Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:16,800
Let us leave the pretty women
to men without imagination.
2
00:00:30,800 --> 00:00:35,760
In Search of Lost Time
3
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Hi, this is Nora. I'm not avai...
4
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
- What do the marshes absorb?
- CO2.
5
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
- Through the phenomenon of...?
- Photosynthesis.
6
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Faster!
7
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
They absorb CO2
through photosynthesis.
8
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
- The project is...?
- Innovative.
9
00:01:14,440 --> 00:01:15,490
CLOSED
10
00:01:16,551 --> 00:01:18,639
You must
11
00:01:18,640 --> 00:01:21,800
know the exact terms.
We can't look like charlatans.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
We convince Manero
13
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
and show the Decartalas
they can make money.
14
00:01:27,480 --> 00:01:30,800
The roadshow will be here.
It'll really be something.
15
00:01:30,960 --> 00:01:34,040
- Yes?
- Manero's isn't answering our calls.
16
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
What exactly is it you want?
17
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
A credit note or my money back.
It's the very least.
18
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
We don't do
"satisfied or your money back."
19
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
But we didn't have sex.
20
00:02:54,520 --> 00:02:58,960
- And he stayed all night.
- Then I should charge you extra!
21
00:02:59,120 --> 00:03:00,170
What?
22
00:03:00,280 --> 00:03:02,640
He cried all night.
I had to console him.
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Look, Mrs. P�nicaud,
24
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
this isn't a souk,
there's no haggling.
25
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
In a restaurant you pay
for what you get. We're the same.
26
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
I own a restaurant.
27
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
You own a restaurant?
Then you get it.
28
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
The "hair in the soup" trick
doesn't work with me.
29
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Have a nice day.
30
00:03:21,040 --> 00:03:22,090
Shit!
31
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
At least you know where he was.
32
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
No more tricks for Ludo.
33
00:03:45,920 --> 00:03:51,320
Look, don't call that number anymore,
call me on this one.
34
00:03:51,480 --> 00:03:54,840
It's my personal phone.
And enter me as "the Bear."
35
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
No, delete the other one,
otherwise my wife...
36
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
my secretary, okay, is...
37
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
very scatterbrained, okay?
38
00:04:07,480 --> 00:04:08,560
Send me a message,
39
00:04:08,720 --> 00:04:11,760
come to the hairdressing salon,
and I'll lick you...
40
00:04:11,840 --> 00:04:12,890
I'll... I'll...
41
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
I'll do to you
whatever you want, okay?
42
00:04:50,160 --> 00:04:51,210
Excuse me.
43
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Do you want to see my breasts?
44
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Do you want to lick my breasts?
45
00:05:05,760 --> 00:05:09,080
Excuse me. That gentleman
is inviting you to his table.
46
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Hello, Sir.
47
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
Finding you after all these years
is wonderful.
48
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Your fragrance, Sir.
49
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
Madame is waiting in the grand salon.
50
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Juan!
51
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
It's incredible!
52
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
I was barely 20, and the heat
was sweltering in Andalusia.
53
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
People spoke of our wedding
as the event of the decade.
54
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
An Adriani was getting married
to a Johnson.
55
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
My husband
was handsome, rich, funny,
56
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
and very much in love.
57
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
And yet,
58
00:07:48,920 --> 00:07:52,600
I couldn't help feeling,
deep inside myself,
59
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
an immense void.
60
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
As if I was missing out
on my life.
61
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
Then I saw him.
62
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Juan.
63
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
On his horse.
64
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
And I knew.
65
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
What happened?
66
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Stay straight, please.
67
00:08:36,840 --> 00:08:37,890
Sorry.
68
00:08:39,200 --> 00:08:40,680
My husband didn't notice.
69
00:08:42,120 --> 00:08:44,280
He was too busy drinking
70
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
to celebrate
his happiness with the guests.
71
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
And I...
72
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
had the best sleepless night
of my life.
73
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
And since then
74
00:08:58,120 --> 00:09:00,760
not a night passes
that I don't dream of him.
75
00:09:01,560 --> 00:09:03,960
And after my husband died,
76
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
I started painting Juan.
77
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Every day.
78
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
And the reason
you're here today is...
79
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
his face is fading from my memory,
and I can't bear that.
80
00:09:25,880 --> 00:09:26,930
Yes.
81
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
I was unfortunate enough to meet
my soulmate on my wedding day.
82
00:09:34,800 --> 00:09:38,480
I hate drinking alone, so thank you
for joining me. I'm Rom�o.
83
00:09:38,481 --> 00:09:39,919
Ludo.
84
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Cheers.
85
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Have you done the job long?
86
00:09:47,840 --> 00:09:49,560
Were you a herdsman?
87
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Not really. I was a doorman
88
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
at the Gritti.
89
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
The luxury hotel in Venice.
90
00:09:57,320 --> 00:10:01,080
Women crossed the Atlantic
to spend the night with me.
91
00:10:01,160 --> 00:10:04,320
There was an article about me
in Vanity Fair in 1979.
92
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
"Rom�o, the man of 4,000 women."
93
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Four thousand?
94
00:10:08,051 --> 00:10:09,199
Absolutely.
95
00:10:09,200 --> 00:10:14,320
Journalists do tend to exaggerate,
but there were a lot.
96
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
- Some of them very famous.
- Like who?
97
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Elizabeth Taylor.
98
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Gina Lollobrigida.
99
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
Look at this.
100
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
A gift from the Duchess of Arcourt.
101
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
What an era!
102
00:10:32,400 --> 00:10:33,450
A past era now.
103
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
I should be going.
104
00:10:41,320 --> 00:10:45,080
Could you help me out?
I've stupidly forgotten my wallet.
105
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Yes, of course.
106
00:10:49,080 --> 00:10:50,130
Thank you.
107
00:10:50,960 --> 00:10:52,240
That's kind of you.
108
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
I'll see you again.
109
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
Next time it's on me.
The word of a gentleman!
110
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
- Excuse me.
- Yes?
111
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
How did you know that...?
112
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
At first
113
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
you do it for the money.
114
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
The euphoria takes hold,
dragging you in a downward spiral.
115
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
You end up losing yourself.
116
00:11:17,560 --> 00:11:21,720
A word of advice.
If you have a family, protect it.
117
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
I didn't manage that.
118
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
And I'm paying for it now.
119
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
It was to this song
that he kissed me.
120
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
That fragrance.
121
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Every evening it's different.
122
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
- A wine to go with the sardines.
- Thank you.
123
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
I'll get wine glasses.
124
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Proper wine glasses!
125
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
It's really good.
126
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
- Here eat one.
- No.
127
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
I have a dinner to go to
in a minute.
128
00:13:42,040 --> 00:13:43,090
Already?
129
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Where's the wine from?
130
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
It was a gift from the makers.
131
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
- You know those people?
- Yes.
132
00:13:55,160 --> 00:13:57,920
I go sailing with them.
They're friends.
133
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
- Why?
- Your mom stopped working for them.
134
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
They're bad people.
135
00:14:04,440 --> 00:14:05,490
Really?
136
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
I thought Mom had found a better job.
137
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Do they know who you are?
138
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
What would that change?
139
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
What would that change?
140
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
- Mom, I'm talking to you!
- Stop it!
141
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Leave her alone.
142
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
What's your name?
143
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
Mathias.
144
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
It's funny.
145
00:15:00,680 --> 00:15:04,040
I never thought I'd ever be able
to do this without love.
146
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
You never tried to see him again?
147
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
No, never.
148
00:15:16,640 --> 00:15:20,200
But I should have left with him
that night.
149
00:15:20,520 --> 00:15:24,920
Reason stopped me.
I didn't listen to my heart.
150
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Are you married?
151
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
No.
152
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
What if I asked you to stay with me?
153
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
It's tempting.
154
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
But I do have someone.
155
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
And it's her birthday.
156
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
I'll let you go, then.
157
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Maybe it'd be more reasonable
for me to stay.
158
00:16:14,880 --> 00:16:16,000
Reason?
159
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
No, don't make
the same mistake as me.
160
00:16:20,640 --> 00:16:24,600
Don't make a fantasy of your life.
Embrace it.
161
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Now I'm happy.
162
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Now I'm afraid.
163
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Now I'm angry.
164
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Nothing changes.
165
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Crazy, isn't it?
166
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
And it cost me 20 grand!
167
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
The cost of a handbag.
168
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
It was worth it.
I'm set up for life.
169
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
And playing poker,
170
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
this poker face wins every time.
171
00:17:14,960 --> 00:17:19,120
I see myself so beautiful
in the mirror...
172
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
- But, Matteo, how old are you?
- Me?
173
00:17:28,560 --> 00:17:29,610
Thirty-eight.
174
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
My ass!
175
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
It's really simple.
176
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Just three injections
of baby Botox!
177
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
Patrick, are you thinking
of doing it?
178
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
I'm letting nature take its course.
179
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Its course? Its sag!
180
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Matteo!
181
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Mr. Author,
you're with your son a lot.
182
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
My son is an idealist.
183
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
If he was here,
he'd have you by the throat
184
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
for chopping down
all those trees for your highway.
185
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Which will be lit up by solar panels
and make me a fortune.
186
00:18:06,400 --> 00:18:11,040
Karl says there's more technology
in a leaf than in any solar panel.
187
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
There are lots
of green investment possibilities.
188
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Blue carbon, for example.
189
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
For example!
190
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Our young friend has woken up.
191
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
- It's not very sure.
- But it can be profitable.
192
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
The problem is that when
a plot of land becomes available,
193
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
the hotel group
makes an obscene offer.
194
00:18:32,760 --> 00:18:36,640
The best marshy land in the region
belongs to Manero.
195
00:18:38,240 --> 00:18:42,080
It's a strategic spot for Hydromeli,
the group you alluded to.
196
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
They need it
for their "ecotourism" project.
197
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
But they don't know
that that land,
198
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
because of blue carbon,
199
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
will later be worth a fortune.
200
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
It's a goldmine.
201
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
Olga Sakiris is trying
to negotiate with Manero,
202
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
but nothing's signed yet.
203
00:18:58,960 --> 00:19:02,720
And I know Manero very well.
If you're interested.
204
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
You're a business introducer now?
205
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
I have many strings to my bow.
Like you.
206
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Enjoy your fun and games,
207
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
but when we're talking
about my money,
208
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
I think the same as Matteo.
209
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
- All you care about is money.
- Absolutely.
210
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
It's a shame.
211
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
Sacrificing one's life,
which is priceless,
212
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
for fundamentally worthless
financial profit.
213
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Your toy boy has some wit!
214
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
To one's life, which is priceless!
215
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Here you are!
216
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
Wonderful!
217
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Where's this cake from?
218
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
I was going to ask you.
219
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
- You didn't make it?
- No, I didn't.
220
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
Where's Ludo?
221
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Have you called him?
222
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
I left a message,
but he hasn't replied.
223
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
When did you last talk
to your best friend?
224
00:21:33,120 --> 00:21:34,170
Chouli!
225
00:21:34,400 --> 00:21:35,480
Mrs. Chouli.
226
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
So, what do you think of my cake?
227
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
Obviously it's superb!
228
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
It's the least I could do
for Charly's eighteenth.
229
00:21:47,200 --> 00:21:50,280
Well, you've certainly
made it special with this.
230
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
You haven't replied to my messages.
231
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
- I've left a lot.
- A lot.
232
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
A lot of messages.
233
00:22:01,040 --> 00:22:03,960
Mrs. Chouli, I said just once.
Just once!
234
00:22:03,961 --> 00:22:04,959
Sorry?
235
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
We said just...
236
00:22:07,920 --> 00:22:08,970
once.
237
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
I don't remember.
238
00:22:11,560 --> 00:22:16,680
Look, in France, the customer commits
the crime, not the prostitute.
239
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
I'm thinking of you.
240
00:22:18,840 --> 00:22:23,080
Like, it'd be a shame to invite
problems with social services.
241
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
But thanks for the cake.
242
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
It's like you, it's... surprising.
243
00:22:34,360 --> 00:22:35,410
Sorry.
244
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
Have a nice evening.
245
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
Happy birthday, Charly.
246
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
What should I wish you?
247
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
Love?
248
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Then I wish you love.
249
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Happy birthday, boss!
250
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
Sorry I'm late,
but I have one great fucking present!
251
00:23:26,600 --> 00:23:30,160
Old man Decartala is red-hot
for Manero's land.
252
00:23:30,440 --> 00:23:32,960
Yeah, I went all-out!
253
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Well done! That's great!
254
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Let's get a drink. Coming, Mathias?
255
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
I'll be right with you.
256
00:23:45,560 --> 00:23:49,800
Glass bottles! It makes no difference
to you, but it does for the planet.
257
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
Plastic is shit.
258
00:23:52,600 --> 00:23:53,650
Isn't it?
259
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
- Have we met?
- You don't recognize me?
260
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Sorry, no, I don't.
261
00:24:06,640 --> 00:24:07,690
Zak.
262
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
Madame Nelly's son.
263
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
We played together.
My mom worked for you.
264
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Zachariah?
What the fuck are you doing here?
265
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
- Are you okay?
- Yeah, great.
266
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
When did I last see you,
when we were ten?
267
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
We raised hell together.
268
00:24:22,880 --> 00:24:27,440
One night, you were determined
to steal the neighbor's tortoise.
269
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
We were seen,
and you left me to get caught.
270
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
I was on the barbed wire,
271
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
and you just ran.
272
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Dude, I don't remember.
273
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
I can't forget it.
274
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
The barbed wire.
275
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
Fuck, I'm... sorry, man.
276
00:24:45,961 --> 00:24:47,039
Forget it.
277
00:24:47,040 --> 00:24:50,120
To make it up to me,
you gave me a fire truck.
278
00:24:50,200 --> 00:24:51,250
A plastic one!
279
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
I never understood why we left.
280
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
Some jewelry got stolen,
something like that.
281
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
My mom? Impossible.
282
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
A tortoiseshell brooch went missing.
283
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
With all these tortoise stories
we're getting in a muddle.
284
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
A bit, yeah.
285
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Everyone, please!
Don't worry, I'm not going to sing.
286
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
Good evening, everyone.
287
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Thanks for coming.
288
00:25:23,840 --> 00:25:28,160
I just wanted to say a few words
for Charly's eighteenth birthday.
289
00:25:28,640 --> 00:25:32,600
My little Charly.
My little sis', can I still say that?
290
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
- Yeah, that's okay.
- Thanks.
291
00:25:36,080 --> 00:25:38,560
I remember the day you were born.
292
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
I'm not gonna lie,
I wasn't happy about it.
293
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
No, I didn't like the idea
of having to share Mom.
294
00:25:46,761 --> 00:25:47,879
And Dad.
295
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
- Jealous!
- Yes, a bit.
296
00:25:49,920 --> 00:25:53,040
Do you know why Mom
called you the little miracle?
297
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
- I don't remember.
- No?
298
00:25:55,560 --> 00:25:59,920
Mom and Dad talked to us
lots and lots and lots about bees.
299
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
- Not too much.
- Oh, they did!
300
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Mom always talked about their birth.
301
00:26:05,280 --> 00:26:11,200
She said: "Nature makes a bee
in 21 days. It took me ten years.
302
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
"So this girl is my little miracle."
303
00:26:19,480 --> 00:26:21,280
Happy birthday, Charly!
304
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Thanks, Ben. You speak well.
305
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
It was a good speech.
306
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
- You're a really good talker, Ben.
- Thanks, Ludo.
307
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
We're all friends here tonight.
308
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
I say we all stop
the kissy stuff for a moment.
309
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
- And, Charly...
- Yeah.
310
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Eighteen. A woman.
311
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
And what a woman!
312
00:26:45,280 --> 00:26:46,330
Right, Mathias?
313
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
Wait.
314
00:26:50,280 --> 00:26:53,160
I just want to tell you that life...
315
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
isn't that simple.
316
00:26:56,960 --> 00:26:58,760
I'm a piece of shit.
317
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
A piece of shit.
318
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
You're a piece of shit too.
319
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
But, Charly, you have
your whole life before you,
320
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
to become a piece of shit.
321
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
And what I want to say is,
322
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
go easy on yourself. Go easy.
323
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
Because,
whatever your ambitions might be,
324
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
you'll always fall short.
325
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
That's how it is.
326
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
But that's okay. It's okay.
327
00:27:27,400 --> 00:27:30,040
It's okay
if you have your loved ones.
328
00:27:30,120 --> 00:27:34,200
I mean, as long as you have
loving friends around you.
329
00:27:34,360 --> 00:27:39,040
Because the most beautiful thing
that human beings have invented...
330
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
is forgiveness.
331
00:27:42,281 --> 00:27:43,839
Forgiveness.
332
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
Thank you. Now let us all...
333
00:27:46,400 --> 00:27:47,760
Forgive me, Nora.
334
00:27:48,240 --> 00:27:49,290
Forgive me.
335
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
You're the best thing
that ever happened to me,
336
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
you're the mother of my son.
337
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
And I... I...
338
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
I've fallen in a hole.
339
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
But I love you.
340
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
I love you, you understand?
341
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
I've screwed lots of pussies, but...
342
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
No, but I don't care about that.
343
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
It's not that, it's not that!
344
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
It's you!
345
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
I don't care about those women!
It's you I love!
346
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Do you understand that I love you?
347
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
It's fucking eating me up!
348
00:28:22,880 --> 00:28:26,400
I've got the fucking devil in me!
The devil!
349
00:28:35,200 --> 00:28:37,960
You shouldn't have. You scared her.
350
00:28:38,040 --> 00:28:40,690
You're telling me what I should
or shouldn't do now?
351
00:28:41,840 --> 00:28:44,400
- I'm only trying to help you.
- To help me?
352
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
When do you help me?
353
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
- You think only of your own shack.
- My shack?
354
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
Our farm. I'm thinking of us.
355
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Of us?
356
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Look at us, all whoring ourselves
357
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
because of your crazy hotel idea.
358
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
All because you feel guilty
that you were a shit to your dad.
359
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Are you gonna slap me too?
360
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
You know what?
Sort out your own trauma,
361
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
then you can come and lecture me.
362
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
You drunkenly insult everyone,
and you lecture me?
363
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
- Yeah, whatever!
- Right!
364
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
He's got a nerve!
365
00:29:23,400 --> 00:29:25,080
Did I force you?
366
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
We all agreed.
367
00:29:33,560 --> 00:29:34,610
Okay?
368
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Or we'd have lost the farm.
369
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Would you have had your watch?
370
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
- That's not the point.
- Then what is? Tell me!
371
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
What is the point?
372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
We're not making enough money anyway.
373
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Screw Olga's babe less,
you'd earn more.
374
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
That's enough, isn't it?
375
00:29:55,840 --> 00:29:57,880
For one night.
376
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
What?
377
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
I'm on my way, don't panic!
378
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Where are you going?
379
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
There is no point, actually.
380
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
You're just not seeing anything.
381
00:30:17,240 --> 00:30:19,160
Your best friend is sinking.
382
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
And Mathias...
383
00:30:22,320 --> 00:30:25,240
is facing the worst thing
anyone has to do in life.
384
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
No, you're not forcing us
to do anything.
385
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
But we're not together.
386
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
You're no longer with us.
387
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
You're no longer with us.
388
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
You've fixed it.
389
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
I thought you'd like it.
390
00:31:02,040 --> 00:31:04,720
Turning 18 with no mom or dad
is tough.
391
00:31:08,800 --> 00:31:10,520
Luckily you're here.
392
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
I've tried, Charly.
393
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
I just want to get our hotel back.
394
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
You can't do it alone.
395
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
We have to be united.
396
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
All with the same plan.
397
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
- Why do you go on seeing her?
- Who?
398
00:31:45,080 --> 00:31:46,240
She's a good person.
399
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
- Why is she? What do you mean?
- Nothing.
400
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
- Are you falling in love with her?
- No!
401
00:31:53,480 --> 00:31:55,720
- You are.
- Stop it, that's ridiculous!
402
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
I'm a pro, I know what I'm doing.
403
00:32:00,680 --> 00:32:04,400
She's Olga's Achilles heel,
she's how we attack Olga.
404
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Charly, this was our plan.
Let me do it, trust me.
405
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
But we don't need her now,
we can fix it with Manero.
406
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
- It's just personal revenge.
- No.
407
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
It's your ego.
408
00:32:16,960 --> 00:32:18,560
It'll get us nowhere.
409
00:32:23,080 --> 00:32:25,240
Anyway, what do you know about love?
410
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
You're right, I don't know a thing.
411
00:32:39,920 --> 00:32:40,970
Charly.
412
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
You and him, it's impossible.
413
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
You and her too.
414
00:32:49,320 --> 00:32:50,370
So stop it.
415
00:33:02,760 --> 00:33:04,440
Life is a rose.
416
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Each petal...
417
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
is an illusion.
418
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Mom, calm down. It'll be okay.
419
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
Just breathe.
420
00:33:16,160 --> 00:33:18,360
Listen to me,
concentrate on my voice.
421
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
It'll be okay.
422
00:33:19,720 --> 00:33:20,770
Take it easy.
423
00:33:20,800 --> 00:33:21,950
- Mathias.
- What is it?
424
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
Nothing, just an attack.
Breathe.
425
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
I've given her a tranquillizer.
426
00:33:27,360 --> 00:33:30,400
- Stop giving her that shit!
- It's the protocol!
427
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
She'll be okay.
428
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
What are you doing?
429
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
- I'm taking her outside!
- Stop it!
430
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Help me.
431
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
I'm with you.
432
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
Breathe, breathe, breathe.
433
00:33:54,680 --> 00:33:55,730
Breathe.
434
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Get another blanket.
435
00:33:59,360 --> 00:34:03,000
It's okay, I'm with you, Mom.
I'm with you.
436
00:34:04,040 --> 00:34:05,760
Each thorn...
437
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
is reality.
438
00:34:19,400 --> 00:34:20,450
Go on!
439
00:34:24,760 --> 00:34:25,810
Pull it!
440
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Kiss me.
441
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
You don't know how to dominate her.
442
00:35:14,280 --> 00:35:16,160
I'll show you how.
443
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
- A quote of Alfred de Musset.
- Gloomy.
444
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
My exam studies.
445
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
If you come in here,
I give the orders.
446
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Very well, Master.
447
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
I promise I'll go and see him.
448
00:36:37,160 --> 00:36:39,080
Don't worry about us, Mom.
449
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
We won't be alone.
450
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
I'll take care of Sam.
451
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
And I'm going to make it.
452
00:36:59,080 --> 00:37:03,440
Remember when I told you
it was impossible for me to love?
453
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
I no longer think that, Mom.
454
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
I love you, Mom.
455
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
Ben, what are you doing here?
456
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
I didn't want to miss
your grand opening.
457
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
- It's beautiful.
- Thank you.
458
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Screw the flowers, it's you I want.
459
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
- No...
- What?
460
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Not now.
461
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
I want it to always be now.
462
00:39:20,320 --> 00:39:21,370
Ben?
463
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
I've tried to fight it, but I can't.
464
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
I love being with you, I feel good.
465
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
Everything's better with you.
466
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Okay, come with me.
467
00:39:54,120 --> 00:39:58,080
Olga, my love.
I'd like to introduce you to someone.
468
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
Ben.
469
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Ben, meet Olga, my wife.
470
00:40:04,520 --> 00:40:05,570
Hello, Olga.
471
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Hello... Ben.
472
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
We actually know each other.
473
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
We've sort of worked together.
474
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
No way! That's crazy!
475
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
Yes, it's crazy.
476
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Crazy, yes.
477
00:40:22,081 --> 00:40:23,159
Excuse me.
478
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
- The director would like a word.
- Okay, I'm coming.
479
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
- I'll be right back.
- Yes.
480
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
What are you doing here?
481
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
You took everything of mine.
482
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
I'm taking the only thing
you care about.
483
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
You've been seeing my wife?
484
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Every day.
485
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
She's fragile.
486
00:40:52,600 --> 00:40:55,080
You'd better stay away from her.
487
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Then give me back my farm.
488
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
Is that a threat?
489
00:41:04,040 --> 00:41:05,120
It's a deal.
490
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
My farm for your wife.
491
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
I'm going to fuck you!
492
00:41:15,200 --> 00:41:16,600
You already did.
493
00:42:00,480 --> 00:42:03,800
My love, I never planned
on this happening,
494
00:42:03,960 --> 00:42:05,040
but...
495
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
since both of you are here with me...
496
00:42:08,600 --> 00:42:09,650
here goes!
497
00:42:09,840 --> 00:42:12,120
In fact, Ben and I...
498
00:42:13,360 --> 00:42:15,350
have been seeing each other
for a while.
499
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
And I told him
about our plan to have a baby.
500
00:42:22,200 --> 00:42:26,680
And it so happens that he too
really wants to be a father.
501
00:42:27,760 --> 00:42:28,840
So,
502
00:42:28,920 --> 00:42:31,760
if the two of you agree, of course,
503
00:42:33,840 --> 00:42:35,440
he could be the donor.
504
00:42:39,440 --> 00:42:41,480
Okay, I'm going a bit fast here.
505
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
I'm going too fast.
506
00:42:43,560 --> 00:42:47,240
You know I really want my child
to have a male model.
507
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
We've discussed it.
508
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
My love, you...
509
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
you've always backed me up.
510
00:42:54,680 --> 00:42:57,520
Please, here again
I'm asking you to trust me.
511
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Agree to talk to him.
512
00:43:04,520 --> 00:43:08,200
He has wonderful values.
I know you'll adore him.
513
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
I know you'll adore him.
514
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
I want a child of love.
515
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
Subtitles by Howard Bonsor
516
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Subtitling: VDM
517
00:44:11,650 --> 00:44:16,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof