All language subtitles for Esports.World.Cup.Level.Up.S01E01.AMZN.WEB.h264-EDITH.en[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[traffic rumbling]

[barber] I didn't really like Philly, and people were rude.

Maybe 'cause I was wearing Niner gear,

-so, you know. [chuckles] -[customer] Ah, what the fuck?

-[indistinct chatter] -[mellow R&B song playing]

[bell ringing]

-Yo. -[indistinct chatter]

-Chillin', bro. -What's going on?

Chillin', chillin', chillin'.

[barber] What's up with the big dog? What's up with the champ?

-Chillin', bro. -[barber] This ECW thing coming up, or...

-Yeah, EWC, yeah, yeah, yeah. -...EWC?

Out there shouting, bro.

-Just like the Olympics... -[barber] But like video games.

You know, Warzone, you know, League of Legends,

hella games, Street Fighter.

And if you win, it's one million dollars, uh, from my game alone. So...

-[barber] Damn, for real? -Gotta lock in, that's a lot of bread.

Even though a hell of people were like, you're a gamer, bro.

Like, you're a loser, bro.

You ain't doing shit with your life. Go get a job.

I'm like, bro, I ain't trying to hear that right now.

That's tight, though, man, to see it come all the way, like,

to where it's at now.

Out of the last 30 tournaments, we won about, what, 28 of them?

Ooh, you guys are the mid-2000 Patriots right now.

[Soka] Oh, hell yeah. This, you know, EWC,

-it's like our Super Bowl. -[barber] Right.

[Soka] It definitely feels good to prove all the haters wrong, bro.

We going to Saudi, bro.

[dramatic music playing]

[narrator] In the summer of 2024,

the Kingdom of Saudi Arabia hosted a moment of epic change

for an industry that is bigger than the film

and music industry...

combined.

[music swells]

[narrator] You are about to witness the race for esports ultimate prize.

[announcer 1] Graphics two is going to be up.

Four, three,

two, one.

[commentator 1] Welcome to the Esports World Cup!

Go give them hell right now, boys!

-Go. Fucking go! Go, go, go! -[gamer 1] That's right.

[commentator 1] Mojo goes huge for the victory!

[OJ] For the gaming world, this is a Super Bowl, the World Cup,

and the Olympics all rolled into one event for the first time ever.

[Soka] All these cultures, all these backgrounds

coming together at the same time.

It's a historic moment for esports, man.

[commentator 2] The moment we've all been waiting for,

the showdown between the Falcons and Liquid.

[commentator 3] Bitter rivals since the dawn of esports.

[commentator 4] Team Falcon destroy the competition!

[commentator 5] It's the mother of all championships.

This is the greatest concentration of talent we've seen ever.

[commentator 5] We're talking about life-changing amounts of money.

-Just give me my money. -[Ralf] It's crazy.

They're so good at a game, they can make millions of dollars.

Who are these people?

[indistinct shouting]

[gamer 1] Dude, this is my one shot. I'm definitely feeling the pressure.

We have developed a reputation for winning.

-Let's go. Let's fucking go! -That's a fucking game!

[commentator 1] Gaimin Gladiators take it 3-0 away from Liquid.

Fuck. That sucks.

[Anne] Losing at this level for some of these players...

That's their life.

[gamer 2] This is a do-or-die moment.

The stakes are feeling extremely high.

How can we get the biggest trophy of the year into our cabinet?

[Soka] This money is a lot of money to me. I'm going to do what I do best.

I'm gonna whoop that ass.

[commentator 2] The nest is loud right now.

[man] That is the craziest thing I've seen.

[commentator 3] Is now their chance?

Today, I proved myself.

-[crowd cheering] -Are you entertained?

[commentator 6] What a game.

[commentator 7] They've done it. Destiny manifests.

[commentator 8] Someone's life is about to change.

[music concludes]

[thrilling music playing]

[OJ] Welcome to the Esports World Cup here

-in beautiful Riyadh, Saudi Arabia. -[crowd cheering]

[Ralf] Crown Prince himself came up with the idea.

-You're a big gamer. -Since I'm a kid, I love it.

[Ralf] The leadership of the country is fully behind this.

[Prince Mohammed] Esports is one of the most important things

happening globally. It's one of the most growing industries on the planet.

It grows by 30 percent every year.

[Ralf] They really want to give the sport what...

other sports have,

but it hasn't been done yet for esport.

[Grant] This is a big deal.

The top players, the best teams competing

in 22 different championships for the same trophy.

And the spectacle's just been amazing so far.

[Steve] League of Legends, StarCraft,

Counter-Strike, Mobile Legends: Bang Bang, the list goes on and on and on.

This is about all of the most important esports that are being played right now.

Team Liquid, we're a team,

just like the New York Yankees or Golden State Warriors.

But instead of just playing one game, like hockey or baseball or football,

we play in all of them.

We're not just here for one single event. This is hyper important for us.

It's a milestone in esports.

It's the first time we are gathering our teams

competing exclusively under Fnatic umbrella

against other multi-title organizations.

This is the first chance that any organization gets to say,

"Okay, we are the best in the world," across the board.

