang hal ini.
390
00:33:10,407 --> 00:33:12,659
Saya boleh jelaskan masalah awak
kepada Gelang Zephyr.
391
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Pulang ke Maiden.
392
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Datang ke Istana Garam.
393
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
Luminist bukan pemain pasif dalam hal ini.
394
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Kami ada kuasa.
395
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
Saya tak boleh
jejakkan kaki di Maiden lagi.
396
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
Kenapa?
397
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
Awak betul. Satu pengakuan terakhir.
398
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
Ini untuk sesuatu yang saya belum lakukan.
399
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
Sesuatu yang mengingatkan saya pada
perbuatan saya terhadap seorang Zephyr.
400
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
Tapi, ini akan jadi lebih teruk.
401
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
Tidak. Walau apa pun halnya...
402
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
Saya suka masa kita luangkan bersama.
403
00:34:09,257 --> 00:34:12,344
Ini hampir seperti persahabatan.
404
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
Saya bodoh memikirkan
Ibu akan menerima saya.
405
00:34:32,989 --> 00:34:35,616
Awak orang kami. Awak Luminist.
406
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
Tidak.
407
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
Saya malaikat maut Empayar
dan tiada apa dapat mengubahnya.
408
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Cik Demerzel, kenapa saya menangis?
409
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
Demerzel, tolonglah.
410
00:36:18,846 --> 00:36:22,015
Skirlet. Pahlawan kecil kesukaan saya.
411
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
Ini milik Gaal Dornick.
412
00:36:38,657 --> 00:36:39,825
Gadis yang saya cari.
413
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
Dia dari planet air.
414
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
Sudah lama saya mahu jumpa dia.
415
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
Tapi, sekarang saya sedar,
416
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
saya tak perlu mencari lagi.
417
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
Gaal Dornick akan datang ke sini.
418
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
Kapten Pritcher akan bawa dia kepada saya.
419
00:37:07,102 --> 00:37:11,023
Kemudian, gadis dari planet air itu
jadi milik saya.
420
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
Saya akan pergi berdepan Mule, Hari.
421
00:37:23,994 --> 00:37:27,748
Saya akan cuba ubah sejarah
mengikut tradisi gah Seldon.
422
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
Salvor sepatutnya bersama saya di sini.
423
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
Dia yang kuat.
424
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
Dia layak dapat
lebih banyak daripada sepatutnya.
425
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Tapi, tidak cukup masa.
426
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
Jika dapat dia semula, setiap hari
saya akan kata saya sayang dia.
427
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
Saya sayang awak, Hari.
Maaf saya tak pernah ucapkan.
428
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
Saya tahu. Masa dah tiba.
429
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
Mule tak miliki apa awak miliki,
430
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
dikelilingi kami semua.
431
00:38:30,853 --> 00:38:32,812
Apabila awak beri saya fikiran awak,
432
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
saya melihatnya seperti ia fikiran saya,
433
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
seperti saya yang alaminya.
434
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
Saya tak bersuara,
tapi masih digelar Penutur Pertama.
435
00:38:49,538 --> 00:38:55,042
Di Ignis, kita banyak kali
menyelami fikiran masing-masing...
436
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
seperti kita satu jasad...
437
00:39:00,340 --> 00:39:02,551
satu makhluk.
438
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
Mule hanya tahu satu cara saja.
439
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
Dia terhad.
440
00:39:12,436 --> 00:39:15,981
Gunakannya.
441
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
Saya akan beritahu yang lain,
awak dah bersedia.
442
00:39:23,030 --> 00:39:24,448
Siapa?
443
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
Kami takkan biarkan
awak lakukannya sendirian.
444
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
Terima kasih.
445
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
Nelayan, nelayan, di lautan,
446
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
menarik jalanya, dapat apa agaknya?
447
00:40:30,013 --> 00:40:34,226
Cleon paling kecil, sekecil pis saja.
448
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
Hai. Saya kapten awak.
Mereka panggil saya Mule.
449
00:40:43,861 --> 00:40:47,447
Hai, saya Cleon paling kecil. Hai, Cleon.
450
00:40:48,907 --> 00:40:52,160
Pernah dengar
tentang otak saya macam biskut?
451
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
Sekarang ini, saya menolaknya masuk
ke setiap sudut minda awak.
452
00:40:58,834 --> 00:41:02,379
Menyerap segalanya
yang awak tahu tentang Gaal Dornick.
453
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
Awak takut akan dia.
454
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Teruja. Bukan takut.
455
00:41:11,680 --> 00:41:15,475
Adakah pengikutnya miliki pangkalan, kubu...
456
00:41:16,268 --> 00:41:17,769
Planet rahsia?
457
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
Kalau saya tahu, seraplah.
458
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
Awak tak tahu.
459
00:41:27,738 --> 00:41:29,489
Dia berahsia dengan awak.
460
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
Tapi, dia menguasai minda awak.
461
00:41:34,661 --> 00:41:36,413
Awak macam faham perasaannya.
462
00:41:37,956 --> 00:41:39,082
Tak sama, bukan?
463
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
Dia tipu awak
dan awak takkan dapat jumpa dia lagi.
464
00:41:44,087 --> 00:41:48,300
Kami berdua pula menuju
ke pertemuan yang sudah ditakdirkan.
465
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
Saya boleh cakap begitu depan awak,
atau ia dianggap kejam?
466
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Mungkin kejam. Saya memang begitu.
467
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
Kejam.
468
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
Saya rasa, awak patut pergi.
469
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
Betul kata awak.
470
00:42:35,055 --> 00:42:36,682
Gaal Dornick akhirnya di sini.
471
00:42:39,601 --> 00:42:42,019
Nelayan, nelayan, di lautan,
472
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
menarik jalanya, dapat apa agaknya?
473
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
Kami dah turun.
474
00:43:07,588 --> 00:43:09,797
Loncat sebelum mereka
kesan kedatangan kamu.
475
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
Baik. Awak panggil, saya datang.
476
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
Song!
477
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
Jadi, robot dalam kalangan kita?
478
00:43:53,967 --> 00:43:55,635
Awak tak percayakan saya.
479
00:43:55,636 --> 00:43:57,303
Saya percaya.
480
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
Memori Song.
481
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
Saya nampak mereka, nampak awak.
Cik Demerzel. Segalanya.
482
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
Kalau begitu, kenapa?
483
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
Kenapa tak beritahu mereka,
dewa itu wujud?
484
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
Sebab saya tak berminat.
485
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
Jadi, pemulihan, apa-apalah,
jika awak tahu maknanya.
486
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
Patutkah saya beritahu awak? Ya, tidak?
487
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
Awak buat kesilapan. Semua ini benar.
488
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
Segalanya akan berakhir.
Dia saja dapat hentikannya.
489
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
Awak akan dicampak ke dalam
cecair substrat, dengan saprofit.
490
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
Mikroorganisma kecil kelaparan
yang memakan awak,
491
00:44:29,920 --> 00:44:31,879
badan awak menjadi sungkup, terserap.
492
00:44:31,880 --> 00:44:37,094
Satu lagi bahan
dalam sup penyeleweng saya.
493
00:44:47,938 --> 00:44:50,107
Pemulihan!
494
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
Terjemahan sari kata oleh Hamizah
37489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof