Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,280 --> 00:00:29,520
What do we take to the other side?
2
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Nothing, apart from our ties.
3
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
Nothing but the ties of love
and friendship survives death.
4
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
I forgot my friends.
5
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
And I'm manipulating a woman...
6
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
just to keep hold of my father's farm.
7
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
What is your house?
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
Is it your farm?
9
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
The friends
you've known all your life?
10
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
Or the young woman
who wants your child?
11
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
He loves everyone.
12
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Even prostitutes.
13
00:02:00,160 --> 00:02:01,080
Stop it.
14
00:02:01,720 --> 00:02:02,640
Stop it!
15
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
It'll be okay.
16
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
It'll be okay.
17
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
It's natural to be afraid.
18
00:02:42,920 --> 00:02:46,280
The Chinese have confirmed.
We have two Swiss funds too.
19
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
And quite a few Scandinavians.
20
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
The north wants to invest
in the Camargue.
21
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
We're all totally on board
22
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
for tomorrow's roadshow,
but Manero isn't answering his phone.
23
00:02:57,200 --> 00:03:00,560
His land is crucial
for getting those contracts signed.
24
00:03:00,640 --> 00:03:04,200
I think he's playing the clock,
to get a higher price from us.
25
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
A bit more cash and we'll be fine.
26
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
That's how it always works.
27
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Olga, what do you think?
28
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
Olga?
29
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Olga, are you there?
30
00:03:18,560 --> 00:03:19,400
Daddy!
31
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Here you are!
32
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
Look what I've got for you.
33
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
Charly!
34
00:04:24,960 --> 00:04:25,920
Charly!
35
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Just coming!
36
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
So, tonight,
37
00:04:44,080 --> 00:04:47,560
the meeting is confirmed
between Manero
38
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
and Decartala.
We got it, Mathias!
39
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
We're gonna do it, man!
40
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
It was a close call, huh?
41
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
42
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Look, I've been thinking...
43
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
- Zak...
- The thing is,
44
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
it's really important that...
45
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
It's really important
for the rich guys to reassure Manero,
46
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
to show him they love the land...
47
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
- He won't budge on his principles.
- Right. His principles.
48
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
And he's right.
49
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
So what's our role in this?
50
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
We don't give an inch.
We're nearly there.
51
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
That's what we're doing!
52
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Hey, Charly, are you okay?
53
00:05:30,440 --> 00:05:32,080
I had the bank on the phone.
54
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
We can't pay back the loan.
55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
We'll never make it.
56
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
I don't know what we can do.
57
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
What can we do? More clients!
58
00:05:44,280 --> 00:05:47,680
We can even work abroad.
We're not giving up.
59
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
What are you doing to me?
60
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
You're my warrior queen.
61
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
What's come over you?
62
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Charly, we're not giving in.
63
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
You're a fighter.
64
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
You never give up.
65
00:06:15,960 --> 00:06:17,040
Yeah.
66
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
Go on.
67
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
You gotta make sure of tonight.
68
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
I'm going.
69
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
We're gonna fuck Olga up!
70
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Look me in the eyes!
71
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
I'm your boss.
72
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
You're my slave.
73
00:07:09,440 --> 00:07:10,480
On your knees!
74
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
On your knees!
75
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Get that into your head
or I'll destroy you!
76
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
I don't understand.
77
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
It's not like it used to be with her.
78
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
It used to be so intense.
79
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Sorry, but it's a doll.
80
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Yes, but I love her.
81
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
I love her.
82
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
The slave needs the master
to recognize his work.
83
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
But the master needs a slave
in order to exist.
84
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Do you know that dialectic?
It's Hegel.
85
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Shut your mouth!
86
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Now show me what's in your pants.
87
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Get your cock out!
88
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
You're my Escort Boy.
89
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Lucas!
90
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Sorry, I'm not in the mood.
91
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
That's okay, my love.
92
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
You can tell me anything, you know?
93
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
You didn't say anything
when we got home.
94
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
I thought you'd feel the same as me.
95
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Or at least a bit happier about it.
96
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Maybe you don't want this child.
97
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
You know I've always wanted a family,
even if I'm with a woman.
98
00:09:53,520 --> 00:09:57,520
And I've always said yes.
But not with a man between us.
99
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
- Not him, anyway!
- Why?
100
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Do you know him well?
101
00:10:04,440 --> 00:10:08,280
I've spent time with him.
He's a great guy with real values.
102
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Values?
103
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Jeanne, don't be naive.