So I'm expecting to walk home

with a very, very beautiful trophy to go in my cabinet.

[Ralf] That trophy is awarded

to the best club in the world.

The winner of the Club Championship is the club that wins most points

across these 21 games,

and they must achieve first place in one tournament.

The format of the EWC, well,

it demands that the clubs compete in as many games as possible,

if they wanna win that seven-million-dollar

Club Championship prize.

And what that has meant is an arms race for talent.

I'm doing what I do, which is trying to build rosters,

build teams, to build structures.

Club Championship have definitely kind of elevated the competitiveness,

the rivalry,

the incentives, the pride between esports managers and CEOs.

[interviewer] Who's kind of the biggest competition?

Well, for sure, the biggest competition is Team Falcons.

-Falcons. -Falcons.

-Falcons. -Falcons.

I mean, Falcons is spending absurd amounts of money.

[interviewer 2] You are a player turned CEO.

Can you put a dollar amount to Falcons as a business?

Like, what are we talking about?

I think we'll pass on this one.

[car beeps, door opens]

The club with the deepest pockets in this arms race for talent,

without question, Team Falcons.

[Grant] The assumption is that Mossad and I

went out and spent millions.

[chuckles] It's just, I mean, that is a natural reaction

when you see the caliber of players we're signing. I get it.

-[upbeat music playing] -[Steve] In order to compete,

there's been a flurry of activity for every esports organization.

From week to week, day to day, it's like new roster, new player.

[Anne] We did invest heavily in the World Cup teams,

and we have some good ones.

You have to get the best,

because otherwise you don't stand a chance at winning.

-[crowd cheering] -[thrilling music playing]

All the players feel the pressure.

[Steve] Many gamers come from underprivileged backgrounds,

and so, this prize pool,

we're talking about life-changing money for...

not just for them, but their family.

So much is on the line.

[music concludes]

[birds chirping]

[Grant] So they've announced this thing called the Esports World Cup.

Winning this is like the most important trophy we can do.

-It's quite exciting 'cause... -Yeah.

...I finally get to compete for like something massive.

It's this just huge tournament out in Saudi.

So do you have to field teams across all 22 games then?

-Or how does that work? -[Grant] It's a bit like the Olympics,

like whoever has the most gold medals and silver medals at the end...

-Okay. -...wins the World Cup,

but instead of countries, it's clubs.

So, I don't know if we'll be in all of them,

but certainly being as many as possible is going to give you...

-a much bigger chance of success... -[Peter] Okay.

...and give ourselves the best shot.

[somber music playing]

[Grant] So my, uh, dad was a South African diplomat,

and so for me,

every step through school, through university,

I'd always had a very clear path.

Before my final year of university,

I did an internship with Ernst & Young, EY.

It's one of the big four accountancy firms, you know,

globally, and they offered me a job post-university.

-It was an easy answer. -[Elaine] Hey, Grant.

[Grant] There's a high-paid job.

-You recording? -[Elaine] Yeah.

[Grant] So, I took it.

-[interviewer] Did you like the job? -I did not like the job. [chuckles]

[eclectic music playing]

[Grant] It was quite repetitive

work behind the screen, but not, in like... not in a good way. [chuckles]

So I ended up, like, running an esports team in my evening.

And then one day, three months in,

I just realized that I needed... the change needed to happen.

[pensive piano music playing]

I remember the conversation with my dad.

He'd give me a lot of advice to go in this direction, and I'd taken it,

and I really, you know, wanted to do that for him

rather than perhaps a little bit for myself.

You know, it was quite a...

um... somewhat of a shock.

My career in the Foreign Service and the path that emerged for me

was very much straightforward,

and in a way, I had similar aspirations for Grant.

[Elaine] Peter was so proud of what Grant had achieved,

got an amazing degree,

got the dream job in London,

everything that his dad wanted him to do.

[Peter] But then he came to me wanting to do esports.

Quite a large directional change.

I wasn't certain about it. I was quite uncomfortable.

Our generation knows nothing about esports.

I think initially he was very, you know, unsure of it.

Um, you know, even a little bit angry

that I kinda cost myself the UI job and esports wouldn't go anywhere.

It was up to me

to prove that this was possible.

-[upbeat electronic music playing] -SSD!

I played GoldenEye growing up, so if you know

what that game is, you owe it to me.

[Grant] Finding talent like Soka is critical

if we want to win the Cup

and make an announcement to the world that we mean business.

[indistinct chatter]

-Bang, bang. Bang, bang. -[helicopter whirring]

[Grant] If you want it all, you've got to go big.

[music concludes]

[thrilling music playing]

Sit up.

[Prince Faisal] Thank you much for joining us, everyone.

It is an honor

and a pleasure to welcome you to Riyadh, Saudi Arabia,

for the inaugural Esports World Cup,

a defining day in esports history.

Out of a population of 35 million, 23.5 million people in Saudi Arabia,

that's roughly 67 percent

consider themselves to be gamers.

-[music swells] -We've got...

some of the biggest names

in esports

and sports attending this,

and we have the Crown Prince himself awarding that trophy.

So, in terms of esports,

this is gonna be by far the biggest thing that ever happened.

