All language subtitles for Escort Boys s02e04.eng

- So? Did you...
- No. We just kissed.

- She's a nice girl.
- What do you mean nice girl?

- She doesn't have sex on the first date.
- That makes her a nice girl?

No! That's not what I meant, Charly.

It's exactly what you just said.

- You're right.
- Croissants?

- You think that's funny?
- No.

There's still work to do.

- Did you nick those wheels?
- It drives like a charm.

- Did you get her mob?
- Yes, all good. I've got it.

Also, she'll have to see me
to return my jacket.

- When?
- Shit. No idea. It was only yesterday.

You must see her today, tomorrow...
Every single day.

The plan is for her
to fall in love with you.

- Sure.
- Machiavel Mama!

It's insane. I can't believe it worked.

You stole Olga's girlfriend.
Actors Studio!

You could have had a great career there.

Well, yes. But honestly, it wasn't easy.

Especially because she's a lesbian.

Thanks, Mathias. Without him, we wouldn't
have known about Jeanne.

- So, what do we do with this chick?
- We go all the way.

She's Olga's weakness,
so we'll keep going.

We go in all guns blazing.

- Yes! Pyromaniac-style, mama.
- Yes!

- That's a new waistcoat you got there.
- What's with the waistcoat?

It's really nice. Look at him!
Showing off his new look.

- What?
- You dress like a dad.

For fuck's sake!

Take a look at this.

Olga Sakiris interested
in restaurant "Chez Manero"

Low blow! Is she in business with Manero?

We made Manero a new offer.

We're not giving up,
but we must act fast, Olga.

The investors are worried.
Obviously, we understand them.

Paul, you need to reassure them.
It's only a matter of time.

Everyone has a price,
even those chicken thieves.

Manero is clinging to his estate.

It's crazy we came across the only gypsy
with his own land. Fuck!

Did you sleep well, my love?

- I didn't hear you come in last night.
- You must have slept well, then.

Want a glass of pomegranate juice?

Okay.

I wouldn't want to sell to foreigners,

but she made me an offer
I couldn't refuse.

She's paying a premium for the land.
This is a rare opportunity.

Besides, my kids don't want this shack.

They think bigger.

But this place is an institution.

Look, Manero, foreign investors are coming
to buy our land at the end of the month.

By selling, you're letting her win.

We can't fight progress.

- No, but...
- We must move with the times.

Not if it involves messing with nature
and building hotel complexes everywhere!

- Think about your kids.
- That's exactly what I'm doing.

She promised us the land
next to the big bridge.

We're going to rebuild the gypsy village.

The boys have been wanting
to do that for years.

- She gave us her word.
- She's lying to you! She won't do it!

She'll shaft you like she did to us!

She promised to get rid of all Travellers
in the Camargue. Do you know that?

That's you, right? What more do you need?

Listen, Charly.

We've lived here for 500 years.
We are the Camargue.

Unless you can prove otherwise...

we do what we have to for our children.

And on top of that, it tastes good.

Want some?

Thanks.

- I'll be back.
- Yeah.

Why don't I have any clients this week?

The bull farm's waiting for your call.
No need for tricks any more.

But we can't get by
on a herdsman's salary.

If I can push, and I mean a big push,
I could do both.

I'll manage the tricks myself.
I think that'll be easier.

Great, Ludo!
And what will Lucas say at school?

"What does your dad do?"
"He's a herdsman man whore!"

Do you realise
that you're sabotaging my work?

What work are you...

Well, your work is to eat pussy.

Yes, I eat pussy.

I eat pussy, but I'm a professional. Okay?

With me, it's happy pussies.
I'm a total dick pro.

Let me remind you
that it's paying the bills.

What are you on? I've been bringing home
the bacon for ten years!

You bring home nothing
but the minimum wage.

Get your big head out of here!

Minimum wage!

You were happy with my minimum wage.

Are you crazy?

You are crazy.

- I am crazy?
- Yes!

Remember you said,
"I'll stop when you want."

- Yes.
- Well, I want you to stop now.

Right now.

That you stole my heart.

Champagne?

Yes.

Eat! You're not eating anything.

I can't have any sugar after 6:00.
That looks good, though.

Skinny men aren't hot.

- Have you seen my six-pack?
- What nonsense!