104
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
No man has any values.
105
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
I don't think like that.
106
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
I don't think it's a bad thing.
107
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
What?
108
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
A man and a woman.
109
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
Anyway, I'll be the one
bearing the child.
110
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
With or without you.
111
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
But I'm the one who loves you.
112
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
I saved you from that shithole,
remember?
113
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Stop it.
114
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Stop it.
115
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
He doesn't care about you.
116
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
He just wants
to get his property back.
117
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
He has values? Listen.
118
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
She's fragile.
119
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
You'd better stay away from her.
120
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
- Then give me back my farm.
- Is that a threat?
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
It's a deal.
122
00:11:25,040 --> 00:11:27,920
My farm for your wife.
123
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
That's our child's father.
124
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
You've never meant anything to him.
125
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
The only heart he wanted to get at
was mine.
126
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
My love.
127
00:11:52,360 --> 00:11:55,520
We don't need a man.
128
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
An anonymous donor is enough.
129
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
My love.
130
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Jeanne?
131
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
Jeanne, open it!
132
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Jeanne, open the door!
133
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Open the door.
134
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Jeanne, please open
this fucking door!
135
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
You know what we'll do?
136
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
You take a nice hot shower,
137
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
and I'll go get some ingredients
to cook for you.
138
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Spaghetti with bottarga.
139
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
Then we'll talk if you like.
140
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Okay, Jeanne?
141
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Jeanne?
142
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
The queen's role is to increase
the bee population.
143
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
A so-called swarming happens
144
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
when she leaves her hive
to found another.
145
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
All the hive's bees follow her,
146
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
forming an impressive swarm.
147
00:13:56,120 --> 00:13:59,440
To create your own swarming,
go to tutorial three.
148
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Hi.
149
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
I have to go meet my father.
150
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
Do you think he'll like me?
151
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
What are you afraid of?
152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
I don't know.
153
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
What are you afraid of?
154
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
I don't know how to love.
155
00:16:01,680 --> 00:16:05,720
It ended like that every time.
It was inevitable.
156
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
Anyway, thanks for listening.
157
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Thanks for that, Daniel.
158
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
Speaking here
is the beginning of a new life.
159
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
It means you've accepted
that it really is a sickness.
160
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
You've lost the war
against the addiction,
161
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
but the good news
is that the war is over.
162
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
You can make peace with yourself
and start to rebuild.
163
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
And we're all here to help you.
164
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
Would someone else
like to share his or her story?
165
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
- With some lemons.
- Thank you.
166
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Thank you, have a nice day.
167
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
Hello.
168
00:17:12,120 --> 00:17:13,040
Hello, Antoine.
169
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
Have we met?
170
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
We're Gloria's children.
171
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Pass me some parsley, please.
172
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
Beat it! You can't stay here.
173
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Beat it!
174
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
- You okay, Dad?
- Yeah, I'm okay.
175
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
- Who's that?
- No one.
176
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Get me some ice, I need some more.
177
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Get me some ice.
178
00:17:43,960 --> 00:17:47,440
I told Gloria I couldn't leave my wife.
I have a family.
179
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
What do you want? Money?
180
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
I don't have any. Look!
181
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
A fish stall!
182
00:17:53,400 --> 00:17:56,480
- We don't want anything.
- Then what are you doing here?
183
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
You'll get me into trouble.
184
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Antoine, what are you doing?
Mrs. Garbi wants her fish.
185
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
You deal with her, I have customers.
186
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
You're chatting to them
but you're not doing anything!
187
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
- They're customers, okay?
- Get busy!
188
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Work!
189
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Wait, wait.
190
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
You're... Mathis, is that right?
191
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Yeah, that's right.
192
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
What did she call you?
193
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
Wait.
194
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Out of my way!
195
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Does Gloria still like shrimp?
196
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
She always liked shrimp.
197
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Here.
198
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
Here, take these for her.
199
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Take them.
200
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Dad?
201
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Yes, put it there.
202
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
What's wrong?
203
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
- Something in my hair?
- No, your hair looks nice.
204
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Thanks, sweetie.
205
00:19:22,200 --> 00:19:25,520
I saw Karl, the Decartalas' son,
at Charly's party.
206
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
Yeah?
207
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
He was a sweet boy.
208
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
You played together a lot.
209
00:19:33,320 --> 00:19:35,640
He told me the real reason
we left there.
210
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
This pie'll be really good.
211
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
You stole something?
212
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
I didn't steal anything!
213
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Then why did we leave?
214
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
My love?
215
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
Are you ready?
216
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Jeanne?
217
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
Mom.
218
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Mom, why did we leave?
219
00:20:24,040 --> 00:20:26,640
- I need cilantro.
- Why did we leave, Mom?
220
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
Mom, I know the guy!
Why did we leave?
221
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Jeanne?
222
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
- Let me get past, Zak!
- Mom, no!
223
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Tell me what happened.
224
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
- Just let me get past.
- Mom, I'm talking to you! Stop it!
225
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Mom, I know them.
226
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Both of them, Patrick and Françoise.
227
00:21:13,320 --> 00:21:16,560
I screw both of them,
Françoise and Patrick!
228
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Fuck, fuck!
229
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
- What happened?
- What's going on?
230
00:21:28,800 --> 00:21:31,360
What happened at the Decartalas'?
231
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Dad, tell me.
232
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Dad, did he touch her?
233
00:21:39,960 --> 00:21:40,920
Jeanne?
234
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
- Dad, did the pig touch her?
- Stop it.
235
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
Mom.
236
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
Mom, I'm sorry,
but just look at me, please.
237
00:22:03,240 --> 00:22:04,520
Did he rape you?
238
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
My son almost died today
because of me.
239
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
He almost got run over
when I wasn't looking.
240
00:23:25,840 --> 00:23:27,720
And I wasn't looking...
241
00:23:30,240 --> 00:23:32,760
because I was looking
at an ass walking by.
242
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
And not just any ass.
243
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
This ass...
244
00:23:38,360 --> 00:23:41,280
You know, the sort that's firm
245
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
and curvy, in a skirt
that's just a little bit too tight.
246
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
You know?
247
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
They say life hangs by a thread.
248
00:23:56,000 --> 00:23:58,960
Well, my son's life
was hanging by an ass.
249
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
In fact,
250
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
since I became an escort,
251
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
it's like I awakened the beast...
252
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
the bull that's inside me.
253
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
And that adrenaline is like a drug
254
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
that I can't do without.
255
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
There, I've said it.
256
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
I'm a sex addict.
257
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
I dream about sex.
258
00:24:42,280 --> 00:24:46,240
I dream about sex like someone
with hypoglycemia dreams about sugar.
259
00:24:48,120 --> 00:24:52,400
I'm so depraved,
I'll do it with just anybody.
260
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Sometimes
261
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
I get up in the middle of the night
just to jerk off.
262
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
I like doing it in public spaces too.
263
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
I hide.
264
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
I feel no shame about getting caught.
265
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
That's not good.
266
00:25:15,320 --> 00:25:16,480
Well...
267
00:25:18,360 --> 00:25:20,440
I am not well.
268
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
That's it, I'm not well.
269
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
I'm not well.
270
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
In fact,
271
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
all my clients
confess their fantasies to me.
272
00:25:44,640 --> 00:25:48,320
But me, my fantasy
273
00:25:48,640 --> 00:25:52,680
is to make love to my wife
at least ten times a day.
274
00:25:55,680 --> 00:25:57,880
But that's too much for her.
275
00:25:58,320 --> 00:25:59,520
So...
276
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
I compensate.
277
00:26:04,040 --> 00:26:07,760
Not out of desire, but out of need.
278
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
I'm in a dark place.
279
00:26:13,960 --> 00:26:17,640
I see you all looking at me,
280
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
and you all seem at ease
with your sickness.
281
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
So I realized that I have to admit it.
282
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
I have to admit that...
283
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
I'm sick,
284
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
that I'm not well,
285
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
and that I need help.
286
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
Thanks for listening to me.
287
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
My name is Ludovic.
288
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
But everyone calls me Ludo.
289
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
And...
290
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
I'm a sex addict.
291
00:27:32,480 --> 00:27:34,640
He was so pleased to see us.
292
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
He regrets it.
293
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
You were right, he's a good man.
294
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
We're glad we went.
295
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Right, Mathias?
296
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
He confided in us
297
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
that you were
the one true love of his life.
298
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Manero, trust me
about the Gypsy village.
299
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
Ask him about the highway.
I've skipped nothing.
300
00:28:28,840 --> 00:28:33,280
If I've got this right, your next novel
will have a Gypsy flavor?
301
00:28:33,760 --> 00:28:37,280
A new publishing season
full of folklore!
302
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
Galia, don't confuse things.
303
00:28:39,360 --> 00:28:43,480
We're talking about land
with our friend, not about my novel.