Let the games begin.

[audience applauding]

[OJ] If you're gonna start a brand-new esports competition,

something as prestigious as the Esports World Cup,

you need to start it with a game that everyone plays...

Call of Duty: Warzone.

-[applause and cheering] -[intriguing music playing]

[Garret] This is the biggest Warzone tournament we've ever seen.

One million dollars on the line.

Wow. All right.

It's crazy because Warzone has been a competitive game for a while

but we haven't seen it at this scale ever.

[Grant] We've committed a year of our lives to win this event.

It would be silly to suggest that

we'd be happy with top two or top three. We just wouldn't.

[Mossad] For the last year,

we've had a lot of investments

going into signing players,

adding multiple rosters.

For a club like Falcons, their Call of Duty: Warzone team

is just one of many

they'll field across the next eight weeks of competition.

[commentator 7] Team Falcons!

[Katie] The more games they compete in,

the better chance they're gonna have of winning the Cup.

Having said that,

every club here wants to start strong

in their very first event.

[commentator 8] Shifty, Biffle, and Hisoka. Team Falcons!

[interviewer] I mean, Call of Duty: Warzone,

you arguably have the best team.

I think they are in a very good spot.

The three guys, we've been speaking to them for a little while.

They were absolutely brilliant guys.

They dominated Warzone over in America for the last year or so,

and I just knew that was the team we wanted.

[Soka] I'm blessed to be, like, one of the top players,

if not the top player in Warzone.

And, you know, with Team Falcons, money talk, bullshit walk.

Besides us, I think Fnatic have a good team.

[Katie] Fnatic,

you have Almond, you have Newbz, you have Skullface.

If any team had the best chance of taking down Falcons,

it's certainly them.

Our personal favorite is Fnatic,

and that's because Almond, you know, he's my ex-teammate.

We picked up one of the best squads on the planet,

led by Almond,

who is a very accomplished, achieved captain.

That's why it would be meaningful to us as an organization,

thinking Fnatic versus Falcon.

[Grant] There's also Twisted Minds who are very much a competitor.

People think that the Falcons are unbeatable,

which... I don't think is true at all.

I think there's a lot of good talent in Warzone.

You know, I'm still up there with the best of the best,

and, uh, like, don't ever count me out.

We're one of the top teams.

[Grant] If we don't get first place,

the honest answer is I don't know what's going to happen.

It's a performance-based job.

I've been expected to make us win.

I have to make that happen.

[thrilling music playing]

Welcome back to EWC HQ 2024 elimination day

of the Esports World Cup Call of Duty: Warzone.

The format for Call of Duty: Warzone is Battle Royale,

which essentially means the last team standing wins.

That's fourteen teams of three,

on the same map at the same time,

fighting tooth and nail to come out on top.

The game is played in a first-person shooter perspective.

That means each player sees the identical battlefield

from their own unique perspective,

just like in real life.

Battle Royale is notoriously hard to predict

'cause so many teams competing at the same time.

[commentator 1] Anything can happen in our group stages.

A lot of teams today, a lot of action here.

Just to remind everybody,

the top-fourteen teams are gonna be the only teams to make it

to our finals on Saturday.

Grab your popcorn, sit back, relax for game number one.

Let's go, boys. We just got to play our game today.

-All right, get ready for something crazy. -[Shifty] Yep.

Let's go.

[siren blaring]

Hunter up on the roof.

[commentator 1] Falcon's here, trying to be able to push.

Spectrum, Spectrum.

[commentator 1] Soka's going to be able to do it.

[crowd cheering]

[commentator 2] Guess who's fully alive and ready to battle.

Hisoka clutching up what it matters most.

[Soka] Everybody can shoot their gun.

Everybody's a raw gunny, but I'm an IGL.

That's in-game leader, that's what they call it.

I'm the in-game leader of my team.

It's like the quarterback of the offense.

I gotta figure out the rotations,

where to play, what to fight, what not to fight.

-Check on top of the stairs now. -[Shifty] Left or right?

-[Soka] Right side. -I see 'em.

-[gunshot] -[Soka] I send the troops into battle...

-All right, you ready, Shifty? -[Shifty] Yeah.

Do it now.

...with the best ideas.

[commentator 1] Team Falcon's a little aggressive here.

Go, go, go, go.

[commentator 2] This is a brilliant frickin' macro decision from Falcons,

because no one's guarding you from the high ground.

Soka will go ahead, clean that up.

Soka just reaping the rest of these players.

[all shouting indistinctly]

[commentator 1] Get him, Ben!

-[sighs] Fuck. -[commentator 1] Back to back!

[crowd cheering]

[commentator 1] Team Falcon taking every kill.

Watch your right, Shifty.

[commentator 2] This Falcon's team has absolute superiority.

Come here, you guys ready?

-[Shifty] Yeah, yeah. -[Soka] Throw C4 up.

[explosion]

-Shit on. -Oh, come on, Skull.

[commentator 2] Look at Skullface, white. Say farewell to Fnatic.

[commentator 3] And Falcons will go

perfect on the day.

[Steve] This doesn't feel fair.

[Nfinity] The fact that Falcons have just gone four games in a row

and flawlessly won every single one.

