All language subtitles for Erzgebirgskrimi – Über die Grenze

Liza!

Liza!

Liza!

Liza!

What do you want to do this?

It's in the Erzgebirge?

Almost, but not in ice.

It was found in Altenberg.

Kling.

Kling.

Kling.

You're a little bit more.

It's for me more like an excavation.

And not like a crime.

And? What do you know already?

Well, it's a male male.

More can I say.

And how long has she been here?

So gross.

After the condition of bones between 30 and 40 years?

But that's really a lot of factors.

Good.

Then we'll check out all the cases between 1985 plus and minus 1995.

Have you slept?

Good morning.

We don't get through.

That's already in order.

Are you here?

Yes.

And you are?

Marcus Kirchheis.

This is my house.

How long will this take?

So long it takes.

With so a few old Knochen, bring the whole Baustelle down?

I have a term in mind.

The two Knochen were just a man.

Robert Winkler, Kripo Chemnitz.

This is my colleague Sabo.

I'll give you this place as soon as possible.

And what?

What happens now?

We're telling the identity of the Totes,

how he came to the dead,

how he came to the dead,

and how he was saved.

Viel Spaß.

Do you know how many soldiers

here from the 30-year-old war?

That's not the only ones here,

who were here.

Julia, my wife can't.

Do you want the children from school today?

I'll do it.

What's for a irony.

The Sächsische Polizei

overnachtet in the ex-Fernheim of the Stasi.

Really?

What's for a irony.

The Sächsische Polizei

overnachtet in the ex-Fernheim of the Stasi.

Really?

That normaler Volk

came here not to be in.

Nur treue Mitarbeiter des MFS,

hohe Offiziere der NVA

und des KGB.

Angeblich

they were even under the Klo-Deckel-Wanzen.

I'm coming for like a time machine.

I'm in the wrong direction.

I'm in the wrong direction.

And not a mini bar.

But a good line.

I'm in the wrong direction.

I'm in the wrong direction.

And not a mini bar.

But a fine look!

Did you see any coffee?

No.

Okay.

The shit from Kirscheis.

I don't even know.

You have to eat something.

You have to eat something.

I don't want to eat something.

In the house they found a light.

A light?

Well, it's just a bit of Knochen.

I don't want to eat something.

I don't want to eat something.

I don't want to eat something.

Morgen bringe ich dir frische Bettwäsche.

Was wollt ihr machen, ne, Holgi?

Mich erschießen?

Ich hab keine Knochen.

Ich hab keine Knochen.

Ja.

Ich hab keine Knochen.

Ich hab keine Knochen.

I'll have to see you later.

But I know you're listening to another movie This podcast is a special.

Halt's!

Halt's to die!

Our updates are largely modified.

Everything, I can see, had in the late 13 annually

of Qing men in the end.

However, a part of this will have a republiant.

It should be more than.

The A-Tests were not yet.

No, it didn't.

But the Zahn status of the vermiscy, we need.

Okay.

But we can just take the Act and take the Chemnitz through, right?

Maybe we can still remember some of them,

who remember what the Leichenfund has to do.

Also, we need photos,

as it was before the Mauerfall saw.

Especially in the building of the building.

Let's go.

Oje, oje.

Nicht lachen.

Wann soll ich denn so was anziehen?

Geh halt mal schick aus,

statt dich vom Papa oder dem Blütenkirchers ausnutzen zu lassen.

Was ist denn jetzt eigentlich mit der Modeschule?

Das ist keine Modeschule, Mama.

Das ist Royal Colliderat.

Sie haben mir geschrieben, dass Ihnen mein Portfolio gefällt.

Und dass ich zur Aufnahmeprüfung zugelassen bin.

Was? Das sagst du mir erst jetzt?

Na ja, es geht ja sowieso nicht.

Die Studiengebühren sind krass hoch.

Ich wollte nur mal sehen, ob ich gut genug bin für sowas.

Also wenn sie dich nehmen,

ich hab was gespart.

Die ganzen Jahre.

Ich muss zwar noch im Sommer arbeiten, aber das reicht.

Ich muss die Wäsche rausnehmen.

Oh, Mama.

Du sprichst doch.

Oh.

Ich muss die Wäsche rausnehmen.

Oh, Mama.

Auf dem ollen Suffkopf immer noch seine verpisste Wäsche zu waschen und Essen zu bringen.

Soll er doch in seinem Dreck vergammeln.

Er ist immer noch dein Vater.

Ich war gleich noch zu Nele.

Besprochen, er ist gleich von Abi bald zu nehmen.

Und er ist gleich noch zu Nele besprochen, er ist gleich von Abi bald zu nehmen.

Sie war gleich noch zu eingef Exact waren, das war keine Ein Ponern für Terrigen.

ихiska Kain wurde doch neugieriger.

Dann wurden viele Leute tauschen und alleública storage der Duisenverlust protons kill.

Ich ruhe es beteilt.

Ich ruhe es voll.

Ich ruhe es nach.

Aber die sind doch alles zusammengeleased nicht.

Ich ruhe ist soины, ein Tier fittiges Kindes zu nehmen.

the

the

the

the

the

the

I don't know.

Ich bin schon da.

Guten Morgen.

Morgen.

Wollen Sie nichts frühstücken?

Nee.

Frau Sabe, welche Kröte Sie auch immer geschluckt haben.

Ich kann nichts dafür.

Ich habe unseren Arbeitsraum besorgt.

Hä, wieso?

Die Akten kommen heute Nachmittag in Chemnitz an.

Aber der Leichenfund war in Altenberg.

Vor allem war auch in Altenberg an zu ermitteln.

Zuerst gehen wir zur hiesigen Polizei.

Ich bin's.

Oh, hier muss mal Luft rein.

Das muss aufhören.

Hör auf, dich selbst fertig zu machen.

Saskia, dann geh lieber noch mal zu diesem Psychologen.

Und dann?

Erzählt er mir wieder was von Selbstvergebung.

Und von irgendwelchen Bewältigungsstrategien.

Aber hast du vergessen, dass du Robert das Leben gerettet hast?

Ohne dich wäre er jetzt tot.

Ja, aber ich habe einen Menschen zum Krüppel geschossen.

Das ist, was bleibt.

Der Ensch, der mir vergeben könnte, wäre der Erik.

Und der macht's nie.

Du musst ihm Zeit lassen.

Er braucht genauso Zeit wie du.

Ich war gestern noch mal bei ihm.

Er will mich nicht mehr sehen.

Ich soll überhaupt nicht mehr kommen.