How will you find a fianc�e
if you don't feed yourself?

- Come on.
- You know how many fianc�es I have?

- A lot.
- Yeah.

Exactly. Maybe you should stop that.

At my age,
I should have been a grandmother.

Now that you've got a good job,

you could find a nice girl,

make a beautiful baby...

- I don't want to die without grandkids.
- Wow, that's so OTT!

Please, Lord. Talk some sense into him.

Work in mysterious ways
and put him on the right path.

or we're in deep shit! Don't you get it?

We are in big shit if we continue.
All the family.

You asked me
to take up this job, remember?

Stop before it's too late.

Mum, Dad.
Don't you love each other any more?

It's strange, but I feel like I know you.

Have we ever crossed paths?

Don't you recognise me?

- Are you from around here?
- Have I asked you any questions?

Do you want to do it here?

I sure do.

Doing it on an animal hide is a turn on.

- It could be fun.
- Really?

Don't move. I'll do-

One mouth and two ears...

for listening twice as much as you talk.

- I see you're in demand.
- No, it's nothing.

- Answer it.
- No, really, it's nothing.

Come in. It's open.

Okay.

Okay. Is this a threesome?

Exactly.

Well, yes. Okay.
That's not a problem at all.

And... is she...

- Is she like you?
- You won't be disappointed.

Normally, that would cost extra,
but I can make an exception for you.

It's... last minute.

Surprise!

You're missing out.
This cake is delicious.

How long did you work for the Decartalas?

Five years. Why?

It's nothing.

I happened to walk by the house recently.
I was wondering why we left.

We just did. I got a better opportunity
that gave me more time with you.

Mum, are you okay?

Mum?

Picoti, picota

Raise the tail and then go...

Take off your clothes.

I'm sorry, what?
Now, in front of this gentleman?

Well, yes. That was the plan, right?

Well, listen.

We're sorry, but we're friends.
We know each other. So, no.

Batman and Robin.

- I'm the Joker.
- Lupin. I'm Lupin.

Cute. You're funny, too.

I'll help you, okay?

Now it's your turn.

Look how hot he is.

- No. We're not doing that.
- You were so close!

- Yeah, but no.
- Take off his clothes.

- Joker, undress him.
- Do it.

Take off his shirt.

For my enjoyment.

Help him.

Go on, touch him.

Put your hands on him.

Caress him.

Come on, you can do it.

Your turn.

Go on, Lupin.

Go on, now, touch him.

Is this really your job?

It's funny, when two women are asked
to do it, it's less problematic.

- Yeah, you're not wrong.
- That's true.

Don't move.

This will make it easier.

Fancy going on a trip?

One, two, three.

I'm sorry. I'm sorry about Olga.

- I didn't know it was for your mother.
- Don't worry.

I should have listened to you, man.

But you're beautiful!

You're beautiful, bro.

- I love you, bro.
- I love you too.

I love you too, guys.

I can't tell you enough,
protect yourselves.

Make sure you don't go overboard
with drugs or alcohol.

Lift your thumb.

Hello Kitty? Don't you have
something a bit more manly?

Peppa Pig, if you prefer it dirty.

- What have you got?
- I like my unicorn.

Open your mouth.

I can't even imagine
what you guys do to your clients.

You could easily get HPV.

We have to consider vaccination...

so you don't get throat cancer
like Michael Douglas.

- Can I go? I'm done.
- No, you're not.

I need to take a urethral sample from you.

- It goes in the urethra?
- Well, yes.

- I'm not doing that.
- Yes, you are.

- I can't.
- You can.

- No, I don't want to.
- Come on.

I did it. So did Mathias.
I won't lie to you. It's awful.

- No, come on.
- Your body's not used to something up-

No, I'm not doing that! No way!

I'm fine. I'll manage. I don't need this.

Then you should become a civil servant.
Get your little birdie out.

Little...

- What, I can't see your willy?
- No.

- I don't know. My colleague can do it.
- Hey, the plan is working.

- It's Jeanne.
- First door on your right. Room D.

- Room D?
- Yes, "D" as in, "disappear!"

"D" for dangling dick, yeah.

I'm so sick of him.

Fuck!

Are you okay?

I'm great.

I like your little necklace.

Thanks. Ludo gave it to me.

- Can I ask you something?
- Sure, go ahead.

What do you think about euthanasia?

What's going on?

She modified her request.

Shit!

Could you end the life of the woman
who gave it to you?

Are you asking me as a nurse?

I'd rather ask you as my friend.

A lot of accidents happen nowadays

due to the really strong anaesthetics
given to help ease the pain.

An overdose can easily happen...

and there are never any consequences.

That's what I'm telling you,
as your friend.

- Fuck!
- Are you okay?

Wait!

It's Ludo.
I don't know what to do with him.

- We're all here for you.
- Of course we are.

Are you really?

I've created a monster.

Ludo, we need to talk.

We're here to help.

You're a natural.

- You think?
- Yes. Look, he's smiling.

- What?
- Nothing.

What's that one saying?

He doesn't say much. He's his father.

So, do they get along?

They're always together,
but they never talk.

I had a complicated one with mine, too.

Family is always complicated.

But I still want to be a mum.

I want to be a father, too.

But not to fix my trauma.

I stopped believing that you need
to be perfect to have a child.

I think we spend our lives
fixing ourselves. Don't you think?

- What?
- Nothing.

Actually, I haven't been...
completely honest with you.

I'm in a relationship with a woman,
and we're planning to have a child.

Okay.

It's kind of complicated right now.

Why is that?

She wants to use an anonymous donor, and...

I think having a father
is really important.

Well, so that the child has the option
of getting to know him.

I think he agrees.

It's insane. He was struggling,
and we didn't even notice.

Maybe we shouldn't have started again.

- He shouldn't have.
- Selling your body is a big deal.

But if he agrees to get help,
it'll be okay.

It takes courage to do that.

Ouch! Fuck!

Show me.

Stop.

I see the way you look at me.

And I don't give a fuck about the others.

This is what I want.

And it's what you want.

I've known you since you were a kid.

You're like a little sister.

Enough. I'm not your sister.
Ben is my brother.

- Exactly.
- What difference does that make?

It's my life, my body, my choice!

I want it.

I don't.

The desire feels endless these days,

with the internet
and all those men online.

Eventually, I forgot what aroused me.

The arousal came
from the desire to want to meet

the person who could give me
the most pleasure.

Ecstatic pleasure.

The perfect kind of pleasure.

Which is impossible to find,
yet keeps us coming back for more.

I couldn't even see their faces any more.

Sometimes, it was several
partners per night...

per day.

It was unlimited.

Thank you, Lola.

We go from hypersexuality to addiction

when we no longer find pleasure in sex.

When we're fulfilling a need
or losing control of our sexuality.

We have a newcomer,
I'd like to introduce to you.

If he's willing to speak...

- Of course.
- Could you stand up?

Hello, everyone.

I'm Ludovic.

My friends brought me here. I honestly...

No offence, but I have absolutely no idea
what the hell I'm doing here.

Hello, Ludovic.

Today, you're the most
important person to us here.

Thanks. Well...

That's very kind of you.

- An environmentalist with a heated pool?
- It's sea water.

When you're done splashing about,
can we get to it?

Since China is still a topic
on the A-level exam,

I suggest we start with Chinese industry

- starting 1949. Okay?
- China?

- They're gonna take everything anyway.
- But the question is how.

Karl, honey!

Hello, young lady.
We're taking the boat out for cocktails.

If the gardener comes,
give him the envelope on the table, okay?

I forgot to mention.

Your dad's editor asked me
about your book again.

She's still waiting for you to call her.

- Karl!
- Fran�oise!

Would you hurry up, for fuck's sake?

Right. I'm off.

- See you soon, darling.
- Love you, Mum.

- Bye, young lady.
- Bye.

A boat?

Are you jumping in?

- Hello, sir.
- Hello.

I'm Titanic.

You can't wear those boots on board.

We can set sail now, can't we Beno�t?

Let's go.

Finally! It's always like this
on the Mediterranean.

It's sunny when you look
out of one porthole,

and out of another...

Come on. I'll introduce you.

Honey!
This is Patrick, my husband.

Nice to meet you.

Are you my wife's new sex toy?

Good job.

- Excellent choice.
- Yes.

I think so too.

- Like I was saying...
- Yes.

- Last time...
- Yes.

- Some champagne?
- Sure. I'd love some champagne.

- Kathmandu?
- No, not Kathmandu.

A glass of champagne.

Hello.

- From Morocco to Thailand?
- Direct flight.

- Wonderful.
- Magnificent. We took a lot of videos.

From one region to another...
for a bit of a change.

Thanks.

That's for sure.

- Yes.
- Yes.

Wait!

I've been telling them to take it down
for years, but they won't.

That's seriously weird.

I know what you're thinking.

Fidel Castro, too,
came from a bourgeois family.

I don't fancy you.

You're good looking...

but I don't fancy you.

I don't fancy you, either.

But I've never done it with a girl.

- Hello, sir.
- Captain.

Another one?

Wait, but we need a million,
that's not enough.

- It still tickles me a bit.
- It will be okay.

- I have faith in you.
- You can do it.

Okay, thanks. Don't worry.

- Are you all right?
- Yeah.

- Do you have a light?
- No.

So, how was that first time for you?

Not too bad.
Not all that scary in the end.

Yeah, I feel the same.

But... are you a lesbian?

So, you're writing a book?

Yeah, well,

I drew inspiration from a conversation
between Bruno Latour and Nikolaj Schultz

to discuss social determinism in ecology.

With my social media accounts,
I don't have much time for it any more.

Clips convey it all better.
Young people don't read books any more.

That sea water is pretty great
for my hair.

Besides hair tutorials,
what do you discuss in your videos?

Good news about ecological evolution?

- It may sound crazy, but there's plenty.
- Like what?

Blue carbon.

- What is that?
- Hope for the Camargue.

Our marshes have an above average
CO2 absorption rate. It's extraordinary.

Those in the know are investing now,
they'll be worth millions in ten years.

Like my father, for example.

Problem is, not much land is up for sale.

So the marshlands will be worth the most
because they absorb CO2?

It's like investing in water.

Fifty years ago,
you'd get water from a well,

but now, you pay for it.

It'll be the same with that land.
You'll have to pay to breathe pure air.

- And your dad is taking a gamble on that?
- Yeah.

He's buying himself a conscience.

He's buying the land with his partners
and waiting for it to gain value.

He's buying land,
but not doing anything on it?

- Yeah.
- Manero must sell to your father.

- What?
- Hydromeli, Olga Sakiris.

She's buying all of the local estates
to build luxury hotels.

She says it's ecological, but it's not.

If your father can strike a deal
with Manero,

her project will fail.
She won't be able to progress.

Yeah, well,

there's a gulf
between my dad and the gypsies.

A gift for you.

You look great like this. Perfect.

What's wrong?

Nothing. I'm not in the mood. Sorry.

You don't have to be in the mood,
because I'm paying you.

So I decide where, when and how.

Okay.

- No problem. Let's stop, then.
- Wait! What are you doing to me?

I give the orders.

Got it?

- Yes.
- Good.

I'm not your plaything.
You can stop paying me.

I don't want your money any more.
I'm not your man whore.

Ben! Nature is gonna save us.

The marshes and blue carbon
are the way forward.

Forget about Jeanne, okay?

This is legit. I'll see you at Manero's.

Right.

Thanks for the walk.

- Jeanne!
- Yes?

Thank you.

No, wait. We can't do this here. No.

Come, let's take some pictures.

- On your phone.
- Come on, girls.

Yeah.

CAMARGUE INSTALLATION:
AN IN-DEPTH STUDY

SAVE THE BEES TO SAVE THE WORLD

That's our bestseller.

Take one. It's on me.

BLACK HONEY
DAY CREAM

No, thanks.

Black honey doesn't exist.

That's why we've created it.

This isn't your village. It's a hotel.

Do you still trust her?

Manero, I have a better buyer for you.

Trust me.

Yes, yes! I'm here!

- Wait, what?
- I came by to surprise you.

- You're here?
- I made your favourite cake...

I texted you. You never responded.

Yes, sorry.
I was really busy up with my animals.

When can I see you?

I don't know. I...

I don't know what you want from me, but...

I will admit that you've awakened
a lot of things in me,

and I'm really grateful for it.

But as you can imagine,
we can't be together.

Why?

You're a sex worker.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0