Tell you what, man, Falcons are terrifying.

[Garret] Anything can happen.

Anything can happen tomorrow, right?

The top fourteen teams, let us know in the chat.

Who do you think is going to win tomorrow?

Keep the votes coming in.

Feedback tomorrow, 5:00 p.m. local time.

We start the final day, championship day.

Who will take the first ever Warzone World Cup?

Who will take the bulk of a million dollars?

Well, you're going to have to tune in tomorrow to find out.

[intriguing music playing]

[Soka] This is the biggest prize pool I've ever played.

It's one million dollars, so this is definitely the biggest,

but I know my team and me, I'm ready.

Biffle, he's a quiet shooter,

so my nickname for him is L1, R1.

You know, L1 is the aim, R1 is the shoot, and that's his job on my team.

And then Shifty, man, he's a yapper.

Literally looking at the weakest link right now on the roster.

He likes to talk shit, but that's Call of Duty for you.

And he backs it up.

You just know, he's dying first when we land.

You know, he's going down first.

I don't think any other clubs are trying to talk shit to us.

They all know their place.

They're betas. We're alphas.

So I think they're all dog shit, and they know it.

-[music concludes] -[birds chirping]

What's up? Who's the biggest competitor you guys got going on in this thing?

I'd say, uh, probably Fnatic.

[barber] Okay.

It's my ex-teammates. I think I told you a while ago.

-[barber] Oh, yeah, yeah. -[Soka] Remember my ex-teammates?

-I left them, but, uh... -[chuckles]

Are they mad about that?

They were salty, so I know they gonna go hard when we play them.

[barber] It's crazy.

Up until recently, your dad used to be like, "Get off the game, man."

"Game ain't gonna make you no money."

I was playing for fifty cents, one dollar, and I was streaming to mom, bro.

[doorbell rings]

-[Jon] What's up, big dog? -[barber] How you doing?

-Good, good. -How you guys doing?

-[Soka] What's up, dad? -[barber] Same old.

-What's up, champ? How you doing? Good? -Yup, yup.

[Soka] Man, I love my dad to death. He's a buff motherfucker.

-What's up, big dog? How you doing? -[Soka] He got a fucking mouth on him.

Crazy. I bet you never thought Baby would make so much money

-playing video games, huh? -[Jon] No, Joe, seriously, dog.

I didn't want him to do this gaming thing. Like, for real.

[barber] First on, you were like "Hell nah."

Deadass. You know where we came up, you know what I'm saying?

We don't do that. You know what I'm saying?

"Get off the game right now. What the hell's wrong with you?"

[Soka] Our family is Tongan.

I have a lot of pride.

You know, every time I enter the arena, or...

I'm showcasing my talents,

it... it feels good to put on for my people and my culture.

[Leimana] Soka is our son.

His name is Kasimili Tonga Tongamoa,

named after my father-in-law,

but his nickname has always been Baby.

[Soka] I come from a family of seven.

I used to be the youngest in the family,

and then I wasn't the youngest anymore,

but I told my mom, "Hey, I got to keep my name."

"You know, Baby is my name, and I own it."

Now it's Ryu! Now it's Ryu! Let's go! Now it's Ryu!

Baby.

Dude, we're a competitive-ass family.

We can play bingo and be competitive.

Come on, play.

-[indistinct clamor] -This ain't no fucking fluke.

It's bullshit! It's bullshit! The game was rigged!

Come on! Go again! Go again!

[Jon] Football, basketball...

[playful shouting]

...you name it.

Marbles.

Doesn't matter.

I'm gonna kick your ass.

[overlapping chatter]

[woman] Baby!

He's crashing out right now. Baby's crashing out.

[thrilling music playing]

Get the fuck out of here! Get the fuck out of here!

Don't let me pick my motherfucking man!

-I'm the fucking top of this bitch! -[all cheering]

Come on, big dog. Come on.

[all laughing, cheering]

[Jon] The love for our family is very important to us.

We had our oldest son when we were six... I was sixteen, he was seventeen.

He took the responsibility of being a dad seriously,

so he jumped right into work full-time to support us,

although I still stayed at home with my parents.

Then, um...

got in some trouble.

Oh, absolutely. Dad was...

a little troublemaker.

[pensive music playing]

In this neighborhood that we're from, San Mateo, Shoreview,

growing up there, that's, uh...

there's a lot of gangs.

I was in and out of jail.

I wasn't in the older kids' lives,

the four older ones. I was in and out of jail.

[Leimana] There was one instance where the house was raided.

Um, it was raided several times

because there had been shootings at the house.

So what I did was I... I...

made myself to a better person,

so I don't end up back in there

and try to, you know,

emulate that to my kids so they can understand,

learn from my mistakes.

[Soka] My dad taught me, like, at a young age,

you know, that gang-bang and shit,

either get you dead or get you in jail.

So he laced me up quick when I was young.

[daring music playing]

[Jon] All my boys played football.

I wanted the kids to excel into college,

and then from college getting to maybe, if you get to the pros,

that's... that's... that's the dream.

But if you don't, you know, use that avenue to open up some doors.

[crowd cheering]

[Soka] I knew his first love was football,

you know, and that was his dream.

But then my dad went to jail.

There's a lot of pressure on my shoulders to...

to make my mom and dad proud.

Like they say, live through your kids.

[Soka] So, in 2020,

when I sat down with my dad and tell him I was gonna quit football,

it was probably the hardest talk of my life.

But I knew I wanted to take my own route. I wanna be different.

He said, "Hey, Dad, I wanna play games for now."

And I said, "All right, good, go ahead, play your games."

"No, no, no, I'm... I'm not gonna do football, period."

He just wants to do gaming. And I said...

"What are you gonna do with gaming? You ain't gonna make no money off gaming."

[soft music playing]

[Leimana] He's like, "This kid wanna stay home,

not play football, and just play games all day."

"What the fuck is he going to do? What kind of bills..." And just going off.

And then I see Baby behind him. That's my baby.

So, mama bear comes out full effect. I'm like, "Shut the fuck up."

"How are you gonna tell him he can't play video games

or he has to play football?"

So, then, I tell Hisoka to go to his room because I don't want my son to sit there

and get discouraged because dad's knocking his passion.

And I said, "Let's try this out, you know, let's just do it for this semester."

"He's not gonna play this season, we'll see what happens."

Everybody, tune in today, man. Much love.

I appreciate all the support, all the love.

-[gamer] Enemy dropping... -[gunshots]

[Soka] When I first started out doing live streams online,

it had one viewer. It was my mom.

I saw the passion in his eyes, the drive...

Let's go, Danny!

-...so I'm backing him 'cause I see it. -Oh my God!

I would play for, like, 50 cents on... on a website

against other players in the world.

My dad was like, first off, he was like,

you know, "Go get a job."

Like, "Come on, dude." Like, "What are you doing?"

And I was just, I sat there and it just...

it kept making me just...

go harder because I wanted to prove him wrong.

[upbeat electronic music playing]

-I mean, wow. I mean, wow. I mean, wow. -[indistinct chatter]

When I started making traction...

I mean, Jesus.

...you know, 500 a day, or...

or 1000 a day.

[exclaims, shouts indistinctly]

He was like, "Holy shit."

And then I started flying out to places to compete.

[commentator] He's throwing everything he's got, ladies and gentlemen.

[indistinct shouting]

[commentator] Soka won! Soka won! Look at his pop.

Oh, shit. Why are there four cameras for?

-Holy shit. -[spectator laughs]

Baby, he showed us another way.

-[cheering, shouting indistinctly] -Let's go.

-[Jon] I never went nowhere. -[screams]

But for him at this young age, to go see, you know, London.

Go to London in the back of the plane, come up a champion,

conquer it, go to first class.

Canada.

-[indistinct chatter] -[Jon] They are life experiences.

Yeah, bro, what's up, man? I love you.

[Jon] We've seen more places than my whole family has seen.

[Soka] Us, Poly people or Tongan people,

no one has ever seen this,

like a professional gamer.

[indistinct chatter]

That is big money, man. It's crazy. I can't believe it.

-Let's go! Let's go! -[crowd cheering]

-[Jon] Let's go, Soka! -[cheering, applauding]

Let's go!

-[laughs] -[chuckles]

[Jon] You won those last two tournaments.

[Soka] Y'all, back to back,

-30k, like, 10k, 15k. -[Jon] You won those last two tournaments.

But then I heard about this, you know, EWC,

one million prize on the line.

And then Team Falcons, man, they threw me cash.

-Like I was Luka Dončić. -Team Falcons?

[intriguing music playing]

[Soka] Falcons signed me, maybe, like a month and a half,

two months, maybe, before the tournament.

My dad was like, damn, like, this kid, you know, he's actually doing it.

But, man, big dog been blowing up.

-You know, I'm the top dog IGL, baby. -[laughs]

-[Jon] Wait a minute, buddy. -[Soka] But no, no, no.

-Wait, what, what, what? -[Jon] Wait, man! Come on.

-You gotta be a lil' humble, big dog. -I can't, man.

Don't let that shit get to your head.

-[Soka] Oh, yeah, yeah, yeah. -Always got to stay humble.

He was so hard on me that when I was making him proud,

it was like, it felt so fucking good.

Go, man. You fucking go, boy. Good shit, man.

[Soka] It gave me the confidence to just go further beyond,

levels that I didn't think I could reach.

Holy shit, my eyes are getting watery. Holy fuck. Damn.

Cut that out of the camera for real as fuck.

All right, come on. And action.

[tense music playing]

[commentator 1] Championship day.

We've got 14 teams,

eight games to play,

only eight chances to make your destiny come true.

[commentator 2] These teams are playing for a million dollars,

but we're done with the group stages, and, you guys, I can't wait

to see who's our champion.

[announcer] Teams have fought tooth and nail to get

-to this point. -[crowd chanting] Let's go, Falcon!

[Grant] This is in the first game of the tournament,

the first finals.

It would be a really big deal if we won.

We need to win a competition to take home the Esports World Cup trophy.

It's a requirement to get a first place.

And we know this Warzone team is really strong and capable of winning.

So, the true hope

is that we can effectively tick off that requirement

at the first attempt at the first tournament.

-[indistinct chatter] -[music swells]

[Grant] I mean, I do feel the pressure.

You know, I am under pressure to make sure we perform here,

but I have genuine belief these Warzone lads

are gonna bring the trophy home.

I know how good they are and how strong they are.

Let's get this entire thing started.

We go to the STC Arena

and we intro the teams.

[crowd cheering]

[announcer 1] It's time to meet our Esports World Cup finalists

for Call of Duty: Warzone.

Here are the boys in orange.

Fnatic!

[Soka] Call of Duty players, we don't give a fuck.

You know, if you're dog shit, we're gonna let you know.

Tecca.

Hey, get the camera.

[Fnatic gamer] I feel like when I fight you as a team, bro...

[Soka] I was like, "Holy fuck, these kids are nervous."

[announcer 2] Welcome to the stage, Na'Vi!

[Soka] I'm not really concerned about any other team.

I just want to put on a show, a good show, too.

Pure domination.

I like to wait till we win before I start the shit-talking,

and, uh, yeah, if we win some games today,

you'll see me up there getting hyped, for sure.

[announcer 2] Give it up for Twisted Minds!

[Shifty] Hey, man, enjoy it, guys.

It'll be over quick.

[crowd chanting indistinctly]

[Soka] We won four-for-four yesterday.

Let's try to go eight-for-eight today.

[announcer 2] All eyes on this trio today...

-[upbeat music playing] -[man] Let's go, guys. Let's go.

[announcer 2] Make some noise for Team Falcons!

Biffle, Shifty, and Hisoka,

-they are the team to beat. -[crowd chanting] Let's go, Falcons!

Let's go, Falcons!

[Mossad] We've done our best.

Let's support the players to do their best as well.

[Grant] Our work is technically done.

We're now just spectators like anyone else,

hoping that our work was worth it.

-Hey. Let's go, boys. -[crowd cheering]

Get dirty on the fucking map. Own this fucking map.

[siren blaring]

[announcer 2] STC Arena,

-let me hear you! -[tense music playing]

-It is match number one! -[indistinct chatter]

[commentator 1] Look at Soka over by the high ground.

Let him provide all the information and send Shifty

and Biffle on their way.

-[gunshots] -[commentator 2] Biffle first confirmed.

-There's the second. -I got both of them.

[commentator 1] The Falcons are looking to hunt.

-And look who has an angle on Fnatic. -Crack them, crack them.

This is Soka right here, I think. This is Soka.

[commentator 1] It is Hisoka looking down at past teammate, Almond.

But Twisted Minds, they're not too far behind.

Play together, play together, play together.

[continuous gunshots]

[commentator 1] Hisoka by himself.

The zone is gonna start shrinking.

[Rachel] In Call of Duty: Warzone, as each game progresses,

the map slowly fills in on all sides with a poison gas,

forcing the teams closer together in combat and into confrontation.

[commentator 3] Hisoka has to move, otherwise the gas will bring him down.

And when that happens, sometimes you need to get creative.

[commentator 1] Hisoka trying to, maybe, find a loose gas mask.

[Rachel] If you have the resources, there are points on the map

that allow you to revive your teammates.

[commentator 1] But he hits the Buy Station to get the revive off.

Which means they will respawn up in the sky and float down,

back from the dead.

[commentator 1] This is all on to Shifty right now.

-There's Shifty over there. -There's one to your right, Shifty.

[commentator 1] Shifty has to two-v-one against zSmit and Knight.

But they know exactly where he is!

They take it on down.

-Twisted Minds are game one winners! -[crowd cheering]

-Let's go! -Let's go!

-An electric game number one here. -[crowd cheering, applauding]

We'll bounce back. Can we see the scoreboard?

[commentator 1] Look at that leaderboard,

Fifty points for Twisted Minds.

[commentator 2] Forty-two point five for the Falcons.

Keep it consistent.

We only need placements and kills right now.

-We're getting the kills. -I know we are. We can do it, bro.

[commentator 1] The Call of Duty format at EWC

is a marathon and not a sprint.

You do not have to be the last team standing

in every single match.

You just have to consistently rack up points

over each match

to keep yourself in contention for first place.

[siren blaring]

[commentator 1] Fnatics, Falcons, coming to the final moment.

Under us, they were under us.

[commentator 1] Look at where the Falcons are, way up in their nests,

just firing down on the team below them.

Flaming the high ground means you can see every other player,

even when they can't see you.

Get up there, and you're in business.

[gunshots]

-[commentator 1] Skullface gets taken out. -[groans]

-[indistinct chatter] -[gunshots]

-[commentator 1] Almond is down... -[Soka] Another one, Shifty.

...Newbz is pushing up the ladder. Can he manage to get up here?

He cannot fall. Falcons do it!

-[crowd cheering, applauding] -Come on!

[commentator 2] The Falcons, undeniable.

[thrilling music playing]

[commentator 1] Game number three.

Okay, shot to the left.

Oh, bro.

[commentator 1] We see Falcons go down early.

That's gonna really open up the rest of the map.

For some of the other top teams to really come out, but...

The one thing you absolutely do not want in a game of Warzone

is to be eliminated early.

[Rachel] Every minute you aren't earning points,

some other team is getting closer to the top of the leaderboard.

[commentator 1] And Newbz and Almond, they're reaping the rest of this lobby.

[continuous gunshots]

-[crowd cheering] -Boom! Let's go, baby, come on!

[commentator 1] It's Fnatic.

They are feeling good in...

[commentator 3] They're tryna stay locked in, they know job's not finished.

[commentator 1] Get ready to move into map number four.

[commentator 2] Fnatic just hold this whole next circle.

Yeah, they're pushing up. They're pushing up.

-God! Shit on 'em, man. Come on! -Let's go already. Let's go, bitch.

[commentator 2] Aydan will fall.

-There you go. -Don't fucking tell me!

[commentator 1] Fnatic take game number four.

They go back to back.

-Fucking on that ass. On that ass. -Half time now.

[commentator 1] Take a look at our standing. Fnatic will take the lead

over Team Falcons, Twisted Minds just below them.

[Grant] We dominated yesterday, so...

I would have hoped at the halfway stage we'd be ahead,

um... but Fnatic just had a massive game

that final fourth game to take over, so...

Fnatic going wild on the map right now.

Something has clicked for this team.

[Rachel] You don't have to win every round to win the match,

but it's really dangerous

to let your opponent get on too much of a hot streak.

-[gunshots] -[siren blaring]

[commentator 1] Welcome to the second half.

Ladies and gentlemen, match five is here.

Our players are dropping in to Rebirth Island.

I'm looking low, I'm looking low. Just hold up.

[commentator 1] Lots of damage, starting to get tallied.

Two, two, two, two.

[commentator 1] This is looking dire for the Falcons.

-How many is that? -I don't know. I don't know.

[commentator 2] Shifty around the back, going to get a little bit more safety...

-No. -...he gets the shots...

[commentator 1] Falcons sent back to the lobby at eighth place.

-[siren blaring] -[commentator 1] Game number six is here.

Ladies and gentlemen, the crowd's going wild.

-All right, it could be. -Let's fucking own these kids.

[commentator 2] The Falcons are up top, they force Guild down to the low ground.

Two versus two! It's a two versus two here!

-[commentator 1] Unreal. -[commentator 2] The Falcons do not lose.

Weak.

Two versus one, two versus one!

[commentator 2] Swoop in, try to clean up! And then down to their last member!

-Falcons able to come through! -There you go, baby.

Come on, come on, come on. Yeah, yeah, like that. Let's go.

Keep going, keep going. I'm telling you, like that.

[commentator 1] The crowd goes wild as they see Falcons on top.

-[crowd chanting] Let's go, Falcons! -[commentator 1] Here we go.

We're in the end game, match number seven,

only two maps to go!

[commentator 2] Falcons once again on the high ground.

Crank him on the roof.

Okay, he got hit with the sniper!

[commentator 1] Twisted Minds and Falcons are on the same side,

they're all fighting each other. Knight trying to chase down Hisoka.

Hisoka doesn't get cut down...

-[gunshot] -...Knight comes about out here!

-Falcons fold! -[tense music playing]

[commentator 1] Team Falcons, yesterday, won four out of four.

But when it comes to the finals,

Team Falcons at 203.9 , Fnatic at 196.2.

Fnatic could very well dethrone the top dogs.

[Shifty] We need to somehow keep on Newbz and Skull.

Do you want to hit him faster? Want to hit him like fast?

I'd wanna hit him smart.

He fucking left us, Ed.

Man, he fucking left us, and he thinks we're fucking awful.

The bonds between players are intense because the games are intense.

They're nervous right now.

[Soka] They know it's fucking coming.

We had it close there, boys, come on.

[Katie] So, when a teammate chooses to leave you

to go to another team,

those emotions are gonna be raw.

[Skullface] Yep. Let's win this...

What are we gonna do if we just fucking win it, huh?

The fuck's he gonna say then?

-I lived for this moment. -[crowd chanting] Let's go, Falcons!

[commentator 1] Ladies and gentlemen, the final map of Warzone is here.

Esports World Cup, here we go.

[Soka] Let's just get like a 40-kill win right here.

-I'm down, I'm down. -[Soka] Piss everyone off.

-Hey, close the game. Close it. -Hey, everything you fucking got.

-I need it here. I need it here. -[Quickshot] Hello, everybody.

We had so much action, and right now,

Falcons and Fnatic are in a dogfight.

Look at the Falcons.

They're trying to hunt Fnatic down early.

Hisoka might be trying to land tower.

[Quickshot] If one team can knock the other out early, right here,

they've got a clearer path to pick up points for victory,

and Falcons know that better than anyone.

They're in prison. That's them in prison, brother.

They're fighting someone. Might be able to third that.

[commentator 1] Falcons with a high-risk, high-reward play.

Biffle does not care.

Two versus threes, two versus fours.

[cheering]

Newbz and Skullface.

They're getting fucking shot in their back.

Hey, Woody, Woody, I got shot from the top! Careful!

[commentator 1] Fnatic falling to AmyWiz. They lose two.

-We're dead. We're dead. We're dead. -[Almond] We're dead? Okay, Okay.

[commentator 2] Almond is left alone up here.

You have to wait for the two players to get back on in.

-Back, back. -[Almond] I know. I am. I am.

[commentator 1] Almond is gonna go ahead and just revive back his teammates.

Skullface is flying in,

but the Falcons are lurking, waiting.

-[commentator 3] Yeah, they see Almond. -There's one right here.

[commentator 1] Almond up on the water tower.

And Hisoka's gonna run him off the back.

-Almond's screwed. -[commentator 2] You're right,

it's about to get real mixy as Almond dramatically taken out.

[crowd cheering]

-I got sight of him, I got sight. -[commentator] Biffle, he sees Skullface.

-Skullface gets ripped. -[gunshot]

-You weaken him? -[Biffle] Yes, yes, yes, yes.

All you though, all you, bro.

-Okay. -[gunshot]

-[crowd cheering] -Let's go!

[commentator 1] Fnatic goes down at the hands of Shifty.

-Bye, bye, you fucking bitch! -[triumphant music playing]

[commentator 1] A full team wipe. Fnatic is out of the picture!

To my right. I hear him.

[commentator 1] And Twisted Minds falls to Falcons,

last team alive in the top three!

Hisoka by himself, popping a couple of C4s!

Popping a gun to the face!

[Rachel] When an IGL like Soka is feeling it,

they get in a zone,

and their team is kind of unstoppable.

[commentator 1] We've got the zone closing. The final zone.

Back to the Buy Station we go. Has enough cash.

I got this, boys. Look at me. I fucking got this shit. You heard, cuh?

-You heard, cuh? -[Biffle] Yeah, I heard you.

Go fucking land on him. Go fucking give him hell.

Go fucking give him hell! Go give him hell right now, boys! Go!

[commentator 2] There's the rest of the team.

Three Falcons flying in for the final moment.

Oh, boys, go! Fucking go! Go, go, go, go, go!

[commentator 1] Shifty, Biffle, Hisoka. They win the final match.

-They win the whole tournament. -[crowd cheering]

There is no debate, there is no dissension.

The Falcons are now the greatest Warzone trio

the world has ever seen.

Your Falcons are the first Esports World Cup Champions!

[crowd cheering]

[Soka] We won the game, the last and final game.

Right when we won,

dude, I like blacked out.

There's a lot of noise, everyone's cheering,

but everything just gets so, like, quiet.

[soft music playing]

I just felt like I was in my room, and it was just quiet.

And then, like, then the noise just started slowly coming back.

-[crowd cheering] -[Soka] My boys were hyped up.

I'm like, "Holy shit,

we just fucking won."

[Almond] Got away from our game plan the last two maps.

It was close, you know, just didn't have it in the end.

[crowd cheering]

[Soka] Gold confetti started coming down.

[commentator 1] Soka and the Falcons literally etched their names into history.

They won the first ever title at the first ever Esports World Cup

and became the first ever club to put their name on the totem.

[Rachel] Just because something doesn't have a history

doesn't mean it's not historic.

To win the first Formula One Grand Prix

or the first Olympic gold medal,

those are evolutionary moments in global sport.

And to win the first title at the Esports World Cup,

you're part of that evolution.

[crowd cheering]

Come on, boys.

[overlapping chatter]

[Soka] It felt like,

us as Esports competitors, players, athletes...

we actually meant something.

[Grant] I know how hard these guys worked to get here and to do this.

To see Falcons up on the totem already.

I'm just, like... All the emotions.

First of many, hopefully. First of many.

[commentator 3] It's easy to get caught up in the history of it all,

but in the race for the Esports World Cup, this is really just the first lap.

Falcons might have taken the lead with Call of Duty,

but there are seven weeks and 21 more tournaments left

for other clubs to creep up or even overtake them.

[Soka] Being the first team to win at Esports World Cup feels amazing,

you know, bringing back here for the Falcons,

bring it back home.

♪ Slowly ♪

♪ We ain't gotta rush it ♪

♪ Very slowly... ♪

Shut up, my little first mate. 'Sup, boy?

[Soka] When I first started out, people were like,

"Bro, why don't you just go play sports or something?"

"Or go get a blue collar job like your uncles and your dad."

I just kept wanting to go and just prove them all wrong

and prove my mom right.

[interviewer] He said to us that one of his top motivations

is to prove you right.

-Me? Aw. -[interviewer] Yeah.

But I've always believed in him.

So...

Wow. This is gonna sell.

-No... -That's a good one.

-Somebody... Do you have an onion? -Fucking asshole.

Do you have an onion under there? Hold on.

♪ 'Cause I'm all crazy Yeah, yeah, yeah, that's my baby ♪

I really never heard that.

Like, prove somebody right. But that's him.

That's a good kid. No, it's a great kid. Great kid.

[Leimana] That's a mama's boy.

♪ But I waited long Trying to double back on you ♪

♪ I know when I'm gone You feel all alone ♪

♪ I just need to know That you're there for me ♪

♪ Just a ... ♪

[theme music playing]

[theme music concludes]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.