304
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
So much talent in a single person!
305
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
Our business introducer!
Now we're all here.
306
00:28:56,880 --> 00:28:58,160
Sorry I'm late.
307
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
Come on in, sit down.
308
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
Give him a glass.
309
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Titanic, sit down!
310
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
My name is Zachariah.
311
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
But I've always been called Zak.
312
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
I'm Madame Nelly's son.
313
00:29:23,720 --> 00:29:27,600
I can't keep to myself
an idea I've had for your next novel,
314
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Patrick.
315
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
- Can I give you a quick pitch?
- Yes, absolutely.
316
00:29:33,280 --> 00:29:34,360
So,
317
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
it's the story of a novelist,
318
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
idolized by critics
and the public alike,
319
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
who finally decides
to come clean about himself.
320
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
Will he reveal
all his most intimate secrets?
321
00:29:46,320 --> 00:29:50,200
His craving for submission,
his penchant for humiliation?
322
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
In bondage on all fours,
323
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
having his ass whipped,
324
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
and being spat in the face!
325
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
It could also cover how he submits
his wife to domination.
326
00:30:04,240 --> 00:30:08,080
I think it's the only thing that
still gives him a bit of a hard-on.
327
00:30:09,840 --> 00:30:12,880
Sorry, I'm digressing here,
because...
328
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
they're just details.
329
00:30:19,320 --> 00:30:21,720
The real meat of the novel
330
00:30:22,120 --> 00:30:23,760
is the criminal part.
331
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
For this novelist can't stop himself
332
00:30:30,000 --> 00:30:32,280
abusing his power on anyone weaker.
333
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
That's how it is.
334
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
He rapes.
335
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
He loves that.
336
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Could it be
an autobiographical novel...
337
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Patrick?
338
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Call an ambulance.
339
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Patrick, are you okay?
340
00:31:58,000 --> 00:31:59,160
You know?
341
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
I wanted to see it in your eyes.
342
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
It was my only way
of getting the farm back.
343
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
But then I got to know you.
344
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Really got to know you.
345
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
I'm sorry I hurt you.
346
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
It worked for you.
347
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
My feelings were sincere.
348
00:32:29,880 --> 00:32:30,720
- Yeah?
- Yes.
349
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
Come on, then.
350
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Come with me
and we'll leave together.
351
00:32:40,840 --> 00:32:42,360
I can't.
352
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
It's my farm.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
I can't.
354
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
In fact, the two of you
are just the same.
355
00:33:07,120 --> 00:33:10,200
Your deal is the worst thing
anyone's ever done to me.
356
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
I'm sorry.
357
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
You seem to enjoy all this,
358
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
so I want to play too.
359
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
I want a child.
360
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Give me a child and I'll be gone.
361
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
This is total shit, Olga.
362
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
The roadshow is tomorrow.
363
00:35:49,680 --> 00:35:51,840
Manero still can't be found...
364
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Lord,
365
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
grant her eternal peace.
366
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
May the everlasting light
shine on her.
367
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
May she rest in peace.
368
00:37:15,520 --> 00:37:16,560
Okay, Zak.
369
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
It's fallen through with Manero.
370
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
You're not saying anything?
371
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
They'll take our land
off us tomorrow.
372
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
The land is just sand.
373
00:37:48,040 --> 00:37:49,760
It's people that matter.
374
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Our ties are all that remain.
375
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
We've lost them,
selling ourselves for a pile of bricks.
376
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Well, I have.
377
00:38:00,800 --> 00:38:03,080
We're talking about the Camargue.
378
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
About our bees.
379
00:38:06,600 --> 00:38:10,120
We let her in,
and she'll destroy the region.
380
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
The Asian hornet
has gotten into the hive.
381
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
That's what Dad dreaded.
382
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Always talking about it.
383
00:38:33,880 --> 00:38:37,720
When a hornet gets into the hive,
the bees mass around it,
384
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
and they buzz
to raise the temperature and kill it.
385
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
- Some die in the process.
- Not all.
386
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
- But the hive is saved.
- Saved.
387
00:38:54,920 --> 00:38:57,960
The bees sacrifice themselves
for the common good.
388
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
The bees.
389
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
Olga, a delivery for you.
390
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
Save the bees to save the world
391
00:40:58,560 --> 00:41:00,640
That's what your dad would have done.
392
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Welcome to the Camargue.
393
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Subtitles by Howard Bonsor
394
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Subtitling: VDM
26485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof