Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
Coming.
2
00:00:39,480 --> 00:00:40,530
Romane?
3
00:00:45,800 --> 00:00:46,960
Here, take him.
4
00:00:55,840 --> 00:00:56,890
I knew it.
5
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
I felt it.
6
00:01:03,040 --> 00:01:05,120
He's smiling at me. He's smiling!
7
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
He looks just like me.
8
00:01:11,200 --> 00:01:15,320
No, there's none of you in him.
You're not the father.
9
00:01:15,720 --> 00:01:18,240
Stop calling me. Stop it!
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,680
You have to move on.
11
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Mr. Belfort.
12
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
Mrs. Chouli.
13
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Am I disturbing anything?
14
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
No, not at all.
15
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Could we...?
16
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
- Go inside?
- Please.
17
00:01:47,960 --> 00:01:49,010
Yes.
18
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
After you.
19
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
They're always very original,
your interiors.
20
00:02:03,320 --> 00:02:06,160
Yes, it's because
we're in a transition period.
21
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
Sorry, I haven't offered you a drink.
22
00:02:09,720 --> 00:02:12,240
I have some juice and some butter.
23
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
Past its sell-by date. Sorry.
If I'd known,
24
00:02:15,600 --> 00:02:16,650
I'd have...
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,320
Don't worry about it.
26
00:02:18,480 --> 00:02:19,840
I have my water bottle.
27
00:02:22,240 --> 00:02:25,080
I left a message at the hotel,
didn't you get it?
28
00:02:25,551 --> 00:02:27,559
The bitch!
29
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Sorry?
30
00:02:29,720 --> 00:02:33,840
No, we're just having little
management problems at the farm.
31
00:02:35,480 --> 00:02:36,680
How's Charly?
32
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
Fine... fine.
She's a full-grown woman now.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Yes, how is her remote studying?
34
00:02:43,880 --> 00:02:44,930
Her what?
35
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Remote studying.
36
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
You do know that Charly
has quit high school
37
00:02:51,160 --> 00:02:54,080
to do her baccalaur�at
as an external candidate?
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,079
Yes.
39
00:02:56,080 --> 00:02:58,720
Yes, of course. Yes, yes.
40
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
It's much better.
41
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
It means that she can
manage her time better.
42
00:03:02,960 --> 00:03:05,920
And she's giving classes
to younger students. Yeah!
43
00:03:06,080 --> 00:03:09,240
You know Charly.
Kids her own age aren't her thing.
44
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
Social relationships
outside the family
45
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
are vital.
46
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
I'm always telling her that.
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
How about you? Your...
48
00:03:18,161 --> 00:03:19,639
work?
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
How is that going?
50
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
Yeah, fine. It's going okay.
51
00:03:27,960 --> 00:03:30,400
I've heard that...
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,880
you have relations...
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
for money.
54
00:03:42,200 --> 00:03:43,520
Sorry, Mrs. Chouli,
55
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
I don't know where you heard that
56
00:03:46,440 --> 00:03:47,800
but it's... it's...
57
00:03:47,880 --> 00:03:48,930
No.
58
00:03:49,240 --> 00:03:53,960
A serious man like you would not
invite problems with social services.
59
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Look, Mrs. Chouli, I'll be...
60
00:03:58,680 --> 00:03:59,730
honest.
61
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
I've been with a lot of women,
62
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
but to ask for money would be...
63
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Illegal?
64
00:04:07,520 --> 00:04:08,570
Right.
65
00:04:09,560 --> 00:04:11,320
What I think, Mrs. Chouli,
66
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
is that when one feels a need
67
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
for human contact,
68
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
for tenderness,
69
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
for sex,
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
one can't bring money into it.
71
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
Don't you agree?
72
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Yes, I do.
73
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
I don't have any, anyway.
74
00:04:32,760 --> 00:04:33,810
No.
75
00:04:34,440 --> 00:04:35,960
I can't, it's too risky.
76
00:04:38,880 --> 00:04:42,160
Can you imagine all the trouble
it could cause?
77
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
We live in a crazy world.
78
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
With social media,
79
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
gossip...
80
00:04:50,520 --> 00:04:52,720
When the chemistry is there,
81
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
it just happens naturally, right?