Er hat gesagt, wenn ich nicht so eine miserable Schützin wäre,

dann wäre er jetzt wenigstens tot.

Jesus Christ.

Jesus Christ.

Wir sind schon vor drei Jahren ausgezogen, weil's nicht mehr ging.

Ich hab mich immer gekümmert.

Hat er denn jemals von Selbstmord gesprochen?

Ich glaub, er hat irgendwann mal gesagt, dass er so nicht weiterleben will.

Wann haben Sie Ihren Vater denn zum letzten Mal gesehen?

Ist schon eine Weile her.

Vielleicht vor einem Jahr.

Warum ist denn die Kriku hier?

Jeder Selbstmord muss auch verifiziert werden.

Der war nicht immer so.

Erst als seine Eltern gestorben sind, dann ging's mir das auch frei raus.

Das ist am Hagen.

Wie?

Frau Berthold.

Entschuldigung.

Die Nachricht war auf der Mailbox Ihres Mannes.

Hör zu, du versorfenes Arschloch.

Wenn du nicht aufhörst mit dem Scheiß, leg dir in den Hals ab.

Ist das klar?

Kennen Sie die Stimme?

Frederik Konrad Gerber, 54 Jahre alt, geschieden, zwei Kinder.

Mehrfach vorbestraft wegen Autoschmuggels, verurteilt wegen unterlassener Unterhaltszahlungen.

Wow, klingt nach einem sympathischen Typen.

Was hat ich noch mit zu tun, wenn der alte Suftkopf sich aufklopft?

Hör zu, du versorfenes Arschloch.

Wenn du dich aufhörst mit dem Scheiß, leg dir in den Hals ab.

Ist das klar?

Ja, und?

Der Karl hat gemeint, er kann mich wegen irgendwelcher alten Geschichten erpressen.

Den geschmuggelten Autos?

Was soll denn das?

Ich habe für den Scheiß gesessen und damit ist gut.

Warum haben Sie ihn bedroht?

Darum fing er damit an.

Wollte mich bei den Kunden anschwärzen, vorbestraft und so.

Haben Sie ihm Geld gegeben?

Seht aus wie ein Bankautomat.

Nee.

Kein Cent hat er gesehen.

Und überhaupt, was fragen Sie mich das?

Ich habe den Kerl nicht aufgeknüpft.

Das hat doch keiner gesagt.

Ja, dann ist gut, ne?

Kann ich jetzt weitermachen.

Der Kunde kommt in einer Stunde, will seine Karre abholen.

Ne?

Was ist denn typisch?

Die Zwangsversteigerung findet in drei Wochen statt.

Vom Haus?

Na, es gehört immer noch der Bank.

Ich habe gedacht, irgendwann verkaufen wir es und haben was fürs Alter, aber...

Das klingt vielleicht brutal, aber er war doch nur noch im Wrack.

Oh Gott.

Und du wärst auch eins geworden, ne?

Was ist?

Die 30.000, die ich für dich zurückgelegt hatte.

Was ist damit?

Der hat das Konto leergeräumt.

Dieser Idiot.

Das kann doch nicht wahr sein.

Ich wollte ihn immer aus dem Vertrag nehmen.

Ich habe mir nicht dafür Zeit genommen.

Das...

Das war doch für dich.

Das war doch für dich.

Für dich war es.

Ich bin doch keine Bank, Julia.

Wie wirst du das jemals zurückzahlen?

30.000 Euro.

Na, ich dachte in Raten.

Na, wenn du das abgezahlt hast, sind wir alle tot.

Es ist doch für ihr Studium.

Ich hatte ja einen Sparvertrag.

Den hat Holger einfach aufgelöst.

Hast du eine Ahnung, wie oft ich deinem Mann ab und zu mal was zugesteckt habe?

Über all die Jahre?

Und nicht nur, weil ich mit ihm bei der Fahne war.

Sondern wegen euch.

Wegen dir und Milly.

Damit ihr nicht völlig unter die Räder kommt.

Aber irgendwann muss Schluss sein.

Julia, wo sind die Schokol-Crunchies?

Frag's eure Mutter.

Kalm, Amor, no te preocupes.

Ihr kriegt die Tage noch genug Süßigkeiten.

Tschüss, Kinder.

Ciao.

Du, Julia.

Ich fahre jetzt gleich nach Dresden, um Dikofel die Geburtstagsparty zu besorgen.

Machst du bis heute Abend die Wäsche noch fertig, bitte?

Mach ich.

Malice Davis.

Jazz.

Sind Sie auf den Geschmack gekommen?

Na ja, Sie geben sich auch alle Mühe, mich zum Jazz zu bekehren.

Sag mal so.

Ich gebe mir alle Mühe, dass Sie mir meinen Verdacht gegen Sie verzeihen.

Aber ich würde immer noch einen Opernbesuch in das Konzept vorziehen.

Wenn ich Sie mal kurz unterbrechen darf, haben Sie was für uns?

Und ob.

Er hat so viel Methanol im Blut, beziehungsweise die Abbauprodukte vollem Athehyd und Ameisensäure,

dass er es niemals geschafft hätte, sich aufzuhängen.

Er wäre gar nicht mehr auf den Stuhl gekommen.

Leber, Nieren, das zentrale Nervensystem, alles versagt.

Er hat Methylalkohol getrunken.

Mhm, gepanscht.

Und das reichlich.

Das Erbrochene und den Mageninhalt untersuchen wir noch genauer.

Aber er ist durch den Strick gestorben?

Durch das Abschleppseil.

Aber wie gesagt, weiß ich nicht, wer das hätte alleine bewerkstelligen können.

Und zweitens?

Leiche Nummer eins wurde sehr wahrscheinlich erschossen.

Hier.

Den Schusskanal kann ich natürlich nicht mehr bestimmen.

Aber die Kugel muss in Herznähe eingegangen sein.

Aber das ist noch nicht alles.

Beide haben einen leichten Unterbiss.

Und bei beiden sind die Weisheitszähne nicht durchgebrochen.

Das fand ich einen bemerkenswerten Zufall.

Die DNA des Skeletts hatte ich ja schon.

Und bei der von Berthold habe ich gehörig Druck gemacht.

Die beiden hier sind Brüder.

Und nicht nur das.

Sie sind eineiige Zwillinge.

88 habe ich die beiden kennengelernt.

Das ist Paul?

Ja.

Wir haben alle geglaubt, dass Paul nach der Wende in Wessen gegangen und da abgetaucht ist.

Manche haben ja auch erzählt, er wäre Stassi-Spitzel.

Und?

Na ja, es wurde jedenfalls nichts in der Richtung gefunden.

Aber weil er plötzlich weg war, hat Holger auch gedacht, dass da was dran ist mit Stassi.

Ist nie jemand auf die Idee gekommen, dass ihm auch was passiert sein könnte?

Na doch.

Es wurde ja auch nach ihm gesucht.

Also, das war ganz schlimm für Holger und die Eltern.

Das haben die nie verwunden.

Hier.

Auch nicht als der Brief hier aus Amerika kam.

Nein.

Oma.

Seine Frau hieß Karen.

Darf ich mal?

Und dann?

Dann kam das hier.

Der Todesanzeiger.

Wie kann es denn sein?

Frau Berthold, Paul ist nie über die Grenze gegangen und er war auch nie in Amerika.

Nee.

Die Fotos hier sind fake.

Der Mann auf diesen Fotos ist ziemlich sicher ihr Mann Holger.

Aber das Mord an Paul wurde vertuscht.

Wenn wir noch was brauchen, wir sind nur einen Stockwerk drunter.

Und schönen Gruß vom Bürgermeister.

Danke.

Und hier ist der Füßel.

Danke.

Glück auf.

Glück auf.

Glück auf.

Vermutlich ist Holger Berthold der Mörder seines Bruders.

Oder zumindest wusste er davon.

Aber was ist das Motiv?

Naja, die beiden waren zur gleichen Zeit bei derselben Grenzbrigade.

Vielleicht ist ja da irgendwas vorgefallen.

Na oder der klassische Bruder-Zwist.

Kain und Abel.

Wer aus Altenberg war denn sonst noch bei dieser Brigade?

Hier.

Markus Kirchheiß, der Bauunternehmer, den kennen wir ja schon.

Kirchheiß?

Und ein Joachim Uhlmann.

Sind wir nicht in einer Waldschenke Uhlmann vorhin vorbeigefahren?

Vielleicht ist er das ja.

Kann schon sein.

Ah, und unser Freund Fred Gerber.

Wir waren alle zur gleichen Zeit bei der Grenzbrigade.

Dann fangen wir doch mal mit der Waldschenke an.

Ich hab sowieso Hunger.

Ich überlege die ganze Zeit, wenn Berthold sich nicht selbst aufhängen konnte, so wie Kulikova

sagt, dann muss sein Mörder ihm die Schlinge um den Hals gelegt haben, dann mit ihm auf den

wackeligen Hocker gestiegen sein und dann das Seil um den Haken gewickelt haben.

Ganz schöne Leistung, oder?

Sie meinen, dass wir es nicht nur mit einem Mörder zu tun haben?

Ja.

Frau Sabo?

Nicht schlecht.

Zahlen bitte.

Wie das nicht?

Hat es geschmeckt? War es in Ordnung?

Hm.

Ausgezeichnet.

Herr Uhlmann, richtig?

Ähm, Robert Winkler, Kriminalpolizei, kennen das?

Das ist meine Kollegin Sabo.

Setzen Sie sich im Moment zu uns?

Kannten Sie Holger Berthold?

Ja.

Wir kannten uns.

Wir waren zusammen in Zinnwald stationiert.

Sechster Unterabschnitt der Grenzbrigade zu Chirses.

Ja.

Aber nach dem Dienst da hatten wir nicht mehr viel miteinander zu tun.

Das ist eine schreckliche Geschichte.

Hat der Herr Feinde hier im Ort?

Nein.

Also nicht, dass ich wüsste.

Wie gesagt, ich hatte kaum noch Kontakt zu ihm.

Tut mir leid, dass ich Ihnen jetzt nicht weiterhelfen kann.

Äh, ich müsste jetzt auch los.

Ich muss noch zwei Rehe abholen vom Jäger.

Wenn Sie leckeren Rehbraten essen wollen, dann kommen Sie vorbei.

Vielen Dank.

Ich schicke jemanden zum Abkassieren.

Ich würde dann auch mal fahren.

Was?

Wohin denn?

Nach Chemnitz.

Ich habe mir die Akten aus dem Bundesarchiv schicken lassen.

Vielleicht gab es ja irgendwelche Vorkommnisse in der Zeit, in der die drei zusammen bei der Grenzbrigade waren, über die keiner reden will.

Geht ja schließlich um zwei Morde.

Aber dazu müssen wir ja nach Chemnitz.

Lassen Sie die Akten her schicken.

Ja, aber bevor jetzt hier eine Lkw-Ladung alte Akten andonnert, kann ich doch schon mal vorsortieren.

Gut, meinetwegen.

Wir sehen uns morgen um zwölf?

Ja.

Wir sehen uns morgen.

Saskia Bergelt, Nachrichten nach dem Piepston.

Hey, wo steckst du?

Du, ich mach jetzt Feierabend.

Meld dich mal.

Musik

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Hey.

Ach, bist du schon lange da?

Ich hab immer Abendbrot auf dich gewartet.

Ich hab ein bisschen was erledigt.

Ja.

Komm jetzt, geh mal ins Bett.

Ist noch etwas Suppe auf dem Herd.

Die kann man essen.

Danke, aber ich hab keinen Hunger.

Alles gut?

Ich bin einfach nur müde.

Ja?

Gute Nacht.

Schlaf schön.

Gute Nacht.

Das ist die Mailbox von Robert Winkler.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Robert, entschuldige, dass ich mich noch nie gemeldet hab.

Aber mir geht's nicht so gut.

Wäre total schön, wenn wir noch mal reden können.

Ich bin bestimmt noch eine ganze Weile wahr.

Also ruf an, ja.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Das ist die Mailbox von Robert Winkler.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Winkler?

Warum rufen Sie nicht zurück?

Ich verspäte mich ca. eine Viertelstunde,

aber ich hab die restlichen Akten dabei.

Bis gleich.

Das ist die Mailbox von Robert Winkler.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Danke.

Bitte schön.

Frau Berger, die ist Carina.

Sabo.

Ist Winkler zufällig bei Ihnen?

Nee.

Wieso?

Okay.

Wir waren verabredet und er ist nicht aufgetaucht.

Falls er sich bei Ihnen meldet,

sagen Sie ihn bitte, er soll mich dringend zurückrufen.

Mach ich.

Tschüss.

Danke.

Können Sie bitte eine Funkzellenabfrage

von H.K. Winklers Handy veranlassen?

Und geben Sie bitte eine Suchmeldung raus.

Wie viele Kolleginnen und Kollegen sind hier vor Ort?

Wir sind vielen.

Okay.

Ach so.

Und können Sie bitte Herrn Kirchheiß und Herrn Uhlmann anrufen?

Ich muss beide sprechen.

Ja.

Danke.

Das ist jetzt eine Dauerschleife.

Gestern Abend Ihr Kollege bei mir.

Jetzt Sie hier.

Hauptkommissar Windler war bei Ihnen.

Wann?

Zehn, halb elf.

Warst du mir auch einen Kaffee?

Worum ging's?

Wir haben nicht übers Wetter geredet, wenn Sie das meinen.

Wir haben ihm erzählt, was er wissen wollte.

Und dann ist er gegangen.

Was haben Sie ihm erzählt?

Warum fragen Sie ihn nicht selbst?

Was Sie ihm gesagt haben?

Wir haben ihm erzählt, dass Paul Berthold ein Einzelgänger war.

Dass er bis zum Schluss an den Sieg des Sozialismus geglaubt hat.

Und dass er wahrscheinlich bei der Stasi war.

Na gut, aber Markus, das hat ja nur der Gerber behauptet.

Wer hat dafür gesorgt, dass der Gerber kurz vor der Wende in den Knast kam?

Gerber war auch schon in der DDR im Bau.

Warum?

Paul Berthold hat ihn denunziert wegen staatsfeindlicher Hetze.

Glauben Sie denn, dass Holgers Selbstmord mit Pauls Leiche zu tun hat?

Es war kein Selbstmord.

Was?

Holger Berthold wurde vermutlich umgebracht.

Hat das Hauptkommissar Winkler nicht erwähnt?

Das ist ja unfassbar.

Nein, das hat er nicht erwähnt.

Aber er hat sich doch erhängt.

Nicht freiwillig.

Gibt es irgendjemanden, den der Tod von Holger Berthold nützt?

Irgendjemanden von früher vielleicht?

Wissen Sie, wohin mein Kollege wollte, als er gestern Abend ging?

Also wenn Sie es nicht wissen, vielleicht ist er kurz über die Grenze.

Da kann man sich ausgezeichnet amüsieren.

Und die Damen sind auch wesentlich billiger als hier.

Sparen Sie sich Ihre Show wie Scheiße.

Vielleicht hättest du das nicht mit den Damen sagen.

Ja, vielleicht lernst du mal einen anständigen Kaffee zu kochen.

Warum haben Sie Holger Berthold bedroht?

Geht die Scheißfragerei wieder von vorn los.

Der wollte mich erpressen.

Die geschmuggelnden Autos.

Und?

Na nischt und.

Sowas ist schlecht fürs Geschäft, wenn er überall rum erzählt, dass ich im Klass gesessen hab.

Der soll einfach nur die Schnauze halten.

Wie sein Bruder Paul.

Da hat sie doch auch angeschwärzt.

Wegen staatsfeindlicher Hetze.

Von wem haben Sie das?

Spielt keine Rolle.

Hat sie in den Bau gebracht.

Da kann man schon mal ausrasten und zuschlagen, so im Affekt.

Willst du mir was anhängen?

Für Sie war noch Frau Oberkommissarin Sabo.

Warum kommen Sie mir dann mit den ollen Kamellen?

Sie haben doch sicher schon gehört, dass wir die Leiche von Paul Berthold gefunden haben.

Ach, Herr Ohrenfrieden.

Und?

Er wurde erschossen.

Was zum Hink hab ich damit zu tun?

War mein Kollege gestern Abend noch bei Ihnen dann?

Nee.

Kann ich jetzt weitermachen?

Wofür brauchen Sie eigentlich das ganze Methanol?

Das ist ein Lösungsmittel für Autolack.

Sind wir jetzt fertig?

Nee.

Ich würde gerne eins Ihrer Abschleppseile mitnehmen.

Bitte.

Am besten, Sie machen es wie der Suffkopf.

Hängen Sie sich dran auf.

Das muss raus.

Das muss alles drüber raus.

Fahne, du Scheiße.

Ich kann mir von dir nichts anhängen, Markus.

Ist das klar?

Wie bitte?

Wenn du anfängst, uralte Dreckwäsche zu waschen und mich in irgendeinen Scheiß reinziehst,

dann mach ich das auch.

Kannst du Gift drauf nehmen.

Scheinig so.

Die Sache mit mir und Stasi-Paul, als er mich damals im Bau gebracht hat.

Die Scheiß-Bullen, die stricken da jetzt ein Mordmotiv draus.

Ich soll Paul umgebracht haben.

Ich hab nichts gemacht.

Ist das klar?

Wenn du deinen Maul hältst, hätte ich meinst auch.

Aber wenn nicht...

Niemand hat was gemacht.

Niemand.

Paul Berthold ist euch in den Wald gefolgt.

Und er ist nie wieder aufgetaucht.

Von wegen Amerika.

Steile These, Genosser Gerber.

Du hattest Wahl.

Mit dir musste er vorbei.

Warum hast du ihn nicht gemeldet?

Er hat gesehen, wie ich euch durchgelassen hab.

Ich hab gerade gesehen, wie du durchgefallen sind.

Gar nichts hast du.

Ich weiß, dass hier irgendwas ganz kreis ist.

Er hat gedroht, mich beim Alten zu melden, wenn ich ihn nicht auch auslasse.

Stück Scheiße war der.

Denunziantenschwallen.

Das ist aber kein Grund, jemanden verschwinden zu lassen.

Du, du hast gesagt, sobald du aus dem Bau raus bist, machst du ihn alle.

Und kaum bist du draußen, marschiert er an dir vorbei und wird nicht mehr gesetzt.

Jetzt halt aber die Fresse.

Schalt mal zur Abwechslung deine Birne ein.

Von mir erfährt keiner was.

Und wenn du nicht die Klappe hältst, dann muss ich mir noch überlegen,

meinen Vorpark woanders reparieren zu lassen.

Du, wenn wir die Füße hier still halten, ist die Sache bald vergessen.

Und die Sache mit Holger?

Der sagt nichts mehr.

Wir brauchen so viele Einsatzkräfte wie möglich und unbedingt eine Hundestaffel.

Wir können die Suche allerdings noch nicht eingrenzen.

Es fehlen noch die Handydaten.

Hallo allerseits.

Saskia Bergl, Trevierförsterin.

Mit Befugnis für polizeiliche Aufgaben.

Sobald es morgens früh hell ist, starten wir mit der Suche um...

6.32 Uhr.

6.30 Uhr.

Alles klar.

Danke.

Frau Bergelt, was meinen Sie denn hier?

Was ist denn mit dem Robert?

Ich erreiche dir nicht.

Ich...

Es tut mir leid, aber ich kann jetzt einfach...

Alle mal herhören!

Die Funkzahndaten von HK Winklers Handy sind gekommen.

Winkler war zu Fuß unterwegs und hat sich in diesem Radius bewegt.

Hier ist die Waldschinke von Uhlmann.

Da habe ich ihn auch zuletzt gesehen.

Nicht schlecht.

Dann war er im Rathaus.

Und danach war er im Haus Berthold.

Hier, um 22.18 Uhr wechselt die Zelle.

Das heißt, er ist von hier zum Haus Kirchers gegangen.

Kirchers hat das auch bestätigt.

Hier ist Gerbers Werkstatt, aber ob er dort war, lässt sich aus diesen Daten leider nicht ableiten.

Die Funkabdeckung ist lückenhaft.

Und hier haben wir das letzte Signal empfangen.

Das sieht ganz so aus, als verliert sich seine Spur im Wald.

Ja, irgendwo in der Nähe der tschechischen Grenze.

Können Sie mir bitte diese Daten auch auf Mai eingeschicken?

Danke.

Danke.

Allo ?

Allo ?

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Hilfe !

Aber hier ist Schluss !

Hier ungefähr verliert sich das Signal !

Ja ?

Frau Dr. Kulikova hier Sabo !

Haben Sie schon das Ergebnis von Bertholds Mageninhalt ?

Der Methylalkohol war gepanscht wie wir vermutet haben !

Wahrscheinlich mit Whisky !

Whisky ?

Ja !

Ziemlich sicher !

Danke !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

Robert !

What?

I showed them on the website of the Royal College of Art, what from the students there was.

And that they all have a great career.

That's pretty impressive.

I don't believe that.

You can't.

I'll ask you tomorrow to your boss.

You can't start with your debts.

You saw what your father has become.

I'm not like my father.

It's about my life.

And my future.

If it doesn't work, you have to risk something.

And that's what's going on with the Bat-Holter?

That's probably from Gerbers' work.

Okay.

Then I need Gerbers' Handydaten for the last two days.

I know, it's late.

Thank you, that you're with me.

Oh.

That's all, what I found in this huge store.

I've eaten the whole day.

I didn't eat the whole day.

I didn't eat the whole day.

Oh.

That's all, what I found in this huge store.

I've eaten the whole day.

I didn't eat the whole day.

I don't even eat.

I don't even know.

I wonder if I would have to ask the whole time,

if I wouldn't go to Leipzig,

if I wouldn't be here.

Who would have to be here?

Who would have to be here?

You were in Leipzig?

Yeah.

And not in Chemnitz.

I wanted to stay here, but I had to go.

I didn't want to go.

Why?

Why?

Well, they didn't know what happened.

I was hired as a commissioner in Leipzig.

But you know, Robert, that's...

No!

And I have a totally wrong feeling that I had to go.

I slept the last days and was really crazy.

But...

Also...

Na ja, Sie und der Robert...

Ja, Sie, verstehen Sie doch gut, oder?

Ja, daran liegt es ja nicht.

Ich habe auch viel von ihm gelernt, aber...

Ich will jetzt einfach die Fälle auf meine Art lösen.

Ja, das kann ich gut verstehen.

Wird aber für einen Robert eine ganz schöne Umstellung werden.

Was ist die, wenn der wirklich über die Grenze ist?

Ja.

Wollen wir uns nicht duzen?

Ja.

Immerhin betrinken wir uns ja hier zusammen.

Ja.

Ja.

Ja.

Also...

Ja.

Schon leer.

Ege Schäge?

Ege Schäge, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja...

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Okay, so let's go.

Draußen are 20 employees, the colleagues from Altenberg and DePaul Desvaldo and your Hundestaffel.

Do you have any problems with Kopfschmerzen?

Oh.

I thought you had something.

Okay.

Glück.

Thank you.

It's not being an enemy.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Doh, doh, doh.

Patrick!

Doh ...

Come on, John.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Fuck, it's over.

Fuck, it's over.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Ist gut.

Karina, komm zur Autowerkstatt Gerber.

Sofort.

Gut.

Ja gut, ich warte.

Aber runter da mit dem reitigen Köter.

Komm, Wolke.

Bevor ich ihm in die Eier trete.

Sie hat keine.

Was gibt's?

Wo haben Sie ihn hingebracht?

Nennens.

Was soll denn das?

Ivan kommt jetzt in die Kati und wenn wir auch nur ein Stäubchen von meinem Kollegen finden,

sind sie dran.

Habt ihr Quark in den Ohren?

Der war nicht in meinem Auto.

Schwachsinn.

Der Robert war in dem Auto.

Hundert Prozent.

Jetzt hat die ja wirklich nicht so angeschlagen.

Das ist fällig.

Das schwör ich dir.

Das ist einfach zu ungenau.

Wir können lediglich sehen, dass Winkler und Gerber zur gleichen Zeit im selben Funkmast eingeloggt waren.

Und dass Gerber nicht zu Hause war, als Winkler verschwunden ist.

Ja, aber dann ging da Robert in den Wald und da war der Gerber nicht.

Vielleicht ging aber auch nur sein Handy in den Wald.

Und dass Winkler in Gerbers Auto war erst bewiesen, wenn die KTU in diesem Auto auch was findet.

Wir haben einfach nichts Greifbares in der Hand.

Nicht mal, dass Gerber jede Menge Methanol in seiner Werkstatt hat, beweist irgendwas.

Methanol?

Ja, Kulikower meint, dass Berthold mindestens einen halben Liter Methanol gepanschten Whisky in Dus hatte.

Aber Berthold war Schnapstrinker. Ich habe keine einzige Whiskyflasche bei ihm gesehen.

Ja, dann hat der Mörder die Flasche mitgebracht.

Stimmt.

Hier, das musst du jetzt aufschauen.

Ja?

Danke.

Sehr gut.

So, und du, komm hier. Wir hätten vorbauen sollen.

Ich hab's gesagt, sonst reißt du uns das...

Oh, nee.

Oh, pscht.

Ah, bin gleich zurück.

Wie weit bist du?

Mach doch nicht so eine Welle. Bist du so dumm oder tust du nur so?

Natürlich war's richtig, dem Mädchen das Geld zu geben.

Ja, uns tut's doch nicht weh.

Und das Mädchen fährt nach London und alles ist immer...

Moment.

Ist was?

Ich wollte noch mal wegen dem Darlehen reden.

Ich will nicht, dass Mili sich verschuldet.

Warum kriegt sie denn das Geld und ich nicht?

Ich nenne das eine Investition in die Zukunft.

Deine Tochter ist clever, Julia. Die ist ehrgeizig.

Ich bin ganz sicher, dass sie das Darlehen irgendwann zurückzahlen wird.

Und was, wenn nicht?

Dann ist das mein Problem.

Ja?

Die KTU hat eindeutig Winklers DNA im Kofferraum von Gerber gefunden.

Und die Anhaftung am Abschleppsaal mit dem Bertolt aufgehängt wurde, deuten zu 95% auf die Werkstatt von Gerber hin.

Komm, los!

Wo ist er? Was haben Sie mit ihm gemacht?

Wenn Sie mich noch zehnmal fragen...

Wo ist Hauptkommissar Winkler? Wir haben Winklers DNA in ihrem Auto gefunden.

Und das Abschleppsaal mit dem Bertolt aufgehängt wurde, stammt aus Ihrer Werkstatt.

Das ist ein hinreichender Verdacht und es reicht für eine vorläufige Festnahme wegen Mord und Freiheitsberaubung.

Mord wollen Sie mir anhängen? Sie sind doch nicht ganz dicht.

Mein Kollege ist ihn auf die Spur gekommen und Sie haben ihn verschwinden lassen. Ist es nicht so?

Sag mal, spinnst du?

Wo ist er, du Arschloch?

Bitte. Jetzt sagen Sie uns, wo Hauptkommissar Winkler ist. Es macht doch keinen Sinn zu leugnen.

Leugnen? Ich glaube, es hackt. Ich hab nichts gemacht. Und ich weiß auch nicht, wo der verdammte scheiß Bulle ist.

Sie waren bei Bertolt's Haus genau, als Hauptkommissar Winkler auch dort war und seitdem ist er verschwunden. Das ist doch kein Zufall.

Ich wollte nachsehen, ob Bertolt irgendwas rumliegen hat gegen mich. Ich kann echt kein Ärger gebrauchen.

Scheiße!

Was für Ärger. Jeder wegen Autoschmuggel.

Manchmal habe ich ihm ohne Rechnung was gemacht. Der verdammte Staat, das ist doch wie eine Zecke. Der saugt einen aus bis aufs Blut. Aber mit Mord habe ich nichts zu tun. Und ich weiß auch nicht, wo Ihr Kollege ist.

Autoschmuggel, Steuerhinterziehung und jetzt auch noch Freiheitsberaubung.

Nein!

Wo ist Winkler?

Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!

Festnehmen!

Nein!

Das kannst du nicht machen, du spinnst du? Du hast doch eine Schacke! Haben die jetzt Gehirn geschissen oder was?

Dumm, dumm Bullen, Schlampe!

Sobald wir durch sind, fahre ich nach Chemnitz und grill den Typen, bis er endlich die Fresse aufmacht.

Huu!

So many of them are home.

Please pray for you.

Please pray for us.

Please pray for us, sir.

Please pray for us, sir.

Alright.

Ahs.

Ugh.

Ahs.

Ohh.

soldiers.

Ahhh.

There we go.

For Betho.

Yeah, bergelt. Guten Tag. Können wir mal kurz reden? Um was geht's denn? Ich mach's gleich essen. Kann ich weiter essen?

Ach, ich wollte mit der Frau Berthold sprechen. Und Sie sind?

Saskia Bergelt. Unser Kollege Robert Winkler ist seit vorgestern Abend verschwunden. Machen wir uns große Sorgen.

Wie viele von Ihnen kommen denn nun noch?

Vielleicht haben Sie ja irgendwas gesehen, das Ihnen im ersten Moment gar nicht aufgefallen ist.

Er war doch hier. Ja. Ja, das hat mir meine Kollegin Frau Sabo gesagt.

Ja, und ihr und ihm hab ich gesagt, was ich weiß. Julia, kommst du?

Ich hoffe sehr, dass Sie Ihren Kollegen bald finden.

Ach, Frau Berthold, eine kleine Frage noch. Trinkt der Herr Kirsch eis gerne Whisky?

Nee, der trinkt nichts Hautes. Wiedersehen. Wiedersehen.

Vielen Dank.

Damit er ist die Frage.

Hello, can you give me the number from the Botanical Institute in Dresden?

Super, I thank you.

Warte mal kurz.

Haben Sie noch einen Bund?

Haben Sie eigentlich auch Whisky?

Ja, ich habe einen sehr guten Single-Mold.

Ist leider auch der einzige.

Whisky ist hier nicht so das Getränk.

Ich nehme mal einen.

Ist zwar noch ein bisschen früh für sowas, aber kann ich jetzt ganz gut gebrauchen.

Hier, iss mal was.

Schau mal, ich habe mir die Prüfungsaufgaben der letzten beiden Jahre besorgt.

Eine davon war ein Business-Kostüm für 2030 zu entwerfen.

Wie findest du die?

Sehr gut.

Ich verstehe immer noch nicht, warum sie dir einfach Geld geben.

Nicht einfach, Mama.

Es ist ein Darlehen und kein Geschenk.

Hast du von dem Polizisten gehört, der verschwunden ist?

Mhm.

Die finden den bestimmt.

Wie vielen ist das?

Oh my God.

So.

It's been a while, until I got all of them.

Okay.

Was is there for Gerber?

No.

I don't get anything out of him.

I don't get any time from him.

In such moments, I understand why people are praying.

You, I...

Here, look.

This here, I found it under the shoes of the Kircheis.

This is a wintergreen.

It's a plant here, but it's a plant here in the river.

I asked the botanical institute in Dresden,

if they have maybe the standortes kartographed.

They한's magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic magic for thanks another

Oh, my God.

So, aufwachen.

Wir haben ein Ergebnis.

Was soll das?

Mitkommen.

Moment, Sie können doch nicht einfach...

Bei Gefahrenverzug kann ich ziemlich viel, Herr Ullmann.

Was wollen Sie denn, Ihre?

Was suchen Sie denn?

Sie haben eine Whiskyflasche bei Ihnen gefunden.

Mit Methanol gepanschten Whisky.

Auf dieser Flasche sind die Fingerabdrücke von Holger Berthold.

Und Ihre.

Und Ihres Kameraden Kirchhals.

Sie haben Berthold damit abgefüllt und ihn dann aufgehängt.

Ist es nicht so?

Mit dem Glashauge.

Ich war auf der Baustelle.

Ich hab ihn gesehen.

Wen?

Im Baul.

Der hat ein Loch hier.

Ein Loch hier an der Brust.

Alles war voller Blut.

Ich muss es sagen.

Ich muss es endlich sagen.

So was wird überlegt sein.

Gut überlegt sein.

Komm hier.

Wir müssen es sagen.

Ja.

Wir müssen es sagen.

Später vielleicht.

Wir alle.

Ja klar.

Oh scheiße.

Oh scheiße.

Oh scheiße.

Aber, Herr Ohlmann.

Ich will jetzt meine Anwalt an.

Fuck.

Oh scheiße.

Oh scheiße.

So was wird überlegt sein.

Gut überlegt sein.

Komm hier.

Wir müssen es sagen.

Ja.

Wir müssen es sagen.

Später vielleicht.

Wir alle.

Ja klar.

Oh scheiße.

Hör ich jetzt endlich was?

Herr Ohlmann.

Wie fehlt jetzt mein Anwalt an?

How do you want me to ask you?

Fuck!

Very calm.

Why did Winkler so soon with Kirchherz and Ullmann talk to you?

He was at the house in Bertholz. What did he see?

He was fast belated.

And so much that they didn't leave him.

Good morning, Ullmann here.

The police is at me in the restaurant and takes everything out.

But how is Robert's DNA in Gerber's Auto?

I don't understand.

I need help.

You say nothing, nothing.

You're a lawyer and you say nothing.

What did you say to me?

Yeah.

We stopped with him on Paul.

More was not.

But how did he do that?

Good.

Thank you.

You come out of your number not out, Mr. Ullmann.

Do you understand that?

I don't know what you're talking about.

Let's do it.

Let's go to Kirchherz.

We'll take it again.

We have nothing in the hand.

We have nothing in the hand.

Is it to you like, how nervous he is going to the Kamin?

But not to the Peffermühle to go out.

That's what he said to you.

That's right.

That's right.

It's too late-

I'll let me try it.

What?

What refuse I do?

Halt! Halt!

Do you know what this is?

This is a Jeans club from Winklers Hose.

And do you know where we found him? In your fucking house!

That can't be it.

But so, Winkler was here and it would be good if you were talking about it.

Really very very good.

He called us.

Me and Marcus.

Well, they're good.

Um this time?

He wanted to talk with us.

I'm going back.

I have a plan for the rest.

I want to show you something.

What is this?

This is the photograph of a brief,

which was the Holger Berthold to his parents.

Because they didn't let the feelings of their feelings.

And in the brief is,

that you, Mr. Kircheis,

have Paul Berthold in November 1989 erschossen.

And then you both and Holger Berthold

have the murder of them.

And then you, Mr. Kircheis,

you're going to think about it,

you're going to think about it,

you're going to think about it.

Yes, absolutely.

And that's the irony of the Schicksals,

right?

That we have the rest of Paul

on your own building.

Where is that the brief?

Or is that all the Farage?

With the stolen Waffen

they made quite a lot of money.

At the German

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Let's see if the Opfer does anything.

He's going to have a higher level.

He's the only one who has access to Waffenkommand.

Psst.

What?

Hey!

Ah!

Scheiße!

Wen haben wir denn da?

Das Stasi-Schwein.

Ich bin kein Stasi-Schwein.

Ihr richtet eine Waffe auf euren Genossen.

Lass es.

Dass ihr euch nicht schämt.

Dass ihr geht dich nichts an, Paulau, ab.

Ihr könnt nicht einfach Volkseigentum stehlen.

Halt die Schnauze mit deinem Polypyrroscheiß.

Das haben wir lange genug gehört.

Ihr habt wirklich gar keinen Anstand im Leib.

Ihr geht alles vor die Hunde in diesem Land.

Und ihr denkt nur daran, wie ihr euch die Taschen voll macht.

Ja, genau.

Weil jetzt Schluss ist mit deinem sozialistischen Paradies.

Bald braucht uns hier keiner mehr.

Und bevor sich die Bonzen die Taschen voll machen,

nehmen wir mit, was geht.

Und jetzt?

Wollt ihr mich erschießen?

Holgi, was willst du machen?

Mich erschießen?

Und dann gehst du nach Hause zu unserer Mutter?

Halt doch einfach deine Schnauze und dann passiert dir nichts.

Halt aber nicht die Schnauze.

Doch.

Ich geh wegen dem nicht in den Bau.

Wir kriegen Minimum 15 Jahre.

Und wenn wir dann rauskommen, ist unsere Welt eine andere.

Dann kriegen wir keinen Fuß mehr auf die Erde.

Komm, mach doch einfach mit, oder?

Wir können alle das Stahlkapital brauchen.

Komm.

Komm.

Ich geb dir die Hälfte von meinem Geld.

Ja.

Gute Idee.

Behaltet euer Geld.

So fängt man kein neues Leben an.

Das ist so ein Faul.

Denk mal an unsere Alten.

Mit der Kohle können wir denen richtig gutes Leben bieten.

Denk du doch mal an unsere Alten.

Unser Vater war sein ganzes Leben lang ehrlich.

Wenn der wüsste, was du hier machst.

Der hat diesen Staat mit aufgebaut.

Und du?

Du stehst für nichts ein.

Du glaubst an nichts.

Leck mich am Arsch.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Komm mal runter.

Hey, was soll das?

Lass mich los.

Ich bin hier.

Hey.

Oh God.

Ich bin hier.

Oh, ich bin hier.

Nöw.

Ich bin hier.

Ich bin hier.

Oh, ich bin hier.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh?

Oh?

Oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh God.

Oh miedo.

Oh, oh, oh.

square还.

parole.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh.

Oh.

Oh, God.

Oh, oh.

Oh

Sie alle drei haben jahrzehntelang mord vertuscht. Wie geht denn sowas?

Wir müssen zurück.

Was dann?

Reiß dich zusammen, Holgi. Ich hab was für uns getan.

Für uns. Kapiert ihr das?

Er hatte uns verraten.

Wir ziehen das jetzt durch und fangen neu an.

Hier wird sich bald einiges ändern. Und dafür brauchen wir genügend Kapital.

Unser Land wird es nicht mehr lange geben.

Wenn du nicht mitziehst, werden ich und Jojo sagen, dass du es warst.

Jojo will nämlich auch nicht in den Knast. Nicht wahr, Jojo?

Siehst du? Jojo hat's verstanden.

Also sei nicht dumm, Holgi.

Das ist jetzt furchtbar, aber...

Denk an deine Alten.

Wenn du jetzt schlappen willst, haben sie gar niemanden mehr.

Vergrab ihn.

Irgendwo, wo ihn niemand findet.

Wo nur du weißt, wo er ist.

Dann kannst du ihn besuchen, wann immer du willst.

Schämen Sie sich nicht, dass Sie damit gemacht haben?

Holger Bertholds gesamtes Leben war davon zerstört.

Glauben Sie, da bin ich stolz drauf?

Und Winkler hat das rausgefunden.

Deshalb war in der Nacht bei Ihnen.

Also wo ist Winkler?

Wo?

Machen Sie jetzt nicht den gleichen Fehler nochmal, Herr Ullmann.

Reden Sie.

Reden Sie, verdammt nochmal!

Waren Sie!

Gray predictin!

Es anders kann dann...

Nachực 오늘도 headlines.

Machen Sie mir.

Ich kann das da.

Il ist ja, Miss modified.

Wie wird schon?

Das

Wir haben nichts.

Wir sprechen comentarios von Heinemals,

Sie sehen我們 unterbrochen

uns delDER!

will...

Where is he? Where is he? Where is he?

What's going on here?

Marcus!

Get out of here!

Help us, damn!

Where is he?

Scheiße!

You know what?

I know it exactly.

With that?

With that?

With that?

With that?

With that?

How many?

35 years?

That's hilarious.

You find it.

And I believe that you also have Holger Bertholdt auf dem Gewissen.

Is that right?

What?

Ich gehe jetzt mal zurück ins Cafet.

Sie bleiben hier!

Und Sie!

Sie bleiben...

Scheiße!

Bobby!

Oh,來.

Ih...

Is...

Is er...

Is er tot?

Weiss ich nicht

Geist unsere uns

Ich weiß es nicht!

It looks like this, right?

Oh, God!

There's actually a letter there.

It's going to work together, man.

We've gone the way up here.

We're going to end.

We're going to end.

Let's go.

We're going to end.

We're going to end.

We're going to end.

But I'm going to end up in the end of my day,

to sit down in the house.

Will you be in the prison?

That's your decision.

So, go ahead.

They're wasting their time.

They'll talk about it.

But it'll make a difference,

if Winkler lives or not.

Carina, come on.

Die Karte von der TU.

An den drei Stellen wächst es kugelige Wintergrüne.

Guck mal, die Stelle hier,

die ist nur 500 Meter von hier entfernt.

Ich geh da jetzt hin.

Mach das.

Wolke!

Wolke!

Hier.

Mach die Decke drüber.

Waspker!

Oh, shit!

ёл пром后 leg.

Hugs ...

Oh sh!

Let's go.

Frau Kommissarin!

Ja?

Wir haben nichts.

Scheiße!

Das sag ich doch.

Hier ist es!

Los!

Ja?

Carina!

Ich hab was!

Okay, wir kommen!

Los!

Alle zu den Fahrzeugen!

Komm!

Kein Bediener!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Here.

Here comes right.

What do you do?

Here! Here here!

Here!

Oh!

Oh!

Oh Gott, ich bin...

Da rein!

Was?

Besorgespring für Söger, und dann...

...bleibt nichts mehr von ihm übrig.

Und los, ausziehen.

Los.

Thanks,

I will

go.

We have no idea.

Drine,

There!

What?

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Hitler!

Hitler!

Robert!

Let's go!

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

And now.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

It's god.

Let's go.

Tiffany.

Tiffany!

Explosive

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Ich dachte, der ist tot. Wirklich.

Was haben Sie gemacht, nachdem Sie Hauptkommissar Winkler in diese Kiste verfrachtet haben?

Ich sagte, Activistory.

And they really thought that they would come through?

That's what we call a failure, right?

Mr. Ullmann, do you want the murder of Holger Berthold?

Yes!

No, really, I'm not lying.

Mr. Kirchheiß, do you want the murder of Holger Berthold?

Okay.

Let's go.

Let's go.

Now we will let him run through.

Let's go!

I have not brought Holger Berthold to me.

Who then, Mr. Ullmann?

I have not killed Holger Berthold to me.

Who then?

I have not brought Holger Berthold to me.

That can't be me!

Your lords me.

Bring him back to the cell.

We'll continue.

Kommen Sie.

Sein Zustand ist noch kritisch, aber wir tun unser Bestes.

Ich habe Holger Berthold nicht ermordet.

Ich habe Holger Berthold nicht umgebracht.

Das können Sie mir nicht anhalten.

Ich habe den Kerl nicht aufgeknüpft.

Ich habe Holger Berthold nicht ermordet.

Ich habe Holger Berthold nicht umgebracht.

Das können Sie mir nicht anhalten.

Ich habe den Kerl nicht aufgeknüpft.

Er hat irgendwann mal gesagt, dass er so nicht weiterleben will.

Wann haben Sie Ihren Vater denn zum letzten Mal gesehen?

Ist schon lange her.

Vielleicht vor einem Jahr oder so?

Vielleicht vor einem Jahr oder so?

Sie entwerfen wirklich tolle Sachen, Milli.

Und leider hat sich ein Anhänger von dem Kettchen gelöst, als Sie im Haus Ihres Vaters waren.

Sie waren dort.

Sie waren dort im Kettchen gelöst.

Milli?

Sag was.

Wann waren Sie dort, Frau Berthold?

Wann?

Ha ha ha.

What's going comes from?

Ha ha ha.

Dad, guess what?

We'reReallyShakingHakingHakingHakingHakingHachingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHakingHaking...

We havebin she is sleeping...

What'suvre.

What are you doing there?

My little...

Do you know what it is when you have a father who has the whole childhood?

When you have to hold his brutality.

And his angry screaming.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Do you believe me, how often my mother was green and blue?

Mama!

Mama!

Hey!

And how often we didn't eat because everything was open.

Hey!

Sigh, come on, help her.

Dょ ط

Bro?

Yeah!

Email.

Go.

Come on.

When I heard his steps, when he came home, I broke myself under the bed with fear, and as I saw him,

I thought to my mom and me, that we had a better life without him.

I have to take you with, Frau Bertholder.

Interesting.

That was his wife.

Thank you.

Wie geht's ihm?

Er redet nie.

Ist nischt.

Die Psychologin sagt, er braucht einfach viel Zeit.

Sag mal, was ist denn eigentlich aus deiner Bewerbung geworden?

Ach so, ja, die wollen mich.

Echt?

Ja.

Ja, das ist doch toll. Gratulation.

Ich kann jetzt nicht gehen.

Ich würde mir vorkommen, als würde ich ihn im Stich lassen.

Okay.

Shit.

Hey!

Robert!

Robert!

Hey!

Robert!

Robert!

I don't know!

Take a moment!

Take a moment!

Robert, take a moment!

Take a moment!

I can't stop you.

Come. Come back home.

Come back home.

You?

I...

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

We'll be right back.