82
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
I like simplicity,
83
00:05:00,080 --> 00:05:01,240
secrecy...
84
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
silence...
85
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
discretion.
86
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
I will have a drop of juice.
87
00:05:20,760 --> 00:05:22,800
How can we go back
on the contract?
88
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Zak, look who's here.
89
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
The Bear!
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
Not a teddy, but a grizzly!
91
00:05:29,960 --> 00:05:33,200
- You were wild last night!
- Not at all.
92
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
- You were insatiable.
- Just doing my job.
93
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
- Did you take anything?
- No.
94
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
I just pretended it wasn't work.
95
00:05:41,160 --> 00:05:44,280
- Why are you saying nothing?
- Yeah, what happened to you?
96
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Some men talk, others do.
97
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
Shaolin power!
98
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
You're a master.
99
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
I had a blast! A costume party,
100
00:05:54,720 --> 00:05:56,520
but not like when we were kids.
101
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Hello, gentlemen.
102
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Mrs. Chouli.
103
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Hello, Charly.
104
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Hello, Mrs. Chouli.
105
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
Guys, we have to be careful.
I had to quell the rumors.
106
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
- Tell Ludo, he overdid it!
- Not at all.
107
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
He's right, you didn't stop.
108
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
- How many rooms did you go in?
- All of them.
109
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
- How many women?
- All of them.
110
00:06:38,560 --> 00:06:39,610
- No?
- No!
111
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
I wasn't counting, I don't know.
112
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
He's saving the farm
all by himself!
113
00:06:44,320 --> 00:06:46,600
You all have bookings today.
114
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
And I may have a white knight.
115
00:06:50,840 --> 00:06:53,480
An investor to buy up Olga's share.
116
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
We know his wife,
we've worked with her.
117
00:06:56,440 --> 00:07:00,720
He made his fortune in tech,
and wants to invest in the Camargue.
118
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
And our lawyer says
119
00:07:02,280 --> 00:07:05,200
that for a certain price
she has to sell.
120
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
Are you kidding?
121
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Mathias, can you come with me?
I'll explain.
122
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
You know his daughter,
"the young bride."
123
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Hang on, can you explain
to me too? Charly?
124
00:07:16,240 --> 00:07:18,040
It'll take a while, I think.
125
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
What exactly did you do
to "quell the rumors"?
126
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
He nailed her.
127
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
You screwed Chouli?
128
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Twice.
129
00:07:37,920 --> 00:07:38,970
No?
130
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
So let's be careful.
131
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
The project is coming along well.
132
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
We're signing commitments
to buy all the sites.
133
00:08:11,800 --> 00:08:14,840
The only obstacle
is the Gypsy Manero's greasy spoon.
134
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
It's right on the spot
135
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
where we want to build our spa,
the only spa in the world
136
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
with a bird observatory.
137
00:08:22,520 --> 00:08:26,400
Hold on. Wasn't this problem
with the Gypsy already fixed?
138
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
It will be fixed.
139
00:08:28,520 --> 00:08:33,080
This is the groundwork. We'll make
him an offer he can't refuse.
140
00:08:33,160 --> 00:08:35,040
We certainly hope so.
141
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
If we don't get that land,
the project is dead.
142
00:08:38,160 --> 00:08:40,880
We'll get no funds
at the roadshow.
143
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
That has to succeed.
144
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
But that's no certainty.
145
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
The region is still hostile.
146
00:08:48,080 --> 00:08:50,440
The foreign investors are nervous.
147
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
Yes, but it's not like Corsica.
148
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
You get my meaning?
149
00:08:54,560 --> 00:08:55,610
Love
150
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
This is urgent.
151
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
It's an obstacle that...
152
00:08:58,880 --> 00:09:01,960
That should have been fixed
two months ago.
153
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
No, you never disturb me, my love.
154
00:09:07,920 --> 00:09:08,970
I don't know.
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
What would you like?
156
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
Olga, I'm resigning
from Hydromeli too.
157
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
The pesticides' effectiveness
has been proved.
158
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
Hey, we mustn't lose our label for...
159
00:10:12,240 --> 00:10:14,280
- What sort of tourism?
- Ecological.
160
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
Ecological.
161
00:10:15,960 --> 00:10:18,840
The hotel has a top
energy-performance certificate.
162
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
We couldn't be any greener.
163
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
How will you deal
with the protesting tree-huggers?
164
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
We'll pay universities
for a report which will show
165
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
that it's climate change
166
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
which is causing all the bees to die.
167
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
Which will be the case anyway,
sooner or later.
168
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
We're just slightly ahead
of the curve.
169
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
Look who's back!
170
00:11:17,400 --> 00:11:18,450
Emma.
171
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
What do you want?
172
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
To teach you how to ride.
173
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
In memory of the old times.
174
00:11:31,071 --> 00:11:33,119
Zak.
175
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
- You okay?
- Yeah, great.
176
00:11:35,240 --> 00:11:37,040
You haven't kept us up to date.
177
00:11:37,760 --> 00:11:39,320
Your mom's worried.
178
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
- Everything okay at the farm?
- Yeah.
179
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
A lot of work, that's all.
180
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
- Kiss Mom for me.
- We know you're busy.
181
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
But drop by more often.
182
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Your mom'll like that.
183
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Here we go again!
184
00:12:13,280 --> 00:12:16,000
It's just like riding a bike.
Like riding a bike.
185
00:12:27,360 --> 00:12:28,680
Hello, Lupin.
186
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Good, you're on time.
187
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
- Let's go inside, then.
- Yes.
188
00:12:45,320 --> 00:12:46,370
No, no.
189
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
I'm sorry. I mean, I...
190
00:12:49,120 --> 00:12:51,640
I'm a bit thrown here.
It's a first for me.
191
00:12:52,560 --> 00:12:56,840
Don't be. He's very well protected
in his amniotic bag.
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Right, Gaston?
193
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Gaston? Now I know his name!
194
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Feel, he just moved.
- No!
195
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
He moved.
196
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
- No, I don't want to.
- Okay.
197
00:13:08,960 --> 00:13:11,440
You keep quiet,
because otherwise he'll...
198
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- So you want me to save your farm?
- No, the whole region.
199
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
Why not the planet?
200
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
Your dad's a businessman
201
00:13:29,520 --> 00:13:32,880
who wants to invest in the region.
Here's an opportunity.
202
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
After ghosting me,
you want my inheritance?
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
No, I'm saying
you can save the Camargue.
204
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
And I didn't ghost you.
205
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
I was busy. Anyway, you're married.
206
00:13:44,080 --> 00:13:47,520
Right, only guys can play the field.
Old macho!
207
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
If you won't do it for me...
208
00:13:58,320 --> 00:13:59,520
do it for my bees.
209
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
Okay, I'll talk to my dad.
210
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
But it's give and take.
211
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
No, stop!
212
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Let me go!
213
00:14:21,760 --> 00:14:22,810
Help!
214
00:14:25,360 --> 00:14:27,600
Put your panties in your mouth!
215
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
No, no, no!
216
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
That's not good at all.
217
00:14:34,840 --> 00:14:35,920
What's wrong?
218
00:14:36,280 --> 00:14:39,040
- That wasn't in the script.
- Yes, it was.
219
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
I've got it here.
220
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
"Put your panties in your mouth."
And you reply:
221
00:14:45,080 --> 00:14:49,320
"I don't wear panties
when I'm vacuuming." See, it says so.
222
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
- Didn't you get version 2?
- What?
223
00:14:52,000 --> 00:14:55,520
The latest version. I wrote it
with my screenwriter friend.
224
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
The panties thing was a bit too much.
225
00:14:58,320 --> 00:14:59,480
- Really?
- Yes.
226
00:14:59,640 --> 00:15:01,120
I cut that bit out.
227
00:15:01,200 --> 00:15:04,640
You get me against the piano,
hand on my mouth, that's all.
228
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Okay. Shall we start again?
229
00:15:07,720 --> 00:15:09,000
No, we won't.
230
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
I've seen your face now.
231
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
What's wrong with it?
232
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
No, nothing, you're cute.
I chose you after all.
233
00:15:15,600 --> 00:15:16,650
But...
234
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
the mystery's all gone now.
235
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
I wanted to be taken by surprise,
by a stranger.
236
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
It's ruined now.
237
00:15:26,920 --> 00:15:27,970
Reading this,
238
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
I got the impression
that you wanted...
239
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
- Wanted what?
- Wanted, wanted...
240
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Nothing.
In fact, it's quite a common fantasy.
241
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
A fantasy I chose for myself.
242
00:15:38,320 --> 00:15:43,080
Which we were trying to enact,
but it's not easy at all.
243
00:15:43,520 --> 00:15:45,560
Because if it happened for real,
244
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
I'd rip the guy's head off.
You see the difference?
245
00:15:50,440 --> 00:15:52,960
I was a hyperbaric welder.
246
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Best worker in France award.
247
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
So I know all about intense thrills.
248
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Hyperbaric welder?
249
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
It's like being a firefighter,
250
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
but underwater,
and without the fires.
251
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
And extremely dangerous.
252
00:16:08,760 --> 00:16:12,160
Nitrogen narcosis
or decompression sickness is common.
253
00:16:12,161 --> 00:16:13,199
I can imagine.
254
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
Like what happened
to poor Robert there.
255
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
It was his last dive.
256
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
So...
257
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
when you're used
to taking those risks, well...
258
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
everything else seems...
259
00:16:32,401 --> 00:16:33,519
Boring?
260
00:16:33,520 --> 00:16:34,570
Yes.
261
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
It's not like it used to be.
262
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
At least you have your magic fingers.
263
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
But don't worry, I'll talk to my dad.
264
00:16:49,280 --> 00:16:51,840
It'll be history's
most expensive orgasm.
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,160
Yes, babe?
266
00:16:54,720 --> 00:16:58,120
No, I've finished.
See you at The Fisherman's Hut?
267
00:16:58,200 --> 00:17:00,720
Great, I'm on my way. Mwah!
268
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
Married six months
and cheating already?
269
00:17:03,760 --> 00:17:05,480
Even before the wedding.
270
00:17:05,640 --> 00:17:06,920
With you.
271
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
When marriage was invented
272
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
women died when they were 30.
273
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Now they live to 85.
274
00:17:14,560 --> 00:17:17,760
I'm not gonna screw
only Jean-Guillaume for 50 years.
275
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
- Faithfulness is a fine thing.
- Yes.
276
00:17:20,320 --> 00:17:22,560
And so is indulging one's desires.
277
00:17:22,720 --> 00:17:25,120
- But that's not marriage.
- Reassure me.
278
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Your career plan doesn't include
getting married?
279
00:17:29,080 --> 00:17:30,130
Okay.
280
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
Ciao, hayseed!
281
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
He won't touch me.
282
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Not since I got pregnant.
283
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
At first he was afraid
of disturbing the fetus, then...
284
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
after the ultrasound scan,
afraid of hurting him.
285
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
A lot of men are like that.
286
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Are you?
287
00:17:59,240 --> 00:18:00,290
No.
288
00:18:00,480 --> 00:18:01,840
Do you have children?
289
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
No, I don't.
290
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
The problem is...
291
00:18:08,000 --> 00:18:11,560
my hormones have gone wild,
and I'm really frustrated.
292
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
I want to be touched,
I want to be...
293
00:18:14,920 --> 00:18:18,280
shoved against the wall,
and have my earlobes chewed.
294
00:18:18,880 --> 00:18:21,120
I feel I'm sweating all over,
295
00:18:21,280 --> 00:18:24,280
I want to jump on all my colleagues.
Do you realize?
296
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
Even the deputy mayor,
with his nicotine-stained mustache.
297
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
- No, you don't want that.
- Oh, yes, I do!
298
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Bent over the photocopier!
I feel ashamed.
299
00:18:36,200 --> 00:18:38,720
- You work at city hall?
- Yes.
300
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
In planning, why?
301
00:18:40,640 --> 00:18:44,040
- Do you know Olga Sakiris?
- Everyone knows her.
302
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
- She has a big project underway.
- Yeah.
303
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
Slowly killing all the bees.
304
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Like his desire. Slowly dying.
305
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Whose?
306
00:18:52,440 --> 00:18:53,490
My husband's.
307
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Yes, sorry.
308
00:18:55,680 --> 00:18:57,360
Your husband's waning desire.
309
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Sorry about that.
310
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
It's hard,
feeling you're no longer desired.
311
00:19:19,640 --> 00:19:21,280
This is pretty low.
312
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
Like my morale.
313
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
He's afraid.
314
00:19:30,120 --> 00:19:31,640
So he avoids me.
315
00:19:32,880 --> 00:19:36,720
He goes to conventions, and sends me
gifts to assuage his guilt.
316
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
Bunches of flowers.
Look, they're everywhere.
317
00:19:39,920 --> 00:19:43,040
They make me sneeze
and I hate changing the water.
318
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
And I'm here all alone, all the time.
319
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
I feel ugly.
320
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
I don't feel attractive.
321
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
You look magnificent to me.
322
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
Really.
323
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
- I love your skin.
- That's pregnancy.
324
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
It gives you a glowing complexion...
Sorry.
325
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
- And your hair.
- That's pregnancy too.
326
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
For nine months
it gets thicker and thicker.
327
00:20:18,520 --> 00:20:19,760
Okay, okay.
328
00:20:23,840 --> 00:20:25,200
And they're generous.
329
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
That's the milk...
330
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
I don't believe this!
331
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
- The body is fascinating.
- Here's what we'll do.
332
00:20:33,000 --> 00:20:36,920
We won't talk about pregnancy at all
when we're...
333
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
- Okay.
- When we're together.
334
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
It's your moment.
335
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Deep breaths.
336
00:22:52,440 --> 00:22:53,490
I have a client.
337
00:23:03,071 --> 00:23:05,119
No.
338
00:23:05,120 --> 00:23:06,170
Yes.
339
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
- No!
- Yes!
340
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
You're crazy! Give me your hand!
341
00:23:12,280 --> 00:23:14,600
- Will you be present at the birth?
- What?
342
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
I'm not doing it alone!
Don't leave me!
343
00:23:17,440 --> 00:23:18,720
I won't leave you.
344
00:23:20,880 --> 00:23:21,930
Olga.
345
00:23:23,040 --> 00:23:26,640
We've had an offer to buy up
our share in the Belfort farm.
346
00:23:27,960 --> 00:23:30,320
An offer before the fundraising? Who?
347
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
I'd really like to know.
348
00:23:35,240 --> 00:23:37,520
Calm down and take deep breaths.
349
00:23:37,600 --> 00:23:38,880
That's all I'm doing!
350
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Just shut up!
351
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
Lupin, I'm in pain! Help me!
352
00:23:47,080 --> 00:23:48,880
- Oh, fuck!
- Push, Ma'am.
353
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
What do you think I'm doing?
354
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
- Prepare a call right away.
- Right away.
355
00:24:02,360 --> 00:24:03,410
Right away.
356
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
- Tell him a story.
- Who?
357
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
- Him!
- Who?
358
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Tell him a story.
359
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Does that help? Does it?
360
00:24:21,320 --> 00:24:22,370
Yes.
361
00:24:23,151 --> 00:24:25,079
Are you okay?
362
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Thank you.
363
00:24:26,360 --> 00:24:28,560
- I'm sorry, really.
- That's okay.
364
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
Tell me how much I owe you.
365
00:24:30,840 --> 00:24:34,240
No, that's okay,
it's the after-sales service.
366
00:24:52,640 --> 00:24:57,120
I had to shout at the dockers
to stop them wolf-whistling at me.
367
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Now I'd pay for them
just to notice me.
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,440
In fact that's what I'm doing.
369
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
You're here because I'm paying you.
370
00:25:09,040 --> 00:25:12,120
Things are a lot less fun nowadays.
371
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
You men are all scared.
372
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
It's just a question
of getting the dosage right.
373
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Showing some elegance.
374
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
There'll always be jerks.
375
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
That's not aimed at you.
376
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
You seem like a nice guy.
377
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
- All I wanted was...
- A delicious fear.
378
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
I know, and I messed it up.
379
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
It's not your fault.
380
00:25:42,040 --> 00:25:43,640
No, it's not your fault.
381
00:25:46,440 --> 00:25:49,880
I'm sorry, but this has to come out.
382
00:25:49,960 --> 00:25:52,200
No, you mustn't cry.
383
00:25:52,720 --> 00:25:57,240
It was my first time,
I should have made it much simpler.
384
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Now I feel stupid.
385
00:25:59,800 --> 00:26:01,240
Do you want some water?
386
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
No, I don't want any water.
387
00:26:06,040 --> 00:26:07,400
Get me a proper drink.
388
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
Happy Birthday, Mom
389
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
- Hi, Titanic.
- Hi, pleased to meet you.
390
00:26:49,080 --> 00:26:53,080
Anyway, welcome! This is where
we make all our content.
391
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
- An awesome studio.
- Yeah, it's awesome.
392
00:26:56,480 --> 00:27:00,120
Anyway, thanks. It's cool
to have accepted the challenge.
393
00:27:00,360 --> 00:27:04,640
Not everyone would try it.
But I'm sure it'll be great.
394
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
It'll be really good.
395
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
I'm pleased.
396
00:27:08,760 --> 00:27:11,080
You have a crazy community
of followers.
397
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
- I can't wait.
- Nor can we.
398
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Babe, shall we?
We have 32,000 online.
399
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
We're coming, babe.
400
00:27:17,040 --> 00:27:20,920
We'll start with a little message,
then we'll get it set up.
401
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
- You fine with that?
- Sure.
402
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
Make yourself at home.
It'll be awesome.
403
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
See you in a bit.
404
00:27:56,560 --> 00:27:59,640
My sister insisted on this.
405
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
But I don't need you.
406
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
I think
I could be very useful to you.
407
00:28:38,000 --> 00:28:39,050
Don't touch me!
408
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
Sorry.
409
00:29:06,680 --> 00:29:09,600
I haven't been with a man
for three years.
410
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
My husband was a fragile man.
411
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
Abusive.
412
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
He had a lot of problems.
413
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
I blame myself most for...
414
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
thinking I could help him.
415
00:29:24,440 --> 00:29:26,760
He said that he needed me.
416
00:29:27,560 --> 00:29:29,720
That he'd kill himself if I left him.
417
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
But I ended up in hospital.
418
00:29:35,520 --> 00:29:39,240
Luckily I turned out to be sterile,
and he left me.
419
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
And he got someone else.
420
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Were you married a long time?
421
00:29:46,040 --> 00:29:47,090
Eight years.
422
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
Why did you stay so long?
423
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
"For better or for worse."
424
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
For me it was only "for worse."
425
00:30:04,040 --> 00:30:07,840
Between life and death,
a woman will always choose freedom.
426
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
My mother's words.
427
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
I never...
428
00:30:20,920 --> 00:30:23,680
I never took any pleasure in it
with my husband.
429
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
He didn't try to satisfy you?
430
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
The bedroom was for his pleasure.
431
00:30:33,600 --> 00:30:35,800
Mine wasn't even mentioned.
432
00:30:35,880 --> 00:30:37,560
I was really young.
433
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
I never dared bring the subject up.
434
00:30:41,480 --> 00:30:42,530
And now?
435
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Now...
436
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
from here all the way down
437
00:30:49,840 --> 00:30:51,000
I'm dead.
438
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
And action!
439
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
Hi there, my beauties.
440
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
Today, as promised,
I'm being joined by Titanic,
441
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
who you may have seen
on OnlyFans.
442
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
It's a while
since I did a video,
443
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
but we're back now
with one
444
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
that'll be magnificent!
You won't believe your eyes.
445
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
Thanks for all your ideas.
446
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
You came up
with some crazy suggestions.
447
00:31:26,280 --> 00:31:27,720
But we're going with
448
00:31:27,880 --> 00:31:30,680
the most popular request,
because we are a...
449
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
democracy!
450
00:31:33,160 --> 00:31:34,520
I'll just get ready.
451
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
See you in ten minutes?
452
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
See you then, team!
453
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
And cut!
454
00:31:39,840 --> 00:31:41,320
That was great, babe.
455
00:31:41,400 --> 00:31:44,600
Babe, meet Titanic.
Titanic, my wife, Cynthia.
456
00:31:44,680 --> 00:31:45,730
Hi.
457
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
It was cool of you to agree to this.
458
00:31:48,920 --> 00:31:49,970
Yeah.
459
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Are you okay?
460
00:31:52,360 --> 00:31:53,560
You look pale.
461
00:31:53,720 --> 00:31:57,040
Yeah, I was shocked
by some of the online comments.
462
00:31:57,041 --> 00:31:58,079
Oh, them?
463
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
I'm used to it.
464
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Whether it's nice or hateful.
465
00:32:02,440 --> 00:32:04,760
- As long as it's about me.
- Okay.
466
00:32:04,920 --> 00:32:08,400
A nice mantra.
But I don't know how you do it.
467
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
I don't really have a choice.
468
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
You have to know
469
00:32:14,360 --> 00:32:16,680
how to transcend it all, in life.
470
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Babe, let's do it.
471
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Are you good
at holding your breath?
472
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
My boss.
473
00:32:37,560 --> 00:32:38,680
Don't blaspheme.
474
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
That's Mary Magdalene.
475
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
A saint.
476
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
You're scolding me?
477
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
I'm sorry.
478
00:33:00,440 --> 00:33:02,480
Can I ask you a question?
479
00:33:04,200 --> 00:33:07,440
How do you get pleasure,
doing this?
480
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
That's not something I think about.
481
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
I'm paid to do it.
482
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
And if you're not paid?
483
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
I don't know anymore.
484
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
It'll be fine.
485
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
You have a lovely little boy here.
486
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Here, take him.
487
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Support his head.
488
00:34:40,640 --> 00:34:41,800
Do you have a name?
489
00:34:43,840 --> 00:34:44,890
Gaston?
490
00:34:45,480 --> 00:34:46,680
It's Gaston.
491
00:34:49,240 --> 00:34:51,320
A photo with your wife.
492
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Look this way and smile.
493
00:34:56,640 --> 00:34:57,920
Great!
494
00:34:58,280 --> 00:35:00,720
There you go, a lovely family photo.
495
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
He doesn't look like him.
496
00:35:25,760 --> 00:35:26,810
My love!
497
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
Can you hold this?
498
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
Did everything go okay?
499
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
I'm sorry, I wanted to be here.
500
00:35:34,560 --> 00:35:36,080
It's this fucking job!
501
00:35:36,240 --> 00:35:39,800
It won't happen again.
Please forgive me, C�line.
502
00:35:40,480 --> 00:35:41,640
Who are you?
503
00:35:42,120 --> 00:35:43,170
Who's he?
504
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
Meet Gaston.
505
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Just over eight pounds.
506
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
Your wife is a wonderful woman.
507
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
You're a lucky man.
508
00:37:00,920 --> 00:37:02,200
Happy birthday!
509
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
I couldn't make her pay.
510
00:37:24,960 --> 00:37:27,680
She didn't pay?
Are we the Salvation Army now?
511
00:37:27,760 --> 00:37:31,680
No, Nora, put yourself in her shoes.
It was her birthday.
512
00:37:31,760 --> 00:37:35,240
So it was her birthday,
the other one had no money...
513
00:37:35,320 --> 00:37:37,440
We're only doing it for the money.
514
00:37:37,520 --> 00:37:40,680
Okay, but it's just that before,
you liked to hear about it.
515
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
Yes, well, not anymore.
516
00:37:47,440 --> 00:37:48,490
Stop it!
517
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
Again?
We've already done it twice today.
518
00:38:00,520 --> 00:38:01,570
Nora.
519
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
Ben, we've been screwed!
520
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Our buyout attempt failed.
521
00:38:18,720 --> 00:38:22,280
Olga talked Emma's parents
into investing in Hydromeli.
522
00:38:39,960 --> 00:38:41,040
Come in.
523
00:38:57,720 --> 00:38:59,840
Bliss Club
Sex tips for creative lovers
524
00:40:38,880 --> 00:40:41,320
Subtitles by Howard Bonsor
525
00:40:41,480 --> 00:40:44,200
Subtitling: VDM
526
00:40:44,250 --> 00:40:48,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof